Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
♪ Of all the wonderful things in life you can find ♪
♪ They all can be yours with the right frame of mind ♪
♪ Just look, and you'll find ♪
♪ There are no secrets to hide ♪
♪ Leave your problems behind Leave your problems behind ♪
♪ No worry, friends No worry ♪
Yuck!
Eww!
Swim trunks are loaded with detergents and other hazardous chemicals harmful to fish.
Ow! Aah!
Oh!
Hi, Allison.
- Just quit my job at the aquarium. - Heard you got fired.
Yeah. The aquarium's totally changed. Don't worry about me. I'll be fine.
I got a lot of great offers.
Things are really starting to happen for me.
- I was thinking maybe later if you weren't doing any... - No.
- I mean if... Uh, when you're not working. - I don't think so.
Okay, I guess I'll just take some sea snails and be on my way.
No, no, a little lower. The ones on the bottom.
Uh,
have a good nipple.
♪ Color me your color, baby ♪
♪ Color me your car ♪
♪ Color me your color, darling ♪
♪ I know who you are ♪
♪
Ah, you have beautiful skin, baby, huh?
Get some olive oil, rub it all over you.
We'll have a good time, huh?
Oh, yeah.
Let's get him out of there.
Ohh! Oh, Antoine!
Yeah!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! -
Try to keep your goldfish in this bowl.
If you like, I could stick around for a while.
Every kid needs a father.
What the hell?
What the hell are you doing?
There's a mongrel koi in there. It's the most dangerous of all goldfish.
- Do you have any ice? - Hey.
Shoes off, huh?
Respect the 18th century Persian carpet.
Whoa! What are those?
Medieval weapons. I'm a collector.
They're worth twice as much if they've killed somebody.
I collect Canadian quarters.
I got about six of'em.
Would you like anything to drink?
I wouldn't mind a glass of...
Whoa. What is that?
Is that a custom Living Color anti-glare, retractable-top tank?
- I'm not sure. - It is!
They assemble each one of these by hand.
Whoa! Chinese tailbar lionfish. He's a beauty!
That's an $800 fish!
- Try a grand. - Then you overpaid.
Hey, fishy, fishy, fishy, fishy.
Hey, fishy, fishy, fishy.
Hey. An Australian rainbow fish.
You're not gonna want to put him in there...
- Oh, God! - Women love it.
They find it erotic when they eat each other.
Excuse me for a second, huh?
Must make pee-pee.
Antoine, hi. It's Regina.
I'm flying in from Luxembourg tomorrow. I want you to be my driver.
Swiss Air, flight 12. Is it still 3,500?
See you. Ciao.
I finally figured out how you pick up all these gorgeous women.
- How's that? - You're a limo driver.
Sometimes I am.
- So you just drive them back here and have sex with them? - If they pay me enough, yes.
What kind of limo service is that?
Shouldn't you be taking them to fancy restaurants or the theater?
- I'm a gigolo. - A gigo-who?
Women pay me to give them pleasure.
- How did you get that job? - I just kind of fell into it.
I'm gonna kill my guidance counselor.
♪
Hey! Hey! Hey!
Down! Bad dog!
Hey, guys. Did you miss me?
Well, there's been a slight delay in our move-to-the-beach plan.
But don't worry.
It's gonna happen.
Hey, fish guy!
I think there's something wrong with my, uh, uh, big fish.
PH is off. The nitrates are at a dangerous level.
- I can neutralize it. - Oh, fishy, fishy, fishy.
They don't like that.
- I think our little friend has Malawi bloat. - What the hell is that?
- It's a gill disorder. - Is it bad?
- Could be fatal. - But is he gonna make it?
He's in shock. I gave him some freeze-dried water fleas, but he's gotta want to live.
- The next forty-eight hours are critical. - Forty-eight hours?
But I got to go to Switzerland for business. I'll be gone for three weeks.
Well, cancel it. You got a sick fish here, pal.
Hey, hey, what about you, huh?
Sounds good, but I can't afford to go to Europe right now.
- My passport expired... - No, no, I mean you can stay here and look after my fish.
I've got a full bar, huh?
Digital television.
You're on the beach.
I don't know. I...
I would be honored to care for your fish.
Just remember, don't use my car and don't answer my phone.
No car, no phone.
So I guess throwing a big beach party's out of the question.
This is a 14th century Hungarian crossbow.
It has killed a king...
and changed the history of Europe.
You mess up anything in my apartment, I'll shove it up your ass.
Have a good trip.
♪ Come on, come on ♪
Women pay me to give them pleasure.
♪ Come on, come on ♪
♪ And tell me what you're sayin' ♪
♪ Come on, come on ♪
♪ Get a whiff of what I'm wearing ♪
♪ Come on, come on ♪
♪ And stop ♪
I'm on the beach.
I mean, I open up my window, I got sand blowin' in my face.
- It's that crazy. I'd love to show it to you sometime. - No.
- You really owe it to yourself to see... - No.
Hey! Try to get laid on your own time, pal.
I guess I'll just take some sea snails.
You better get me some from the colder tank.
♪
Oh, yes! Oh!
I've been bad. I've been really bad.
But it was worth it.
Hi. Would you like to buy some Girls of America cookies?
- Don't hit me with that. - Could you come back later?
- - Ohh! - Eew. What are you watching?
You're gross!
You're a sick man, and I'm gonna tell!
- Hit me with it again. - How much?
Great.
Hey, Deuce, it's Antoine.
I just realized I don't know you that well.
To be honest, it's freaking me out a little.
You just make sure you keep my apartment clean or you will die.
Bye-bye.
Oh! Oh!
Aah!
- Six thousand dollars? - I know. It sucks.
Neil, where am I going to get $6,000 in three weeks?
I don't know your budget. You may not want to...
blow your whole wad on this tank.
I would.
- Can I pay in installments? - No.
I'm up to my bicep in it, if you know what I mean.
I'm not trying to flip you over and do you dry here.
Look, squat on it for a night...
and let me know.
- What? Hello? - Hi.
I've been staring at your number for hours.
I got it from a friend.
Um, I'm not really supposed to use this phone.
Why don't you come over?
My address is 1235 Radford Way.
Actually, I've-I've got a lot of work...
to do here... still.
I'm naked.
♪ Call me on the line ♪
♪ Call me, call me any, any time ♪
♪ Call me ♪
♪
Now, there's my little German tourist.
Is this it? Is this the whole outfit?
It's perfect.
"Guten Abend, Herr Fraulein."
Yes. Use the map. Use the map.
"Vohrest der Statue of Liberty?"
You should've stuck with the tour, Heinz.
Now you'll have to pay the penalty.
It's-It's n-no problem. I'll just, um...
Let me slip on a few of these babies.
- What was that? - I didn't hear anything.
Now come here,
you naughty little sightseer.
Wait a second. I definitely heard something.
Oh, that's just Wolfy. He's been in there a while.
Now you concentrate and stay in character.
Wolfy, settle down!
Now you just focus on your little wiener schnitzel.
I gotta get out of here.
Don't worry. He never gets all the way through.
Maybe you better go.
Wolfy, you've gotta stop doing this to Mommy's friends.
Yes, he does. Yes, he does.
He'll be all right for a while. Here, this is for you.
It's all I could grab.
- Did I bring you pleasure? - Not really.
You better haul ass.
Ten dollars?
Yeah!
♪
A martini and two olives.
Martini. Two olives.
Any ladies need some entertainment tonight?
Eight-fifty.
- Eight dollars? - And fifty cents.
Well, how much just for a plain cranberry juice?
- Uh, three dollars. - I'll go for that.
There you go. That's eleven-fifty.
Uh, no, no. Perhaps you misunderstood me.
I wish to cancel my original order of the martini and two olives...
and go for just the plain cranberry Juice by itself for the three dollars.
And I apologize for any inconvenience this may have caused you.
Uh, perhaps you don't understand.
If you don't pay me now, I'm gonna take this swizzle stick...
and, uh, I'll be shovin' that right up your pee hole.
- So that was eleven-fifty, right? - Right.
Okay, there's ten...
and six quarters, and...
Tell you what. I'll go work on your tip.
I couldn't help overhearing your Spanish.
- It's French. - Ah. Oui.
French. Nice people. May I?
No...
Ooh. Excuzes-moi. These leather seats.
Would you like a martini or cranberry juice?
- No. - Kind of celebrating tonight.
Possible career change.
Mmm.
I'm pretty excited about it.
You wanna get out of here?
Okay. I'm sorry.
I mean, together.
What happened to the carpet?
Oh, it's one of those 18th century wet rugs.
Well, that's certainly appreciated.
Hey, whoa.
Maybe we should take care of a little business first.
If you prefer.
I don't have a set price or anything, but I have been getting ten dollars.
- I'm sorry? - Well, that's my going rate.
But I'm willing to negotiate.
That's funny. But the price is 500.
You're gonna pay me $500?
No, honey. You pay me.
Oh, I get it. This is some kind of role reversal.
I'll play along with this.
Okay, 300, 400, 500. You're my hooker.
No, seriously, where's my ten dollars?
Look, asshole. I didn't come all the way down here for nothing.
Now give me my $500!
You give me ten dollars!
Five hundred, now!
You pay me ten dollars.
Nice. Ooh!
Is that all you got?
Ten dollars.
No! Please don't!
Five hundred dollars... or the fish gets it.
Let's talk about this.
- Why do you have a picture of Antoine? - Well, this is his place.
I'm watching his fish for him.
Please, don't tell him about the shoes, huh?
- Can I help you? - Oh, my God.
I'm lookin' at a dead man.
You know, Claire told me that Antoine's place was messed up,
but I had no idea.
- Claire? - The hooker you ass-punched.
That was a misunderstanding.
And I intend to have everything fixed by the time Antoine gets back.
I'm just... I'm just a little strapped for cash right now.
Maybe there's somethin' we could work out.
Claire mentioned that you dabble in harlotry.
- I'm sorry? - You a man-whore.
- Well, I tried that for a couple hours... - See this ring?
Topaz. That's my mother's birthstone.
Got that from man-whorin'.
See this key chain? That's right.
Mini yo-yo. Know where I got the money for that?
- Man-whoring? - Stock market.
But I got the money for the stock market from man-whorin'...
and representin' man-whores like yourself.
So... you're a pimp?
T.J. don't consider himself no pimp.
More of a male madam.
That wasn't too well thought out.
Look at this proud fish.
It's like a coyote... King of the jungle.
It's like Antoine. He don't need no pimp.
Then look at this mid-level fish here.
Works hotels, conventions, senior centers.
I represent several man-whores at this level of the game.
Now look at this little fella,
at the bottom, tryin' to get busy with the scuba man.
You know, if you work hard and listen to me,
this could be you.
Well, thanks,
but I already have a job.
I clean fish tanks.
You gon' make $150 cleanin' fish tanks? - $150?
Yeah. Fish ain't gon' pay for all this.
I don't know.
You know, Antoine's got a bad temper.
I remember once I dropped a cigar ash on his rug.
He made me pick it up with my anus.
Well, maybe I could do a couple jobs,
Just to get this place fixed up.
We got a lot of work to do.
♪ I believe in miracles ♪
♪ Where you from ♪
- ♪ You sexy thing ♪ - ♪ Sexy thing, you ♪
♪ I believe in miracles ♪
Aaaaah!
♪ Since you came along ♪
♪ You sexy thing ♪
Aaaaaah!
Yeeeee-aaaaah!
You a man-whore now.
I'm so proud.
Thanks, T.J.
Now remember, it's a business.
Never, ever fall in love.
I'm upstairs!
Okay, Deuce,
don't fall in love.
I know what you're thinkin'.
You're thinkin' those are the biggest boobies you've ever seen.
Can I please use your phone?
I'm not your average woman.
I like sex,
and I'm not afraid to adm...
Excuse me. I just had pudding an hour ago.
- Dear God. - You ever parked your bicycle in an airplane hangar?
- I'm sorry? - You ever thrown a toothpick into a volcano?
- What? - Oh, nothing.
Just making idle chitchat.
- Are you comfortable? - Actually, no.
Ooh, I'm sweatin'.
You're gettin' me all hot.
You don't like my hair, do you?
- I think there's been a mistake. - Did you say steak?
- No, mistake. - Oh, see, now you got me all excited.
Look, I'm gay.
Well, how gay are you?
Very, very gay. You must have dialed the Very Gay Escort Service.
Oh, shit.
See, sometimes my fingers swell up and I can't cleanly hit the numbers.
- They should make a phone for full-figured girls. - They should.
So, what do we do?
Oh, yeah. Oh, yeah!
Cakes and pies. Cakes and pies.
Okay, which pie has the most sugar?
- Peach cobbler. - You win again.
That's four games to one.
Well, fast food trivia is my game, honey.
I must tell you, nobody has ever pleasured Jabba the Slut.
Deucey, you have a way of satisfying a woman that would sicken a normal man.
I can't do this anymore.
You must have a magical "man-gina".
- Huh? - "Man-gina"
It's a professional term we man-whores use to describe our... he-pussy.
I'm not one of your man-whores.
Okay? I quit.
You ungrateful he-bitch.
How 'bout I get Antoine on the phone in Switzerland and tell him...
how you redecorated his poon palace.
I'm not an ungrateful he-bitch.
Just give me a minute to think here.
Thanks.
- How's it going? - Pretty good.
- Hey, Dad, let me ask you a question. - And what's that, son?
Do you think it's wrong for a man to accept money from a woman...
to, you know, show her a good time?
I was just thinking about that this morning.
The idea of a man-whore is a relatively new idea.
- Cologne? - No, thanks.
These women are looking for something more than just sex. They want romance.
What do you mean?
Well, it was like when I met your mom, God rest her soul.
I didn't have so much as a toilet to clean.
Still, I wasn't going to pay her a dime for sex, no matter what she was charging.
What?
Your mom could've had any man she wanted in that strip club,
and this being my first time in Bangkok, I was looking for a good time myself.
- You met Mom where? - It's not important. -
The thing is, she saw something in me...
beyond the 200 baht...
A man with an eye for adventure...
who wasn't afraid to risk it all.
Dad, are you saying that...
So we took all her one-dollar bills off the stage,
said good-bye to that donkey...
and two days later we were man and wife.
And we were happily married a long time.
So, do you think I should be more of a risk-taker?
Worked for me.
Thanks, Pops.
Well, son,
looks like I've got some work to do.
You got yourself a man-whore.
Hah!
My man!
- Is... Is Tina here? - Yes.
I'm Deuce Bigalow, your date.
I'll get my things.
I love this place.
- Where you from again? - Norway.
- Freak! - I hear great things about it.
- Holyshit, it's Bigfoot! - So, how'd you end up here?
I had a pituitary gland procedure at U.C.L.A. Medical Center...
and fell in love with the people here.
Hey, keep it in the circus!
This place has gone way downhill. What do you say we go somewhere else?
That's a huge bitch!
I'm sorry about what those people said.
You should be able to go on all the rides.
I had a really great time,
but I should go...
Easy. Easy!
Hey, easy!
Wait! Wait!
Aah! Wait, wait!
I know what we could do! I got it!
Give me a second to think here! Wait! Whoa!
Oh, yes. Ohh!
Mmmm. Ohh.
Oh, God!
Oh, no one has ever touched my feet before.
Wow! Oooh!
Deuce Bigalow?
Detective Fowler, L.A.P.D.
I want to ask you a few questions about Antoine Laconte,
known gigolo, male prostitute.
I'm just taking care of his fish.
I'll bet you are.
You make me sick.
You're gonna tell me that gigantic woman didn't just pay you to have sex with her?
- No! - Let me tell you something, mister.
I can sleep at night because I make a decent, God-fearing, honest living.
I'm sure you do, but there's nothing I can tell you.
Oh, I think there is.
What do you think of this?
- You think I can get anything for it? You know, money? - I don't know!
- Yeah, you think I'm a loser, don't you? - No, I don't.
Well, maybe I am a loser, but I'm a loser who can bust your ass.
You tell Antoine I'm gonna nail him.
Hello.
- Is this Ruth? - Yeah. I'll be right down...
Goddamn it!
- Nice day, huh? - Yeah.
Shove it up your ass!
Geez, you okay?
I'm sorry. I have Tourette's syndrome.
It causes me to have these uncontrollable outbursts.
- It's not so bad. - Yeah, it's okay.
I mean, you get used to it.
Ball sweat! Anus!
Anus licker!
You know, there are some places...
I can't g-g-go...
Nipple biter! Naah-naah-naah-naah-nyiii!
What are you talkin' about? I barely notice it.
Scrotum!
Sperm! Sperm face!
I just can't go near places like churches...
Ha ha! Vulva!
Elementary schools... Jizz! Jizz trap!
Pretty much anywhere.
Ehh... Fart! Dildo!
Big... Big, big titties!
Shit! Shit whore!
Let's put the top up. I'll put on the air conditioning.
You probably want to take me home, don't you?
No.
Hey, I got an idea.
♪
I'm nervous. There's a lot of people here.
- Don't worry... - Crap muncher!
"Crap muncher"?
I know! He was definitely safe!
- What do you think about the other team? - Assholes!
Right. And their pitcher...
I mean, stop stalling and throw it already.
Ball hair! Ball hair!
Yeah, ball hair!
What we need is a strike hair.
That other team is a bunch of high-priced babies!
- Whores! - Yeah! You tell 'em, baby!
They called him out?
- Scrotum licker! - Yeah!
Piss face! Piss face! Piss face!
Piss face! Piss face! Piss face! Piss face!
Piss face! Piss face! Piss face!
Deucey, you the best he-bitch in my man-stable.
If I had two more man-ginas like you, I'd be a millionaire.
T.J., I think I'm gonna get out.
Sit down.
- This next date is what we man-pimps call a doozy. - What's wrong with this one?
- Nothin'. - Have you seen her?
What is she, 80? A hunchback?
She just got out of college. Her girlfriends pitched in to get her a little beefcake.
- She thinks it's a blind date. - It's a guy, isn't it?
I don't think so, but I have been fooled before.
You must be Kate.
Excuse me. Waiter.
Uh, yeah, sorry. We're busy tonight.
- All right, number four? - Yes, thank you.
- I'm Kate. - Are you sure?
I think so.
I'm sorry. You're just not what I expected.
- Really. - No, no.
I-I mean, in a good way.
They didn't say you were so... perfect.
"Perfect"
Sally and Megan didn't tell me a lot about you.
Who?
Oh, right, uh...
Well, I clean tanks... ers. Tankers.
I'm sorry. I'm still kinda shocked.
I mean, you're... You're really normal.
Thank you.
My last couple of dates have been horrible.
- You get fixed up on a lot of blind dates? - Only recently.
- How about you? - This is my first.
- I hope this place is okay. - Are you kidding? It's terrific.
Oh, God.
- Are you okay? - Is this one of those...
It's a sushi bar.
- Are you allergic? - You could say that.
That's a dog-faced puffer fish over there.
He's not even fully matured yet. He's a teenager, for crying out loud!
Can I ask you to stop that, please?
Hai.
I don't see how it could possibly be pleasurable for a woman.
I just don't think it's natural.
You're not supposed to go up there.
To tell you the truth, I don't know how men do it either.
You're not curious Just to try something new?
I'm just not into it.
- So space exploration is definitely out for you. - Definitely.
I mean, more power to any woman who wants to be an astronaut.
I just wouldn't do it.
Frankly, I'd rather take it up the butt.
So you think this is a good spot?
Perfect.
- Life's funny, huh? - Mmm.
Some pretty close calls.
Wonder if he knew how close he came to the end.
Oh, he knew.
I bet he never thought he'd be held by such a lovely woman.
Deuce.
You're embarrassing me in front ofour new friend.
That was a really nice thing you did tonight.
Too bad it's a freshwater fish.
I-I'm kidding.
I'm just joking.
♪ Takes some time ♪
♪ For our feelings to grow ♪
- ♪ Oooh-ooh-ooh-ooh ♪ - Good night.
- ♪ You're so close now ♪ - Good night.
♪ I can't let you go ♪
♪ Oooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ And I can't let go ♪
♪ With you I'm not shy ♪
♪ To show the way I feel ♪
♪ With you I might try ♪
You've had yourself an interesting little evening.
Just taking care of his fish, huh? She looks like a nice catch.
- It was a first date. - Listen up, man-whore.
I oughta bust you right now.
We just had sushi. - "Sushi"? Is that what they call it nowadays?
I'm hip to your man-whore slang.
All right, fine, why don't I just go have a chat with your spicy tuna roll.
No, don't!
All right. Okay, Deuce.
No problem, baby. Relax.
Maybe I'll even let this one slide for some information.
Like Antoine's black book.
- You know, the one with his list of clients. - I don't know anything about it.
Oh, yeah? You know anything about this?
Look. See that red spot?
That wasn't there this morning. You know what it is?
Maybe it's a rash, something you got from jogging. How the hell do I know?
Get it away from me.
Maybe you're right.
You got three days, Bigalow.
T.J., I really like this girl.
Deucey, don't be falling in love with no she-john. You're in it for the money.
Antoine'll be back soon. Apartment ain't gonna pay to fix itself.
I know.
- Hey, there's been this detective following me. - Goddamn it, white boy!
- You didn't tell him nothin' about me, did ya? - No, but what should I do?
- About what? - About the cop.
Would you stop mentioning the damn cops!
Don't make me he-bitch man-slap you.
Hi, I'm Deuce Bigalow, your man-whore for this evening.
Hi, I'm Carol...
I have narcolepsy. It's a sleeping disorder.
It isn't the worst thing.
I'm just not allowed to fly in a plane or drive a car...
or work in a gun range.
Yeah.
This is such a treat.
I've always wanted to try soup, but there's the fear of drowning.
I really had fun.
- Are you gonna be okay? - I'll be fine.
- You sure? - Yeah.
Good night.
♪ I can't get enough of you, baby ♪
♪ Yes, it's true ♪
♪ Whenever we kiss I get to feelin'like this ♪
♪ I get to wishin' that there were two of you ♪
- ♪ - Come on. You can dance.
♪ Come on, baby It feels so nice ♪
♪ I want your arms to ♪
♪ Wrap around me twice ♪
♪ I can't get enough of you, baby ♪
♪ Right or wrong ♪
♪ Hey, right or wrong ♪
- ♪ I can't get enough of you, baby ♪ - Oh, Deuce.
- You look great. - Thanks.
I want you to meet my roommate.
Who's there? Kate?
- I hear someone. - It's just me and my friend.
Are you sure? I hear three people.
You're the third person.
Oh. Oh, okay.
She's newly blind. She's still getting adjusted.
Bergita, this is Deuce.
I think there's something wrong with Cassie.
Oh, honey.
This isn't Cassie.
Here she is.
Oh, there you are.
- It's nice to meet you. - Hi.
Once you try it for the first time, you're pretty happy with the results.
I've never met a hair transplant technician before.
Oh, man, I forgot. It's my dad's birthday.
- Let's go see him. - He's working.
So? What does he do?
He's in the restaurant industry.
Kate, I'd like you to meet my dad, Bob Bigalow.
Bob, Kate.
Hi.
Son, I'm very proud of you.
She is a lovely young lady.
Thank you.
It's so nice to meet you. Happy birthday.
- Thank you. - Well, we should probably be going.
Deuce.
Dad probably has a lot of paperwork to do, and...
No, the paper's completely stocked.
I've got plenty of time to get acquainted with the woman who's made my boy so happy.
We got you a cake.
Deuce said it's your favorite.
- We had to go to a Filipino bakery to get it. - You didn't.
You did!
Raspberry bibingka.
Ah, you shouldn't have.
My wife, God rest her soul,
use to make this all the time.
You would've liked her.
Bangkok Betty.
She had the most amazing mouth. It paid for our honeymoon.
We should probably be going.
Deuce, it's your dad's birthday.
Hi. Bob, we have an overflowing toilet in the ladies' bathroom.
There is shit everywhere. It's a real mess.
- You think you could take care of that for me? - No worries, Vic. Right on it.
- I'd like you to meet my son's girlfriend Kate. - Kate, nice to meet you.
- You, too. - Hi, Deuce.
So could you get in there, Bob?
I got a party of ten coming in, and I am up to my ankles in human crap.
It's a real stinkfest back there.
Sure.
Looks like I'd better get back to work.
It's a pleasure meeting you, dear.
Warms my heart Just being in your presence.
Thank you.
See you, son.
See, my dad's one of those guys, he likes to be involved in every facet of the business.
- It's okay. - No problem to small or big. They come to him for everything.
Deuce, it's all right.
It's not his restaurant.
My dad's not even a waiter.
He's the men's room attendant. I'm sorry.
Don't be silly.
You know what my dad does?
He's an aeronautical engineer.
Bob?
Wanna blow out your candle?
Mmm, now that's good bibingka.
I had a really nice time tonight.
I find that hard to believe.
I've never met anyone like you.
Good.
I have to see you again.
When we go inside, try to be quiet so we don't wake up Bergita.
♪ With you I'm not shy ♪
♪ To show the way I feel ♪
♪ With you I might try ♪
♪ My secrets to reveal ♪
♪ For you are a magnet ♪
♪ And I am steel ♪
Why don't I get the light?
Hang on. I'll be right back. Be right back.
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
You are good.
- Hi. - Hi.
Are you all right?
I need you to be okay with something.
What? I'm okay with everything.
Deuce.
There may be things about me that you don't like.
I like everything about you.
I mean, physically.
So you're taller than me. Big deal. I'll get over it.
It's not that.
What?
If you were to find out something about me...
and my body that was maybe a little different...
than what you were used to, would that be okay?
There could be nothing on your body that I wouldn't like.
What are you talking about?
What do you got, like, six toes or something? I can live with that.
Deuce, I have to tell you,
- I have a... - Shh.
Oh, my God. I'm sorry!
- I tried to tell you. - No, it's my fault.
I shouldn't have pulled it so hard.
If you want to leave, I completely understand.
I don't want to leave. I'm sorry I had that reaction.
I just... I got a lot of things going on in my life recently,
and they all sort of culminated when your leg fell off...
Came off... Disconnected...
- Just get out! - Oh, my God!
Please leave.
Kate! I'm sorry!
Just go home.
Don't I have a say in this?
Hand me my leg.
- Then will you come out and talk? - I don't know.
Are you sure you want to stay?
Yes, but only if you come out of there.
I need to know how you feel about all this.
The same as I did an hour ago,
when I thought to myself, "I'm the luckiest guy in the world...
to be with her leg... With you."
Ow-w-w!
Is this normal? My face is numb.
It's perfectly normal in hair replacement surgery.
The local anesthetic has numbed the major nerves in your face,
Just like at the dentist.
Ow-w-w-w!
You're Kate's best friends, and I know your opinions mean a lot to her.
And... I'd like to get really serious with her.
- You're a prostitute! - Not anymore.
And it's "man-whore".
Anyway, I just quit. I mean, Kate's the one for me.
Listen, you were only supposed to go out with her one night,
show her a good time, and then get the hell out of her life.
- You know she's not normal. - She's not like other girls.
You know what her problem is? Friends like you.
She's perfect. She's kind,
she's sweet, she's funny, and she likes me.
Now I came here to give you your money back...
The money you paid a stranger to have sex with your friend.
Hey! You stay away from her, man-whore!
Hiya, Deuce. Your three days are up, lover boy.
- So where's Antoine's black book? - I've looked everywhere.
Listen, punk, you are aiding and abetting a known criminal.
Do the initials T and J mean anything to you?
Uh, turkey jizz? I don't...
You better show some respect, or I'm gonna rip that pleasure-giving tongue out of your head!
One more thing.
I was at the precinct, and I really had to use the john,
and it's pretty filthy in there and I was in kind of a hurry...
and I didn't have time to use one of those, you know, paper ass gaskets.
I was doin' my business, and something sort of splashed up on me, all over.
What do you do in situations like that? You think I'll be all right?
- I think you're pretty safe. - I better be!
♪ - Ugly is not a problem for this guy.
My man would stick his dick in a he-monkey.
All right. I'll catch you later.
What up, Deucey?
You should know, that cop won't leave me alone.
- ♪ - What about the cop?
- He's been asking questions. - Goddamn white boy.
Anyway, it doesn't matter to me anymore. I'm quitting.
What about Antoine's apartment?
I'm gonna get the rest of the money the old-fashioned way.
You gonna steal it?
See ya, T.J.
I just quit! I'm never doing it again!
- You lied to me! - Listen, please. It's not what you think.
You were paid to go out with me!
- You want breakfast? - Kate!
Please go away! I don't want to see you again!
Me neither.
I'm sorry.
♪ I feel sad when you're sad ♪
♪ I feel glad when you're glad ♪
♪ And if you only knew what I'm goin' through ♪
♪ I just can't smile ♪
♪ With out you ♪
♪ You came along just like a song ♪
♪ And brightened my day ♪
♪ Who'd have believed you were part of a dream ♪
♪ And now it all seems a light year away ♪
♪ And you know I can't smile with out you ♪
♪ I can't smile without you ♪
♪ I can't laugh I can't sing ♪
♪ I'm findin' it hard to do anything ♪
I'm 1,500 short. Isn't there anything else you can do?
Listen, I came all over the place... Down from six grand.
This is a custom hand job.
- Let me pay you monthly. - The last time I didn't get the money up front,
I got the big stiffie.
Hello? - What the hell are you doing picking up my phone?
- I found the coral you wanted. - If you are doing anything I disapprove of, I will kill you!
Hola, senor. Noyo tengo. No habla Ingles.
- Murder! I will kill you! - Hasta luego.
Hey, Antoine. It's Elaine.
I really need to see you again.
Same price, same place?
I'll have the money.
Hi. Um, this isn't Antoine,
but, uh, maybe we can work something out.
Hi.
I'm Deuce.
- Stop. - Why?
- You don't want to have sex. - Yes, I do.
I think we both do.
Don't you find me attractive?
Are you kidding? You're one of the hottest women I've ever seen.
Easy, easy.
I just can't do this.
I'm head over heels for a girl,
and we're going through a rough time, me being a man-whore and all.
But I know it's gonna work out, because I love her.
Well, she's a lucky girl.
At least emotionally.
My guy used to be like that.
Hey. Hang in there.
Things have a way of working out.
Hey. Where you goin'?
Well, I thought we talked and you understood.
I understand. But the fact is, I still paid for your services.
What did you have in mind?
♪
♪ Baby, let's get together ♪
♪ Honey, hon me and you ♪
♪ And do the things Ah ♪
♪ Do the things ♪
♪ That we like to do ♪
♪ Oh, do a little dance ♪
♪ Make a little love Get down tonight ♪
♪ Get down tonight ♪
♪ Do a little dance ♪
♪ Make a little love Get down tonight ♪
♪ Get down tonight, baby Get down, get down ♪
♪ Get down, get down ♪
- ♪ Get down tonight, baby ♪ - Aah!
♪ Woo, woo, woo, woo woo, woo, woo, woo, woo ♪
♪ Get down, get down get down, get down ♪
♪ Get down tonight, baby ♪
- I'm just exhausted. - Oh, God, you were amazing. Are you kidding?
I just had to see for myself.
Oof! Oh!
Kate!
♪ I'm not in love ♪
Ohh!
- What? - How's Elaine?
You know, your wife.
Bastard!
This wasn't about some black book.
Your wife was a customer of Antoine's, wasn't she?
That son of a bitch is goin' down. And you're gonna join him!
How's that gonna fix your marriage?
Look, I lost someone that I love too.
You know why she did this?
You wanna know why she went outside our marriage?
It's because of my dick, man.
I mean, that's the reason. It's my dick.
Take it easy.
You're saying your wife cheated on you because your penis is too small?
It's not too small. It's too thin, okay? My dick is too thin.
- I've got a thin dick! - Can you keep it down?
- I'd like to come back here someday. - Everybody knows...
that it's width, width that gives sexual gratification.
I've read it. Cosmo, Redbook, you name it.
What am I supposed to do? I've got the thinnest penis in the world! Here.
- It's like a Twizzler. Look! - No, no, stop that.
Sit down! Sit!
It's not your dick. It's you.
I'm telling you now, if you painted it silver...
and twisted it on the end, it'd look like a kickstand.
If man-whoring has taught me anything,
it's that most women are as unhappy with their entire body...
as you are with your small penis.
- Thin penis. - Whatever.
- While you're worried about your penis, - Thin penis.
Women are worried about their height,
their weight, their giant feet,
the stream of obscenities that could burst through their mouth at any second.
If you make a woman feel good about herself,
it really doesn't matter what's wrong with you.
Even if it's really, really thin?
We're talkin' spaghetti stick.
Tell you what.
Every time you're feeling self-conscious about your thin dick,
say something nice to make your woman feel sexy.
I mean, is that it? I mean, is that all there is?
There is one other thing.
♪ Do a little dance Make a little love ♪
♪ Get down tonight ♪
♪ Do a little dance Make a little love ♪
♪ Get down tonight Get down tonight ♪
Uh, yes, sir.
Um, you're sure there isn't anything you can do?
Yes, sir. I understand.
Listen. I really appreciate you helping me.
I guess I misjudged you.
Anyway, I got you off the hook.
Why am I still worried?
You got to give them T.J.
- I can't do that! - You got no choice.
I've been workin' on this case for three months.
- Boss says somebody's got to be arrested. - But T.J.'s my friend.
They're serious, Deuce.
Look, I don't like it, but it's either you or him.
Your Honor, sex for money is morally reprehensible.
Mr. Bigalow has compounded this crime by refusing to name his he-pimp.
Therefore, we ask for the maximum term...
for each of the five counts of prostitution.
Excuse me.
We never had sex.
We talked about it.
Well, I talked about it.
But Deuce never took advantage of me. He should have.
But he's my friend.
He made me realize that I wasn't just some hot babe with huge tits.
Even though I am.
Oh, and he also got me walkin' again.
Deuce and I never had sex.
- It was physically impossible. - Freak!
It's true I paid him money to be with him,
and I'd do it again because he made me feel good about myself.
Behemoth.
And no one ever touched my feet before.
That's a huge bitch!
Deuce taught me to be comfortable with who I am.
Thank you, Deuce.
Y... Asshole!
These are very serious charges, Mr. Bigalow.
I just have one question to ask you.
During your entire stint as a he-whore, did you have sex with anyone?
Yes, Your Honor.
Just one woman.
And I'm in love with her.
Order!
Order, please.
This is very important, Mr. Bigalow.
Did she pay you for sex?
No.
Case dismissed.
Yes!
These shots will deaden the nerve area...
where your hair transplants will be.
There. That should do it.
Nurse, would you please remove our donor hair.
I'll be back in a minute.
Mr. Johnson, please Just lie back down now.
Oh, my God. Deuce!
Kate, listen to me.
What are you doing here?
It's the only way I could get you to see me.
Deuce, it's over between us.
Listen,
those shots hurt like hell.
Could you at least hear me out?
Well, I don't know how much you charge by the hour, but you have one minute.
Okay. I deserved that.
I should've told you right from the start,
but I was afraid.
Afraid of what?
Afraid that a girl as wonderful as you...
could never fall for a guy who cleans fish tanks.
'Cause that's who I really am.
This whole gigolo thing was just a mistake.
But I'm glad it happened...
'cause I never would have met you.
I never would have known what love was.
I'm sorry. I'm not perfect.
I'm not perfect either.
Yes, you are.
You're perfect in every way.
I knew it the moment I met you.
Kate.
"You have a smile that could melt an iceberg"
"Your lips are as sweet as honey"
"You may only have one leg,
but it's the most beautiful leg in the world."
Are you kissing me? 'Cause I can't feel a thing.
Now boarding at gate 53.
Flight 14 to Sydney, Australia is now boarding...
I've never done this in 12 hours before.
I'm not responsible if the seals leak.
Shit! S-Shit cabinet!
Come on, put the fish in the tank already.
Antoine's plane landed 20 minutes ago.
I think we're gonna be okay.
Could you step this way, please?
Is it time to put the big guy in yet?
Give him another minute. Temperature's not right.
Spread them again, please.
Okay, we can put the last fish in.
Looks like you pulled it off, kid.
Time for some tequila!
Margaritas, anybody?
I need... Chinese... tailbar... lionfish.
- 700, 800. - Where'd you get all that money?
- Friends. - Yeah, right.
Anything else?
On second thought, you'd better give me some of those sea snails.
So, uh, how was your trip?
Very good...
till about three hours ago.
Yeah? What happened?
I don't wanna talk about it.
The place looks good.
Good to be home.
I should take off so you can relax.
Is there something you're not telling me?
Yeah.
I put your mail on the nightstand.
Right.
What the hell is this?
A chocolate margarita.
You've been having a party?
It was, uh, more like, uh, a welcome-home thing, really.
I could really use one right now.
Spicy.
- I should probably go. - My fish.
They look smaller.
Sometimes when they're, uh, sick,
they'll shrink.
Hey, fishy, fishy, fishy, fishy.
Hey, fishy, fishy, fishy, fishy, fishy, fishy.
Hey, fishy, fishy, fishy, fishy.
I did man-whore for a little bit, but none of your clients.
None of them.
I know an aquarium guy who can fix all of this.
- He's a little expensive... - Hah!
Deuce!
No!
- Deuce! - No!
Ohh.
Hey! Tough guy.
What do you think of this?
You're busted.
What's goin' on out here?
I can see!
You're black.
I knew it.
♪ Love ♪
♪ Is what I want ♪
♪ Whoa, yeah ♪
♪ And all you gotta do is bring it to me, baby ♪
♪ Talk ♪
♪ Is what I want ♪
- ♪ What I want ♪ - ♪ Whoa, yeah ♪
♪ What I want ♪
♪ And all you gotta do is bring it to me, baby ♪
- ♪ Talk ♪ - ♪ Come on let's talk about it ♪
- ♪ Talk ♪ - ♪ Can't seem to do without it ♪
- ♪ Talk ♪ - ♪ Don't wanna be ♪
♪ One of the broken-hearted ♪
♪ So lift me up Finish what you started ♪
♪ Take me off for a ride ♪
♪ Lift me up from the broken-hearted ♪
♪ Rivers deep and wide ♪
♪ Lift me up ♪
♪ Take me off for a ride ♪
♪ Lift me up from the broken-hearted ♪
♪ Rivers deep and wide ♪
♪ Color me your color, baby ♪
♪ Color me your car ♪
♪ Color me your color, darling ♪
♪ I know who you are ♪
♪ Come up off your color chart ♪
♪ I know where you're coming from ♪
♪ Call me for a ride ♪
♪ Call me, call me any, any time ♪
♪ Call me, my love ♪
♪ You can call me any day or night ♪
♪ Call me ♪
♪ Cover me with kisses baby ♪
♪ Cover me with love ♪
♪ Roll me in designer sheets ♪
♪ I'll never get enough ♪
♪ Emotions come I don't know why ♪
♪ Cover up love's alibi ♪
♪ Call me for a ride ♪
♪ Call me, call me any, any time ♪
♪ Call me, my love ♪
♪ When you're ready we can share the wine ♪
♪ Call me ♪
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh ♪
♪ He speaks the languages of love ♪
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh amore, chiamami ♪
♪ Chiamami ♪
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh ♪
♪ Appelle-moi, mon cherie Appelle-moi ♪
♪ Anytime, anyplace ♪
♪ Anywhere, anyway ♪
♪ Anytime, anyplace Anywhere, anyday ♪
♪ Any way ♪
♪ Call me, my love ♪
♪ Call me, call me any, any time ♪
♪ Call me for a ride ♪
♪ Call me, call me for some overtime ♪
♪ Call me, my love ♪
♪ Call me, call me in a sweet design ♪
♪ Call me, ohhh-ohh ♪
♪ Call me, call me call me anytime ♪
♪ Call me, call me ♪
♪ For your lover's lover's alibi ♪
♪ Call me on the line ♪
♪ Call me, call me any, any time ♪
♪ Call me, call me ♪
♪ Just call me, call me call me, call me, call me ♪
♪ Call me, call me call me, call me, call me ♪
Please rate this subtitle at www.osdb.link/42rje Help other users to choose the best subtitles