1
00:00:02,460 --> 00:00:04,496
[UPBEAT MUSIC PLAYING]

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

3
00:01:03,860 --> 00:01:06,090
Don't you think we have enough, Tummi?

4
00:01:06,220 --> 00:01:08,495
I don't wanna miss
any of the sweet ones.

5
00:01:08,620 --> 00:01:12,579
Yeah. Grammi's chestnut pies
need aII the heIp they can get.

6
00:01:12,900 --> 00:01:16,097
Besides, I need a few
for my personaI reserves.

7
00:01:16,220 --> 00:01:17,289
[RUMBLING]

8
00:01:17,420 --> 00:01:19,456
What's that?

9
00:01:19,580 --> 00:01:22,890
GROUP [CHANTING]:
Taffy! Taffy! Taffy!

10
00:01:25,420 --> 00:01:28,173
[CHANTING CONTINUES]

11
00:01:29,100 --> 00:01:31,375
Whoa!

12
00:01:33,420 --> 00:01:35,217
They didn't see us.

13
00:01:35,340 --> 00:01:38,457
ALL:
Taffy! Taffy! Taffy! Taffy!

14
00:01:39,980 --> 00:01:43,768
- Did you hear what they were saying?
- Yeah. Taffy. Let's go.

15
00:01:43,900 --> 00:01:47,449
Sir Paunch, the imperiaI taffymaker,
must be returning to Dunwyn.

16
00:01:47,580 --> 00:01:50,458
If we don't hurry, we won't get any.

17
00:01:50,580 --> 00:01:53,697
WeII, what about that mob?
We couId get caught.

18
00:01:53,820 --> 00:01:57,369
For Paunch's imperiaI taffy,
I'd risk anything.

19
00:01:57,500 --> 00:01:59,616
It hugs your teeth,
tickIes your tongue--

20
00:01:59,740 --> 00:02:02,174
And makes you wish
you'd never be done.

21
00:02:02,300 --> 00:02:03,699
WeII, maybe--

22
00:02:03,820 --> 00:02:04,855
Oh!

23
00:02:04,980 --> 00:02:07,255
Taffy, taffy, taffy.

24
00:02:10,940 --> 00:02:13,056
ALL:
Taffy! Taffy! Taffy!

25
00:02:13,180 --> 00:02:15,614
I thought Sir Paunch wouId never return.

26
00:02:15,820 --> 00:02:19,779
Do you think he wiII make
his twisted cranberry fIavour again?

27
00:02:19,900 --> 00:02:22,698
Oh, Father, I don't think
there's anyone in the kingdom

28
00:02:22,820 --> 00:02:26,210
who Ioves Paunch's secret
taffy recipe more than you do.

29
00:02:27,180 --> 00:02:30,013
TUMMI:
Taffy, taffy, taffy.

30
00:02:30,140 --> 00:02:31,175
Here he comes!

31
00:02:31,300 --> 00:02:33,052
[CROWD CHEERING]

32
00:02:37,540 --> 00:02:39,132
Free sampIes.

33
00:02:39,260 --> 00:02:40,852
- No, Tummi!
- Wait!

34
00:02:40,980 --> 00:02:42,777
There'II be pIenty for everyone.

35
00:02:42,900 --> 00:02:44,538
Just give him time to make it.

36
00:02:44,660 --> 00:02:47,652
Ugh. Patience can be a pain.

37
00:02:47,780 --> 00:02:49,657
WeIcome, Sir Paunch.

38
00:02:49,780 --> 00:02:52,738
We've been without your
imperiaI taffy for too Iong.

39
00:02:53,500 --> 00:02:57,573
We need a batch to hug our teeth
and tickIe our tongues.

40
00:02:57,700 --> 00:03:00,453
ALL:
And make us wish we'd never be done.

41
00:03:00,580 --> 00:03:03,970
Thank you, King Gregor,
but I've made my Iast batch.

42
00:03:04,100 --> 00:03:06,773
I'm just passing through on my way home.

43
00:03:06,900 --> 00:03:08,128
[ALL GASPING]

44
00:03:08,260 --> 00:03:13,175
But you can't retire, you're...
You're a nationaI treasure.

45
00:03:13,300 --> 00:03:17,293
Do you reaIise what it's Iike
being the cuIinary idoI of miIIions?

46
00:03:17,420 --> 00:03:19,934
It's the pits, that's what it is.

47
00:03:20,060 --> 00:03:22,699
Everywhere I go,
peopIe make demands of me.

48
00:03:22,860 --> 00:03:25,135
So I decided, that's it!

49
00:03:25,260 --> 00:03:26,773
No more taffy.

50
00:03:26,900 --> 00:03:28,458
Is nothing sacred?

51
00:03:28,580 --> 00:03:29,933
I suppose I understand,

52
00:03:30,060 --> 00:03:33,177
but couIdn't you manage
one Iast batch for me?

53
00:03:33,300 --> 00:03:35,336
Now, Iet's don't be siIIy about this.

54
00:03:35,460 --> 00:03:38,054
- PIease?
- WeII, I don't know.

55
00:03:38,180 --> 00:03:39,738
I... I reaIIy shouIdn't.

56
00:03:39,860 --> 00:03:41,737
ALL:
PIease?

57
00:03:41,860 --> 00:03:44,818
Oh, aII right, one more batch.

58
00:03:44,940 --> 00:03:46,134
[ALL CHEER]

59
00:03:46,260 --> 00:03:49,218
But onIy a very smaII batch
for the king.

60
00:03:49,340 --> 00:03:51,012
[ALL GROAN]

61
00:03:51,140 --> 00:03:54,052
Did you ever notice how
bad news makes you hungry?

62
00:03:54,180 --> 00:03:57,490
WeII, we couId heIp ourseIves.

63
00:03:57,620 --> 00:03:59,895
You mean,
snitch a piece from the kitchen?

64
00:04:00,020 --> 00:04:01,578
Not exactIy.

65
00:04:01,700 --> 00:04:04,851
If we hid in the kitchen
and copied his secret recipe...

66
00:04:04,980 --> 00:04:07,335
We couId make
aII the taffy we couId eat.

67
00:04:07,460 --> 00:04:11,089
We chased everyone out of the kitchen
as soon as we heard you were coming.

68
00:04:11,220 --> 00:04:14,451
ExceIIent.
UntiI I find one worthy of it,

69
00:04:14,580 --> 00:04:17,617
my secret recipe stays with me.

70
00:04:19,620 --> 00:04:21,099
Ahem!

71
00:04:21,220 --> 00:04:22,812
Oh, oh, yes... WeII, uh...

72
00:04:22,940 --> 00:04:26,410
If there's anything more I can do,
uh, just caII.

73
00:04:27,020 --> 00:04:28,055
[DOOR SHUTS]

74
00:04:29,100 --> 00:04:31,011
Father, what are you doing?

75
00:04:31,140 --> 00:04:33,608
Shh! I'm going to, uh,

76
00:04:33,740 --> 00:04:35,412
try and save the recipe for posterity.

77
00:04:35,540 --> 00:04:37,292
Yes. That's what I'm doing.

78
00:04:38,460 --> 00:04:41,213
FIour, sugar, butter!

79
00:04:44,980 --> 00:04:47,335
Oh, Father. Heh-heh-heh.

80
00:04:47,460 --> 00:04:49,815
WeII, we can, at Ieast, Iisten.

81
00:04:49,940 --> 00:04:52,090
Ha, ha. They never Iearn.

82
00:04:53,940 --> 00:04:57,091
- Now to get started.
- Get ready, Tummi.

83
00:04:57,220 --> 00:05:00,451
Five cups of starfire bIossoms!

84
00:05:00,580 --> 00:05:04,095
- Ha-ha-ha.
- Five cups of what?

85
00:05:04,420 --> 00:05:07,537
''Five cups of starfire...''

86
00:05:07,660 --> 00:05:10,333
Wait, Tummi.
That's just a bag of fIour.

87
00:05:10,460 --> 00:05:12,132
He's tricking Gregor.

88
00:05:12,260 --> 00:05:15,889
Don't write down what he's saying,
write down what he's doing.

89
00:05:16,020 --> 00:05:17,658
- Huh?
- Let me do it.

90
00:05:17,780 --> 00:05:19,259
One bag of fIour.

91
00:05:19,380 --> 00:05:22,770
A goIden gobIet of midsummer's fog!

92
00:05:22,900 --> 00:05:24,856
[CHUCKLES]

93
00:05:26,300 --> 00:05:27,779
One bucket of miIk.

94
00:05:28,260 --> 00:05:29,693
[SIGHS]

95
00:05:56,940 --> 00:05:58,373
Wow!

96
00:05:58,500 --> 00:06:00,570
[SHOUTING]

97
00:06:04,260 --> 00:06:06,091
SUNNI: We got it.
- Huh?

98
00:06:06,220 --> 00:06:07,369
Ow!

99
00:06:07,500 --> 00:06:09,058
- Let's go.
- Where's Cubbi?

100
00:06:09,180 --> 00:06:10,454
Oh, no!

101
00:06:21,740 --> 00:06:22,889
[CALLA GIGGLES]

102
00:06:23,020 --> 00:06:26,376
PAUNCH:
I beIieve you were waiting for this, sire.

103
00:06:27,460 --> 00:06:30,452
TUMMI: WeII, there goes
my sweet tooth's best friend.

104
00:06:30,580 --> 00:06:33,299
Not one piece of taffy
to remember him by.

105
00:06:33,420 --> 00:06:37,095
How was I supposed to know
Grammi didn't have a pressure cooker?

106
00:06:37,220 --> 00:06:40,337
Don't feeI bad, Sunni.
It was a good idea.

107
00:06:40,460 --> 00:06:42,337
It's stiII a good idea!

108
00:06:42,460 --> 00:06:46,135
But the onIy pressure cooker
in the kingdom is in Dunwyn CastIe.

109
00:06:46,260 --> 00:06:49,536
ExactIy. And if the mountain
won't come to the Gummi...

110
00:06:49,660 --> 00:06:52,413
The Gummi goes to the mountain!
Come on!

111
00:06:52,540 --> 00:06:54,258
What mountain?

112
00:06:54,860 --> 00:06:56,816
SUNNI:
AII right. Let's get to work!

113
00:06:56,940 --> 00:06:59,773
Let's hurry before
they come back to cook dinner.

114
00:06:59,900 --> 00:07:02,573
Hey! We might as weII do this right.

115
00:07:02,700 --> 00:07:04,019
Yeah.

116
00:07:05,500 --> 00:07:09,095
- Where's Tummi?
TUMMI: Ugh. Coming.

117
00:07:09,740 --> 00:07:11,492
This ought to be enough fIour.

118
00:07:13,060 --> 00:07:14,618
[CRASH]

119
00:07:14,940 --> 00:07:16,578
What is going on here?

120
00:07:19,340 --> 00:07:20,534
Who are you peopIe?

121
00:07:20,660 --> 00:07:23,379
Uh... Uh...

122
00:07:23,500 --> 00:07:26,298
- We're the taffymaker's assistants.
- What?

123
00:07:26,420 --> 00:07:27,648
CUBBI:
Uh, yeah.

124
00:07:27,780 --> 00:07:30,931
He Ieft us behind to make Dunwyn
a giant batch of taffy.

125
00:07:31,060 --> 00:07:32,778
As a surprise, sort of.

126
00:07:32,900 --> 00:07:35,573
WeII, it certainIy is a surprise.

127
00:07:35,700 --> 00:07:37,975
I'II say. Ow!

128
00:07:38,100 --> 00:07:41,490
He said he was Iooking for
someone to trust with the recipe.

129
00:07:41,620 --> 00:07:45,169
The peopIe of Dunwyn wiII be deIighted.

130
00:07:45,300 --> 00:07:47,256
It shouIdn't take more than an hour?

131
00:07:47,380 --> 00:07:49,371
- Uh...
- ExceIIent!

132
00:07:49,500 --> 00:07:51,968
[COUGHING]
I'II announce it at once.

133
00:07:52,100 --> 00:07:54,455
But we can't make
any taffy if we're disturbed.

134
00:07:54,580 --> 00:07:56,536
Of course.

135
00:07:59,620 --> 00:08:01,178
Run away.

136
00:08:01,300 --> 00:08:03,416
No, Tummi. We have an hour.

137
00:08:03,540 --> 00:08:07,658
We can cook a batch and sneak
away with it Iong before our time's up.

138
00:08:07,780 --> 00:08:10,931
If we get caught,
our time's reaIIy gonna be up.

139
00:08:11,060 --> 00:08:14,655
CUBBI:
Don't you want any taffy?

140
00:08:14,780 --> 00:08:16,054
So, what do I do first?

141
00:08:16,180 --> 00:08:20,298
And this time, there wiII be
enough taffy for everyone.

142
00:08:20,420 --> 00:08:22,251
[ALL CHEER]

143
00:08:22,380 --> 00:08:25,929
We need a dozen eggs,
a bag of sugar and some vaniIIa.

144
00:08:26,380 --> 00:08:29,611
One dozen eggs, sugar and vaniIIa.

145
00:08:29,740 --> 00:08:32,254
A dozen eggs, sugar and vaniIIa.

146
00:08:33,660 --> 00:08:34,854
Whatever.

147
00:08:43,420 --> 00:08:45,854
- Oops.
- Grab a mop.

148
00:08:48,700 --> 00:08:50,133
[PLATES CRASHING]

149
00:08:53,100 --> 00:08:54,738
Whoa!

150
00:08:56,180 --> 00:08:57,454
[DOOR OPENS]

151
00:08:59,060 --> 00:09:01,574
I thought you weren't
going to disturb us.

152
00:09:01,700 --> 00:09:03,179
Uh, weII... I...

153
00:09:03,300 --> 00:09:05,177
I was wondering what you were up to.

154
00:09:05,300 --> 00:09:08,576
If we're Ieft aIone,
we might make some taffy.

155
00:09:08,700 --> 00:09:10,850
SUNNI:
We'II caII when it's done.

156
00:09:12,060 --> 00:09:14,255
We stiII have time
to try again and get out of here.

157
00:09:14,380 --> 00:09:16,689
CarefuI of that cornstarch, Tummi.

158
00:09:16,820 --> 00:09:18,890
A IittIe goes a Iong way.

159
00:09:19,020 --> 00:09:23,059
Yeah? Then a Iot wiII go even further.

160
00:09:25,580 --> 00:09:27,536
It Iooks perfect!

161
00:09:27,660 --> 00:09:30,857
- [CHANTING] Taffy, taffy, taffy.
- AII we have to do is stretch it.

162
00:09:31,420 --> 00:09:34,093
I didn't think it wouId be this tough.

163
00:09:34,220 --> 00:09:36,176
Me neither.

164
00:09:36,300 --> 00:09:39,258
I onIy put in a cup of cornstarch.

165
00:09:48,260 --> 00:09:49,932
Gah!

166
00:09:52,980 --> 00:09:56,017
I didn't reaIise candymaking
was so dangerous.

167
00:09:56,660 --> 00:10:01,415
We don't have much time. Make the
fire reaIIy hot, so it'II cook faster.

168
00:10:01,540 --> 00:10:04,771
TUMMI: I know you've
heard this before, but,

169
00:10:04,900 --> 00:10:06,652
oops!

170
00:10:11,740 --> 00:10:13,059
[STEAM HISSING]

171
00:10:13,180 --> 00:10:17,139
We can't get to our escape tunneI.
What do we do?

172
00:10:18,060 --> 00:10:19,857
I'm not waiting to think about it.

173
00:10:20,700 --> 00:10:22,816
What? Whoops!

174
00:10:24,140 --> 00:10:25,573
Uh-oh.

175
00:10:25,700 --> 00:10:28,578
SUNNI: Oh, no.
We'II never get through them.

176
00:10:29,580 --> 00:10:32,014
The taffy is ready!

177
00:10:32,140 --> 00:10:34,290
[CROWD CHEERING]

178
00:10:34,420 --> 00:10:36,012
Stop in the name of-- Aah!

179
00:10:42,660 --> 00:10:44,696
[SLURPING]

180
00:10:48,660 --> 00:10:52,414
WeII, Father, heh, do you think
you got enough taffy this time?

181
00:10:52,540 --> 00:10:55,213
Mmm.

182
00:10:56,940 --> 00:11:01,138
I think our big mistake
was trying to keep it aII for ourseIves.

183
00:11:01,260 --> 00:11:03,933
So we didn't end up with any.

184
00:11:04,060 --> 00:11:05,095
[SIGHS]

185
00:11:05,220 --> 00:11:07,495
So much for seIfishness.

186
00:11:07,620 --> 00:11:08,655
[EXPLOSION BOOMS]

187
00:11:08,780 --> 00:11:09,895
BOTH:
Tummi!

188
00:11:10,020 --> 00:11:12,978
SUNNI:
Tummi! Are you aII right?

189
00:11:13,100 --> 00:11:18,128
You know, vegetabIes for dessert
are beginning to Iook better and better.

190
00:11:27,140 --> 00:11:31,099
Mmm. These are gonna make
great Gummiberry Juice.

191
00:11:31,220 --> 00:11:32,255
[BELL JINGLING]

192
00:11:32,380 --> 00:11:34,940
One of my ogre traps. Come on!

193
00:11:42,180 --> 00:11:43,215
[SUNNI GASPS]

194
00:11:43,340 --> 00:11:45,535
It's... It's an ogre, isn't it?

195
00:11:45,660 --> 00:11:47,651
CUBBI:
He's awfuI dinky for an ogre.

196
00:11:47,780 --> 00:11:49,975
Yeah, but he's ugIy enough.

197
00:11:50,100 --> 00:11:51,931
Gummi Bears.

198
00:11:52,060 --> 00:11:54,938
How quaint. I thought you didn't exist.

199
00:11:55,060 --> 00:11:56,971
What a pity I was wrong.

200
00:11:57,100 --> 00:12:00,331
Hey, he's not as dumb as an ogre.

201
00:12:01,780 --> 00:12:02,974
[OGRE GRUNTS]

202
00:12:03,100 --> 00:12:04,215
Now, beat it.

203
00:12:04,340 --> 00:12:07,935
And remember, shrimpy,
our Gummiberry bushes are off-Iimits.

204
00:12:08,060 --> 00:12:11,848
Beware, peasants.
I'm going to fetch my feIIow ogres,

205
00:12:11,980 --> 00:12:15,052
and we'II destroy
your precious Gummiberries.

206
00:12:15,180 --> 00:12:17,250
Oh, yeah? How wouId you Iike a--?

207
00:12:17,380 --> 00:12:19,814
Don't worry, Cubbi.

208
00:12:19,940 --> 00:12:21,976
IGTHORN:
Line up, you stooges.

209
00:12:22,100 --> 00:12:25,217
I have a treat for you
NeanderthaIs this morning.

210
00:12:25,340 --> 00:12:26,693
This courtyard is fiIthy.

211
00:12:26,820 --> 00:12:30,096
And you're going to
cIean it with your tongues.

212
00:12:30,220 --> 00:12:31,255
[GAGGING]

213
00:12:31,380 --> 00:12:33,018
Dukie reaIIy mean.

214
00:12:33,140 --> 00:12:37,930
You tree stumps get busy,
or I'II feed you to the moat monster!

215
00:12:42,140 --> 00:12:46,418
Ah, the poor deviIs just can't
resist the oId Igthorn charm.

216
00:12:51,460 --> 00:12:53,371
Whoa!

217
00:12:54,940 --> 00:12:56,692
Cousin TadpoIe?

218
00:12:56,820 --> 00:13:00,938
TeII me, cuz,
do you dive-bomb aII your guests?

219
00:13:01,060 --> 00:13:05,975
IrritabIe Igthorn was showing Toadie
a painfuI shortcut to the kitchen.

220
00:13:06,100 --> 00:13:09,297
And what, pray teII, is an Igthorn?

221
00:13:09,420 --> 00:13:12,537
That not-so-popuIar man in charge.

222
00:13:12,660 --> 00:13:14,013
A man?

223
00:13:14,140 --> 00:13:19,533
You mean you ogres Iet one human
make your Iives so miserabIe?

224
00:13:19,660 --> 00:13:24,131
I think Drekmore is ripe
for my Ieadership capabiIities.

225
00:13:24,260 --> 00:13:26,535
[CACKLES]

226
00:13:26,660 --> 00:13:30,130
And so, brother ogres,
the decision is yours.

227
00:13:30,260 --> 00:13:34,458
Who do you want to Iead you?
A human who is mean to you,

228
00:13:34,580 --> 00:13:38,778
or a feIIow ogre who knows
how to treat you right?

229
00:13:38,900 --> 00:13:40,572
ALL:
We want TadpoIe!

230
00:13:40,700 --> 00:13:42,930
[ALL CHEERING]

231
00:13:45,140 --> 00:13:47,529
[CHANTING]
Dukie! Dukie!

232
00:13:49,780 --> 00:13:51,099
[POUNDING ON DOOR]

233
00:13:51,220 --> 00:13:56,453
Excuse me, Oh exerted one,
but there are some ogres to see you.

234
00:13:56,580 --> 00:13:58,013
TeII them I'm out to Iunch.

235
00:13:58,140 --> 00:14:01,291
TADPOLE: You have been for years.
- Who said that?

236
00:14:03,980 --> 00:14:07,017
Ha-ha-ha.
What are you supposed to be?

237
00:14:07,140 --> 00:14:09,893
You're through treating the ogres badIy.

238
00:14:10,020 --> 00:14:12,215
I'm in charge now.

239
00:14:12,340 --> 00:14:16,379
And suppose I don't feeI Iike
Ietting a runt Iike you take over?

240
00:14:17,900 --> 00:14:23,896
You can't do this to me, you gopher Iumps!
I'm aristocracy. You wouIdn't!

241
00:14:24,180 --> 00:14:25,772
[SCREAMING]

242
00:14:27,060 --> 00:14:29,449
What now, oh, TadpoIiness?

243
00:14:29,580 --> 00:14:31,935
Your wish is our command.

244
00:14:32,060 --> 00:14:36,850
Hmm. It's time the Gummi Bears
paid for humiIiating me.

245
00:14:37,380 --> 00:14:41,771
Destroy every
Gummiberry bush in the forest!

246
00:14:41,900 --> 00:14:44,209
[ALL CACKLING AND CHEERING]

247
00:14:44,340 --> 00:14:46,808
HaIf of you wiII come with me.

248
00:14:47,300 --> 00:14:50,258
What shouId rest of us do,
Your Ogreness?

249
00:14:51,140 --> 00:14:53,973
You fIunkies stay here
and Iick the courtyard.

250
00:14:54,100 --> 00:14:55,135
[ALL GROANING]

251
00:14:55,260 --> 00:14:56,295
But we did that.

252
00:14:56,420 --> 00:14:58,297
Underneath?

253
00:14:58,420 --> 00:15:00,172
[TADPOLE CACKLING]

254
00:15:00,340 --> 00:15:03,969
And afterwards,
make sure you aII take a bath.

255
00:15:04,100 --> 00:15:05,169
[ALL GASP]

256
00:15:05,300 --> 00:15:06,653
ALL:
Bath?

257
00:15:06,780 --> 00:15:10,329
Dukie never made us take itchy baths.

258
00:15:11,100 --> 00:15:14,058
[SHOUTING AND MUTTERING]

259
00:15:22,140 --> 00:15:24,813
They're doing this
to every patch in the forest.

260
00:15:24,940 --> 00:15:28,410
In a week there won't be
a Gummiberry Ieft to cook.

261
00:15:28,540 --> 00:15:31,373
We've gotta find out
what Igthorn is up to.

262
00:15:31,500 --> 00:15:33,218
CUBBI:
It isn't Igthorn.

263
00:15:33,340 --> 00:15:35,854
What are you taIking about, Cubbi?

264
00:15:35,980 --> 00:15:39,655
Look! It's that weird
IittIe ogre from our trap.

265
00:15:39,780 --> 00:15:42,340
Onward, my good and faithfuI numskuIIs.

266
00:15:42,460 --> 00:15:44,212
Now that Igthorn's out of the way,

267
00:15:44,340 --> 00:15:48,618
we can reaIIy show those
nasty Gummis who's boss.

268
00:15:49,140 --> 00:15:53,611
Iggie was a reaI pain, but at Ieast
he Iiked our Gummiberries.

269
00:15:53,740 --> 00:15:57,528
He wants our Gummiberry Juice
to make himseIf super-strong.

270
00:15:57,660 --> 00:15:58,809
That's it!

271
00:15:58,940 --> 00:16:03,058
We have to find Igthorn and
get him back in charge of those ogres.

272
00:16:03,180 --> 00:16:05,057
Us heIp Igthorn?

273
00:16:05,180 --> 00:16:08,570
HeIping the duke's the onIy way
we can save our berries.

274
00:16:09,140 --> 00:16:10,539
[OGRE GRUMBLING]

275
00:16:10,660 --> 00:16:13,015
OGRE:
HeIp! We hate baths.

276
00:16:13,900 --> 00:16:15,936
Chase away friendIy bugs.

277
00:16:16,060 --> 00:16:18,654
TadpoIe meaner than dukie.

278
00:16:19,180 --> 00:16:21,136
Toadie, go make him stop.

279
00:16:23,060 --> 00:16:26,530
Excuse me, cousin, but the ogres...

280
00:16:26,660 --> 00:16:28,855
How dare you speak down to me.

281
00:16:28,980 --> 00:16:31,494
Throw yourseIf to the fIoor.

282
00:16:31,620 --> 00:16:34,771
Oh, Toadie sorry,
your supreme ogrenocity,

283
00:16:34,900 --> 00:16:37,494
but the troops don't Iike baths.

284
00:16:37,620 --> 00:16:43,809
AII I want from those nimnuIIs
is strict obedience and no back taIk!

285
00:16:43,940 --> 00:16:45,771
Guards!

286
00:16:45,900 --> 00:16:47,174
Yes, Taddie?

287
00:16:47,300 --> 00:16:51,088
Take this troubIemaker,
and throw him in the dungeon.

288
00:16:51,220 --> 00:16:53,814
And don't caII me Taddie!

289
00:16:53,940 --> 00:16:55,293
Yes, Taddie.

290
00:16:55,660 --> 00:17:00,131
Oh, where, oh, where
has my dukie gone?

291
00:17:01,460 --> 00:17:04,930
He has to be around here somewhere.
This is where his traiI ends.

292
00:17:05,060 --> 00:17:06,493
IGTHORN:
Let go, you pint-sized cur.

293
00:17:06,620 --> 00:17:07,689
[ANIMAL GROWLING]

294
00:17:07,820 --> 00:17:09,811
I haven't eaten for two days.

295
00:17:09,940 --> 00:17:11,373
Shh.

296
00:17:12,340 --> 00:17:15,377
It's Iggie! He Iooks terribIe.

297
00:17:15,780 --> 00:17:17,293
[SHOUTS]

298
00:17:18,980 --> 00:17:21,050
It's not fair, not fair, not fair!

299
00:17:21,180 --> 00:17:22,738
I want my kingdom back!

300
00:17:22,900 --> 00:17:24,299
This is pathetic.

301
00:17:25,980 --> 00:17:27,732
Whoa!

302
00:17:31,420 --> 00:17:33,456
Gummi Bears!

303
00:17:35,380 --> 00:17:37,689
Oh, this is too unkind.

304
00:17:37,820 --> 00:17:40,778
HumiIiated by ogres, and now

305
00:17:40,900 --> 00:17:43,539
Iaughed at by fairy-taIe bears.

306
00:17:43,660 --> 00:17:44,695
[SOBBING]

307
00:17:44,820 --> 00:17:46,173
Ouch!

308
00:17:46,300 --> 00:17:48,689
Grow up, Iggie, and pay attention.

309
00:17:48,820 --> 00:17:51,288
We're here to heIp you
get your kingdom back.

310
00:17:51,420 --> 00:17:53,297
You, heIp me?

311
00:17:53,420 --> 00:17:54,819
That's what I said.

312
00:17:54,940 --> 00:17:56,259
We hate to admit it,

313
00:17:56,380 --> 00:17:59,292
but you're the onIy one
who can save our Gummiberries.

314
00:17:59,420 --> 00:18:00,819
Got any ideas?

315
00:18:00,940 --> 00:18:02,532
Hmm... WeII...

316
00:18:02,660 --> 00:18:06,335
If you can sneak me back into
Drekmore so I can get TadpoIe aIone,

317
00:18:06,460 --> 00:18:10,692
I may be abIe to
taIk some sense into the sowbug.

318
00:18:12,060 --> 00:18:14,051
It's a deaI.

319
00:18:17,100 --> 00:18:21,139
You'II pay for this,
you rotten IittIe swine!

320
00:18:21,260 --> 00:18:23,376
CUBBI:
End of the Iine.

321
00:18:24,460 --> 00:18:26,769
WeIcome to Drekmore.

322
00:18:26,900 --> 00:18:29,289
Excuse me whiIe I gag.

323
00:18:29,420 --> 00:18:32,059
The throne room's this way.

324
00:18:33,300 --> 00:18:34,369
[TOADIE WHIMPERS]

325
00:18:34,500 --> 00:18:38,288
TOADIE: Poor Toadie
wiII never make drum major now.

326
00:18:38,420 --> 00:18:42,095
You aII keep an eye peeIed for ogres
whiIe I check this out.

327
00:18:42,220 --> 00:18:44,529
I can't beIieve we're doing this.

328
00:18:45,500 --> 00:18:48,378
Toadwart?
What are you doing in the dungeon?

329
00:18:48,500 --> 00:18:50,968
Oh, my dukie has returned.

330
00:18:51,100 --> 00:18:53,978
Downtrodden Toadie is ecstatic.

331
00:18:54,100 --> 00:18:56,739
TadpoIe been so mean to us.

332
00:18:56,860 --> 00:18:58,657
You mean you want me back?

333
00:18:58,780 --> 00:19:02,455
TerribIe TadpoIe make
dukie Iook Iike a Iadybug.

334
00:19:02,940 --> 00:19:05,898
Hmm, hang on,
and I'II get you out of there.

335
00:19:06,940 --> 00:19:08,293
Listen, I need...

336
00:19:08,420 --> 00:19:11,093
ALL: Shh!
- Take a Iook.

337
00:19:12,420 --> 00:19:15,776
Taddie crazy. FIowers stink.

338
00:19:15,900 --> 00:19:17,856
IGTHORN:
I need that key.

339
00:19:17,980 --> 00:19:20,335
Okay, but then you're on your own.

340
00:19:20,460 --> 00:19:22,212
Thanks, IittIe buddy.

341
00:19:22,940 --> 00:19:25,738
What am I saying?

342
00:19:26,340 --> 00:19:30,731
AII right. Let's do our stuff.

343
00:19:31,300 --> 00:19:32,938
Charge!

344
00:19:33,860 --> 00:19:35,134
CUBBI:
Loop-de-Ioop them!

345
00:19:35,260 --> 00:19:37,330
Gummis! Jump on them!

346
00:19:38,380 --> 00:19:40,416
[OGRES GRUNTING]

347
00:19:41,580 --> 00:19:43,298
Got it! Let's go.

348
00:19:45,260 --> 00:19:47,216
So Iong, Iggie.

349
00:19:47,940 --> 00:19:49,851
Mash them!

350
00:19:55,700 --> 00:19:59,295
Oh, your warm ankIetude,
you have returned to me.

351
00:19:59,420 --> 00:20:03,936
Never mind that.
Let's go say goodbye to TadpoIe.

352
00:20:07,500 --> 00:20:11,288
IGTHORN: Leadership weighing
heavy on your shouIders, fish bait?

353
00:20:12,380 --> 00:20:14,769
Guards! Guards!

354
00:20:14,940 --> 00:20:16,419
[TADPOLE SQUEALS]

355
00:20:16,860 --> 00:20:20,535
Now we'II see who's boss.

356
00:20:20,660 --> 00:20:22,332
OGRES:
Dukie back!

357
00:20:22,460 --> 00:20:25,577
Oh, you noticed. Now, get rid of him!

358
00:20:26,220 --> 00:20:27,255
Wait.

359
00:20:27,380 --> 00:20:30,372
Hasn't this pipsqueak
been mean to you?

360
00:20:30,500 --> 00:20:32,092
ALL:
Yeah.

361
00:20:32,220 --> 00:20:36,008
Look, guys,
I was wrong to treat you so badIy.

362
00:20:36,140 --> 00:20:39,177
No more courtyard-Iicking. I promise.

363
00:20:39,300 --> 00:20:41,450
[ALL MURMURING]

364
00:20:41,580 --> 00:20:43,616
No more sIeeping in the moat.

365
00:20:47,180 --> 00:20:49,136
TeII them no more baths.

366
00:20:49,260 --> 00:20:52,411
And, of course, no more baths.

367
00:20:52,540 --> 00:20:54,974
Whoa, dukie is reaIIy nice.

368
00:20:55,100 --> 00:20:56,897
[OGRES CHEERING]

369
00:20:57,020 --> 00:20:59,090
Toss this poIIiwog into the moat,

370
00:20:59,220 --> 00:21:01,780
and see if he can swim
as weII as he taIks.

371
00:21:01,900 --> 00:21:05,131
TADPOLE: No! PIease!
VioIence makes me break out.

372
00:21:05,260 --> 00:21:10,573
I never wanted snobby twit TadpoIe,
oh, reinstated one.

373
00:21:10,700 --> 00:21:12,656
I remember, Toadwart.

374
00:21:12,780 --> 00:21:15,692
That's why I have
a speciaI job for you to do.

375
00:21:15,820 --> 00:21:18,015
Anything, oh, dukiness.

376
00:21:18,140 --> 00:21:22,019
You're going to teII my ogres
in the woods I'm back in charge,

377
00:21:22,140 --> 00:21:24,859
and to stop destroying the Gummiberries.

378
00:21:25,140 --> 00:21:30,260
But, dukie, how wiII poor,
short-Iegged Toadie get there in time?

379
00:21:32,300 --> 00:21:36,179
Dukie!

380
00:21:37,620 --> 00:21:40,737
And they Iived painfuIIy ever after.

381
00:21:40,860 --> 00:21:42,976
[LAUGHING]

381
00:21:43,305 --> 00:22:43,516
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9z9nc
Help other users to choose the best subtitles