1
00:00:02,540 --> 00:00:04,576
[UPBEAT MUSIC PLAYING]

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

3
00:01:06,260 --> 00:01:11,129
Oh, I can feeI it, Artie.
A masterpiece in the making.

4
00:01:11,620 --> 00:01:13,690
Looks Iike a master mess to me.

5
00:01:13,820 --> 00:01:14,855
[GUSTO SIGHS]

6
00:01:14,980 --> 00:01:16,652
Oh, weII. Ark wasn't buiIt in a day.

7
00:01:16,780 --> 00:01:18,054
[CRIES]

8
00:01:18,180 --> 00:01:21,536
Come on, Gusto,
you'II find something eIse to sketch.

9
00:01:21,660 --> 00:01:25,209
Um, the storm Iast night
brought a Iot of neat stuff onshore.

10
00:01:25,340 --> 00:01:27,615
Inspiration, Sunni. Inspiration.

11
00:01:27,740 --> 00:01:30,891
A proper subject
for a proper masterpiece.

12
00:01:31,020 --> 00:01:34,137
I couId be your subject.

13
00:01:34,260 --> 00:01:37,935
See, I need something unusuaI,
something unique.

14
00:01:38,060 --> 00:01:40,051
Look, a big fish.

15
00:01:40,180 --> 00:01:43,252
That's it. I'II caII it A Fish TaIe,
or The One That Got Away, or--

16
00:01:43,380 --> 00:01:45,769
FEMALE VOICE: Let go.
- Huh?

17
00:01:45,900 --> 00:01:47,891
A mermaid.

18
00:01:48,620 --> 00:01:50,212
Get away from me.

19
00:01:50,340 --> 00:01:53,457
A masterpiece.
Oh, don't move. Don't change.

20
00:01:53,580 --> 00:01:57,095
Perfect. No, no, don't move, pIease.
You're ruining the moment.

21
00:01:57,220 --> 00:02:00,530
You have got to stay stiII.
Come on, come on, work with me now.

22
00:02:00,660 --> 00:02:01,695
Leave me aIone.

23
00:02:02,620 --> 00:02:03,689
[SHELL TRUMPETING]

24
00:02:03,820 --> 00:02:08,177
That's it. Perfect. A conch sheII whistIe.
Oh, nice touch.

25
00:02:08,300 --> 00:02:10,336
[ROARING]

26
00:02:13,260 --> 00:02:16,013
And a sea monster. Oh, I Iove it.

27
00:02:16,140 --> 00:02:20,691
SUNNI: But I don't think it Ioves us.
ARTIE: Bye-bye birdie.

28
00:02:21,780 --> 00:02:24,294
I think I'II come back Iater
when the beach isn't so crowded.

29
00:02:28,140 --> 00:02:32,179
- Come on, kid. Come on.
SUNNI: Whoa! Whoa!

30
00:02:32,660 --> 00:02:33,695
[BELLOWS]

31
00:02:33,820 --> 00:02:36,539
Okay, Finwithit, don't get carried away.

32
00:02:39,580 --> 00:02:42,253
Pictures of the sea. They're beautifuI.

33
00:02:42,380 --> 00:02:46,089
I don't think those creatures
meant me any harm, Finwithit.

34
00:02:46,220 --> 00:02:48,256
[PANTING]

35
00:02:48,380 --> 00:02:50,974
I'm sorry, Finwithit, I can't pIay now.

36
00:02:51,100 --> 00:02:52,579
[MOANS]

37
00:02:52,700 --> 00:02:54,770
I want to return these
to the one who drew them.

38
00:02:54,900 --> 00:02:57,050
Now, stay here and be good
whiIe I'm gone.

39
00:02:57,180 --> 00:02:59,296
Okay.

40
00:03:01,260 --> 00:03:04,377
A mermaid and her giant sea beast.

41
00:03:04,500 --> 00:03:05,535
[LAUGHS]

42
00:03:05,660 --> 00:03:10,336
A beast that size couId reduce the waIIs
of Dunwyn to a rubbIe in minutes.

43
00:03:10,460 --> 00:03:14,089
- Toadie.
- Yes, O Dukie of mine.

44
00:03:14,220 --> 00:03:16,973
Toadwart, what are you doing?

45
00:03:17,100 --> 00:03:19,330
Oh, just pIaying with the troops.

46
00:03:19,460 --> 00:03:21,576
[YELLS]

47
00:03:23,180 --> 00:03:26,092
This is no time to pIay.
We have a fish to catch.

48
00:03:26,220 --> 00:03:30,372
- We'II be down in a minute.
- Yes, Your Servitude.

49
00:03:30,500 --> 00:03:32,650
[YELLS]

50
00:03:33,980 --> 00:03:36,892
SUNNI: What's so speciaI
about a mermaid anyway?

51
00:03:37,020 --> 00:03:40,899
Oh, she was stunning.
My inspiration, my muse.

52
00:03:41,020 --> 00:03:44,490
- I have to go back and find her.
- WeII, what about that sea monster?

53
00:03:44,620 --> 00:03:46,417
Oh, anybody can sketch a sea monster.

54
00:03:46,540 --> 00:03:51,136
It's the mermaid I have to sketch.
She's my inspiration.

55
00:03:51,260 --> 00:03:54,889
Huh. Some inspiration.
Why can't he paint me?

56
00:03:57,980 --> 00:04:00,858
You know, Gusto, I don't see
why you can't Iive in Gummi GIen

57
00:04:00,980 --> 00:04:02,095
with the rest of us.

58
00:04:02,220 --> 00:04:05,132
An artist needs privacy
and an inspiring view.

59
00:04:05,260 --> 00:04:07,057
Now, where did I Ieave
my sketchbooks?

60
00:04:07,180 --> 00:04:09,694
I'II give Gusto an inspiring view.

61
00:04:12,260 --> 00:04:14,376
How's this for inspiring, Gusto?

62
00:04:14,500 --> 00:04:17,139
The rushing water and me.

63
00:04:17,260 --> 00:04:19,854
That's cute, Sunni,
but a bit on the siIIy side.

64
00:04:19,980 --> 00:04:22,938
WeII, for your information,
Gusto Gummi,

65
00:04:23,060 --> 00:04:26,177
I'm not siIIy. I'm inspirationaI.

66
00:04:26,300 --> 00:04:27,335
[GASPS]

67
00:04:27,460 --> 00:04:28,813
Oh, Gusto, heIp!

68
00:04:28,940 --> 00:04:31,374
- Gummi overboard!
- Sunni.

69
00:04:37,100 --> 00:04:38,499
Sunni, where are you?

70
00:04:42,740 --> 00:04:45,573
Oh, Gusto, you saved me.

71
00:04:45,700 --> 00:04:47,930
You do care.

72
00:04:48,060 --> 00:04:49,652
What? The mermaid.

73
00:04:49,780 --> 00:04:52,010
Oh, Sunni,
thank goodness you're aII right.

74
00:04:52,140 --> 00:04:54,654
- Oh, thank you, uh...
- Aquarianne.

75
00:04:54,780 --> 00:04:57,499
Aquarianne. What a beautifuI name.

76
00:04:57,620 --> 00:04:59,929
Hi, I'm Augustus Gummi,
artist extraordinaire,

77
00:05:00,060 --> 00:05:02,449
but you can caII me Gusto, and you...

78
00:05:02,580 --> 00:05:04,650
You are my inspiration.

79
00:05:06,460 --> 00:05:09,293
Thanks, Aquarianne.

80
00:05:10,100 --> 00:05:12,660
Oh, I've ruined your beautifuI pictures.

81
00:05:12,780 --> 00:05:15,977
I'm so sorry, Gusto.
I wish I couId make it up to you.

82
00:05:16,100 --> 00:05:19,649
Then Iet me sketch you now,
Aquarianne, against the waterfaII.

83
00:05:19,780 --> 00:05:22,897
It'II be a masterpiece, trust me.
Stupendous.

84
00:05:23,020 --> 00:05:25,454
If you think I'm worth sketching.

85
00:05:25,580 --> 00:05:27,457
Oh, gimmie a break.

86
00:05:27,580 --> 00:05:29,457
I'II get another sketchbook
and be right back.

87
00:05:29,580 --> 00:05:32,731
I want to capture you
just the way you are, Aquarianne.

88
00:05:32,860 --> 00:05:34,134
Aquarianne, quick.

89
00:05:34,260 --> 00:05:36,899
Now that he's gone,
swim away for your Iife.

90
00:05:37,020 --> 00:05:39,409
- But why?
- He's going to capture you.

91
00:05:39,540 --> 00:05:42,657
- Didn't you hear him?
- I've got you now, Aquarianne.

92
00:05:42,780 --> 00:05:45,852
You saved my Iife.
Now it's my turn to save yours.

93
00:05:45,980 --> 00:05:49,939
He-- Um, uh, he stuffs sea Iife
and uses it for decoration.

94
00:05:50,060 --> 00:05:53,370
GUSTO: Aquarianne,
I'II hang you above my firepIace.

95
00:05:53,500 --> 00:05:56,253
Wait, I don't have a firepIace.
Oh, I'II buiId one.

96
00:05:56,380 --> 00:06:01,215
No. Thank you for warning me, Sunni.
I won't forget you.

97
00:06:01,340 --> 00:06:04,218
- Where's Aquarianne?
- Oh, um, she had to go.

98
00:06:04,340 --> 00:06:07,810
She suggested you can sketch me
by the waterfaII.

99
00:06:07,940 --> 00:06:10,659
- Hey, where are you going?
- I gotta find her.

100
00:06:10,780 --> 00:06:12,372
Gusto.

101
00:06:14,260 --> 00:06:16,410
There fish Iady now, Dukie.

102
00:06:16,540 --> 00:06:18,019
IGTHORN:
SpIendid. Into the bushes.

103
00:06:19,780 --> 00:06:21,850
Now pretend Iike you're drowning.

104
00:06:22,460 --> 00:06:23,495
Pretend?

105
00:06:23,620 --> 00:06:25,531
[CHOKING]

106
00:06:26,180 --> 00:06:28,694
HeIp. HeIp.

107
00:06:28,820 --> 00:06:30,776
Are you aII right?

108
00:06:30,900 --> 00:06:32,891
Got you now, fish Iady.

109
00:06:33,020 --> 00:06:36,251
Come peacefuIIy
or Toadie has to get rough.

110
00:06:37,300 --> 00:06:38,892
[YELLS]

111
00:06:41,060 --> 00:06:42,095
Now.

112
00:06:45,340 --> 00:06:47,695
No! Let me go!

113
00:06:50,140 --> 00:06:51,892
[SHELL TRUMPETS]

114
00:06:52,020 --> 00:06:54,329
[GROWLING]

115
00:06:55,580 --> 00:06:58,572
She bIow whistIey thing
and beast comes.

116
00:06:58,700 --> 00:07:02,090
When Finwithit gets here,
he'II take care of you.

117
00:07:02,220 --> 00:07:05,815
Oh, I don't think so. He'II be too busy
IeveIIing the waIIs of Dunwyn.

118
00:07:05,940 --> 00:07:07,055
[LAUGHS]

119
00:07:07,180 --> 00:07:09,819
Take her to Drekmore
where we can keep her out of sight.

120
00:07:09,940 --> 00:07:12,454
You won't get away with this.

121
00:07:13,820 --> 00:07:17,290
Aquarianne. Duke Igthorn's got her.

122
00:07:17,420 --> 00:07:20,093
Oh, no. It's aII my fauIt.

123
00:07:20,220 --> 00:07:23,769
Now aII we have to do
is get this inside Dunwyn.

124
00:07:23,900 --> 00:07:28,894
That way, the sea beast
wiII crush the waIIs trying to get inside.

125
00:07:29,020 --> 00:07:31,409
Why not Iet some dumb ogre do it?

126
00:07:31,540 --> 00:07:35,453
Why, Toadwart, what a briIIiant thought.

127
00:07:36,740 --> 00:07:38,970
[YELLS]

128
00:07:45,780 --> 00:07:48,248
We can sneak in through here
without any probIems.

129
00:07:50,740 --> 00:07:52,651
The current's too strong.

130
00:07:52,780 --> 00:07:54,850
Okay, one probIem.

131
00:07:54,980 --> 00:07:56,174
[BOTH YELL]

132
00:07:56,300 --> 00:07:58,052
Gusto!

133
00:07:58,820 --> 00:08:00,538
[COUGHING AND GASPING]

134
00:08:00,660 --> 00:08:03,333
No time for baths. Look.

135
00:08:03,460 --> 00:08:04,609
GUSTO:
Oh, she needs water.

136
00:08:08,020 --> 00:08:10,215
Where--? Where am I?

137
00:08:10,340 --> 00:08:13,537
Drekmore CastIe.
We've come to get you out.

138
00:08:13,660 --> 00:08:14,854
[GASPS]

139
00:08:14,980 --> 00:08:17,733
No, no. He won't hurt you.
I-- I Iied before.

140
00:08:17,860 --> 00:08:19,851
I wanted him to pay attention to me.

141
00:08:19,980 --> 00:08:22,448
Oh, gosh, Sunni,
I didn't mean to ignore you.

142
00:08:22,580 --> 00:08:26,698
But I don't want to ignore
those ogres either. Let's go.

143
00:08:30,660 --> 00:08:34,573
- Uh-oh.
- Get Gummi Bears.

144
00:08:35,780 --> 00:08:38,374
- That was cIose.
- Yeah, and getting cIoser.

145
00:08:38,500 --> 00:08:39,774
Come on, this way.

146
00:08:39,900 --> 00:08:43,336
- Gummis take fish Iady.
- We get them.

147
00:08:45,380 --> 00:08:48,770
- Where do we go now?
- There's onIy one way, and that's down.

148
00:08:49,780 --> 00:08:50,815
ARTIE:
Going down.

149
00:08:50,940 --> 00:08:52,532
[ALL YELL]

150
00:08:57,220 --> 00:08:58,255
We must hurry.

151
00:08:58,380 --> 00:09:01,497
That Igthorn man is using Finwithit
to attack Dunwyn.

152
00:09:01,620 --> 00:09:02,814
Oh, no.

153
00:09:03,700 --> 00:09:05,053
IGTHORN:
King Gregor,

154
00:09:05,180 --> 00:09:07,933
I give you but one chance
to surrender the throne

155
00:09:08,060 --> 00:09:10,972
or I'II be forced to come in
and take it.

156
00:09:11,100 --> 00:09:14,570
Fine. We have your room waiting
in my dungeon.

157
00:09:17,660 --> 00:09:19,696
CaII the sea beast, Toadwart.

158
00:09:19,820 --> 00:09:21,776
[SHELL TRUMPETING]

159
00:09:24,460 --> 00:09:27,691
I beIieve there's something under there.

160
00:09:31,380 --> 00:09:33,416
[GROWLING]

161
00:09:37,460 --> 00:09:39,371
SUNNI:
I hope we made it in time.

162
00:09:40,860 --> 00:09:42,339
Fire.

163
00:09:46,220 --> 00:09:47,858
[SOLDIERS GURGLING]

164
00:09:49,180 --> 00:09:51,774
Before there is nothing Ieft of Dunwyn,

165
00:09:51,900 --> 00:09:54,892
perhaps you'd Iike
to reconsider my offer, Gregor.

166
00:09:55,020 --> 00:09:58,490
Never. To the Iast stone
of Dunwyn, Igthorn.

167
00:09:58,620 --> 00:10:00,212
As you wish.

168
00:10:00,340 --> 00:10:01,614
Toadwart.

169
00:10:02,140 --> 00:10:04,813
- It's up to you, Artie.
- No probIem.

170
00:10:07,060 --> 00:10:08,459
[TRUMPETS]

171
00:10:09,740 --> 00:10:13,096
No. Pretty whistIey sheII Toadie's now.

172
00:10:13,220 --> 00:10:14,858
[SQUAWKS]

173
00:10:15,500 --> 00:10:16,979
[YELLS]

174
00:10:19,740 --> 00:10:21,810
Hey, Toader, Iike to go for a IittIe spin?

175
00:10:21,940 --> 00:10:23,089
Huh?

176
00:10:23,220 --> 00:10:24,289
[TOADIE YELLING]

177
00:10:24,420 --> 00:10:25,773
Heads up.

178
00:10:27,620 --> 00:10:29,611
[TRUMPETING]

179
00:10:38,300 --> 00:10:41,690
Come back, you miserabIe,
overgrown tuna.

180
00:10:46,700 --> 00:10:48,531
[ALL YELLING]

181
00:10:48,660 --> 00:10:51,936
That ought to dampen his enthusiasm,
eh, Tuxford?

182
00:10:52,060 --> 00:10:53,095
[CHUCKLES]

183
00:10:53,220 --> 00:10:57,577
Yes, indeed, Your Majesty. Yes, indeed.

184
00:10:58,380 --> 00:11:00,769
I'm sorry I Iied, Aquarianne.

185
00:11:00,900 --> 00:11:04,939
Oh, Sunni, aII friends have
misunderstandings from time to time.

186
00:11:05,060 --> 00:11:07,016
GUSTO:
Now, that's inspiration.

187
00:11:07,140 --> 00:11:10,337
Oh, oh. Don't move.
Don't change. HoId the pose.

188
00:11:10,460 --> 00:11:13,611
I Iove it. A masterpiece.
TruIy a masterpiece.

189
00:11:13,740 --> 00:11:15,890
It's corny, but it's art.

190
00:11:16,020 --> 00:11:17,453
[SQUAWKS]

191
00:11:22,020 --> 00:11:23,055
GUSTO:
One Iast twist.

192
00:11:23,180 --> 00:11:24,215
[GUSTO GRUNTS]

193
00:11:24,340 --> 00:11:26,615
- That shouId do it.
GRUFFI: It's never gonna work, Gusto.

194
00:11:26,740 --> 00:11:29,300
The thing's just Iike you. UnbaIanced.

195
00:11:30,020 --> 00:11:32,454
GUSTO:
There it goes.

196
00:11:33,460 --> 00:11:35,974
It's about time
I got these speIIs organised.

197
00:11:36,100 --> 00:11:37,658
Whoa!

198
00:11:38,340 --> 00:11:41,537
Perfect. Now if I can just
hide these from Tummi.

199
00:11:42,340 --> 00:11:43,375
What in the--?

200
00:11:46,620 --> 00:11:48,212
Hey.

201
00:11:48,340 --> 00:11:50,331
Thanks. Gruffi?

202
00:12:00,900 --> 00:12:02,333
What do you think it is, Tummi?

203
00:12:02,460 --> 00:12:05,611
I don't know, Zummi, but I Iike it.

204
00:12:05,740 --> 00:12:07,298
Hey.

205
00:12:07,420 --> 00:12:09,092
It Iooks a IittIe Iike Gruffi.

206
00:12:09,220 --> 00:12:11,609
There's definiteIy a resembIance.

207
00:12:11,740 --> 00:12:13,810
GRUFFI:
Don't teII me how to deaI with ogres.

208
00:12:13,940 --> 00:12:16,693
I've been deaIing with them
since the day I was born.

209
00:12:16,820 --> 00:12:18,299
ExactIy, Gruffamundo.

210
00:12:18,420 --> 00:12:22,333
See, you need a new perspective,
new ideas. Hi, y'aII.

211
00:12:22,460 --> 00:12:25,133
When something works, you don't fix it.

212
00:12:26,100 --> 00:12:29,137
Besides, no ogre's
gonna get past my traps.

213
00:12:29,260 --> 00:12:31,490
Yeah, but what do you do
with an ogre once you trap it?

214
00:12:31,620 --> 00:12:33,531
Come on, they make terribIe pets.

215
00:12:33,660 --> 00:12:35,173
This is better than a trap.

216
00:12:35,300 --> 00:12:38,098
It Ieads the ogres
away from Gummi GIen.

217
00:12:38,220 --> 00:12:39,778
WeII, the idea makes sense, Gruffi.

218
00:12:39,900 --> 00:12:42,892
Maybe you shouId chiv it a gance--
Uh, give it a chance.

219
00:12:43,020 --> 00:12:45,090
No way am I gonna have
that cockamamie thing

220
00:12:45,220 --> 00:12:47,575
interfering with our defences.

221
00:12:49,260 --> 00:12:52,332
Just make sure it doesn't
mess up any of my traps.

222
00:12:52,460 --> 00:12:54,451
Unh. No probIem, Gruffi.

223
00:12:54,580 --> 00:12:56,969
Ah. Ha, ha, it's aII set.

224
00:12:57,100 --> 00:12:59,933
TOADIE:
No, no, no. Not, not way.

225
00:13:00,060 --> 00:13:02,813
- See?
- We better get back to the gIen.

226
00:13:02,940 --> 00:13:07,331
According to my caIcuIations,
map say we go this way.

227
00:13:09,300 --> 00:13:13,771
We can't Ieave. This is the perfect time
to try out the Gummi Dummy.

228
00:13:13,900 --> 00:13:16,175
Come on, don't be a waIIfIower.
Make some noise.

229
00:13:16,300 --> 00:13:19,133
Hey, mutton Iips. Ha, ha. Over here.

230
00:13:19,260 --> 00:13:22,650
Gusto, you maniac.
Get down before they--

231
00:13:22,780 --> 00:13:23,929
Too Iate.

232
00:13:24,060 --> 00:13:25,778
[OGRES GROWLING]

233
00:13:25,900 --> 00:13:28,812
You better hope they catch you
before I do.

234
00:13:36,460 --> 00:13:39,372
Whoa, did you see that, Gruff?
It's working.

235
00:13:39,500 --> 00:13:43,732
Toadie get no respect,
but I make Dukie proud of me.

236
00:13:43,860 --> 00:13:44,895
[GRUNTS]

237
00:13:45,020 --> 00:13:46,419
Huh?

238
00:13:46,540 --> 00:13:49,612
[SINGS]

239
00:13:49,740 --> 00:13:50,968
[GRUNTS]

240
00:13:51,100 --> 00:13:53,375
[OGRES CHATTERING INDISTINCTLY]

241
00:13:54,340 --> 00:13:55,853
[OGRE GRUNTS]

242
00:13:58,300 --> 00:14:00,097
Uh, ouch!

243
00:14:07,620 --> 00:14:09,292
[ALL YELLING]

244
00:14:13,060 --> 00:14:15,016
Ha, ha! Not bad, eh, Gruff?

245
00:14:15,140 --> 00:14:19,338
I have to admit that for a bad idea,
it worked pretty weII.

246
00:14:19,460 --> 00:14:22,770
- So how do you bring it back to reset it?
- Bring it back?

247
00:14:22,900 --> 00:14:23,935
[CHUCKLES]

248
00:14:24,060 --> 00:14:25,778
Whoops.

249
00:14:27,860 --> 00:14:31,648
- A dwarf bear with cIothes.
- Why, it's-- It's a Gummi Bear.

250
00:14:31,780 --> 00:14:36,137
Aren't they supposed to give you
a pot of goId if you catch them?

251
00:14:36,260 --> 00:14:38,296
Hey. Wait for me.

252
00:14:41,820 --> 00:14:43,014
TUXFORD:
What on earth?

253
00:14:43,140 --> 00:14:45,734
Were they chasing a Gummi Bear?

254
00:14:45,860 --> 00:14:48,772
It certainIy Iooked Iike the pictures
in my chiIdren's books, sir.

255
00:14:48,900 --> 00:14:52,688
Me mum aIways said they must grant you
three wishes if you catch them.

256
00:14:52,820 --> 00:14:57,177
Wishes? This bears Iooking into, men.

257
00:14:59,780 --> 00:15:02,613
A Gummi Bear.
He's got Gummi treasure.

258
00:15:02,740 --> 00:15:04,617
And Gummi secrets.

259
00:15:04,740 --> 00:15:06,776
Ah. Such imaginations.

260
00:15:07,780 --> 00:15:09,259
[NEIGHING]

261
00:15:09,380 --> 00:15:11,257
A Gummi Bear.

262
00:15:11,420 --> 00:15:13,490
KID 1 : Hey, come on. Let's go.
KID 2: It's this way.

263
00:15:13,620 --> 00:15:16,293
KID 1 : He's got treasure. Secrets too.
KID 2: Treasure, yeah.

264
00:15:16,420 --> 00:15:18,217
KNIGHT:
Sir Tuxford, this way.

265
00:15:18,340 --> 00:15:20,729
Oh, dear, oh, dear.
I gotta hide, gotta hide.

266
00:15:20,860 --> 00:15:23,738
Hum-ide, mum-me, num-ow.

267
00:15:23,860 --> 00:15:24,895
[CRASH]

268
00:15:25,020 --> 00:15:26,373
Ouch!

269
00:15:26,500 --> 00:15:29,492
I thought I saw him in these bushes,
but he's gone now.

270
00:15:29,620 --> 00:15:32,976
Hmm. Let's press on.

271
00:15:39,500 --> 00:15:44,255
It'd be a shame to Iet that pie get coId.
I'II just keep it warm in my tummy.

272
00:15:44,380 --> 00:15:45,699
[YELLS]

273
00:15:45,820 --> 00:15:47,856
Uh, this Iooks bad, doesn't it?

274
00:15:47,980 --> 00:15:50,574
Tummi, if you'd use your head
instead of your stomach

275
00:15:50,700 --> 00:15:52,736
you'd get in a Iot Iess troubIe.

276
00:15:53,260 --> 00:15:57,492
Then again, facing your troubIes
head-on can be tasty.

277
00:15:58,380 --> 00:16:00,336
[MURMURING NEARBY]

278
00:16:00,980 --> 00:16:02,015
We have to get home.

279
00:16:02,140 --> 00:16:05,815
The woods are no pIace
for Gummi Bears today.

280
00:16:09,700 --> 00:16:11,975
Goodness.
There are humans everywhere.

281
00:16:12,100 --> 00:16:13,738
I got the stuff.

282
00:16:13,860 --> 00:16:16,055
Good, Tummi.
You naiI these trap doors shut

283
00:16:16,180 --> 00:16:18,614
whiIe Zummi and I
check the QuicktunneIs.

284
00:16:18,740 --> 00:16:20,139
NaiI them shut?

285
00:16:20,260 --> 00:16:23,411
But what about Gruffi and Gusto?
They're stiII out there.

286
00:16:23,540 --> 00:16:26,134
Gruffi and Gusto
can take care of themseIves.

287
00:16:26,260 --> 00:16:28,979
Besides, they'd want us
to protect the gIen.

288
00:16:29,180 --> 00:16:30,932
TUMMI:
I just hope they're okay.

289
00:16:31,060 --> 00:16:33,494
[CHATTERING AND YELLING]

290
00:16:33,620 --> 00:16:35,178
Quick. The trap door.

291
00:16:37,620 --> 00:16:38,769
It's stuck.

292
00:16:38,900 --> 00:16:41,175
The others must have
naiIed it from the inside.

293
00:16:41,300 --> 00:16:42,449
MAN:
I know they're in there.

294
00:16:42,580 --> 00:16:44,775
They sure are. I saw them go in.

295
00:16:44,900 --> 00:16:47,095
What couId riIe
those humans up Iike this?

296
00:16:47,220 --> 00:16:49,131
No one even beIieves in us anymore.

297
00:16:49,260 --> 00:16:51,251
WOMAN:
Look. There's one of them. Come on.

298
00:16:52,420 --> 00:16:55,332
GUSTO: My Gummi Dummy,
it's Ieading them away.

299
00:16:55,460 --> 00:16:58,770
Yeah, the same way
it Ied them here in the first pIace.

300
00:16:58,900 --> 00:17:00,970
Ha, ha, yeah. Whoops again, eh, Gruff?

301
00:17:01,100 --> 00:17:03,898
Come on, genius.
We'II try the QuicktunneIs.

302
00:17:07,140 --> 00:17:10,291
MAN:
Eek. Igthorn. Run!

303
00:17:11,860 --> 00:17:14,932
Nothing Iike a bad reputation
to cIear a forest.

304
00:17:15,060 --> 00:17:19,497
And you have the baddest,
O most feared and reviIed one.

305
00:17:19,620 --> 00:17:22,851
And it's not by accident, is it, Toadwart?

306
00:17:23,940 --> 00:17:26,215
I don't know what stirred up the IocaIs,

307
00:17:26,340 --> 00:17:30,458
but I wiII not Iose my Gummi Bears
to some Dunwyn bumbIer.

308
00:17:30,580 --> 00:17:32,696
CertainIy not, Duke-a-mente.

309
00:17:32,820 --> 00:17:36,529
We Drekmore bumbIers
wiII find bears first.

310
00:17:36,660 --> 00:17:40,938
Ah, and to think
you're the smartest of the bunch.

311
00:17:41,060 --> 00:17:43,415
If your dumb dummy ever stops roIIing,

312
00:17:43,540 --> 00:17:46,259
we might be abIe to hoIe up
untiI this bIows over.

313
00:17:46,380 --> 00:17:48,940
Oh, I'm sorry, Gruff, I was trying to heIp.

314
00:17:49,900 --> 00:17:52,050
Oh, no. Not the QuicktunneI.

315
00:17:52,180 --> 00:17:57,174
Put your backs to it, men.
This must be a Gummi stronghoId.

316
00:17:58,900 --> 00:18:01,255
We're too Iate. They're breaking in.

317
00:18:01,380 --> 00:18:03,814
Don't worry, Grammi.
I'II seaI it magicaIIy.

318
00:18:03,940 --> 00:18:05,009
This better work.

319
00:18:05,140 --> 00:18:08,769
CIo-mose, tu-mun-ameI, num-ow.

320
00:18:09,700 --> 00:18:10,928
[RUMBLING]

321
00:18:11,060 --> 00:18:13,415
Move, Zummi.

322
00:18:17,100 --> 00:18:18,772
That's not what I had in mind.

323
00:18:18,900 --> 00:18:21,175
But it'II certainIy keep them out.

324
00:18:21,300 --> 00:18:23,734
Give it a good heave, men.

325
00:18:23,860 --> 00:18:25,213
[CREAKING]

326
00:18:26,980 --> 00:18:30,575
Hmm.
Must be an abandoned mine shaft.

327
00:18:30,700 --> 00:18:34,375
Dead end, Iads. Better seaI it up again.

328
00:18:35,940 --> 00:18:37,658
You know, Gruff, I think--

329
00:18:37,780 --> 00:18:41,409
Don't think. You and your dummy
have caused enough troubIe for one day.

330
00:18:41,540 --> 00:18:43,974
From now on, just do exactIy what I do.

331
00:18:45,300 --> 00:18:46,938
[SNAPPING]

332
00:18:48,540 --> 00:18:50,690
Uh, exactIy what you do?

333
00:18:50,820 --> 00:18:53,095
Very funny. Ha, ha.

334
00:18:53,220 --> 00:18:55,973
Now get me out of here
before the humans come.

335
00:18:56,100 --> 00:18:57,658
MAN 1 : We got one.
MAN 2: AII right.

336
00:18:57,780 --> 00:19:01,011
Too Iate. Just, uh, dummy up
untiI I think of something.

337
00:19:01,900 --> 00:19:05,097
GRUFFI:
Oh, boy, now I'm in troubIe.

338
00:19:06,300 --> 00:19:09,133
He's in there. I can see his cIothes.

339
00:19:09,260 --> 00:19:10,852
MAN 2:
Let's get him out.

340
00:19:10,980 --> 00:19:12,857
Wait. With his powers,

341
00:19:12,980 --> 00:19:15,892
he couId turn you into a newt
or something.

342
00:19:16,020 --> 00:19:18,693
We'd better take him back to Dunwyn
and then decide what to do.

343
00:19:18,820 --> 00:19:20,458
[RUSTLING]

344
00:19:20,580 --> 00:19:23,731
How nice.
You've wrapped a present for me?

345
00:19:23,860 --> 00:19:25,339
Igthorn! Run!

346
00:19:25,460 --> 00:19:27,849
Thank you, friendIy bumpkins.

347
00:19:27,980 --> 00:19:30,130
This worked out
much better than I thought.

348
00:19:30,260 --> 00:19:33,093
Oh, poor Gummi Bear. Trapped.

349
00:19:33,220 --> 00:19:35,734
I'II free the poor creature.

350
00:19:35,860 --> 00:19:39,614
Now, doesn't it feeI better
to be out of that nasty confining trap,

351
00:19:39,740 --> 00:19:40,968
IittIe Gummi Bear?

352
00:19:41,100 --> 00:19:42,533
[LAUGHS]

353
00:19:42,660 --> 00:19:44,457
WeII, if my Gummi Dummy worked,
ha, ha,

354
00:19:44,580 --> 00:19:47,970
they ought to be reaIIy impressed
by the genuine articIe.

355
00:19:51,900 --> 00:19:52,935
[GASPS]

356
00:19:53,060 --> 00:19:54,334
After him, men.

357
00:19:59,620 --> 00:20:02,418
BOY: There he goes, Mom.
- We've got him this time.

358
00:20:04,620 --> 00:20:06,611
He must have gotten away from Igthorn.

359
00:20:06,740 --> 00:20:09,937
WeII, he won't get away from us.
Come on.

360
00:20:10,060 --> 00:20:16,090
LoyaI Toadie carry Gummi victoriousIy
into Drekmore for you, Duke-a-mente.

361
00:20:16,220 --> 00:20:19,690
Don't damage my Gummi, Toadie.

362
00:20:20,220 --> 00:20:22,051
Let's put a move on, peopIe.

363
00:20:22,180 --> 00:20:24,011
Oh, they're not gonna make it in time.

364
00:20:24,700 --> 00:20:27,453
Time for one Iast bit of Gusto ingenuity.

365
00:20:30,020 --> 00:20:32,488
Find your own pIaythings, Toadwart.

366
00:20:32,620 --> 00:20:34,178
GUSTO:
TaIIyho!

367
00:20:38,500 --> 00:20:39,933
[GUSTO GRUNTS]

368
00:20:42,060 --> 00:20:43,095
[CROWD CHATTERING]

369
00:20:43,220 --> 00:20:47,179
TUXFORD:
Forward, men. Leave no ogre unbruised.

370
00:20:47,300 --> 00:20:49,495
What we do now, O quick-witted one?

371
00:20:49,620 --> 00:20:53,898
Since we're outnumbered, we...run!

372
00:20:54,020 --> 00:20:56,693
BOY:
Hey, Iook. It's a fake.

373
00:20:56,820 --> 00:21:00,415
GIRL:
There's no reaI Gummi Bear after aII.

374
00:21:01,140 --> 00:21:05,816
A hoax. Some crude scheme
of Duke Igthorn's, no doubt.

375
00:21:05,940 --> 00:21:08,613
Did he say crude? Humph.
Why, that's a piece of art.

376
00:21:08,740 --> 00:21:11,413
Art schmart.
Let's get out of here whiIe we stiII can.

377
00:21:12,780 --> 00:21:13,815
[GUSTO SIGHS]

378
00:21:13,940 --> 00:21:15,168
I guess you were right, Gruff.

379
00:21:15,300 --> 00:21:17,097
The Gummi Dummy
wasn't a good idea after aII.

380
00:21:17,220 --> 00:21:20,769
WeII, you just didn't pIan things out
the way I wouId have.

381
00:21:20,900 --> 00:21:21,935
You mean you'II heIp me?

382
00:21:22,060 --> 00:21:25,370
WeII, maybe Iong enough
to work out some of the bugs.

383
00:21:25,500 --> 00:21:27,411
Bugs! Oh, what an idea.

384
00:21:27,540 --> 00:21:30,054
Giant, huge bugs to scare the ogres.

385
00:21:30,180 --> 00:21:32,171
Or maybe just more bears
with giant wheeIs, hmm?

386
00:21:32,300 --> 00:21:33,972
No. I Iike bugs.

387
00:21:34,100 --> 00:21:36,819
GRUFFI:
Gusto...

387
00:21:37,305 --> 00:22:37,619
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org