1
00:00:01,860 --> 00:00:05,091
[UPBEAT MUSIC PLAYING]

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

3
00:01:04,540 --> 00:01:05,893
Oh, goodness, goodness me.

4
00:01:06,020 --> 00:01:08,250
I don't know how
I'm gonna get this Gummi calendar

5
00:01:08,380 --> 00:01:09,859
all written by nightfall.

6
00:01:09,980 --> 00:01:11,891
Oh, goodness.

7
00:01:14,300 --> 00:01:15,938
Hmm?

8
00:01:16,060 --> 00:01:17,095
Oh, must be a draught.

9
00:01:17,660 --> 00:01:19,139
Uh, draught?

10
00:01:20,580 --> 00:01:22,252
Yow!

11
00:01:23,380 --> 00:01:24,415
[CHORTLES]

12
00:01:24,540 --> 00:01:27,293
This sure is big rabbit hole.

13
00:01:27,420 --> 00:01:28,978
Gonna get me one.

14
00:01:30,100 --> 00:01:31,215
Help!

15
00:01:34,220 --> 00:01:35,448
ZUMMI:
Help!

16
00:01:35,580 --> 00:01:37,332
[THUMPING NEARBY]

17
00:01:39,940 --> 00:01:43,853
- What are we gonna do?
- Let's bash him.

18
00:01:44,900 --> 00:01:46,856
That's not working, Cubbi, dear.

19
00:01:46,980 --> 00:01:49,289
The onIy way to get his hand out
is to pull it in.

20
00:01:49,420 --> 00:01:50,978
Everybody grab a finger.

21
00:01:52,860 --> 00:01:53,895
[ALL GRUNT]

22
00:01:54,020 --> 00:01:57,376
Hey. Got big rabbit.

23
00:01:57,500 --> 00:01:58,694
Uh-oh.

24
00:01:58,820 --> 00:02:01,778
- All right. Let go.
OGRE: Whoa!

25
00:02:01,900 --> 00:02:03,777
[OGRE CRASHING]

26
00:02:10,380 --> 00:02:11,972
Rabbit hole gone.

27
00:02:12,100 --> 00:02:17,299
Next time, I try mouse hole.
Little mouse hole.

28
00:02:20,100 --> 00:02:22,534
- Whew, that was close.
- Oh, you said it.

29
00:02:22,660 --> 00:02:25,732
Uh, what I wanna know
is who left that door open.

30
00:02:25,860 --> 00:02:27,339
I guess I did.

31
00:02:27,460 --> 00:02:30,930
- Sunni, how could you do such a thing?
- I was in a hurry.

32
00:02:31,060 --> 00:02:33,654
That is no excuse
for not using your head.

33
00:02:33,780 --> 00:02:37,090
Next thing you know, she'll be passing out
the secret of Gummiberry juice

34
00:02:37,220 --> 00:02:38,653
to complete strangers.

35
00:02:38,780 --> 00:02:41,897
- Oops.
- What do you mean, "oops"?

36
00:02:42,020 --> 00:02:43,055
My juice.

37
00:02:43,180 --> 00:02:46,217
When my belt fastener broke,
I set it down and forgot it.

38
00:02:46,340 --> 00:02:49,889
My goodness, Sunni.
How can you be so thoughtless?

39
00:02:50,020 --> 00:02:53,137
Uh, sorry. I'll go get it.
I know right where I left it.

40
00:02:55,860 --> 00:02:59,136
Here, take this.
You might need it before you find yours.

41
00:02:59,660 --> 00:03:04,256
- Thank you, Gruffi.
- Don't thank me. Just go.

42
00:03:07,620 --> 00:03:10,657
[PANTING]

43
00:03:11,140 --> 00:03:13,176
Whew, still here.

44
00:03:13,300 --> 00:03:18,533
Mama, Mama, Mama!

45
00:03:18,660 --> 00:03:20,616
[DRAGON CRASHING]

46
00:03:21,300 --> 00:03:24,849
Mama, Mama!

47
00:03:24,980 --> 00:03:28,939
A baby cliff dragon.
It must have fallen out of its nest.

48
00:03:29,060 --> 00:03:32,609
It's calling for its mama.
Ooh, I'd better get out of here.

49
00:03:32,740 --> 00:03:35,812
Mama! Mama?

50
00:03:35,940 --> 00:03:37,976
But what if your mother doesn't come?

51
00:03:38,100 --> 00:03:42,378
I just can't leave you here, baby.
That would be thoughtless.

52
00:03:42,500 --> 00:03:45,412
And nobody's going to accuse me
of that anymore.

53
00:03:45,540 --> 00:03:48,213
Hey, baby. Wanna be friends?

54
00:03:48,340 --> 00:03:50,535
Mama!

55
00:03:50,660 --> 00:03:53,697
Whoa. I'm on your side, little guy.

56
00:03:54,540 --> 00:03:56,610
Look. Pretty?

57
00:03:57,780 --> 00:03:59,259
See the pretty bottle?

58
00:03:59,380 --> 00:04:01,894
No, give that back.

59
00:04:02,020 --> 00:04:03,169
[HICCUPS]

60
00:04:03,300 --> 00:04:04,574
Wow.

61
00:04:04,700 --> 00:04:07,373
Well, that's easier to deal with than fire.

62
00:04:14,660 --> 00:04:15,695
Maybe not.

63
00:04:15,820 --> 00:04:20,177
Bubbles, the first thing we've got to do
is get rid of those hiccups.

64
00:04:20,300 --> 00:04:22,655
Now, try holding your breath.

65
00:04:22,780 --> 00:04:23,815
[BUBBLES SQUEAKS]

66
00:04:23,940 --> 00:04:25,931
Like this.

67
00:04:28,020 --> 00:04:29,055
[HICCUPS]

68
00:04:29,180 --> 00:04:31,694
SUNNI:
Well, we're just gonna have to keep trying.

69
00:04:31,820 --> 00:04:33,936
IGTHORN:
Just you wait, Gregor.

70
00:04:34,060 --> 00:04:39,976
Someday I'll have a brilliant superweapon
and grind you into dust.

71
00:04:40,100 --> 00:04:42,330
Do you hear? Dust!

72
00:04:45,100 --> 00:04:49,969
- What is that doing here?
- Floating, o astringent one.

73
00:04:50,100 --> 00:04:54,810
I can see that, mush-for-brains.
Get rid of it.

74
00:04:54,940 --> 00:04:59,138
Instantly, o commander of loudness.

75
00:05:02,500 --> 00:05:06,698
That was magnificent.

76
00:05:06,820 --> 00:05:10,096
It came from over there.
Come on, you lazy twits.

77
00:05:10,220 --> 00:05:13,098
Where are we going, Your Abruptness?

78
00:05:13,220 --> 00:05:15,893
To find my superweapon.

79
00:05:16,020 --> 00:05:18,454
[IGTHORN LAUGHING MANIACALLY]

80
00:05:18,580 --> 00:05:21,048
- Boo!
- Hic, hic, hic.

81
00:05:21,180 --> 00:05:23,011
[BUBBLES EXPLODING]

82
00:05:23,140 --> 00:05:25,574
Well, that didn't work either.

83
00:05:25,700 --> 00:05:30,012
We'll just have to ask Zummi for help.
Come on.

84
00:05:41,580 --> 00:05:44,811
I think you're gonna have to wait out here,
Bubbles, okay?

85
00:05:44,940 --> 00:05:45,975
[HICCUPS]

86
00:05:46,100 --> 00:05:48,375
In fact, the further away, the better.

87
00:05:49,740 --> 00:05:53,096
There. Now, don't go away.
I'll be right back.

88
00:05:54,580 --> 00:05:55,615
[HICCUPS]

89
00:05:55,740 --> 00:05:57,378
[BUBBLE EXPLODES]

90
00:05:57,980 --> 00:06:03,373
There it is, men,
my passport to Dunwyn Castle. Come on.

91
00:06:03,500 --> 00:06:04,728
[HICCUPS]

92
00:06:04,860 --> 00:06:06,213
[BUBBLE EXPLODES]

93
00:06:08,820 --> 00:06:10,219
Ah! Uh-oh.

94
00:06:12,900 --> 00:06:14,174
I almost forgot again.

95
00:06:17,860 --> 00:06:19,578
[GLASS BREAKING]

96
00:06:19,700 --> 00:06:23,739
Now, just a few more lines
and I'll be finished at last.

97
00:06:23,860 --> 00:06:25,259
Hee-hee. Without a single mistake.

98
00:06:25,380 --> 00:06:26,415
[DOOR OPENS]

99
00:06:26,540 --> 00:06:27,814
SUNNI:
Zummi, I need help.

100
00:06:27,940 --> 00:06:32,218
- Oh. No, no, no.
- Oops.

101
00:06:32,340 --> 00:06:35,855
Well, I'm sorry you have a problem, Sunni,
but now I have one of my own.

102
00:06:35,980 --> 00:06:38,289
Thanks to your thoughtlessness.

103
00:06:38,420 --> 00:06:42,015
- But, Zummi, I...
- Thank you and goodbye.

104
00:06:45,620 --> 00:06:48,453
Oh. Heh. Hi, Sunni. Need some help?

105
00:06:48,580 --> 00:06:53,176
- Yes. Come on.
- Oh, swell, I guess.

106
00:06:53,340 --> 00:06:56,412
And when it hiccups,
these bubbles pop out and explode.

107
00:06:56,540 --> 00:06:59,213
I feel that way when I eat radishes.

108
00:06:59,740 --> 00:07:02,379
- Ah! It's gone.
- That's funny.

109
00:07:02,500 --> 00:07:05,731
Your bubble dragon leaves tracks
just like an ogre.

110
00:07:05,860 --> 00:07:10,570
Oh, no. Ogres have got Bubbles.
Come on.

111
00:07:11,300 --> 00:07:12,335
[CRYING]

112
00:07:12,460 --> 00:07:13,779
[HICCUPS]

113
00:07:17,780 --> 00:07:19,099
Perfect.

114
00:07:19,220 --> 00:07:22,769
Now, I need someone to get close

115
00:07:22,900 --> 00:07:27,257
and pop the bubbles
if they start to wander.

116
00:07:27,380 --> 00:07:32,613
- Thank you for volunteering.
- Oh, of course, Your Igbleness.

117
00:07:32,740 --> 00:07:35,413
[IN LOW VOICE]
"Volunteering." Oh, boy, oh, boy.

118
00:07:35,540 --> 00:07:38,850
Now, let's watch these bubbles.

119
00:07:44,620 --> 00:07:47,214
[AIR WHOOSHING]

120
00:07:53,700 --> 00:07:57,579
How do you like them apples,
Gregor? Ha!

121
00:07:57,700 --> 00:07:59,816
[IN NORMAL VOICE]
Ha, ha. This is fun.

122
00:07:59,940 --> 00:08:00,975
[PLAYING NOTE]

123
00:08:01,100 --> 00:08:02,374
[ALL SHOUTING]

124
00:08:02,500 --> 00:08:05,731
- Shall I send out the knights, sire?
- How?

125
00:08:05,860 --> 00:08:08,658
We don't know where this attack
is coming from.

126
00:08:09,420 --> 00:08:11,980
[HICCUPPING AND CRYING]

127
00:08:12,100 --> 00:08:15,172
Mama! Mama!

128
00:08:15,300 --> 00:08:16,938
SUNNI:
We've gotta do something.

129
00:08:17,060 --> 00:08:19,893
Tummi, hit those bubbles
with the pebble shooter.

130
00:08:20,020 --> 00:08:23,057
Me? It would be easier
if they were vases.

131
00:08:25,900 --> 00:08:28,050
OGRE 1 : Run, run, run!
OGRE 2: Run away, run away!

132
00:08:28,180 --> 00:08:31,138
Come on, Tummi.
Now's our chance to untie Bubbles.

133
00:08:31,900 --> 00:08:32,969
Wait!

134
00:08:34,740 --> 00:08:37,254
Get those sniping Gummi Bears.

135
00:08:37,380 --> 00:08:40,417
[OGRES GRUNTING]

136
00:08:45,580 --> 00:08:48,174
- What do we do now?
- I don't know.

137
00:08:48,340 --> 00:08:51,252
BUBBLES [CRYING]:
Mama!

138
00:08:51,380 --> 00:08:54,178
Oh, I wish I was your mama, Bubbles.

139
00:08:54,300 --> 00:08:58,452
That's it. Mama. Come on.

140
00:08:59,220 --> 00:09:01,734
TUMMI:
I don't know, Sunni. That's awful steep.

141
00:09:01,860 --> 00:09:03,691
SUNNI:
We've gotta do it, Tummi.

142
00:09:03,820 --> 00:09:06,129
We've just got to.

143
00:18:18,693 --> 00:18:19,728
[TUMMI GRUNTING]

144
00:18:23,813 --> 00:18:27,089
Stupendous.
Just a few more of those, lads.

145
00:18:27,213 --> 00:18:28,362
[OGRE CHORTLING]

146
00:18:28,493 --> 00:18:32,247
- Hic.
- Perfect. Just perfect.

147
00:18:32,373 --> 00:18:34,807
[LAUGHING MANIACALLY]

148
00:18:36,253 --> 00:18:40,212
- No mama.
- She's must be out looking for Bubbles.

149
00:18:40,333 --> 00:18:41,561
Then who's that?

150
00:18:41,693 --> 00:18:45,083
[GROWLING]

151
00:18:45,213 --> 00:18:47,443
Jump, Tummi!

152
00:18:53,053 --> 00:18:56,489
My juice wore off. I'll go get the others.

153
00:18:59,813 --> 00:19:03,965
BUBBLES [CRYING]:
Mama, Mama!

154
00:19:11,613 --> 00:19:14,411
Nutweed! My plan's ruined.

155
00:19:14,533 --> 00:19:15,932
[SOBBING]
Again.

156
00:19:20,013 --> 00:19:21,332
[HICCUPS]

157
00:19:22,773 --> 00:19:24,968
[HICCUPS THEN BURPS]

158
00:19:30,093 --> 00:19:34,245
- Well, I'm glad that's over with.
TOADIE: Don't move, Gummi.

159
00:19:34,373 --> 00:19:37,365
Wait till Dukie sees the present
I have for him.

160
00:19:37,493 --> 00:19:39,290
Look out, behind you.

161
00:19:39,413 --> 00:19:44,441
Oh, no, you don't.
I'm not as dumb as I look.

162
00:19:44,613 --> 00:19:46,205
[TOADIE YELLS]

163
00:19:48,453 --> 00:19:52,241
Sunni, dear, you're a sight.
Let's get you home.

164
00:19:52,373 --> 00:19:54,329
Say, what's all this
Tummi's been telling us

165
00:19:54,453 --> 00:19:57,126
about bubbles and dragons and such?

166
00:19:57,253 --> 00:19:59,892
It is a long story.

167
00:20:01,293 --> 00:20:05,047
- And then they flew off together.
- Look.

168
00:20:05,173 --> 00:20:08,722
What fool left that door open again?

169
00:20:08,853 --> 00:20:11,447
Well, uh... Ha, ha. You know, uh...

170
00:20:11,573 --> 00:20:16,567
You know, when you're in a hurry,
it's easy to forget things, huh, Gruffi?

171
00:20:16,693 --> 00:20:19,366
[ALL LAUGHING]

172
00:20:24,093 --> 00:20:27,085
Remember, the fish is quick,
so to catch it, you gotta be quicker.

173
00:20:27,213 --> 00:20:29,886
GRAMMI:
Land of Goshen. What are you two doing?

174
00:20:30,013 --> 00:20:32,925
Shh. Gruffi's teaching me
the right way to fish.

175
00:20:33,053 --> 00:20:36,728
No, he's not, dearest,
he's teaching you his way to fish.

176
00:20:36,853 --> 00:20:38,923
You should use a fishing pole.

177
00:20:39,053 --> 00:20:43,569
- Nah, too slow.
- Here, Cubbi. I brought you a nice lunch.

178
00:20:43,693 --> 00:20:47,652
Why do you think we're out here?
I'm teaching the kid to find food.

179
00:20:47,773 --> 00:20:49,923
That's how I knew he'd be hungry.

180
00:20:50,053 --> 00:20:54,365
Is that so? Well, watch this.

181
00:20:55,693 --> 00:20:56,921
[GASPS]

182
00:20:57,093 --> 00:20:59,687
Wow, he did it. Did you see, Grammi?

183
00:20:59,813 --> 00:21:02,771
Yes, sweetheart, but he did it wrong.

184
00:21:03,493 --> 00:21:05,484
Got any more advice about fishing?

185
00:21:05,613 --> 00:21:09,128
A fishing pole might be slower,
but it's surer.

186
00:21:09,253 --> 00:21:10,288
And drier.

187
00:21:10,413 --> 00:21:11,448
[GRUFFI SCOFFS]

188
00:21:11,573 --> 00:21:13,564
- Sore loser.
- Not at all.

189
00:21:13,693 --> 00:21:17,368
I'm sure Cubbi agrees
that my way is better.

190
00:21:17,493 --> 00:21:20,166
Cubbi? Cubbi!

191
00:21:20,293 --> 00:21:21,408
[GRUFFI SPUTTERS]

192
00:21:21,533 --> 00:21:23,285
Cubbi, sugar, you might get hurt.

193
00:21:23,413 --> 00:21:26,485
Aw, Grammi,
I want some honey for my muffin.

194
00:21:26,613 --> 00:21:28,763
You might get stung, sweetheart.

195
00:21:28,893 --> 00:21:32,010
Let me make a fire
and we'll smoke the bees out first.

196
00:21:32,133 --> 00:21:34,124
GRUFFI:
Dawdle, doodle and delay.

197
00:21:36,493 --> 00:21:40,850
Cubbi, the Gummi way to solve problems
is to charge right in.

198
00:21:42,293 --> 00:21:45,569
Yikes! Get back, monster.
I'm warning you.

199
00:21:52,133 --> 00:21:53,612
Gruffi!

200
00:21:53,733 --> 00:21:55,610
[SNORING]

201
00:21:55,733 --> 00:21:58,167
How can he be asleep?

202
00:21:58,293 --> 00:21:59,328
[GRAMMI GASPS]

203
00:21:59,453 --> 00:22:03,162
GRAMMI:
A slumber sprite. Wait. Wait, you sprite.

204
00:22:03,293 --> 00:22:05,284
- Wait a minute.
CUBBI: A what?

205
00:22:05,413 --> 00:22:09,167
A slumber sprite.
It put a sleeping spell on Gruffi.

206
00:22:09,293 --> 00:22:13,002
That's how they defend themselves.
We gotta get it to wake him up.

207
00:22:13,133 --> 00:22:15,931
Zummi knows spells.
Can't he help Gruffi?

208
00:22:16,053 --> 00:22:19,932
No. OnIy the sprite
that placed the spell can break it.

209
00:22:20,453 --> 00:22:23,604
There it is. Wait, sprite!

210
00:22:24,013 --> 00:22:26,049
CUBBI:
Grammi, look.

211
00:22:31,253 --> 00:22:34,609
Cubbi, sweetheart,
come help us catch that sprite.

212
00:22:34,733 --> 00:22:36,644
Shouldn't we go get the others?

213
00:22:36,773 --> 00:22:40,083
There's no time.
Sprites don't leave tracks.

214
00:22:40,213 --> 00:22:43,808
If we lose sight of him,
we'll never find him again.

215
00:22:44,373 --> 00:22:46,967
[GRUFFI SNORING]

216
00:22:50,933 --> 00:22:52,764
Can you see which way he went?

217
00:22:53,733 --> 00:22:56,167
There he is. Or his pot, anyway.

218
00:22:56,293 --> 00:23:01,162
He'll never abandon that pot.
Sprites live for honey.

219
00:23:05,053 --> 00:23:08,966
Mount Thorn?
But we shouldn't be able to see that.

220
00:23:09,093 --> 00:23:12,369
- Unless...
- Grammi, look. The sprite.

221
00:23:12,493 --> 00:23:17,521
Unless we've crossed into Drekmore.
Cubbi, stop!

222
00:23:19,213 --> 00:23:23,092
- Grammi, he's getting away.
- Sweetie, we're in Drekmore.

223
00:23:23,213 --> 00:23:25,283
Things aren't as innocent as they look.

224
00:23:27,773 --> 00:23:30,606
See? We'll have to go around.

225
00:23:31,493 --> 00:23:34,291
I think it'll be shorter if we go left.

226
00:23:34,413 --> 00:23:36,369
Oh, no.

227
00:23:36,773 --> 00:23:38,252
[SNORING]

228
00:23:39,373 --> 00:23:41,284
Come on. We gotta go catch him.

229
00:23:41,413 --> 00:23:44,530
Not that way.
We might lose him and the sprite.

230
00:23:44,653 --> 00:23:47,372
The puffballs take a second to blow up.

231
00:23:47,493 --> 00:23:50,166
Let's do it like Gruffi said.
Charge right in.

232
00:23:50,293 --> 00:23:52,682
GRAMMI:
Cubbi!

233
00:23:58,373 --> 00:24:00,409
[GRUFFI GRUNTS THEN SNORES]

234
00:24:00,573 --> 00:24:02,325
[PANTING]

235
00:24:03,053 --> 00:24:05,169
[GRUNTS THEN SCREAMS]

236
00:24:05,293 --> 00:24:09,571
- Grammi, are you all right?
GRAMMI: Fine and dandy.

237
00:24:09,693 --> 00:24:13,083
At least we got Gruffi back.
But we've lost the sprite.

238
00:24:13,213 --> 00:24:17,570
Cubbi, dear, don't waste your time.
Sprites don't leave tracks.

239
00:24:17,693 --> 00:24:21,572
Gruffi says everything leaves tracks,
if you know what to look for.

240
00:24:21,693 --> 00:24:25,288
Gruffi is sometimes wrong, sweetness.

241
00:24:25,893 --> 00:24:27,884
The marks left by his honey pot.

242
00:24:28,013 --> 00:24:29,048
[GRAMMI SIGHS]

243
00:24:29,173 --> 00:24:31,368
And I guess he's sometimes right.

244
00:24:36,013 --> 00:24:40,052
- Don't stop. Keep moving.
CUBBI: How come?

245
00:24:45,413 --> 00:24:47,290
That's how come.

246
00:24:48,373 --> 00:24:51,922
Now, why would a sprite
live so far into Drekmore?

247
00:24:52,053 --> 00:24:55,170
Nothing flowers here,
so there's no honey.

248
00:24:55,293 --> 00:24:56,442
[WHIRRS]

249
00:24:59,493 --> 00:25:02,849
- There he is.
- Stay back. You can't have my honey.

250
00:25:06,093 --> 00:25:08,607
- Oof. What's the matter?
- It's a rabbit.

251
00:25:08,733 --> 00:25:10,485
A sabre-toothed rabbit!

252
00:25:10,613 --> 00:25:11,841
[GROWLING]

253
00:25:11,973 --> 00:25:14,168
We're probably all right
if there's onIy one.

254
00:25:14,573 --> 00:25:15,608
[ALL GROWLING]

255
00:25:15,733 --> 00:25:16,961
CUBBI:
We're not all right.

256
00:25:17,093 --> 00:25:20,244
When I say "go,"
run for the nearest tree.

257
00:25:20,373 --> 00:25:21,408
Go!

258
00:25:21,533 --> 00:25:23,330
[ALL GROWLING]

259
00:25:26,173 --> 00:25:28,926
[RABBITS GROWLING]

260
00:25:29,093 --> 00:25:30,731
We were so close.

261
00:25:30,853 --> 00:25:33,321
How are we gonna get rid
of these rabbits?

262
00:25:33,453 --> 00:25:36,684
I wish Gruffi was okay.
He'd have an idea.

263
00:25:36,813 --> 00:25:40,567
Well, I have an idea.
I'll throw them these.

264
00:25:40,693 --> 00:25:43,332
Once they're full,
they won't care about us.

265
00:25:43,453 --> 00:25:44,966
I guess it's worth a try.

266
00:25:46,373 --> 00:25:48,091
[ALL SNIFFING]

267
00:25:48,213 --> 00:25:50,773
Well, it seems that didn't work.

268
00:25:50,893 --> 00:25:53,930
[SNORING]

269
00:25:55,853 --> 00:25:58,367
Do you have a carrot with you?

270
00:25:59,773 --> 00:26:03,129
- What are you up to?
CUBBI: You'll see.

271
00:26:03,253 --> 00:26:06,609
[CAWING]

272
00:26:07,093 --> 00:26:08,685
[RABBITS SCREECHING]

273
00:26:08,813 --> 00:26:10,132
Pretty good, huh?

274
00:26:10,253 --> 00:26:14,246
Lovely, dear. I'll bring Gruffi down.

275
00:26:14,373 --> 00:26:16,489
Did you move him?

276
00:26:22,413 --> 00:26:24,973
Gruffi!

277
00:26:28,973 --> 00:26:30,452
[CAWING]

278
00:26:30,573 --> 00:26:33,406
We'll have to follow it to its nest
and rescue him there.

279
00:26:33,533 --> 00:26:35,285
No time for that.

280
00:26:38,573 --> 00:26:40,006
[SQUAWKS]

281
00:26:44,253 --> 00:26:48,007
- Grammi, are you all right?
- I'm getting too old for this.

282
00:26:48,133 --> 00:26:51,091
Boy, we did it. Gruffi was right.

283
00:26:51,213 --> 00:26:54,125
Charge right in
and you can do anything.

284
00:26:54,253 --> 00:26:55,766
[GROANS]

285
00:26:55,893 --> 00:26:59,283
"Gruffi says, Gruffi says."

286
00:26:59,413 --> 00:27:01,643
Do you wanna grow up
to be just like Gruffi?

287
00:27:02,333 --> 00:27:06,406
- What's wrong with that?
- Oh, nothing, I suppose.

288
00:27:06,533 --> 00:27:10,048
But I like to think that I have a few things
to teach you too, Cubbi.

289
00:27:10,173 --> 00:27:13,165
Come on. Let's find that sprite.

290
00:27:13,293 --> 00:27:15,170
CUBBI:
The trail leads right off here.

291
00:27:15,293 --> 00:27:19,252
We can't get Gruffi down that.
We'll just have to leave him here.

292
00:27:19,373 --> 00:27:21,603
[GRUFFI SNORING]

293
00:27:30,213 --> 00:27:32,932
There are the drag marks.
He must be in here.

294
00:27:33,053 --> 00:27:35,965
Now, when we find him,
leave the talking to me.

295
00:27:36,093 --> 00:27:37,128
[SPRITE SCREAMS]

296
00:27:37,253 --> 00:27:40,848
SPRITE: Don't eat me, don't eat me!
I never did anything to you.

297
00:27:40,973 --> 00:27:45,524
- Come on, we got it cornered now.
- Cubbi, wait. Don't frighten it.

298
00:27:45,653 --> 00:27:48,690
Go away. Go away. Leave me alone.

299
00:27:49,493 --> 00:27:51,211
CUBBI:
Now, you've gotta come with us.

300
00:27:52,893 --> 00:27:58,013
I've had enough of doing it Gruffi's way.
Let's try it my way.

301
00:27:58,133 --> 00:28:00,852
Sprite, are you still there?

302
00:28:00,973 --> 00:28:03,726
SPRITE:
Nope, uh-uh. Long gone. Not here at all.

303
00:28:03,853 --> 00:28:08,005
Please, don't be frightened.
I just want to ask you something.

304
00:28:08,133 --> 00:28:12,524
- Can we help you in any way?
- What? Help me? What?

305
00:28:12,653 --> 00:28:16,168
My guess is
that you have some kind of a problem.

306
00:28:16,293 --> 00:28:19,251
Why else live here,
miles from the nearest honey?

307
00:28:19,373 --> 00:28:21,762
- I have to.
GRAMMI: But why?

308
00:28:21,893 --> 00:28:24,805
Because... Because of my magic stone.

309
00:28:24,933 --> 00:28:26,571
It's the source of my magic.

310
00:28:26,693 --> 00:28:29,765
It's too big to move,
so I have to stay near it.

311
00:28:29,893 --> 00:28:32,043
Well, you know,
we could move that for you.

312
00:28:32,173 --> 00:28:34,926
An old lady and a kid? How could you?

313
00:28:35,053 --> 00:28:39,649
GRAMMI: We have a friend
that would help us, if you help him first.

314
00:28:39,773 --> 00:28:42,412
Who? That loudmouth I zapped
this morning?

315
00:28:42,533 --> 00:28:46,890
- Eh, you're better off without him.
- Well, sometimes I think so.

316
00:28:47,013 --> 00:28:50,972
But no, Gruffi's usually more sensible
than any of us.

317
00:28:51,093 --> 00:28:55,052
And all his noise is just his way
of showing he cares.

318
00:28:55,173 --> 00:28:59,052
- We need him.
- Grammi, you mean that?

319
00:28:59,173 --> 00:29:03,724
Shush, dear.
So if you want our help, you help him.

320
00:29:03,853 --> 00:29:09,166
Well, I think you're crazy,
but all right, I'll unzap him for you.

321
00:29:09,293 --> 00:29:11,090
Why, thank you.

322
00:29:11,893 --> 00:29:12,962
[OGRES MURMURING]

323
00:29:13,093 --> 00:29:14,128
Oh, no.

324
00:29:14,253 --> 00:29:15,891
[OGRES GRUNT]

325
00:29:16,013 --> 00:29:17,048
[TREE CRASHES]

326
00:29:19,653 --> 00:29:21,564
Ogres, ick.

327
00:29:21,693 --> 00:29:24,491
Ogres are one of the worst things
about living in Drekmore.

328
00:29:24,613 --> 00:29:25,887
Can you zap them?

329
00:29:26,013 --> 00:29:28,925
I'm too short.
When I try, they can't even see me.

330
00:29:29,053 --> 00:29:32,170
- What do we do now?
- I don't know.

331
00:29:32,293 --> 00:29:34,284
But I know what Gruffi would do.

332
00:29:34,413 --> 00:29:36,483
- Are you with me?
- Sure.

333
00:29:51,533 --> 00:29:54,764
- This tree fell over.
GRAMMI: Shut up and come on.

334
00:29:54,893 --> 00:29:56,884
Those ogres are waking up already.

335
00:29:58,093 --> 00:30:01,563
I should have told you.
My flasher barely works on ogres.

336
00:30:01,693 --> 00:30:02,842
They're too dumb.

337
00:30:02,973 --> 00:30:05,407
Somebody want to tell me
what's going on around here?

338
00:30:05,533 --> 00:30:06,966
There'll be plenty of time for that

339
00:30:07,093 --> 00:30:09,653
while we're carrying his magic stone
back to Dunwyn.

340
00:30:09,773 --> 00:30:11,650
While we're what?

341
00:30:13,133 --> 00:30:16,045
CUBBI: And then Grammi said,
"We're gonna do this my way."

342
00:30:16,173 --> 00:30:18,926
I don't wanna hear anymore
of what Grammi said.

343
00:30:19,053 --> 00:30:21,931
But then, when the ogres
were carrying you off, she said,

344
00:30:22,053 --> 00:30:24,123
"I'm gonna do this Gruffi's--"

345
00:30:24,253 --> 00:30:26,608
GRAMMI:
For heaven's sake, sweetheart,

346
00:30:26,733 --> 00:30:29,247
Gruffi doesn't wanna hear all that.

347
00:30:29,373 --> 00:30:32,729
GRUFFI:
Hear what? What, hmm? What? What?

347
00:30:33,305 --> 00:31:33,451
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9zzeg
Help other users to choose the best subtitles