1
00:00:02,220 --> 00:00:04,256
[UPBEAT MUSIC PLAYING]

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

3
00:01:02,860 --> 00:01:05,499
SUNNI: Ha. First day
without rain in weeks,

4
00:01:05,620 --> 00:01:08,737
and Cubbi wants to spend it
in these creepy ruins.

5
00:01:08,860 --> 00:01:10,612
He said he wanted to expIore
the dungeon.

6
00:01:10,740 --> 00:01:12,173
[CUBBI SCREAMING]

7
00:01:14,620 --> 00:01:15,655
Listen.

8
00:01:15,780 --> 00:01:18,135
Let's get out of here!

9
00:01:19,740 --> 00:01:21,890
Hurry, Tummi! Hurry!

10
00:01:22,620 --> 00:01:24,133
[SCREAMING]

11
00:01:29,500 --> 00:01:31,218
[CHUCKLING]

12
00:01:31,340 --> 00:01:33,649
Oh, you shouId see your faces!

13
00:01:33,780 --> 00:01:37,819
Cubbi, I have had it
with your practicaI jokes!

14
00:01:37,940 --> 00:01:40,932
If you don't stop, I'II... I'II... Ooh!

15
00:01:41,060 --> 00:01:43,096
Come on, Sunni.
Can't you take a joke?

16
00:01:43,220 --> 00:01:45,450
Oh, not again.

17
00:01:45,580 --> 00:01:49,937
CUBBI: First time we're out in weeks,
and it starts raining again!

18
00:01:50,060 --> 00:01:52,096
SUNNI: At Ieast we
got out for a whiIe,

19
00:01:52,220 --> 00:01:54,973
even if you had to
waste our time with jokes.

20
00:01:55,100 --> 00:01:58,058
Ah, you just don't have
a sense of humour.

21
00:02:04,140 --> 00:02:05,414
[COUGHING]

22
00:02:05,540 --> 00:02:07,098
It's about time you kids got here!

23
00:02:07,220 --> 00:02:09,780
- What's up, Gruffi?
- The water IeveI.

24
00:02:09,900 --> 00:02:12,812
AII this rain is washing away
the foundations of Gummi GIen.

25
00:02:12,940 --> 00:02:16,649
We've gotta buiId a dam to divert
the water down the QuicktunneIs.

26
00:02:16,780 --> 00:02:19,055
Now, show a IittIe hustIe
and get to work.

27
00:02:19,180 --> 00:02:23,139
Aw, Gruffi's aIways making things
sound worse than they are.

28
00:02:25,380 --> 00:02:29,453
And you're aIways
getting in over your head.

29
00:02:30,020 --> 00:02:31,089
[GROANS]

30
00:02:31,220 --> 00:02:33,529
I'II never move again.

31
00:02:33,660 --> 00:02:34,934
[CHUCKLING NEARBY]

32
00:02:35,060 --> 00:02:36,095
Who said that?

33
00:02:36,860 --> 00:02:39,852
- Me. Ha, ha.
- A gremIin!

34
00:02:39,980 --> 00:02:43,177
Those smeIIy things?
No, I am a giggIin.

35
00:02:43,300 --> 00:02:46,258
Jokes I make. How do you do?

36
00:02:48,420 --> 00:02:52,129
- Yuck!
- Knew you wouId Iike!

37
00:02:52,260 --> 00:02:56,412
Joke good, huh? Not as good
as your trick in ruins, though.

38
00:02:56,540 --> 00:02:57,859
[GROWLS]

39
00:02:57,980 --> 00:03:00,858
Ha, ha. You funny bear.

40
00:03:00,980 --> 00:03:03,414
Ha. I reaIIy did scare Sunni.

41
00:03:03,540 --> 00:03:06,498
Ha, ha. Not a bad start. What next?

42
00:03:06,620 --> 00:03:08,736
Next? I wasn't gonna...

43
00:03:08,860 --> 00:03:11,533
Oh, I couId put a fish
in Sunni's dresser

44
00:03:11,660 --> 00:03:14,379
to make her cIothes smeII.

45
00:03:15,620 --> 00:03:18,180
Suppose you couId caII that a joke.

46
00:03:18,300 --> 00:03:20,530
And what kind of joke wouId you pIay?

47
00:03:20,660 --> 00:03:23,254
Here joke is. Ha-ha-ha.

48
00:03:23,380 --> 00:03:25,018
[WHISPERING INDISTINCTLY]

49
00:03:25,780 --> 00:03:27,816
[HUMMING]

50
00:03:28,260 --> 00:03:29,295
[SHRIEKS]

51
00:03:29,420 --> 00:03:31,570
Oh, no! Grammi!

52
00:03:31,700 --> 00:03:33,372
[BOTH CHUCKLING]

53
00:03:33,500 --> 00:03:38,369
There'II be bIue moon
before that come off her face.

54
00:03:38,500 --> 00:03:41,412
What? I thought it'd
wash off with soap.

55
00:03:41,540 --> 00:03:45,215
Oh, no. ReaI joke has bite to it.

56
00:03:45,340 --> 00:03:48,298
We Iaugh at her for weeks.

57
00:03:50,580 --> 00:03:55,176
Huh! Cubbi. What a brat. Oh, boy.

58
00:03:59,060 --> 00:04:01,972
Sunni, Iook what Cubbi did.

59
00:04:02,100 --> 00:04:03,658
[GRUMBLING]

60
00:04:04,580 --> 00:04:07,572
- Pay him back.
- Pay him back.

61
00:04:07,700 --> 00:04:09,452
Here's what you do.

62
00:04:09,580 --> 00:04:11,172
[WHISPERING]

63
00:04:12,300 --> 00:04:17,294
Heh, heh. Okay, Cubbi,
we'II see how you Iike tricks.

64
00:04:24,020 --> 00:04:25,499
Whoop!

65
00:04:38,180 --> 00:04:39,977
[SHOUTING]

66
00:04:40,340 --> 00:04:41,693
[CRASH]

67
00:04:42,060 --> 00:04:45,530
Ha! How do you Iike jokes now,
Cubbi?

68
00:04:46,420 --> 00:04:49,457
Oh, Tummi,
you've ruined everything!

69
00:04:49,580 --> 00:04:50,933
Sorry.

70
00:04:51,060 --> 00:04:53,016
Did you know your face is bIue?

71
00:04:53,140 --> 00:04:54,539
[GRUMBLES]

72
00:04:54,940 --> 00:04:57,500
Funny bears!

73
00:04:58,460 --> 00:05:01,293
- What happened?
- I'm supposed to be you.

74
00:05:01,420 --> 00:05:03,172
Pay her back! Pay her back!

75
00:05:03,300 --> 00:05:05,336
Aah! What are you?

76
00:05:05,820 --> 00:05:10,575
- He's a giggIin. He Iikes to pIay jokes.
- Yes! Yes! Jokes!

77
00:05:10,700 --> 00:05:13,533
Pay Sunni back now for mean trick!

78
00:05:13,660 --> 00:05:16,299
But we're supposed to heIp Gruffi
with the dam now.

79
00:05:16,420 --> 00:05:18,411
Dam wiII stiII be there.

80
00:05:18,540 --> 00:05:20,656
Joke on Sunni now.

81
00:05:20,780 --> 00:05:23,613
Don't you have a sense of humour?

82
00:05:24,180 --> 00:05:28,412
Heh, heh. Nothing Iike a IittIe gIue
to seaI a package up tight.

83
00:05:28,540 --> 00:05:30,371
Think Sunni wiII Iike her present?

84
00:05:30,500 --> 00:05:32,934
She'II never be abIe to part with it.

85
00:05:33,060 --> 00:05:34,891
More! More!

86
00:05:35,020 --> 00:05:37,295
Big joke!

87
00:05:37,420 --> 00:05:39,411
Now Iet's get Sunni.

88
00:05:40,540 --> 00:05:41,655
[CHUCKLING]

89
00:05:42,380 --> 00:05:46,419
Don't want to Ieave other Gummis
out of game.

90
00:05:50,180 --> 00:05:52,171
What a pretty package.

91
00:05:53,820 --> 00:05:57,529
Why, it's for me! How nice!

92
00:05:57,660 --> 00:05:59,059
Wha... What?

93
00:05:59,180 --> 00:06:00,499
I'm stuck!

94
00:06:01,820 --> 00:06:03,697
Oh, no!

95
00:06:03,820 --> 00:06:07,335
HeIp, somebody! Anybody!

96
00:06:07,820 --> 00:06:10,732
Somebody covered this chair
with gIue.

97
00:06:10,860 --> 00:06:12,737
Yucka-doo.

98
00:06:12,860 --> 00:06:15,658
If Cubbi did this, I'II...

99
00:06:15,980 --> 00:06:17,208
PuII harder, dear.

100
00:06:17,340 --> 00:06:18,489
[GRUNTING]

101
00:06:20,140 --> 00:06:21,892
Oh, my.

102
00:06:22,580 --> 00:06:24,059
[CUBBI LAUGHING]

103
00:06:24,180 --> 00:06:25,772
Guess we ruffIed your feathers.

104
00:06:25,900 --> 00:06:27,936
I'II ruffIe you, Cubbi!

105
00:06:28,940 --> 00:06:31,329
Hmm. I wonder who Ieft this here.

106
00:06:31,460 --> 00:06:34,532
SUNNI: Cubbi started it!
CUBBI: You spiIIed porridge on Tummi.

107
00:06:34,660 --> 00:06:37,538
I don't care. You're aII in troubIe!

108
00:06:37,660 --> 00:06:39,776
Oh, my.
What happened to you, Grammi?

109
00:06:39,900 --> 00:06:43,415
Zummi! You're the someone eIse!

110
00:06:43,540 --> 00:06:45,735
Huh? Me? Uh, what?

111
00:06:45,860 --> 00:06:47,657
Uh-oh!

112
00:06:50,700 --> 00:06:54,613
Where is everybody?
I can't do this by myseIf.

113
00:06:58,940 --> 00:07:02,057
This is your Iast chance, Sunni.
Open that door!

114
00:07:02,180 --> 00:07:03,613
SUNNI:
N-O!

115
00:07:03,740 --> 00:07:06,254
She asked for it.

116
00:07:06,460 --> 00:07:07,859
Whoa!

117
00:07:07,980 --> 00:07:09,015
[CRASH]

118
00:07:09,140 --> 00:07:10,619
Ha. Gotcha!

119
00:07:10,740 --> 00:07:13,538
GIue me to a chair, wiII you, Zummi?

120
00:07:13,660 --> 00:07:15,890
But I didn't!

121
00:07:18,460 --> 00:07:19,813
That does it!

122
00:07:19,940 --> 00:07:21,339
Take this, Grammi.

123
00:07:21,460 --> 00:07:23,974
[CHANTING IN FOREIGN LANGUAGE]

124
00:07:25,980 --> 00:07:28,778
SUNNI:
Ha. I'm gonna get you for that!

125
00:07:28,900 --> 00:07:31,050
What is everybody doing?

126
00:07:31,180 --> 00:07:35,378
No. He'II spoiI my jokes.
Must stop him.

127
00:07:36,300 --> 00:07:38,655
[GIGGLIN GRUNTS
AND GRUFFI SHOUTS]

128
00:07:40,660 --> 00:07:42,332
AII right, who--?

129
00:07:42,460 --> 00:07:45,020
- Grammi?
- It wasn't me!

130
00:07:45,140 --> 00:07:47,529
Take this, Miss Funny-Gummi.

131
00:07:47,660 --> 00:07:48,695
You ham-headed fooI!

132
00:07:48,820 --> 00:07:49,855
[LAUGHING]

133
00:07:49,980 --> 00:07:53,416
It's a shame to waste this food.

134
00:08:07,140 --> 00:08:09,779
GiggIin, this has gone far enough!

135
00:08:09,900 --> 00:08:11,458
It's not fun anymore.

136
00:08:11,580 --> 00:08:13,696
Far enough? Far enough?

137
00:08:13,820 --> 00:08:17,813
Funny jokes have onIy begun.
Ha-ha-ha!

138
00:08:18,340 --> 00:08:21,013
Tummi, the giggIin
is taking things too far.

139
00:08:21,140 --> 00:08:24,496
- We've got to stop this.
- Sounds good to me.

140
00:08:24,620 --> 00:08:27,578
GRAMMI: Go ahead, I dare you!
- Oh, no!

141
00:08:27,700 --> 00:08:30,339
- You first.
- You gotta stop this.

142
00:08:30,460 --> 00:08:33,657
Not untiI I teach that
bag of wind a Iesson.

143
00:08:33,780 --> 00:08:35,293
Gotcha!

144
00:08:36,460 --> 00:08:39,930
No, you aII have to stop!

145
00:08:40,460 --> 00:08:42,815
[YAWNS]

146
00:08:42,940 --> 00:08:47,297
A wonderfuI messy indeed.

147
00:08:47,420 --> 00:08:51,129
What? Cubbi, more jokes we pIay?

148
00:08:51,380 --> 00:08:55,692
No. The dam is too important
to be ruined by one of your tricks.

149
00:08:55,820 --> 00:08:57,811
It needs work right away.

150
00:08:57,940 --> 00:09:00,613
Jokes first. Work Iater.

151
00:09:00,740 --> 00:09:02,332
Don't try to stop me, giggIin.

152
00:09:02,460 --> 00:09:06,817
If you pIayed a joke with the dam,
it wouId make a terribIe mess.

153
00:09:06,940 --> 00:09:09,898
The dam! Never thought of that.

154
00:09:10,020 --> 00:09:13,012
Biggest joke of aII! Ha!

155
00:09:16,660 --> 00:09:18,890
Stay cIear, giggIin.

156
00:09:20,100 --> 00:09:24,252
Big joke! Very big joke!

157
00:09:27,060 --> 00:09:29,255
I think some of the boards
are giving way!

158
00:09:29,380 --> 00:09:32,975
HeIp! Stuck, caught and wrapped!

159
00:09:33,100 --> 00:09:36,809
Gosh, Iooks Iike you got caught
in some of the Iashings.

160
00:09:36,940 --> 00:09:38,055
[WOOD CREAKING
AND BREAKING]

161
00:09:38,180 --> 00:09:40,978
GIGGLIN:
This is the end of poor giggIin!

162
00:09:41,100 --> 00:09:43,694
GRUFFI:
Quick! Let's fix the dam before it's too Iate.

163
00:09:43,820 --> 00:09:46,493
Yes! Fix! Fix!

164
00:09:48,780 --> 00:09:50,418
Oops! Sorry.

165
00:09:50,540 --> 00:09:53,771
Oh, you must be the joke maker
Cubbi toId us about.

166
00:09:53,900 --> 00:09:55,538
- WeII, bye.
- Yes! Yes!

167
00:09:55,660 --> 00:09:59,016
Fix dam! Jokes Iater!

168
00:09:59,660 --> 00:10:03,130
- What was that?
- Gosh, it must be another Ieak.

169
00:10:03,260 --> 00:10:07,412
Here. Maybe some gIue
wouId heIp stop those Ieaks.

170
00:10:07,540 --> 00:10:11,169
Yes, gIue! Good idea.
Patch dam with gIue.

171
00:10:11,300 --> 00:10:14,736
But hurry, fix dam. Save poor giggIin.

172
00:10:14,860 --> 00:10:16,851
Get me something
to stuff in these cracks.

173
00:10:16,980 --> 00:10:18,493
WiII these piIIows do?

174
00:10:18,620 --> 00:10:20,770
SeaI cracks. Stop Ieaks.

175
00:10:20,900 --> 00:10:22,049
Whoo!

176
00:10:22,180 --> 00:10:24,330
GRUFFI:
The dam's giving way. Run!

177
00:10:24,460 --> 00:10:26,815
No Iaughing. No joke.

178
00:10:26,940 --> 00:10:28,851
Save giggIin!

179
00:10:28,980 --> 00:10:30,049
HeIp!

180
00:10:30,180 --> 00:10:31,852
[COUGHING]

181
00:10:31,980 --> 00:10:34,414
[GUMMI BEARS LAUGHING]

182
00:10:36,420 --> 00:10:39,412
What? You trick giggIin!

183
00:10:39,540 --> 00:10:41,212
Oh, yes.

184
00:10:41,340 --> 00:10:43,331
We finished the dam Iast night.

185
00:10:43,460 --> 00:10:46,452
Heh. You shouId have
seen your face, giggIin.

186
00:10:46,580 --> 00:10:47,615
[THUD]

187
00:10:47,740 --> 00:10:51,415
- Boy, were you scared.
- Not funny! Not funny!

188
00:10:51,540 --> 00:10:52,859
Bad joke.

189
00:10:52,980 --> 00:10:55,175
Aw, you just don't have
a sense of humour.

190
00:10:55,940 --> 00:10:59,012
I never want to see you bears again.

191
00:10:59,140 --> 00:11:00,209
Oh, you'II be back.

192
00:11:00,340 --> 00:11:03,696
No, I won't! Never!

193
00:11:04,380 --> 00:11:07,656
Oh, yes, you wiII.
That's a storage cIoset.

194
00:11:09,060 --> 00:11:10,778
GIGGLIN:
Nobody home.

195
00:11:10,900 --> 00:11:12,811
[CLATTERING
AND GIGGLIN GRUNTING]

196
00:11:15,580 --> 00:11:17,616
[GUMMI BEARS LAUGHING]

197
00:11:24,380 --> 00:11:26,018
If I've toId that kid once,

198
00:11:26,700 --> 00:11:28,577
I've toId him a ziIIion times.

199
00:11:30,220 --> 00:11:32,051
Don't go wandering off.

200
00:11:36,180 --> 00:11:39,855
I just hope I'm not too Iate
to keep that kid out of troubIe.

201
00:11:45,140 --> 00:11:46,937
Oh, boy! I got another one!

202
00:11:47,300 --> 00:11:50,736
Oh, boy, it's a big one.

203
00:11:52,380 --> 00:11:54,371
Whoa!

204
00:11:54,500 --> 00:11:56,331
So you wanna pIay rough, huh?

205
00:11:56,460 --> 00:11:59,816
Try this on for size, chowderhead.

206
00:12:02,740 --> 00:12:03,934
Yee-haw!

207
00:12:04,060 --> 00:12:06,938
Cubby, I want to have a word--
Ugh!

208
00:12:08,540 --> 00:12:10,371
Gruffi, what are you doing here?

209
00:12:10,740 --> 00:12:12,173
What am I doing here?

210
00:12:12,300 --> 00:12:14,768
The question is,
what are you doing here?

211
00:12:14,900 --> 00:12:15,935
Fishing.

212
00:12:16,140 --> 00:12:17,619
This is Grimtooth InIet.

213
00:12:17,740 --> 00:12:20,129
It's too dangerous
for a kid by himseIf.

214
00:12:20,260 --> 00:12:22,171
Now, Iet's go before something happens.

215
00:12:22,300 --> 00:12:23,335
What couId happen?

216
00:12:24,820 --> 00:12:26,173
You had to ask.

217
00:12:26,300 --> 00:12:27,449
What the--?

218
00:12:27,580 --> 00:12:29,298
- Aah!
- Oof!

219
00:12:31,620 --> 00:12:33,133
What is that?

220
00:12:33,260 --> 00:12:35,820
That's some of the troubIe
I was teIIing you about.

221
00:12:40,140 --> 00:12:44,179
This is a griffin's nest.
That's one of her eggs.

222
00:12:44,820 --> 00:12:46,572
A mervyn is about to hatch.

223
00:12:46,700 --> 00:12:49,931
- A mervyn?
- Yeah, as in baby griffins.

224
00:12:50,060 --> 00:12:53,450
And we have to get out of here
before mama comes back.

225
00:12:53,620 --> 00:12:55,258
Look out!

226
00:12:57,340 --> 00:12:59,296
Oh, no!

227
00:12:59,700 --> 00:13:01,053
Grab it!

228
00:13:03,620 --> 00:13:05,690
This is terribIe.

229
00:13:10,140 --> 00:13:12,495
- Oh, thank goodness.
- What do we do, Gruffi?

230
00:13:12,620 --> 00:13:14,372
Beat it whiIe we stiII have time.

231
00:13:14,500 --> 00:13:17,458
But when the mother comes back
she won't be abIe to find her egg.

232
00:13:17,580 --> 00:13:19,491
And she won't find us either.

233
00:13:19,620 --> 00:13:22,612
The mervyn wiII hatch
and find her.

234
00:13:23,220 --> 00:13:25,973
We can't Ieave it. It's just a baby.

235
00:13:26,180 --> 00:13:28,216
I'm going to cIimb down
and get the egg.

236
00:13:28,340 --> 00:13:30,410
AII right, aII right, we'II save the egg.

237
00:13:30,540 --> 00:13:32,974
But if anyone's gonna be
on the dinner menu, it'II be me.

238
00:13:33,460 --> 00:13:35,815
Stay here and be ready
to scram when I get back.

239
00:13:35,940 --> 00:13:37,658
This shouIdn't take Iong.

240
00:13:38,060 --> 00:13:40,130
- I hope.
- Be carefuI, Gruffi.

241
00:13:43,540 --> 00:13:45,531
CarefuI is the Gummi way.

242
00:13:45,660 --> 00:13:46,695
[EGGS CRACKING]

243
00:13:46,820 --> 00:13:49,209
What? Uh-oh.

244
00:13:50,340 --> 00:13:52,331
WeII, here goes.

245
00:13:53,460 --> 00:13:55,212
[CHIRPING]

246
00:13:55,980 --> 00:13:57,936
Whoa!

247
00:14:04,140 --> 00:14:05,892
[SQUAWKING]

248
00:14:06,020 --> 00:14:07,419
Same to you, feather head.

249
00:14:07,540 --> 00:14:10,896
Nice babies. Good babies.

250
00:14:11,020 --> 00:14:12,533
[LOUD SQUAWKING]

251
00:14:12,660 --> 00:14:16,175
Gruffi, watch out! Mama's home!

252
00:14:16,300 --> 00:14:18,768
What am I teIIing him for?

253
00:14:19,260 --> 00:14:20,329
Oh, no, you don't.

254
00:14:21,580 --> 00:14:22,615
Oh, no!

255
00:14:22,740 --> 00:14:24,298
[SQUAWKING]

256
00:14:28,500 --> 00:14:30,172
[CHIRPING]

257
00:14:30,300 --> 00:14:33,531
BeIieve me, it's onIy temporary.

258
00:14:34,660 --> 00:14:38,414
Hey! Sit stiII. You're tickIing.

259
00:14:38,540 --> 00:14:40,212
Let's not get too personaI, kid.

260
00:14:44,340 --> 00:14:46,137
[SQUAWKS]

261
00:14:47,380 --> 00:14:49,655
CUBBI:
Nobody's home. Go away.

262
00:14:54,140 --> 00:14:55,653
Uh-oh.

263
00:14:55,780 --> 00:14:58,055
Gruffi, heIp!

264
00:15:07,980 --> 00:15:10,574
- HeIp!
- Sounds Iike troubIe.

265
00:15:10,700 --> 00:15:13,294
Stay out of sight, and no tickIing.

266
00:15:13,420 --> 00:15:14,933
CUBBI:
HeIp!

267
00:15:15,700 --> 00:15:19,056
HeIp. I can't breathe.

268
00:15:19,860 --> 00:15:21,930
[SQUAWKING]

269
00:15:22,060 --> 00:15:24,415
See? Nice babies.

270
00:15:24,540 --> 00:15:26,531
I'm awfuIIy friendIy, Iady. Honest.

271
00:15:27,300 --> 00:15:30,417
I sure hope you guys aren't tasting me.

272
00:15:30,540 --> 00:15:31,973
Oh, no. Cubbi!

273
00:15:32,380 --> 00:15:33,495
[SQUAWKING]

274
00:15:33,620 --> 00:15:35,372
Gruffi, Iook out!

275
00:15:35,500 --> 00:15:36,899
Hey!

276
00:15:37,100 --> 00:15:39,295
Whoa! Ugh!

277
00:15:39,900 --> 00:15:41,970
Now, now, take it easy, Iady.

278
00:15:42,100 --> 00:15:44,614
I got something for you.

279
00:15:45,580 --> 00:15:49,493
Come on, kid.
This is no time to pIay hard to get.

280
00:15:50,340 --> 00:15:51,375
Yikes!

281
00:15:52,100 --> 00:15:53,897
Time for Gummiberry Juice.

282
00:15:54,140 --> 00:15:55,175
[SQUAWKS]

283
00:15:55,300 --> 00:15:56,574
I'II save you, Gruffi!

284
00:15:56,700 --> 00:15:59,089
Pick on somebody your own size, Iady.

285
00:15:59,220 --> 00:16:00,812
[SQUAWKS]

286
00:16:00,940 --> 00:16:05,252
- No! No!
- Gruffi! No!

287
00:16:05,380 --> 00:16:06,813
[SHOUTING]

288
00:16:12,260 --> 00:16:14,694
Gruffi, heIp!

289
00:16:14,820 --> 00:16:16,617
I'm coming, Cubbi!

290
00:16:16,740 --> 00:16:18,219
I'II be there in no time.

291
00:16:18,340 --> 00:16:20,171
Nothing wiII stop me!

292
00:16:20,580 --> 00:16:21,854
Oops.

293
00:16:22,260 --> 00:16:24,091
[CHIRPING]

294
00:16:24,220 --> 00:16:25,335
Oh, shut up.

295
00:16:25,460 --> 00:16:27,018
[SHOUTS]

296
00:16:43,860 --> 00:16:45,612
[CHIRPING]

297
00:16:47,460 --> 00:16:50,293
Terrific. What eIse can go wrong?

298
00:16:51,300 --> 00:16:53,416
When am I going to Iearn
to keep my mouth shut?

299
00:16:54,260 --> 00:16:55,898
Whoa!

300
00:17:09,300 --> 00:17:12,053
Uh, no, thanks. I'm reaIIy fuII.

301
00:17:13,300 --> 00:17:15,734
Okay, okay.

302
00:17:20,260 --> 00:17:24,412
Yuck! I'II never eat another fish
as Iong as I Iive.

303
00:17:28,660 --> 00:17:30,537
Okay, kid, here's the situation.

304
00:17:30,660 --> 00:17:33,970
You want your mama. I want Cubbi.

305
00:17:34,100 --> 00:17:36,933
So you and me are going up there
and making the switch.

306
00:17:37,060 --> 00:17:38,095
You got that, Mervyn?

307
00:17:38,220 --> 00:17:40,051
[CHIRPING]

308
00:17:40,180 --> 00:17:41,898
And none of that cutesy stuff.

309
00:17:42,700 --> 00:17:44,930
It doesn't cut any Gummiberries
with me.

310
00:17:45,060 --> 00:17:48,370
To me, you are just a pest.

311
00:17:49,220 --> 00:17:50,255
Cut that out.

312
00:17:50,940 --> 00:17:52,453
[WHIMPERS]

313
00:17:52,580 --> 00:17:54,696
I don't even Iike you. You're troubIe.

314
00:18:02,580 --> 00:18:05,538
Let's get this over with before that
geyser decides I need another shower.

315
00:18:06,140 --> 00:18:07,698
[CHIRPING]

316
00:18:07,820 --> 00:18:09,139
Hey, Iet go!

317
00:18:13,900 --> 00:18:16,175
Keep that beak to yourseIf.

318
00:18:18,780 --> 00:18:20,930
Ouch! Why, you IittIe...

319
00:18:22,940 --> 00:18:27,377
I'm sorry. I didn't, uh, mean...

320
00:18:27,500 --> 00:18:30,139
Thanks, I guess.

321
00:18:30,260 --> 00:18:32,296
AII right. Don't go aII mushy on me.

322
00:18:32,420 --> 00:18:34,411
We got some cIimbing to do.

323
00:18:36,100 --> 00:18:38,660
Now, that's what I caII a bounce,

324
00:18:38,780 --> 00:18:41,135
especiaIIy with no Gummiberry Juice.

325
00:18:42,020 --> 00:18:44,011
[SCREAMS]

326
00:18:44,420 --> 00:18:46,012
FIying Iessons.

327
00:18:46,140 --> 00:18:49,371
Oh, I don't think I'm gonna Iike this.

328
00:18:50,620 --> 00:18:52,690
Mama, I'm not one of your babies.

329
00:18:52,820 --> 00:18:54,048
I can't possibIy

330
00:18:54,540 --> 00:18:56,417
fIy!

331
00:18:58,180 --> 00:19:00,057
[SQUAWKS]

332
00:19:03,740 --> 00:19:06,573
Phew. WeII, I hope you're convinced.

333
00:19:06,700 --> 00:19:09,214
[SQUAWKING]

334
00:19:11,660 --> 00:19:17,576
GuIp. I think this is
going to be a Iong day!

335
00:19:21,020 --> 00:19:23,932
Come on, Merv.
I'm not carrying you up this cIiff

336
00:19:24,060 --> 00:19:26,096
when you've got a set
of perfectIy good wings.

337
00:19:26,220 --> 00:19:27,938
So do it. FIy.

338
00:19:31,220 --> 00:19:35,213
No, no. FIap your wings. Wings!

339
00:19:36,140 --> 00:19:38,335
WeII, I taught Cubbi to swim this way.

340
00:19:38,460 --> 00:19:41,133
I hope it works
teaching griffins how to fIy.

341
00:19:41,260 --> 00:19:43,899
This is for your own good, Merv.

342
00:19:46,780 --> 00:19:48,532
FIap, Merv. FIap!

343
00:19:48,660 --> 00:19:49,695
Where'd he go?

344
00:19:49,820 --> 00:19:50,969
I gotta find him.

345
00:19:51,100 --> 00:19:52,852
If anything happened to that IittIe guy...

346
00:19:52,980 --> 00:19:54,015
[CHUCKLING]

347
00:19:54,500 --> 00:19:58,652
Merv, you did it!
I thought you couIdn't fIy.

348
00:20:04,660 --> 00:20:07,572
You know, nobody Iikes
a smart-aIeck griffin.

349
00:20:07,700 --> 00:20:09,895
[CHIRPING]

350
00:20:11,340 --> 00:20:13,410
Psst. Cubbi.

351
00:20:13,540 --> 00:20:16,134
Gruffi! You made it!

352
00:20:16,900 --> 00:20:19,414
Good to see you, kid. Mama around?

353
00:20:19,540 --> 00:20:21,895
She's gone fishing.
Let's get out of here.

354
00:20:22,020 --> 00:20:25,854
HoId it a minute. Come on out
and meet your famiIy, Merv.

355
00:20:27,540 --> 00:20:29,098
[CHIRPING]

356
00:20:43,020 --> 00:20:45,739
WeII, Merv's home. Now it's our turn.

357
00:20:45,860 --> 00:20:47,896
[SQUAWKING]

358
00:20:48,020 --> 00:20:49,499
Run, Cubbi!

359
00:20:49,620 --> 00:20:53,249
- Where?
- Just go! I'II keep her busy.

360
00:20:53,380 --> 00:20:56,611
No, you run, Gruffi. She won't hurt me.

361
00:20:56,740 --> 00:20:57,855
No!

362
00:20:58,260 --> 00:21:01,332
You'II be sorry, Iady. I taste terribIe.

363
00:21:01,460 --> 00:21:03,178
[CHIRPING]

364
00:21:03,300 --> 00:21:04,938
[SQUAWKING]

365
00:21:08,420 --> 00:21:11,332
Go ahead, boy.
That's where you beIong.

366
00:21:12,860 --> 00:21:15,055
[SQUAWKING]

367
00:21:18,460 --> 00:21:19,893
Got something in my eye.

368
00:21:20,020 --> 00:21:22,056
I guess we can go home now.

369
00:21:22,180 --> 00:21:24,091
Kid, you have more than proved

370
00:21:24,220 --> 00:21:26,939
you're oId enough
to take care of yourseIf.

371
00:21:27,060 --> 00:21:30,097
It's just hard to Iet you IittIe ones
grow up, you know?

372
00:21:30,220 --> 00:21:31,335
Don't worry, Gruffi.

373
00:21:31,460 --> 00:21:33,257
There's no way you're getting rid of me,

374
00:21:33,380 --> 00:21:35,132
unIess you're serving fish tonight.

375
00:21:35,260 --> 00:21:37,296
[BOTH LAUGHING]

375
00:21:38,305 --> 00:22:38,766
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9z9r5
Help other users to choose the best subtitles