1 00:00:05,422 --> 00:00:10,582 I went to three Home Depots to buy toilet seats for Reggie's school. 2 00:00:10,719 --> 00:00:12,795 Jesus Christ. 3 00:00:12,929 --> 00:00:16,879 - Do I have to go to therapy? - Not if you don't want to. 4 00:00:17,017 --> 00:00:19,934 - Here. Take my picture! - Why? 5 00:00:20,061 --> 00:00:21,888 Happy thoughts. 6 00:00:22,939 --> 00:00:25,347 For my beautiful young friend. 7 00:00:25,483 --> 00:00:28,687 - I love you, sweetie. - What are you doing? 8 00:00:28,820 --> 00:00:31,525 Time to shake things up. Piggy-back ride. 9 00:00:31,656 --> 00:00:36,567 - We can't go where they're going! - Open door's an invitation. 10 00:00:36,703 --> 00:00:38,742 Gotta jump while the door's open! 11 00:00:40,000 --> 00:00:46,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 12 00:00:47,756 --> 00:00:49,962 And she was gone. 13 00:00:50,091 --> 00:00:53,128 I don't understand. Where did she go? 14 00:00:53,261 --> 00:00:55,930 - She's coming back, right? - I don't know. 15 00:00:56,056 --> 00:01:01,298 Why do I keep losing all the things and people that I care about? 16 00:01:02,520 --> 00:01:05,094 That's what life is, peanut. 17 00:02:08,753 --> 00:02:10,829 Since the dawn of man, 18 00:02:10,964 --> 00:02:15,756 we've yearned to emulate a bird's ability to break free from its earthly bonds, 19 00:02:15,885 --> 00:02:18,555 you know, fly like an eagle. Whatever. 20 00:02:18,680 --> 00:02:21,634 You may soar to metaphorical heights, 21 00:02:21,766 --> 00:02:26,309 but none of us really has wings and gravity never really lets up. 22 00:02:26,438 --> 00:02:28,679 All things come back to earth. 23 00:02:28,815 --> 00:02:32,564 There seems to be a gravity for relationships, too. 24 00:02:33,820 --> 00:02:38,281 No matter how high they fly, they always seem to find their way. 25 00:02:38,408 --> 00:02:41,693 Well, they find their way back home. 26 00:02:51,588 --> 00:02:54,375 - Good afternoon. - Afternoon. 27 00:02:55,633 --> 00:03:00,212 - Have I done something wrong? - I can't tell. She's not talking to me. 28 00:03:00,347 --> 00:03:02,553 Are you not talking to him? 29 00:03:04,059 --> 00:03:06,384 Oh, bloody hell. 30 00:03:13,151 --> 00:03:17,398 - Diet Coke, chipped ice, but not too much. - I think this is about Betty. 31 00:03:17,530 --> 00:03:23,900 I think George has somehow implicated me in Betty's disappearance. 32 00:03:24,037 --> 00:03:28,699 - Am I right or am I right? - Can you pass me the ketchup? 33 00:03:28,833 --> 00:03:32,498 - How you doing? - I don't think so. 34 00:03:32,629 --> 00:03:36,627 That's all you want, the ketchup? 'Cause ketchup I can handle. 35 00:03:36,758 --> 00:03:39,878 But the guilt trip about Betty, that I cannot. 36 00:03:40,011 --> 00:03:42,383 I don't know where Betty is. 37 00:03:42,514 --> 00:03:47,970 - Erm, hello, I'm Mason. - I don't... think so. 38 00:03:49,104 --> 00:03:51,476 - What does that mean? - She hates you. 39 00:03:51,606 --> 00:03:55,271 I'm sorry about your friend. Reapers come and go - that's life. 40 00:03:55,402 --> 00:03:57,893 I missed Betty like crazy. 41 00:03:58,029 --> 00:04:01,481 I had 1,001 questions and I didn't know where to begin. 42 00:04:01,616 --> 00:04:04,783 Where was she? Was she OK? Was she coming back? 43 00:04:04,911 --> 00:04:07,319 What did Rube know? 44 00:04:07,455 --> 00:04:13,410 Somebody had to ask him these questions. Hopefully, that person will be along soon. 45 00:04:13,545 --> 00:04:17,839 - This isn't chipped ice. - All we've got is cubes. 46 00:04:17,966 --> 00:04:22,129 Well, if you have cubes and an ice pick, then you have chipped. 47 00:04:22,262 --> 00:04:26,094 - Do you, Casey, have an ice pick? - Yeah. A nice one. 48 00:04:26,224 --> 00:04:28,929 Well, then, I think we need to start over. 49 00:04:29,978 --> 00:04:33,098 You see that Diet Coke? That's on me. 50 00:04:33,231 --> 00:04:35,687 - I'm Mason. - You're a fucking moron. 51 00:04:35,817 --> 00:04:39,352 - Is your name Rube? - It is. 52 00:04:39,487 --> 00:04:43,865 - Well, I'm Daisy. Daisy Adair. - You're two days early, Daisy Adair. 53 00:04:43,992 --> 00:04:46,234 Well, aren't you lucky? 54 00:04:48,955 --> 00:04:51,576 This is Mason. As we know. 55 00:04:51,708 --> 00:04:55,955 And this is George. Daisy's one of us. Daisy's a reaper. 56 00:04:56,087 --> 00:04:58,376 George. Is that your given name? 57 00:04:58,506 --> 00:05:02,753 - Georgia. - That's much prettier. I'll call you Georgia. 58 00:05:02,886 --> 00:05:06,337 I hated her instantly, with all my guts. 59 00:05:06,473 --> 00:05:09,390 - What is she doing here? - She was transferred. 60 00:05:09,517 --> 00:05:11,925 - From? - New York. SoHo. 61 00:05:12,062 --> 00:05:17,056 - Why were you transferred? - Well, that's kind of personal. 62 00:05:17,192 --> 00:05:21,735 - One Diet Coke, chipped ice. - Thank you so much, Casey. 63 00:05:21,863 --> 00:05:25,991 So, Daisy... Now, seriously, that Diet Coke is on me. 64 00:05:28,995 --> 00:05:31,071 Agh! 65 00:05:31,206 --> 00:05:34,539 Excuse me, Miss, I need a refill. 66 00:05:34,668 --> 00:05:37,918 I hated her a little less. 67 00:05:43,468 --> 00:05:45,757 Oh. I'll come back. 68 00:05:45,887 --> 00:05:49,837 - You just came in. - Forget about it, I'll go downstairs. 69 00:05:49,974 --> 00:05:53,806 Wanna take a bath? There's plenty of room in here. 70 00:05:53,937 --> 00:05:57,721 Um, I'm grading papers. I just had to pee. 71 00:05:57,857 --> 00:06:00,064 I'll give you your privacy. 72 00:06:00,193 --> 00:06:02,351 You never used to be pee-shy. 73 00:06:03,738 --> 00:06:08,863 You can't talk to me. Barely make eye contact with me. 74 00:06:10,078 --> 00:06:12,236 Where are you, Clancy? 75 00:06:12,372 --> 00:06:16,322 I'm in the middle of grading papers, Joy. That's where I am. 76 00:06:16,459 --> 00:06:18,368 Good luck with that. 77 00:06:18,503 --> 00:06:23,498 - I have got 20 papers to read. They all suck. - Reggie's principal called. 78 00:06:27,345 --> 00:06:30,430 What? Is she stealing more toilet seats? 79 00:06:30,557 --> 00:06:36,180 Just a routine call, he said. Whenever a student has three absences in a row. 80 00:06:36,312 --> 00:06:39,017 Wanted to know if Reggie was better. 81 00:06:39,149 --> 00:06:42,814 - Reggie hasn't been sick. - No. 82 00:06:42,944 --> 00:06:48,069 Not fever, runny nose, stuffy head, can't-get-out-of-bed sick. 83 00:06:48,199 --> 00:06:51,983 - Where the hell's she going? - To therapy. 84 00:06:52,120 --> 00:06:56,248 Don't you think that we ought to talk to her, before...? 85 00:06:56,374 --> 00:06:59,577 We? As in you, who's never here, 86 00:06:59,711 --> 00:07:03,791 and me, whose lap all this crap gets dumped on? 87 00:07:06,009 --> 00:07:09,259 In. You dump something in your lap. 88 00:07:09,387 --> 00:07:11,878 Are you gonna pee or what? 89 00:07:18,355 --> 00:07:21,889 This was the first time I'd lived alone. I liked it. 90 00:07:22,025 --> 00:07:26,687 At first it was a little too quiet, but then the quiet became my friend. 91 00:07:33,244 --> 00:07:36,162 Georgia? It's Daisy, Daisy Adair. 92 00:07:36,289 --> 00:07:40,868 - Fuck me. - I heard that! Open the door, Georgia. 93 00:07:44,923 --> 00:07:48,173 - Evening, roomie. - What do you mean, "roomie"? 94 00:07:48,301 --> 00:07:51,255 Rube said I should bunk with you 95 00:07:51,388 --> 00:07:54,721 till I find something more... suitable. 96 00:07:54,849 --> 00:07:57,387 Here. It's a housewarming/thank you gift. 97 00:07:57,519 --> 00:08:01,267 - Wood chips? - No, silly goose, it's potpourri. 98 00:08:01,398 --> 00:08:03,521 It's English Garden. 99 00:08:04,567 --> 00:08:08,897 You're not quite ready for home accents. Haven't had time to decorate. 100 00:08:09,030 --> 00:08:12,031 It's sort of low on my list of priorities. 101 00:08:20,125 --> 00:08:23,244 You collecting bodies as well as souls here? 102 00:08:24,421 --> 00:08:28,714 - Oh, Raoul. Poor, stupid thing. - Raoul? 103 00:08:28,842 --> 00:08:32,791 Homeless gentleman. Drunk as a sailor but strong upper body. 104 00:08:32,929 --> 00:08:36,761 You know, Daisy, this is a pretty small apartment. 105 00:08:36,891 --> 00:08:40,260 It really is. Here is the fiver we discussed. 106 00:08:40,395 --> 00:08:43,431 And one cocktail. Ready? 107 00:08:46,609 --> 00:08:48,685 Whoo! Sorry. 108 00:08:48,820 --> 00:08:51,358 I treasure the time we spent together 109 00:08:51,489 --> 00:08:55,569 but you and your smelly self really must be going. 110 00:08:55,702 --> 00:08:57,244 Whee! 111 00:08:57,370 --> 00:09:02,365 - Mason, be a doll and fetch me that handbag. - Anything for you, gorgeous. 112 00:09:02,500 --> 00:09:05,952 Was this whole bunking thing really Rube's idea? 113 00:09:06,087 --> 00:09:08,543 'Cause I don't see him doing that to me. 114 00:09:08,673 --> 00:09:11,793 Georgia, if I may be so inquisitive, how did you die? 115 00:09:11,926 --> 00:09:15,841 - Why do you ask? - Well, you seem a little irritated. 116 00:09:15,972 --> 00:09:20,515 I got hit by a toilet seat that fell from the Soviet space station. 117 00:09:20,643 --> 00:09:24,973 Oh, my God, you're Toilet Seat Girl? No wonder you're so annoyed! 118 00:09:25,106 --> 00:09:29,685 - Well, I guess we're both famous. - Well, Daisy, how did you die? 119 00:09:29,819 --> 00:09:33,651 During the making of Gone With The Wind. I am an actress. 120 00:09:33,782 --> 00:09:35,858 - No way. - Yes, siree. 121 00:09:35,992 --> 00:09:38,234 Things had been going very well. 122 00:09:38,370 --> 00:09:41,703 The star of the movie and I had become quite the item. 123 00:09:41,831 --> 00:09:44,287 Hang on. You and Clark Gable? 124 00:09:44,417 --> 00:09:47,204 I was young and didn't know what I was doing. 125 00:09:47,337 --> 00:09:49,744 - Sounds like you did. - No, I didn't. 126 00:09:49,881 --> 00:09:54,009 I was under the table, blowing this tall, handsome man 127 00:09:54,135 --> 00:09:58,844 and someone leaned over and whispered in my ear, "No, that's Clark Gable." 128 00:09:58,973 --> 00:10:01,262 So who were you blowing? 129 00:10:01,393 --> 00:10:05,686 I don't know! It's such a huge cast. Someone from the confederacy, I think. 130 00:10:05,814 --> 00:10:09,811 But enough about me. Let's talk about where I'm putting my stuff. 131 00:10:11,861 --> 00:10:14,483 What's happening at school today? 132 00:10:14,614 --> 00:10:17,568 I don't know. Wednesday. 133 00:10:17,701 --> 00:10:22,576 - What is Wednesday? Art or music? - Gym. 134 00:10:22,706 --> 00:10:27,332 Well, don't you think you should wear your... tennis shoes? 135 00:10:27,460 --> 00:10:31,209 - They're too tight. - They fit you just fine. 136 00:10:32,382 --> 00:10:35,715 - So, art was yesterday? - Mm-hm. 137 00:10:35,844 --> 00:10:37,920 Oh. Did you bring it home? 138 00:10:39,889 --> 00:10:44,053 No. I didn't... It wasn't dry yet. 139 00:10:44,185 --> 00:10:47,804 Oh. OK. I'd really love to see it. 140 00:10:47,939 --> 00:10:51,522 Mr Schiffer wants to put them up in the classroom. 141 00:10:51,651 --> 00:10:54,522 Reggie, I need to ask you something. 142 00:11:01,244 --> 00:11:03,817 What do you want for breakfast? 143 00:11:09,836 --> 00:11:14,297 - I have to brush my teeth. - Ocupado! 144 00:11:16,760 --> 00:11:21,885 Do you work for a living? Because I do and I have to be there on time. 145 00:11:23,016 --> 00:11:25,886 That sounds dreadful. 146 00:11:26,019 --> 00:11:30,764 You know, Daisy, I have a job. I mean, what do you do? 147 00:11:32,609 --> 00:11:37,022 I'm going to buy the New York Times, since you don't have it delivered. 148 00:11:37,155 --> 00:11:42,315 Then I'm going to have a green tea and a muffin and then look for a sweater set. 149 00:11:42,452 --> 00:11:46,948 This afternoon, if I'm so obligated, I'm going to collect someone's soul. 150 00:11:47,082 --> 00:11:52,621 And if I look really pretty when I'm doing it, good for me. That's what I do, Georgia. 151 00:11:58,468 --> 00:12:01,422 - You sure you don't want a ride? - No. 152 00:12:01,554 --> 00:12:04,224 - I have time. - I like to walk. 153 00:12:04,349 --> 00:12:06,840 OK. Well, have a great day. 154 00:12:32,043 --> 00:12:33,585 # A-boom ba 155 00:12:35,422 --> 00:12:37,580 # A-boom ba 156 00:12:39,384 --> 00:12:41,460 # A-boom ba 157 00:12:43,388 --> 00:12:45,511 # A-boom ba 158 00:12:48,351 --> 00:12:50,143 # A-boom ba 159 00:12:50,270 --> 00:12:53,970 - # Can you hear my heart beat in this hurt? - # A-boom ba 160 00:12:54,107 --> 00:12:57,939 - # Do you know that behind of this hurt - # A-boom ba 161 00:12:58,069 --> 00:13:02,019 # Lies the deep desire I'm in love, hey 162 00:13:02,157 --> 00:13:05,608 # Make a wonderful love if I may 163 00:13:09,247 --> 00:13:11,156 # A-boom ba 164 00:13:11,291 --> 00:13:15,205 # Can you hear my heart beat in this hurt? 165 00:13:15,337 --> 00:13:17,376 # Do you know that behind... # 166 00:13:17,505 --> 00:13:19,581 Jesus fucking Christ! 167 00:13:19,716 --> 00:13:22,468 # Lies the deep desire I'm in love, hey 168 00:13:22,594 --> 00:13:26,592 # Make a wonderful love if I may # 169 00:13:31,853 --> 00:13:34,522 I think I can handle this myself. 170 00:13:34,647 --> 00:13:38,811 When I saw you kicking it I figured you might need some help. 171 00:13:38,943 --> 00:13:41,731 We have a call-out service on this machine. 172 00:13:43,948 --> 00:13:46,107 What happened to you? 173 00:13:46,242 --> 00:13:49,446 - I slept funny. - You need a body pillow. 174 00:13:49,579 --> 00:13:53,873 I bought mine when I thought I was pregnant. I sleep like a baby. 175 00:13:54,000 --> 00:13:56,491 Aha! There's the bandit. 176 00:13:56,628 --> 00:13:58,917 Well! I guess we'll keep you. 177 00:13:59,047 --> 00:14:01,834 She'll hold together for another day. 178 00:14:01,966 --> 00:14:06,296 Does Information Services know they have a Renaissance man on their hands? 179 00:14:06,429 --> 00:14:10,094 "The geeks shall inherit the earth." 180 00:14:11,351 --> 00:14:14,802 I'm sure you've heard Jimmy's being transferred. 181 00:14:14,938 --> 00:14:17,773 - What?! - I wasn't even consulted. 182 00:14:17,899 --> 00:14:19,975 Really chaps my hide. 183 00:14:20,110 --> 00:14:25,151 Is Jimmy the guy with the lunch box from Data Processing? 184 00:14:25,281 --> 00:14:28,900 - That's Jim. - Jimmy, in Supply Distribution. 185 00:14:29,035 --> 00:14:33,163 - Lanky. Sideburns unequal lengths. - Has a spastic colon or something. 186 00:14:33,289 --> 00:14:37,667 - This is a nightmare. - Don't panic. We will survive this. 187 00:14:37,794 --> 00:14:43,133 - Oh! The guy who orders the highlighters. - And bowls a 210. 188 00:14:44,926 --> 00:14:49,138 If 15-30 hours a week of tedious tasks wasn't enough, 189 00:14:49,264 --> 00:14:52,763 the Happy Time Cobras were always an option. 190 00:14:54,227 --> 00:14:57,643 You're hot tonight, Jimmy! Whoo-hoo! 191 00:15:04,279 --> 00:15:08,739 - You don't bowl, do you, Millie? - No. Uh-uh. 192 00:15:08,867 --> 00:15:14,288 When I had my cocaine problem, bowling helped in ways you cannot imagine. 193 00:15:14,414 --> 00:15:17,534 - Russ could play. - No, Russ is a showboat. 194 00:15:17,667 --> 00:15:21,665 - His handicap is single digits. - He's a P-R-I-C-K, Michael. 195 00:15:21,796 --> 00:15:24,168 It's a quality-of-life issue. 196 00:15:24,299 --> 00:15:28,925 - You never bowled? - You know, when I was a kid. 197 00:15:29,054 --> 00:15:32,636 Marty's good. It's just a matter of wheelchair access. 198 00:15:32,766 --> 00:15:35,683 My gut says Millie may be our answer. 199 00:15:35,810 --> 00:15:37,803 - What? - We'll make it work. 200 00:15:37,937 --> 00:15:41,437 A team isn't the sum of its parts, it's a karma thing. 201 00:15:41,566 --> 00:15:46,987 Remember Sahid and how he screwed us over? Punjab motherfucker. 202 00:15:47,113 --> 00:15:49,818 I've made my decision. Let the others know. 203 00:15:49,949 --> 00:15:54,825 Delores... Delores, I'm not joining the bowling team. 204 00:15:54,954 --> 00:15:57,706 It's not about you, sweetie. 205 00:15:58,958 --> 00:16:03,585 Then why am I feeling like it's going to be me who's renting the shoes? 206 00:16:03,713 --> 00:16:06,251 It's about your substance abuse problem. 207 00:16:06,383 --> 00:16:10,594 Ah, the rehab lie, back to bite me in the ass again. 208 00:16:10,720 --> 00:16:15,928 Think of it as two and a half hours a week where you won't think about sucking blow 209 00:16:16,059 --> 00:16:19,594 through a bendy straw of a fast-food rest-room sink. 210 00:16:27,946 --> 00:16:33,071 What's with you? Hey. Is there a new cook in the kitchen? 211 00:16:34,119 --> 00:16:36,277 No. 212 00:16:36,413 --> 00:16:41,751 - Over easy was... uneasy today. - You want more eggs? 213 00:16:41,876 --> 00:16:46,123 No, I was looking at curing the disease, not the symptoms. Forget it. 214 00:16:47,882 --> 00:16:52,010 - How are you lovebirds? - It was brilliant to throw us in the same pot. 215 00:16:52,137 --> 00:16:56,134 Georgia here, she's sweeter than a harvest peach. 216 00:16:56,266 --> 00:16:58,472 What happened to your neck? 217 00:16:58,601 --> 00:17:02,469 Well, I didn't have a... pillow last night. 218 00:17:02,605 --> 00:17:05,179 We'll work it all out, won't we, sweetie? 219 00:17:06,109 --> 00:17:08,481 Who was complaining about the eggs? 220 00:17:08,611 --> 00:17:12,692 - Oh, no complaints, just observations. - Such as? 221 00:17:14,200 --> 00:17:16,573 The eggs are not good. 222 00:17:16,703 --> 00:17:21,281 It's normally a moot point at the à la carte price of $2.95. 223 00:17:21,416 --> 00:17:26,327 I love eggs. I love 'em fried, scrambled, boiled, Florentine. These I didn't love. 224 00:17:26,463 --> 00:17:29,250 So who do we blame, the hen or the cook? 225 00:17:32,719 --> 00:17:35,673 Let's blame the hen. 226 00:17:37,766 --> 00:17:40,054 He's a nice guy. 227 00:17:40,185 --> 00:17:44,313 Peanut, why don't you tag along with our leading lady today? 228 00:17:44,439 --> 00:17:48,104 I really don't think I need a chaperone any more. 229 00:17:48,234 --> 00:17:50,523 I know. But she does. 230 00:17:53,531 --> 00:17:58,489 "Obsessed with toiletries." Do you mean cosmetics, personal hygiene items? 231 00:17:58,620 --> 00:18:01,241 She's obsessed with a toilet tree. 232 00:18:01,373 --> 00:18:04,955 A tree. Full of toilet seats. 233 00:18:05,085 --> 00:18:07,326 OK. Good. 234 00:18:08,588 --> 00:18:11,340 George was killed by a toilet seat. 235 00:18:15,512 --> 00:18:19,426 - You miss your sister? - I was told there'd be cookies. 236 00:18:19,557 --> 00:18:24,184 Mary Wolpert went to a shrink and there were Fig Newtons and hot chocolate. 237 00:18:24,312 --> 00:18:27,017 I'm sorry, Reggie, we don't do that here. 238 00:18:27,148 --> 00:18:30,932 Do I have to set my house on fire for a snack? 239 00:18:31,069 --> 00:18:33,986 How does your family honour Georgia's memory? 240 00:18:34,114 --> 00:18:36,190 We had a funeral, of course. 241 00:18:36,324 --> 00:18:39,111 And when the headstone is ready, 242 00:18:39,244 --> 00:18:42,992 I'll guess we'll, you know, put it on her... grave. 243 00:18:43,123 --> 00:18:45,696 Reggie, it's not yours. Put that down. 244 00:18:45,834 --> 00:18:49,037 It's OK. You like to play with your sister's things? 245 00:18:50,213 --> 00:18:53,333 Did your sister not let you touch her stuff? 246 00:18:55,093 --> 00:18:58,841 - She packed 'em all up. - Just... clothes! 247 00:18:59,889 --> 00:19:03,970 - Books. Odds and ends. - The rest you sold at a yard sale. 248 00:19:04,102 --> 00:19:06,723 I'm supposed to save every scrap? 249 00:19:06,855 --> 00:19:10,058 You must have photos of George in the house. 250 00:19:12,318 --> 00:19:17,395 Objects that serve as reminders help us to remember stories and invite questions. 251 00:19:17,532 --> 00:19:20,948 Reggie steals toilet seats and brings home dead animals. 252 00:19:21,077 --> 00:19:24,411 Do you think slapping up photos is gonna stop that? 253 00:19:24,539 --> 00:19:28,916 I think it would be more productive if I talked to Reggie alone today. 254 00:19:32,088 --> 00:19:34,413 Fine. 255 00:19:55,695 --> 00:19:59,859 - Are you here to see Dr Plotkin? - You mean Dr Hanson? 256 00:19:59,991 --> 00:20:04,404 Right, Hanson. Plotkin's my podiatrist. 257 00:20:04,537 --> 00:20:07,704 Don't know why I was thinking about Plotkin. 258 00:20:07,832 --> 00:20:10,406 Must have been staring at my foot. 259 00:20:10,543 --> 00:20:14,707 - Are you here to see Dr Hanson? - I've got the next appointment. 260 00:20:14,839 --> 00:20:18,884 - She's a child psychologist. - Inner child. 261 00:20:26,976 --> 00:20:29,302 Excuse me. 262 00:20:32,232 --> 00:20:35,814 - Do you have the correct time? - It's five after two. 263 00:20:38,154 --> 00:20:40,906 Thank you. 264 00:20:48,623 --> 00:20:54,128 If you don't mind me prying, why is your child seeing a psychologist? 265 00:20:54,254 --> 00:20:58,501 Her sister's... sudden death has traumatised her. 266 00:21:00,343 --> 00:21:04,637 She's been unable to... too stubborn to move on. 267 00:21:04,764 --> 00:21:08,548 I just don't get our culture's obsession with moving on. 268 00:21:08,685 --> 00:21:13,347 I mean, what are we afraid of? Being sad? Remembering? 269 00:21:13,481 --> 00:21:17,609 Are you familiar with the talking-drum people of Nigeria? 270 00:21:17,736 --> 00:21:21,947 - No. - They do this dance... 271 00:21:22,073 --> 00:21:27,150 Man, it is... it is something. 272 00:21:27,287 --> 00:21:32,198 .. where they invite their ancestors into their bodies. 273 00:21:32,334 --> 00:21:35,453 And they dance as if they were them. 274 00:21:35,587 --> 00:21:39,454 You got young girls dancing like... old men. 275 00:21:39,591 --> 00:21:42,461 You got boys dancing like grandmothers. 276 00:21:44,095 --> 00:21:48,638 And believe me, it is... it is anything but sad. 277 00:21:58,193 --> 00:22:04,029 I'm supposed to be meeting someone here. You wouldn't know a person called...? 278 00:22:05,075 --> 00:22:09,368 Is there any way to get that pure water delivered to one's home? 279 00:22:09,496 --> 00:22:13,410 - Just call 555 THIRSTY. - You got a card? 280 00:22:13,541 --> 00:22:17,076 Oh, thank you. You're a lifesaver. 281 00:22:17,212 --> 00:22:20,628 Norman. What's your last name? So you get the commission. 282 00:22:20,757 --> 00:22:25,218 - Plotkin, but we don't work on commission. - Oh, I guess it doesn't matter. 283 00:22:32,352 --> 00:22:37,228 Good luck with your daughter. Dance with her sometime. Conjure up the old spirits. 284 00:23:23,403 --> 00:23:28,065 Who's your mama? 285 00:23:28,199 --> 00:23:32,411 Live it! Yeah! Baby! 286 00:23:32,537 --> 00:23:34,613 Whoo-hoo! 287 00:23:34,748 --> 00:23:37,286 OK, George, ready to bowl? 288 00:23:38,460 --> 00:23:40,701 Let's go and get you some shoes. 289 00:23:40,837 --> 00:23:44,206 OK, size seven and a half and a kid's one. 290 00:23:46,593 --> 00:23:49,677 - They smell funny. - That's bowling. 291 00:23:49,804 --> 00:23:52,130 It's all hot inside. 292 00:23:52,265 --> 00:23:56,014 Yeah, the kid who wore those last was really fat. 293 00:23:57,020 --> 00:23:59,558 I'll take 'em. 294 00:23:59,689 --> 00:24:02,939 Yee! Hi, Millie! 295 00:24:03,068 --> 00:24:05,475 You know everybody, right? 296 00:24:05,612 --> 00:24:08,103 - Hey. - Hi, Millie. 297 00:24:08,239 --> 00:24:11,157 Where's your ball, dear? 298 00:24:11,284 --> 00:24:13,277 Oh. I didn't bring it. 299 00:24:15,789 --> 00:24:20,996 OK. Well... how about we go pick you out one? 300 00:24:21,127 --> 00:24:23,618 Karen, you can work on your cross-alley throw. 301 00:24:26,174 --> 00:24:29,424 - How do you misplace a ball? - She doesn't have one. 302 00:24:29,552 --> 00:24:31,841 Fuck! We're gonna get our asses kicked. 303 00:24:36,309 --> 00:24:38,634 It's not gonna pick you. 304 00:24:38,770 --> 00:24:41,391 Why don't you get a feel for one? 305 00:24:44,401 --> 00:24:49,905 - I have a black ebonite Omega LM. - I like green. 306 00:25:03,044 --> 00:25:05,998 - Who's up? - Delores, we know you mean well... 307 00:25:06,131 --> 00:25:10,045 - You've never steered us wrong. - But she's gonna ruin everything. 308 00:25:10,176 --> 00:25:14,506 - Is this some kind of coup? - Your pins are one point each, too. 309 00:25:14,639 --> 00:25:18,257 - We don't want her to play. - Excuse me. 310 00:25:19,394 --> 00:25:24,768 It seemed the most important rule of my life was equally valuable in death: 311 00:25:24,899 --> 00:25:26,975 quit before you're fired. 312 00:25:27,110 --> 00:25:30,858 - I can just keep score. - No! No. Really? 313 00:25:30,989 --> 00:25:34,607 I bet you can still get your shoe-money back. 314 00:25:44,461 --> 00:25:46,702 Peace at last. 315 00:25:47,797 --> 00:25:51,380 Maybe Daisy was out blowing the rich and famous. 316 00:25:51,509 --> 00:25:53,668 Well! You are late. 317 00:25:53,803 --> 00:25:56,638 - I was going to... - Going to...? 318 00:25:56,765 --> 00:26:00,809 I can't sleep on that chair again, Daisy. 319 00:26:00,935 --> 00:26:04,470 I know. I felt absolutely awful about that. 320 00:26:04,606 --> 00:26:06,978 - And... - And...? 321 00:26:07,108 --> 00:26:09,860 Someone went on a tear at the mall today 322 00:26:09,986 --> 00:26:14,114 and guess who purchased you your very own pillow? 323 00:26:15,325 --> 00:26:17,946 Remember when we first talked 324 00:26:18,078 --> 00:26:21,862 we said we were going to... share the bed? 325 00:26:21,998 --> 00:26:25,497 - We were going to switch off. - Switch off? 326 00:26:25,627 --> 00:26:28,747 The bed. You said we were going to switch. 327 00:26:28,880 --> 00:26:30,956 Good God. 328 00:26:31,091 --> 00:26:35,338 It's as if your tongue is just flapping loose in your mouth. 329 00:26:35,470 --> 00:26:38,341 - Didn't anyone ever teach you diction? - Um... 330 00:26:38,473 --> 00:26:43,894 Switch. "The witches switch swatches." Say it. 331 00:26:45,313 --> 00:26:48,812 - I... - The witches switch swatches. 332 00:26:48,942 --> 00:26:53,438 - Say it three times fast. - The witches switch swatches. 333 00:26:53,571 --> 00:26:57,439 Almost whistle that "sw". The witches switch swatches. 334 00:26:57,575 --> 00:27:00,245 - The witches switch swatches. - Faster. 335 00:27:00,370 --> 00:27:03,821 The witches switch swatches. The witches switch swatches. 336 00:27:03,957 --> 00:27:09,200 There, that's the way! Oh, George, you're such a quick study. Good for you. 337 00:27:09,337 --> 00:27:13,382 We'll work on it again tomorrow. Nighty-night. 338 00:27:16,344 --> 00:27:18,918 OK, good night. 339 00:27:19,097 --> 00:27:24,092 Maybe some day, when computers get big enough and can keep track of the universe, 340 00:27:24,269 --> 00:27:26,724 we'll see that everything balances out. 341 00:27:35,864 --> 00:27:38,651 For every death, there is a birth, 342 00:27:38,783 --> 00:27:41,535 for every tear spilled, there's a smile. 343 00:27:43,705 --> 00:27:46,908 Stop joining teams, Russ, you're running out of room. 344 00:27:47,042 --> 00:27:51,834 I'm temping at three different places and each one's got a bowling team. 345 00:27:54,132 --> 00:27:56,753 You make up your mind yet? 346 00:27:56,885 --> 00:27:59,636 No, not yet. What's popular? 347 00:27:59,763 --> 00:28:03,677 Anything patriotic. Uncle Sam, Statue of Liberty. 348 00:28:04,934 --> 00:28:09,596 One lady wanted the World Trade Center, tower on each cheek. Go figure. 349 00:28:09,731 --> 00:28:12,518 - What's that bloke getting? - Cobra. 350 00:28:12,650 --> 00:28:16,814 - Yeah? Mind if I come and look? - Be my guest. 351 00:28:22,202 --> 00:28:25,156 Oh, yeah. Yeah. Very nice work. 352 00:28:27,916 --> 00:28:32,412 Listen, I can't really decide what I want, so I'll come back. 353 00:28:32,545 --> 00:28:34,621 OK. 354 00:28:42,013 --> 00:28:45,180 - It's a very pretty flower. - He gave me an iris. 355 00:28:45,308 --> 00:28:48,724 - It doesn't matter to me. - I'm the one with it on my ass. 356 00:28:48,853 --> 00:28:51,391 Willy, I'll change my name to Iris. 357 00:28:51,523 --> 00:28:55,105 We wouldn't be Willy and Lily then, would we? 358 00:28:55,235 --> 00:28:59,778 I asked for a lily and this shit-for-brains gave me a fucking iris! 359 00:29:00,949 --> 00:29:03,522 Tattoo this, asshole! 360 00:29:16,840 --> 00:29:19,591 One day you're here, the next you're not. 361 00:29:19,718 --> 00:29:23,762 - Shit! Delores, you scared me. - Are you all right? 362 00:29:23,888 --> 00:29:27,637 Yeah, I just didn't know anyone was here. 363 00:29:27,767 --> 00:29:30,258 It's 10pm. What are you doing here? 364 00:29:31,730 --> 00:29:34,849 Well, I can't really... go home. 365 00:29:35,900 --> 00:29:40,147 I... was just doing some... filing. 366 00:29:41,197 --> 00:29:45,740 I understand. I've been... filing, too. 367 00:29:45,869 --> 00:29:48,573 It's hard to know where to put this. 368 00:29:50,874 --> 00:29:55,785 - Yeah. - I never even got to see him bowl. 369 00:29:55,920 --> 00:29:59,503 I heard he bowled a perfect game once. 370 00:29:59,632 --> 00:30:01,709 Did he? Damn! 371 00:30:03,136 --> 00:30:07,597 Well, he's bowling for another team now. 372 00:30:10,060 --> 00:30:12,385 Yes. He is. 373 00:30:12,520 --> 00:30:17,182 You know, I think his cubicle is a little bigger than mine. 374 00:30:17,317 --> 00:30:19,523 'Cause it's filled with love. 375 00:30:20,570 --> 00:30:24,069 You wanna steal something, don't you? 376 00:30:24,199 --> 00:30:27,153 - What? - Do you want his mug? 377 00:30:28,328 --> 00:30:31,827 - Uh, no, that's creepy. - Why? 378 00:30:31,956 --> 00:30:35,408 Everybody needs to steal a bit of someone they love. 379 00:30:35,543 --> 00:30:38,877 - I hardly knew him. - You shared an office. 380 00:30:39,005 --> 00:30:44,296 Drank from the same water cooler. Stood under the same fluorescent lights. 381 00:30:45,512 --> 00:30:48,429 - Take something. - I have a mug. 382 00:30:48,556 --> 00:30:52,969 Well, it can be anything. What reminds you of Russ? 383 00:30:53,103 --> 00:30:56,685 Just a piece of that somebody in remembrance, 384 00:30:56,815 --> 00:31:01,026 a tangible connection to who that person was to you. 385 00:31:02,070 --> 00:31:04,987 I took that little quartz duck he had. 386 00:31:05,115 --> 00:31:08,151 That just screamed "Russ" to me. 387 00:31:22,924 --> 00:31:25,960 God damn, she's selling my shit! 388 00:31:31,641 --> 00:31:33,598 OK. 389 00:31:43,486 --> 00:31:46,523 - I'll take this. - His monitor squeegee. 390 00:31:46,656 --> 00:31:52,611 - Yeah. Russ's... monitor squeegee. - Oh, that is so Russ! 391 00:31:55,248 --> 00:31:57,324 OK. Uh... 392 00:32:43,838 --> 00:32:50,173 Daisy's like an oil spill that just keeps creeping further and further into my life. 393 00:32:50,303 --> 00:32:53,506 - OK. - I haven't really slept in two days. 394 00:32:53,640 --> 00:32:56,760 - It's your apartment, right? - Tell her that. 395 00:33:01,523 --> 00:33:03,765 - You tell her. - She doesn't listen. 396 00:33:03,900 --> 00:33:05,643 You're not speaking loud enough. 397 00:33:05,777 --> 00:33:09,857 You didn't get me a place. Why did you tell her to stay with me? 398 00:33:09,989 --> 00:33:13,904 - I hoped you'd hit it off. - I'd like to hit her. 399 00:33:14,035 --> 00:33:16,953 - Can't you just talk to her? - All right, fine. 400 00:33:17,080 --> 00:33:18,907 Really? 401 00:33:23,712 --> 00:33:29,880 No. I'm not getting between two women fighting over some crappy apartment. 402 00:33:30,010 --> 00:33:33,628 My crappy apartment. Mine. Who does she think she is? 403 00:33:33,805 --> 00:33:36,806 She thinks she's someone. She senses you don't. 404 00:33:36,933 --> 00:33:41,145 - I don't think she's someone? - That you don't think you're someone. 405 00:33:41,271 --> 00:33:46,811 You wanna be a bowling pin your whole life and be knocked down again and again? 406 00:33:46,943 --> 00:33:49,019 Or would you rather be the ball? 407 00:33:49,154 --> 00:33:53,483 I gotta tell you, being the ball feels a hell of a lot better. 408 00:33:57,162 --> 00:33:58,822 Yes! 409 00:34:00,123 --> 00:34:03,706 - Daisy's a ball, you're a pin. - I am not. 410 00:34:03,835 --> 00:34:06,955 Whatever you say, peanut. You're not a pin. 411 00:34:09,424 --> 00:34:12,259 Play another. You can get back at me. 412 00:34:19,976 --> 00:34:22,384 Pin therapy. 413 00:34:25,148 --> 00:34:28,351 Nice way to work out a little aggression. 414 00:34:58,306 --> 00:35:00,382 I want these. 415 00:35:00,517 --> 00:35:03,553 - They're not gonna fit. - Yes, they will. 416 00:35:03,687 --> 00:35:07,518 - See? They're too tight. - I don't care. 417 00:35:19,452 --> 00:35:23,117 The Cotonio Memorial Bowling Tournament? 418 00:35:23,248 --> 00:35:27,376 We placed second in the mother-daughter competition. 419 00:35:27,502 --> 00:35:29,578 You and George? 420 00:35:33,216 --> 00:35:37,925 - She blew that last frame. - I never saw George bowl. 421 00:35:38,054 --> 00:35:42,716 She was a great athlete. But your sister didn't like team sports. 422 00:36:01,161 --> 00:36:03,830 I am not a fucking pin. 423 00:36:04,664 --> 00:36:07,535 Hm. What do you know? 424 00:36:08,710 --> 00:36:13,538 Daisy? Listen, I have some things I wanna say to you. 425 00:36:13,673 --> 00:36:17,374 You can't just move your shit into my apartment 426 00:36:17,510 --> 00:36:21,010 and kick me out of my own bed... 427 00:36:25,894 --> 00:36:28,895 I never, ever get a break. 428 00:36:30,023 --> 00:36:36,026 My mother abandoned me, my... father was never a father. 429 00:36:38,073 --> 00:36:43,826 I never really had a real home or even a place that I felt like I belonged. 430 00:36:43,953 --> 00:36:46,361 Why can't I belong? 431 00:36:46,498 --> 00:36:49,119 Why can't you accept me? 432 00:36:53,672 --> 00:36:56,044 I just want you to... 433 00:36:57,759 --> 00:37:00,048 .. hold me. 434 00:37:02,222 --> 00:37:07,678 This life has been a collection of... disappointments and... 435 00:37:08,728 --> 00:37:10,804 .. heartache. 436 00:37:15,068 --> 00:37:17,144 And... scene! 437 00:37:18,238 --> 00:37:22,615 ".. a collection of problems, disillusionment and unhappiness." 438 00:37:22,742 --> 00:37:25,150 Why do I always mutilate that line? 439 00:37:25,286 --> 00:37:28,537 Will you be a doll and help me learn my lines? 440 00:37:28,665 --> 00:37:34,205 Please don't be afraid to stop me if I'm even off by one syllable. OK? 441 00:37:35,588 --> 00:37:39,586 OK. And... action. 442 00:37:44,806 --> 00:37:47,558 Why can I never get a break? 443 00:37:51,855 --> 00:37:54,606 Reggie, it's time for bed. 444 00:37:56,651 --> 00:37:59,273 Jesus Christ. 445 00:38:01,281 --> 00:38:05,444 Reggie, we talked about unpacking a few of George's things. 446 00:38:05,577 --> 00:38:09,657 We didn't talk about turning your bedroom into a holy shrine. 447 00:38:09,789 --> 00:38:13,241 - It's not. - This is not a shrine? 448 00:38:14,544 --> 00:38:16,169 No. 449 00:38:17,339 --> 00:38:19,746 It's my room. 450 00:38:26,931 --> 00:38:30,347 - Mom? - Yes, Reggie? 451 00:38:32,103 --> 00:38:34,179 Get out. 452 00:39:05,303 --> 00:39:07,462 - Yeah! - Yeah! 453 00:39:09,683 --> 00:39:13,182 - They're ahead by nine pins. - Nine to tie, ten to win. 454 00:39:13,311 --> 00:39:17,225 You do the best you can. That's all that matters. 455 00:39:24,906 --> 00:39:27,942 This is exactly why I never joined a team. 456 00:39:28,076 --> 00:39:32,156 Bullshit camaraderie leads to bullshit pressure. 457 00:39:34,916 --> 00:39:39,245 Come on, Millie! A strike and we beat these motherfuckers. 458 00:39:39,379 --> 00:39:42,546 Oh, crap! Did I TiVo Iron Chef? 459 00:39:42,674 --> 00:39:46,921 Should we go to Chili's later? I could suck back some ribs. 460 00:39:47,053 --> 00:39:51,881 Miss. Miss. Miss. She's kinda hot. 461 00:39:52,934 --> 00:39:57,762 And bullshit pressure builds to a moment of paralysing fear. 462 00:39:57,897 --> 00:40:03,140 It's bizarre what goes through your head, standing frozen in a moment of sheer panic. 463 00:40:03,278 --> 00:40:06,314 And my thought was "Why did I die?" 464 00:40:06,448 --> 00:40:09,117 Or more to the point, "Why didn't I live?" 465 00:40:10,660 --> 00:40:16,034 Why didn't I move? Why did I just stand there like a bowling pin? 466 00:40:19,794 --> 00:40:22,464 Cotonio Memorial Bowling Tournament 467 00:40:24,966 --> 00:40:28,964 What made me so dead set against having an experience? 468 00:40:29,095 --> 00:40:32,844 Why didn't I talk to the people who liked me? 469 00:40:41,149 --> 00:40:45,016 Why didn't I ever talk to my little sister? 470 00:40:46,905 --> 00:40:50,274 Why didn't I live when I could have? 471 00:40:54,120 --> 00:40:56,790 Aw, shit! 472 00:41:36,538 --> 00:41:38,863 - You did it! - I did it! 473 00:41:45,839 --> 00:41:49,172 I felt something I had never felt before. 474 00:41:49,300 --> 00:41:53,381 A hand on my ass. Who the hell was cupping my ass? 475 00:41:53,513 --> 00:41:56,182 Probably that perv from IS. 476 00:41:57,851 --> 00:42:01,101 Oh, God, I hope it was that perv from IS. 477 00:42:02,272 --> 00:42:04,845 I also felt something else, 478 00:42:04,983 --> 00:42:09,277 that in some strange, undead way, I was alive. 479 00:42:09,404 --> 00:42:11,776 I was flying. 480 00:43:03,083 --> 00:43:05,159 Subtitles: Jane Luchford ww. broadcasttext. com 481 00:43:06,305 --> 00:43:12,560 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org