1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:01:10,278 --> 00:01:13,362 How we choose to move through life 3 00:01:13,490 --> 00:01:16,574 is maybe as important as where we go. 4 00:01:16,701 --> 00:01:22,122 Whoever first said it's the journey, not the destination, never took the bus. 5 00:01:22,248 --> 00:01:26,994 One meaning of the word "commute" is "to shorten a prison sentence". 6 00:01:27,128 --> 00:01:29,915 Commuting is a prison sentence. 7 00:01:30,048 --> 00:01:33,132 Freedoms are being systematically stripped away: 8 00:01:33,259 --> 00:01:37,209 your freedom of space, freedom of information, 9 00:01:37,347 --> 00:01:39,754 freedom of smell. 10 00:01:39,891 --> 00:01:43,509 It would be enough to kill me if I weren't already dead. 11 00:01:43,645 --> 00:01:45,970 I know what I'm talking about. 12 00:01:46,106 --> 00:01:50,020 Who does he think he is, trying to talk to me like that? 13 00:02:00,745 --> 00:02:04,494 - "Where the heart is in Honduras. Four." - Casa. 14 00:02:06,209 --> 00:02:10,373 - Nice work, peanut. - Are you wearing a fragrance this morning? 15 00:02:10,505 --> 00:02:13,376 It's orange juice. I hate the bus. 16 00:02:13,508 --> 00:02:18,217 - Public transportation is the great equaliser. - Fuck equal. 17 00:02:18,346 --> 00:02:20,920 - Steal a car. - What about a bicycle? 18 00:02:21,057 --> 00:02:24,307 I once had Dorothy's bike from The Wizard Of Oz. 19 00:02:25,395 --> 00:02:29,179 - I knew someone from the props department. - You mean you blew somebody? 20 00:02:29,315 --> 00:02:31,807 Knew, blew, "tomayto, tomahto". 21 00:02:31,943 --> 00:02:36,938 Once Judy died, I didn't want it any more so I sold it at an auction. 22 00:02:37,073 --> 00:02:40,359 Speaking of death, let's get to work. 23 00:02:41,202 --> 00:02:45,200 - Gwen Isle. That's, like, a three-hour drive. - Plus the ferry. 24 00:02:45,999 --> 00:02:49,284 What...? Hang on, two souls. Where the fuck is Roxy? 25 00:02:49,419 --> 00:02:53,582 She's needed elsewhere. Just worry about yourself, huh? 26 00:02:53,715 --> 00:02:58,756 - Three-hour drive and a fucking ferry! - You got two Post-its, but one address. 27 00:02:58,887 --> 00:03:03,596 Oh. Well, what does that mean? Murder, suicide, double murder, what? 28 00:03:03,725 --> 00:03:05,967 Three hours apart. That's all I got. 29 00:03:06,102 --> 00:03:08,474 - Gwen Isle's beautiful. - So let's swap. 30 00:03:08,605 --> 00:03:10,644 - No trading. - No trading. 31 00:03:10,774 --> 00:03:13,561 - Right, that's it. - What about mine? 32 00:03:13,693 --> 00:03:16,445 - Yeah. - I don't have a Post-it for you yet. 33 00:03:16,571 --> 00:03:20,022 You're way too concerned with other people's schedules. 34 00:03:20,158 --> 00:03:24,571 - Bike's a good idea. - I had a bike. Red. And cool. 35 00:03:24,704 --> 00:03:27,705 Mom, I can do this. Hands off! 36 00:03:27,832 --> 00:03:30,619 I'm doing it. I'm doing it! 37 00:03:30,752 --> 00:03:33,788 And I'm never coming back! 38 00:03:33,922 --> 00:03:36,923 Now it belongs to my little sister. 39 00:03:38,009 --> 00:03:41,461 Could you pick up some Tater Tots tonight for dinner? 40 00:03:41,596 --> 00:03:46,507 - Will we see you tonight for dinner? - I'll let you know as soon as I know. 41 00:03:46,643 --> 00:03:49,430 JD, want some toast? 42 00:03:49,562 --> 00:03:53,690 He doesn't want any toast, Reggie. He wants bacon. 43 00:03:54,651 --> 00:03:59,479 I don't know how great an idea it is to feed the dog at the table. 44 00:03:59,614 --> 00:04:02,781 He... needs his own snacks. Don't you, buddy? 45 00:04:02,909 --> 00:04:06,989 Hey, buddy! How would you like a doggy door? I bought you one. 46 00:04:07,122 --> 00:04:11,618 Would you like to come in and go out as you please? Smoochie. 47 00:04:11,751 --> 00:04:15,831 - Smoochie. Dad, don't be such a tool. - Reggie! 48 00:04:23,179 --> 00:04:28,422 - Huh. - It's more than I make in two months. 49 00:04:28,560 --> 00:04:31,976 Well, part-time, entry level. What are you gonna do? 50 00:04:32,105 --> 00:04:35,640 If I were someone else? Introduce myself. 51 00:04:37,235 --> 00:04:40,853 - You been checking the job postings? - No. 52 00:04:40,989 --> 00:04:45,567 Oh, I guess you're heading towards full-time Happy Time. 53 00:04:45,702 --> 00:04:47,908 No. 54 00:04:53,752 --> 00:05:00,253 I was gonna say I saw a new posting for a great gig that pays really well. 55 00:05:00,383 --> 00:05:04,713 - Get you that bike in a few weeks. - Why wouldn't you take the job? 56 00:05:04,846 --> 00:05:10,682 I just got here, so... They're looking for someone with slightly more seniority. 57 00:05:10,810 --> 00:05:13,764 Someone slightly cuter, I guess. 58 00:05:20,278 --> 00:05:26,151 Wait a minute. Can you show me the webpage with the posting? 59 00:05:26,993 --> 00:05:30,030 Sure. I'm Josh. 60 00:05:33,583 --> 00:05:37,830 I don't understand, Millie. You've already contacted the employer? 61 00:05:37,962 --> 00:05:40,999 I didn't. Um, Josh called him. 62 00:05:41,132 --> 00:05:45,759 Who is Josh? Never mind. What did the employer say? 63 00:05:45,887 --> 00:05:48,508 - Yes. - Yes what? 64 00:05:49,724 --> 00:05:52,761 He said yes, I'm hired. 65 00:05:54,354 --> 00:05:57,271 I didn't do anything. Josh did everything. 66 00:05:57,399 --> 00:06:00,483 Does Josh know you're a valued employee? 67 00:06:01,277 --> 00:06:04,278 That's very nice of you, Delores, 68 00:06:04,406 --> 00:06:12,152 but I thought I'd just look for something more... living wage-ish. I wanna buy a bike. 69 00:06:12,288 --> 00:06:16,749 I wanna ride in the Kentucky Derby but you don't see me in racing silks. 70 00:06:16,876 --> 00:06:21,040 - Well, when do they want you to begin? - Tomorrow. 71 00:06:21,172 --> 00:06:23,461 Tomorrow? 72 00:06:24,634 --> 00:06:28,548 Interesting. Well, GFY. 73 00:06:30,181 --> 00:06:35,342 Good for you. Looks like I've got a going-away party to organise. 74 00:06:35,478 --> 00:06:37,554 Excuse me. 75 00:06:38,356 --> 00:06:41,725 GFM. Good for me. 76 00:06:41,860 --> 00:06:47,198 He may be the one who bought this door, but I'm the one who's putting it in. 77 00:06:48,533 --> 00:06:52,780 I'm betting you're smart enough to figure that out, JD. Am I right? 78 00:06:55,165 --> 00:06:58,000 Well, don't say I never give you anything. 79 00:06:59,085 --> 00:07:01,576 Hey! It works. 80 00:07:03,715 --> 00:07:06,336 JD? JD? 81 00:07:07,677 --> 00:07:08,922 JD! 82 00:07:14,893 --> 00:07:17,562 Fuck me! 83 00:07:23,860 --> 00:07:28,189 Hello? C Friedman? 84 00:07:28,323 --> 00:07:32,023 - It's Chris. - Well, good morning, Chris. 85 00:07:32,160 --> 00:07:36,074 - How did you get in here? - Took the stairs, silly. 86 00:07:36,206 --> 00:07:38,957 - And you are...? - I'm Daisy. 87 00:07:39,084 --> 00:07:40,910 Daisy Adair. 88 00:07:42,712 --> 00:07:46,792 - I'm a patron of the arts. - Oh. That's too bad. 89 00:07:46,925 --> 00:07:50,258 Now, how on earth could meeting me be bad? 90 00:07:50,387 --> 00:07:53,553 Because people who call themselves patrons 91 00:07:53,682 --> 00:07:56,848 generally want to talk about what a painting is worth, 92 00:07:56,976 --> 00:07:59,598 rather than what they see and feel. 93 00:07:59,729 --> 00:08:05,518 Wouldn't one consider both: art and value? Sounds reasonable enough. 94 00:08:05,652 --> 00:08:08,487 Nothing about painting is reasonable. 95 00:08:15,078 --> 00:08:17,616 - How much? - How much? 96 00:08:17,747 --> 00:08:20,534 As in, how much did I wanna paint that? 97 00:08:20,667 --> 00:08:25,293 How much pain was I in doing it? How much joy when it was done? 98 00:08:25,422 --> 00:08:28,588 - Is that what you mean? - Yeah. 99 00:08:28,717 --> 00:08:31,753 - How much? - It's not for sale. 100 00:08:31,886 --> 00:08:36,679 - Doesn't your gallery set a price? - I don't have a gallery. 101 00:08:36,808 --> 00:08:40,722 That's ridiculous. Your work is... It's pretty good. 102 00:08:40,854 --> 00:08:44,187 - I mean, it could sell. - That's not why I do it. 103 00:08:45,191 --> 00:08:51,194 Besides, the gruesome truth is nothing really sells until after the artist... kicks it. 104 00:08:51,322 --> 00:08:52,698 Hah. 105 00:08:52,824 --> 00:08:57,237 I don't mean to be rude, but I need to get back to work. 106 00:08:57,370 --> 00:08:59,493 I'm sorry I can't sell you anything. 107 00:08:59,622 --> 00:09:03,038 These things have a way of sorting themselves out. 108 00:09:39,579 --> 00:09:42,663 I like that painting. 109 00:09:43,458 --> 00:09:46,494 Suddenly this was it. Moving day. 110 00:09:46,628 --> 00:09:49,498 And everyone seemed to know. 111 00:09:51,925 --> 00:09:54,167 Cake requests? 112 00:09:54,302 --> 00:09:56,924 Yes. Let there be no cake. 113 00:09:57,055 --> 00:10:01,516 If you can make a giant sandwich, why can't you make a giant quesadilla? 114 00:10:01,643 --> 00:10:04,312 Give me some prices on renting a burro. 115 00:10:04,437 --> 00:10:06,513 Pass out the party memos. 116 00:10:06,648 --> 00:10:08,854 Talk to her and get back to me pronto. 117 00:10:09,025 --> 00:10:13,817 Tell him it's Delores and I will eat his balls for breakfast if he disappoints me. 118 00:10:13,947 --> 00:10:17,779 Pick up the cake and I will reimburse you from petty cash. 119 00:10:17,909 --> 00:10:22,286 Here's the key to the store room. Piñata on the third shelf. 120 00:10:23,957 --> 00:10:28,666 - I don't want a party. - You're going away. That merits a party. 121 00:10:28,795 --> 00:10:31,749 It's just really... unnecessary. 122 00:10:31,881 --> 00:10:36,424 You're a member of the Happy Time family. Happy Time has been your home. 123 00:10:36,553 --> 00:10:42,140 - I don't know if I'd actually call it home. - Obviously you don't. 124 00:10:42,267 --> 00:10:46,134 Not any more. And we'll all miss you. 125 00:10:52,652 --> 00:10:56,235 I hadn't been able to call Happy Time home 126 00:10:56,364 --> 00:11:00,065 but other people didn't seem to have that problem. 127 00:11:00,201 --> 00:11:05,622 I guess making work like home made work feel a little less like work. 128 00:11:07,792 --> 00:11:09,785 Hi. 129 00:11:11,296 --> 00:11:13,454 Hi. 130 00:11:18,595 --> 00:11:20,671 This is for your stuff. 131 00:11:25,810 --> 00:11:29,938 - Thanks. - We're really gonna miss you. 132 00:11:31,066 --> 00:11:32,476 Thanks. 133 00:11:34,319 --> 00:11:36,276 I'm Stephanie. 134 00:11:37,530 --> 00:11:39,274 Millie. 135 00:11:42,911 --> 00:11:45,912 I am not imagining this. 136 00:11:49,000 --> 00:11:52,286 - We've been here already. - I'm aware of that! 137 00:11:52,420 --> 00:11:56,465 Circle round again in case he decides to come home on his own. 138 00:11:56,591 --> 00:12:00,803 - How did he get out? - Hole in the fence in the back yard. 139 00:12:00,929 --> 00:12:04,179 - So fucking stupid! - Mom. Mom. 140 00:12:04,307 --> 00:12:05,338 What? 141 00:12:06,768 --> 00:12:09,057 It's not your fault. 142 00:12:11,356 --> 00:12:12,898 JD! 143 00:12:17,362 --> 00:12:20,612 - Hi. - I'm looking for a C Bond. 144 00:12:20,740 --> 00:12:22,649 I'm Cary Bond. 145 00:12:22,784 --> 00:12:25,987 Would this household like to participate in a survey? 146 00:12:26,121 --> 00:12:30,332 - Let me check. Henry? - Honey? 147 00:12:30,458 --> 00:12:33,661 Would this household like to participate in a survey? 148 00:12:33,795 --> 00:12:36,666 - Is he cute? - Well, it's not bad. 149 00:12:36,798 --> 00:12:39,289 - Is he clean? - It's English. 150 00:12:39,426 --> 00:12:42,629 Oh, well ask him if he wants a cosmo. 151 00:12:42,762 --> 00:12:46,807 - God save the Queen. - Not today, sir. 152 00:12:48,935 --> 00:12:51,011 OK, here it comes. 153 00:12:51,146 --> 00:12:54,645 Everyone sneaks away and you pretend you don't notice 154 00:12:54,774 --> 00:12:58,309 and then they call you with a cheesy excuse. 155 00:12:59,738 --> 00:13:04,031 Millie, can you come to reception to sign for a package, please? 156 00:13:04,159 --> 00:13:07,777 It's exactly how they did it for Indira's birthday. 157 00:13:07,912 --> 00:13:10,285 Surprise! 158 00:13:14,419 --> 00:13:16,495 # For she's a jolly good fellow 159 00:13:16,629 --> 00:13:19,963 # For she's a jolly good fellow For she's a jolly good fellow... 160 00:13:20,091 --> 00:13:25,049 The song will end... eventually. Just keep smiling. 161 00:13:25,180 --> 00:13:28,181 # Which nobody can deny # 162 00:13:28,308 --> 00:13:30,431 Blow. 163 00:13:33,605 --> 00:13:37,899 - I think I'm gonna miss you the most. - Anybody seen the burro? 164 00:13:38,026 --> 00:13:43,269 Excuse me. Excuse me! What the hell's going on here? 165 00:13:43,406 --> 00:13:47,024 You're done here, handsome. Now skedaddle, go, shoo. 166 00:13:50,330 --> 00:13:52,406 Oh... 167 00:13:53,166 --> 00:13:56,084 I have a straggler. 168 00:13:59,089 --> 00:14:03,466 What do you two describe your television viewing habits as? 169 00:14:03,593 --> 00:14:08,006 I'll take that one! Mostly we're in the bedroom, sometimes on the sofa. 170 00:14:08,139 --> 00:14:11,306 We had such a fight over putting a TV in the bedroom. 171 00:14:11,434 --> 00:14:15,349 He is talking about what we watch. Jesus, it's embarrassing. 172 00:14:15,480 --> 00:14:20,023 - Oh. Sorry. - What do you two watch, then? 173 00:14:20,151 --> 00:14:23,603 - Trading Spaces, Sports Center... - Peter Jennings. 174 00:14:23,738 --> 00:14:26,858 He's probably out of your league and not in your team. 175 00:14:26,991 --> 00:14:32,152 In my time, I bet I could have convinced him. What do you think, Harry? 176 00:14:32,288 --> 00:14:36,500 I think fewer onions in there or you're gonna screw it up. 177 00:14:39,838 --> 00:14:42,625 - Which one of you is the woman? - What? 178 00:14:42,757 --> 00:14:47,466 Jesus. We're lifelong companions. We're two gay men. 179 00:14:47,595 --> 00:14:51,759 - One of us for longer than the other. - I screwed one woman when I was 19. 180 00:14:51,891 --> 00:14:55,307 And I haven't heard the end of it for 30 years. 181 00:14:55,437 --> 00:14:58,888 How did you like that, fucking a woman? 182 00:14:59,024 --> 00:15:02,973 About as much as she liked fucking me, I suppose. 183 00:15:03,111 --> 00:15:05,269 Good answer. 184 00:15:05,405 --> 00:15:07,481 Mm. Nice. 185 00:15:08,450 --> 00:15:12,910 So, is this survey over? Are we finished? 186 00:15:14,748 --> 00:15:16,906 Yeah, just about. 187 00:15:17,042 --> 00:15:19,912 No, no. No. 188 00:15:25,550 --> 00:15:27,590 - What's the problem? - He's over there. 189 00:15:27,719 --> 00:15:32,926 - I see him. What's the problem? - I think he's got a crush on me. 190 00:15:36,728 --> 00:15:39,848 - C Friedman, I take it? - Chris. 191 00:15:39,981 --> 00:15:42,686 Listen, I understand she's an appealing girl. 192 00:15:42,817 --> 00:15:46,767 Not my type. Nonetheless, you're supposed to move on. 193 00:15:46,905 --> 00:15:49,906 She took my painting. 194 00:15:50,992 --> 00:15:53,779 It's good. 195 00:15:53,912 --> 00:15:57,032 Is it the house you grew up in? 196 00:15:58,333 --> 00:16:00,740 Kind of a self-portrait, huh? 197 00:16:03,088 --> 00:16:05,246 I don't want her to have it. 198 00:16:06,299 --> 00:16:10,344 Chris... Now, forgive my boldness... 199 00:16:12,597 --> 00:16:14,969 You're not gonna need the painting. 200 00:16:15,100 --> 00:16:19,311 It needs to hang in a place with the right light. She's gonna sell it. 201 00:16:19,437 --> 00:16:21,809 I can't compel her. 202 00:16:21,940 --> 00:16:27,396 Well, I'm not moving on. I'm not going anywhere, not until she gives it back. 203 00:16:34,869 --> 00:16:39,199 I can't be responsible for every soul who wants a piece of me. 204 00:16:39,332 --> 00:16:42,417 What d'you think you're doing? You think it's a game? 205 00:16:42,544 --> 00:16:45,995 That every life you stroll through is a grab-bag for you? 206 00:16:46,131 --> 00:16:49,963 - I hardly think... - Yes, and that's the problem. 207 00:16:50,093 --> 00:16:53,925 We have work to do. You, you're an acquisitive one. 208 00:16:54,055 --> 00:16:59,809 When your acquisitiveness interferes with my schedule, things start to come undone. 209 00:16:59,936 --> 00:17:03,103 It's not my fault he has feelings for me. 210 00:17:03,231 --> 00:17:06,481 Princess, he's got feelings, but they're not for you. 211 00:17:06,609 --> 00:17:09,147 I've had enough of this shit. 212 00:17:09,279 --> 00:17:13,323 - Rube, what are you gonna do about him? - Your straggler, your problem. 213 00:17:14,868 --> 00:17:16,907 Eugh! 214 00:17:24,586 --> 00:17:25,831 JD? 215 00:17:32,093 --> 00:17:35,213 - What you doing, Reg? - Drawing. 216 00:17:35,347 --> 00:17:38,680 - Is that a picture of JD? - Yes. 217 00:17:38,808 --> 00:17:43,969 That looks great! Let's put it up on the wall right now. 218 00:17:44,105 --> 00:17:46,181 It's not done. 219 00:17:57,369 --> 00:18:00,868 - Delicious. What do you call that? - Beef stew. 220 00:18:00,997 --> 00:18:03,488 Except there's no beef in it. 221 00:18:03,625 --> 00:18:08,370 - Because of Henry's cholesterol. 245. - It's borderline high. 222 00:18:08,505 --> 00:18:12,039 - It's a heart attack waiting to happen. - Probably not. 223 00:18:15,804 --> 00:18:18,092 Why is it that queers... 224 00:18:20,266 --> 00:18:24,810 .. you, er, homosexual people have always got nice things? 225 00:18:24,938 --> 00:18:29,066 I, uh... I believe it's called "taste". 226 00:18:29,192 --> 00:18:31,268 Henry and I like to travel. 227 00:18:31,403 --> 00:18:35,400 - The Orient, mostly. - We've fallen in love with Japan. 228 00:18:35,532 --> 00:18:39,031 Yes, I wish I had a beautiful Japanese garden here. 229 00:18:39,160 --> 00:18:43,656 We like gardens. Don't say anything stupid about gay men and gardening. 230 00:18:43,790 --> 00:18:49,330 A Japanese garden would be nice but this is our home. We have what we have. 231 00:18:49,462 --> 00:18:52,297 You two have a beautiful home together. 232 00:18:53,466 --> 00:18:55,838 Yes, we do. 233 00:18:56,970 --> 00:19:00,006 - Thank you for my meal. - You're welcome. 234 00:19:00,140 --> 00:19:02,013 I have to brush my teeth. 235 00:19:02,142 --> 00:19:06,389 His cholesterol level is 245, he eats chocolate croissants for breakfast 236 00:19:06,521 --> 00:19:09,807 and all he gives a shit about is tartar build-up. 237 00:19:09,941 --> 00:19:12,895 And that is not very nice. 238 00:19:15,739 --> 00:19:19,024 Henry can be a little sensitive sometimes. 239 00:19:19,159 --> 00:19:21,400 Yeah, we all can. 240 00:19:46,353 --> 00:19:49,140 Cary, time to put the tea on. 241 00:19:57,739 --> 00:19:59,862 JD? 242 00:19:59,991 --> 00:20:05,116 - This is a lost cause. - Well, maybe we should split up. 243 00:20:05,246 --> 00:20:07,998 Oh, that's great. That's great. 244 00:20:09,793 --> 00:20:13,625 You go, but you better find yourself one hell of a lawyer. 245 00:20:15,507 --> 00:20:18,128 Split up to find the dog. 246 00:20:20,136 --> 00:20:22,508 Oh. 247 00:20:25,183 --> 00:20:28,184 That's a good idea. 248 00:20:46,996 --> 00:20:48,906 Oh, no. Thank you. 249 00:20:49,040 --> 00:20:52,125 It's just a little tab you put on your tongue. 250 00:20:52,252 --> 00:20:56,629 You know, I feel my current reality is altered enough. 251 00:20:58,049 --> 00:21:01,003 - I did one. - GFY. 252 00:21:04,764 --> 00:21:08,548 - Let's look out for each other today, OK? - OK. 253 00:21:12,188 --> 00:21:17,183 I was starting to get the feeling from Delores that, emotionally at least, 254 00:21:17,318 --> 00:21:21,150 there were easier ways for me to get a new bike. 255 00:21:35,462 --> 00:21:40,088 I know you don't like it, but I'm gonna hang onto the painting for a few months, 256 00:21:40,216 --> 00:21:43,052 find a buyer and collect a bundle. 257 00:21:43,178 --> 00:21:46,344 That's exactly what I'm saying. You don't care about art. 258 00:21:46,473 --> 00:21:50,340 Do you know what it means to care about art? 259 00:21:50,477 --> 00:21:53,596 Pardon me, I am an actress! 260 00:21:59,611 --> 00:22:05,447 Go! Go! Go! Go! Go! Go! 261 00:22:17,462 --> 00:22:19,704 Oh, that's not right. 262 00:22:26,971 --> 00:22:31,265 - He just slipped on... on the floor? - Yeah. 263 00:22:32,602 --> 00:22:36,766 You can... You can see where he skidded there. 264 00:22:36,898 --> 00:22:39,187 This is as dangerous as a bathroom. 265 00:22:39,317 --> 00:22:43,185 - A lot of people... die in the kitchen. - Die? 266 00:22:45,073 --> 00:22:47,742 Are you sure he's dead? 267 00:22:47,867 --> 00:22:50,441 - Can you feel a pulse? - Um... 268 00:22:53,540 --> 00:22:57,489 - Then he's dead, yeah? - What do I do? 269 00:22:57,627 --> 00:23:00,118 You can call the police or fire brigade. 270 00:23:00,255 --> 00:23:03,955 Phone the hospital if you don't believe me he's dead. 271 00:23:04,092 --> 00:23:10,047 I mean... what do I do? I mean, what am I supposed to do? 272 00:23:10,181 --> 00:23:13,681 Tell him not to do anything. 273 00:23:16,479 --> 00:23:19,231 I know what this man is gonna do. 274 00:23:19,357 --> 00:23:22,275 You have him call our friend Linda. 275 00:23:22,402 --> 00:23:25,319 This man cannot be left alone. 276 00:23:28,700 --> 00:23:32,532 Thank you, Mason. You can go now. 277 00:23:32,662 --> 00:23:35,912 Actually, I can't leave. Not just yet. 278 00:23:37,417 --> 00:23:39,623 Who are you? 279 00:23:39,753 --> 00:23:43,453 Because you're not here about any survey, are you? 280 00:23:43,590 --> 00:23:45,962 No. 281 00:23:47,677 --> 00:23:52,304 I'm not here to hurt you and I didn't... I didn't hurt your friend. 282 00:23:52,432 --> 00:23:54,970 I promise he slipped. It was an accident. 283 00:23:55,101 --> 00:23:58,517 There's no reason to be afraid. I won't harm you. 284 00:23:58,646 --> 00:24:01,184 Who the fuck are you? 285 00:24:16,122 --> 00:24:20,167 - You must have been really important here. - Uh, no. 286 00:24:20,293 --> 00:24:23,460 - Come on. Look at all this. - The work of Delores. 287 00:24:23,588 --> 00:24:26,874 She must really care for you to send you off like this. 288 00:24:27,008 --> 00:24:30,093 Please. Delores cares about Happy Ti... 289 00:24:31,388 --> 00:24:35,717 - Have you seen the burro? - I think he's... 290 00:24:35,850 --> 00:24:38,472 I was talking to Josh. 291 00:24:39,479 --> 00:24:43,180 - I haven't seen the burro. - Thanks. 292 00:24:44,109 --> 00:24:46,564 She hates me. 293 00:24:46,695 --> 00:24:49,232 Actually, I think it's just the opposite. 294 00:24:49,364 --> 00:24:51,771 Hey, where is the burro? 295 00:24:51,908 --> 00:24:55,324 I was in Banana Republic rearranging men's jeans. 296 00:24:55,453 --> 00:24:58,573 Some fuckwit organised them according to in-seam. 297 00:24:58,707 --> 00:25:02,407 This gentleman asks me for help. He thought I worked there! 298 00:25:02,544 --> 00:25:05,545 Anyway, his name's Tito and he's a sailor. 299 00:25:05,672 --> 00:25:10,548 He served in the Gulf... of Mexico. Coastguard off Biloxi. 300 00:25:10,677 --> 00:25:13,132 Are you worried he has a gal in every port? 301 00:25:13,263 --> 00:25:17,592 - Or that he's one of the Jackson Five? - I don't get what you mean. 302 00:25:17,726 --> 00:25:20,976 Delores, I was wondering if you and I... 303 00:25:21,604 --> 00:25:25,104 I mean, you seem a little upset. 304 00:25:25,233 --> 00:25:28,400 I think Stephanie is missing. 305 00:25:28,528 --> 00:25:31,529 Who's looking out for Stephanie? 306 00:25:33,241 --> 00:25:37,073 Someone agreed to look out for Stephanie tonight. 307 00:25:37,203 --> 00:25:39,611 That would be me. 308 00:25:43,543 --> 00:25:45,999 Here, buddy! JD! 309 00:25:52,260 --> 00:25:53,719 JD? 310 00:25:56,473 --> 00:25:58,346 JD? 311 00:25:59,392 --> 00:26:01,515 Goddamn dog. 312 00:26:06,524 --> 00:26:11,945 It turns out that certain remarks, like, "Let's look out for each other", 313 00:26:12,072 --> 00:26:16,116 had a special significance here at Happy Time. 314 00:26:16,242 --> 00:26:18,864 I can't find it, I can't find it. 315 00:26:18,995 --> 00:26:20,573 Stephanie? 316 00:26:21,748 --> 00:26:23,705 I can't... I can't find it. 317 00:26:23,833 --> 00:26:28,828 - You can't find what? - Blue. Red's taken it over. 318 00:26:29,673 --> 00:26:33,373 - Red got blue? - Red's been attacking all the colours. 319 00:26:33,510 --> 00:26:36,048 - We've gotta stop it. - We do? 320 00:26:36,179 --> 00:26:41,339 Yellow's next. It doesn't stand a chance. Poor yellow. 321 00:26:42,519 --> 00:26:46,468 - Why don't we go for a walk? - No. No walk. 322 00:26:49,192 --> 00:26:51,979 I'm gonna call the colour police. 323 00:26:53,446 --> 00:26:57,610 Hello. I'd like to report a colour crime in progress. 324 00:27:00,036 --> 00:27:02,788 I'm on hold. 325 00:27:08,003 --> 00:27:11,703 - Did you check the alley behind Octavia? - No, I didn't. 326 00:27:12,882 --> 00:27:15,883 - I'll go check over there. - You do that. 327 00:27:24,102 --> 00:27:27,850 - You cannot let him do this. - It's not my job. 328 00:27:28,523 --> 00:27:31,643 You cannot let him go through with this. 329 00:27:32,569 --> 00:27:35,772 The truth is, what I cannot do is stop him. 330 00:27:36,865 --> 00:27:38,941 Oh, my God. 331 00:27:39,075 --> 00:27:42,990 I told him that was always my favourite suit of his. 332 00:27:43,121 --> 00:27:45,160 You have to stop him. 333 00:27:45,290 --> 00:27:47,532 No! Please, stop him! 334 00:27:48,710 --> 00:27:51,830 - Henry. - What? 335 00:27:51,963 --> 00:27:56,091 The business with the knife, you might want to rethink that. 336 00:27:56,217 --> 00:27:58,839 Why would I rethink this? 337 00:27:58,970 --> 00:28:04,344 30 years with that beautiful man. I am not getting into bed tonight without him. 338 00:28:04,476 --> 00:28:08,094 And I am not waking up tomorrow without him. 339 00:28:08,229 --> 00:28:11,065 I won't. I can't. 340 00:28:13,026 --> 00:28:18,151 We were gonna go to Kyoto in the fall. They have beautiful gardens there. 341 00:28:18,281 --> 00:28:20,653 And I won't go without Cary. 342 00:28:22,535 --> 00:28:27,447 Tell him to take the pills in my medicine cabinet. 343 00:28:27,582 --> 00:28:30,120 The ones on the right. 344 00:28:33,630 --> 00:28:35,706 Henry... 345 00:28:38,134 --> 00:28:42,179 Have you thought about taking pills instead? 346 00:28:43,390 --> 00:28:47,257 Because I know it's a lot less... 347 00:28:47,394 --> 00:28:53,562 .. messy. And a bit more... kind of peaceful. 348 00:28:54,859 --> 00:28:57,564 And that is a really lovely suit. 349 00:28:57,696 --> 00:29:00,732 - It was Cary's favourite. - Yeah. 350 00:29:02,158 --> 00:29:06,619 - Pills? - The ones on the right. 351 00:29:06,746 --> 00:29:09,866 The ones on the right-hand side. 352 00:29:37,610 --> 00:29:39,437 Thank you. 353 00:29:40,530 --> 00:29:43,021 Enjoy the watch. 354 00:29:44,784 --> 00:29:48,284 - I... - No, no. No. 355 00:29:48,413 --> 00:29:50,619 We want you to have it. 356 00:29:51,458 --> 00:29:56,167 Now, can we get me off the floor? Do you mind? 357 00:30:03,261 --> 00:30:05,088 Good luck, Millie. 358 00:30:05,221 --> 00:30:07,380 Take care, Millie. 359 00:30:07,515 --> 00:30:11,762 You still do good work even though you're away. 360 00:30:11,895 --> 00:30:13,971 Thank you. 361 00:30:27,410 --> 00:30:31,490 I thought you and George could use a bit more space. 362 00:30:31,623 --> 00:30:35,206 - Nice watch. - Thank you. It was a gift. 363 00:30:35,335 --> 00:30:38,252 - Are you gay? - No. 364 00:30:46,262 --> 00:30:48,338 That's very sweet. 365 00:30:49,474 --> 00:30:56,271 Millie, when one of the Happy Time family members decides to up and leave, 366 00:30:56,398 --> 00:30:59,683 well, we all... pitch in. 367 00:31:03,321 --> 00:31:05,812 Oh, you shouldn't have. 368 00:31:22,799 --> 00:31:26,963 It's a bicycle bell. Josh seemed to think it was appropriate. 369 00:31:27,095 --> 00:31:29,467 Speech! Speech! 370 00:31:29,597 --> 00:31:34,972 - No, no. But... thank you. - Well, then I'll make one. 371 00:31:36,521 --> 00:31:40,435 Millie has been with us long enough to make her mark. 372 00:31:40,567 --> 00:31:45,478 And though Happy Time will no longer be her office home... 373 00:31:46,281 --> 00:31:49,650 .. we'll think of her fondly and wish her... 374 00:32:12,182 --> 00:32:14,258 So this is your new house. 375 00:32:14,392 --> 00:32:20,312 Yes. And I've had a very long day and I really need to get my beauty sleep. 376 00:32:20,440 --> 00:32:23,227 What are you doing with that? 377 00:32:24,778 --> 00:32:28,147 You have no idea how to hang a painting, do you? 378 00:32:28,281 --> 00:32:30,819 You don't know where the light is. 379 00:32:30,950 --> 00:32:35,328 Daisy, do you know how long I worked on that painting? 380 00:32:36,414 --> 00:32:39,499 Two years. The day I finished it I cried 381 00:32:39,626 --> 00:32:43,540 because I realised I'd finally made something outside of myself. 382 00:32:43,672 --> 00:32:46,672 You wouldn't know about that, would you? 383 00:32:46,800 --> 00:32:51,592 This is the best room. That window faces south. 384 00:32:51,721 --> 00:32:57,641 It catches the light. If you don't mind my saying, you could use more light. 385 00:32:57,769 --> 00:33:00,853 That's crazy. I'm as light as a feather. 386 00:33:00,980 --> 00:33:06,188 Light as a feather. No. There's more. 387 00:33:06,319 --> 00:33:09,771 But you have to try harder. 388 00:33:28,091 --> 00:33:31,127 Wait. Where are you going? 389 00:33:32,178 --> 00:33:35,179 I thought you didn't want me to have it. 390 00:33:36,808 --> 00:33:38,635 I just figured it out. 391 00:33:41,146 --> 00:33:43,269 I painted it for you. 392 00:34:07,464 --> 00:34:09,670 I was exhausted. 393 00:34:09,799 --> 00:34:13,085 But for some reason I couldn't go straight home. 394 00:34:13,219 --> 00:34:15,627 Maybe I couldn't handle Daisy. 395 00:34:15,764 --> 00:34:20,758 Maybe it was because the Wafflehaus felt more like home than any other. 396 00:34:20,894 --> 00:34:22,970 Coffee, hon? 397 00:34:23,104 --> 00:34:25,393 - What time is it? - 6.45. 398 00:34:25,523 --> 00:34:28,145 - Morning? - Yeah. Morning. 399 00:34:29,319 --> 00:34:31,477 I gotta go. 400 00:34:34,532 --> 00:34:39,408 It was the first day of the rest of my life. Sort of. 401 00:34:40,246 --> 00:34:45,407 I guess I was moving on. Another step, a new experience. 402 00:34:59,891 --> 00:35:02,133 Hi. 403 00:35:02,268 --> 00:35:05,388 I'm Millie, the new hire. 404 00:35:10,110 --> 00:35:12,186 Oh. 405 00:35:28,169 --> 00:35:30,660 I'd be happy to read them. 406 00:35:30,797 --> 00:35:34,083 Maybe we could talk about what my job entails? 407 00:35:40,473 --> 00:35:44,092 So this was my new home. 408 00:35:44,227 --> 00:35:48,272 Well, nice and quiet. No one to bug me. 409 00:35:48,398 --> 00:35:52,859 And I can see he shares my opinion of office stuff. 410 00:36:06,791 --> 00:36:10,041 I-E. 411 00:36:14,758 --> 00:36:17,046 So this was my new experience. 412 00:36:17,177 --> 00:36:22,681 I think there's a quality-of-life issue here. Or maybe an absence-of-life issue. 413 00:36:22,807 --> 00:36:28,146 Either way, this doesn't feel like... I don't know, home. 414 00:36:28,271 --> 00:36:30,596 Jesus! 415 00:36:53,880 --> 00:36:56,798 Lunch break from the day job, peanut? 416 00:36:58,385 --> 00:37:00,958 There is no job. 417 00:37:02,681 --> 00:37:07,141 No job. No money. No bike. 418 00:37:07,268 --> 00:37:10,472 Try something new, get fucked, rinse, repeat. 419 00:37:10,605 --> 00:37:12,681 I love flea markets. 420 00:37:12,816 --> 00:37:16,267 I once found a vintage Fender. It was four bucks. 421 00:37:16,403 --> 00:37:18,976 The guy had no idea what he was sitting on. 422 00:37:19,114 --> 00:37:23,325 You know the best thing about flea markets? Gotta get up early. 423 00:37:23,451 --> 00:37:26,073 Sleep late, nothing there but junk. 424 00:37:26,204 --> 00:37:30,249 - Why are you telling me this? - I love to get up early. 425 00:37:33,003 --> 00:37:35,838 What's that over there? 426 00:37:43,513 --> 00:37:46,929 - It's beautiful. - It's yours. 427 00:37:47,934 --> 00:37:50,306 Here. 428 00:37:50,437 --> 00:37:56,724 Oh, no. I know I just took a break but I'm really not in the mood to take a soul. 429 00:37:56,860 --> 00:37:59,777 George, it's not an assignment. 430 00:37:59,904 --> 00:38:03,238 It's your new address. Daisy asked me to give it to you. 431 00:38:03,366 --> 00:38:06,071 - Have a great day. - Oh. 432 00:38:36,483 --> 00:38:39,234 - Well, good morning. - Hi. 433 00:38:40,612 --> 00:38:43,815 - This is Mason's place. - He traded with us. 434 00:38:43,948 --> 00:38:48,112 - Why? - I don't know. He just seemed all sweet. 435 00:38:48,244 --> 00:38:51,495 - Is he on drugs? - Normally I would say yes. 436 00:38:51,623 --> 00:38:56,368 He said if we're living together it'd be nice for us to have a nicer place. 437 00:38:56,503 --> 00:39:01,497 What's wrong with you? You seem... sweet. 438 00:39:01,633 --> 00:39:04,800 - Your room's upstairs. - Probably a coal cellar. 439 00:39:04,928 --> 00:39:07,845 - Where's your room? - It's in the back. 440 00:39:07,972 --> 00:39:13,394 It has a nice window but yours is bigger. I thought you'd like it. But you can choose. 441 00:39:13,520 --> 00:39:17,683 - God, she's a good actress. - I'll take the big one. 442 00:39:17,816 --> 00:39:20,603 Then we're set. 443 00:39:20,735 --> 00:39:25,113 - Oh. Where's my...? - Don't worry, your frog's here. It's home. 444 00:39:25,240 --> 00:39:27,197 And so are you, honey. 445 00:39:41,548 --> 00:39:45,332 Travelling alone holds a certain magic, 446 00:39:45,468 --> 00:39:49,680 a feeling you don't get when you're forced to ride with the herd. 447 00:39:49,806 --> 00:39:52,297 JD! 448 00:39:54,894 --> 00:39:57,765 JD! What are you doing here? 449 00:39:57,897 --> 00:40:01,681 Then again, maybe the herd has something to offer, 450 00:40:01,818 --> 00:40:04,107 something I hadn't figured out yet. 451 00:40:04,237 --> 00:40:07,238 All right, name the five Great Lakes. 452 00:40:07,365 --> 00:40:10,734 OK. Michigan, Ontario... 453 00:40:10,869 --> 00:40:13,739 Right? Superior... Your dad's good at this. 454 00:40:13,872 --> 00:40:16,197 - What are the other ones? - I'm late. 455 00:40:16,332 --> 00:40:19,618 - Michigan. - She said that one already. 456 00:40:36,728 --> 00:40:40,097 Mom! JD! It's... Hi! 457 00:40:40,231 --> 00:40:41,607 Wow. 458 00:40:41,733 --> 00:40:44,188 Hey, buddy, I was so worried! 459 00:40:44,319 --> 00:40:49,028 It was stupid to put in that doggy door before I fixed the fence. So stupid. 460 00:40:49,157 --> 00:40:51,565 - Dad. - What? 461 00:40:52,744 --> 00:40:55,033 Never mind. 462 00:41:01,378 --> 00:41:05,422 Tomorrow I'll go to Happy Time, tail between my legs, 463 00:41:05,548 --> 00:41:08,170 and ask Delores for my old job. 464 00:41:08,968 --> 00:41:12,219 Maybe dogs always do come back home. 465 00:41:16,309 --> 00:41:19,892 Maybe without even knowing exactly what home looks like 466 00:41:20,021 --> 00:41:25,442 or where home might be, there's a mysterious draw. 467 00:41:25,568 --> 00:41:31,073 Maybe the point of continuing to move through life, and death, 468 00:41:31,199 --> 00:41:33,441 was to find it. 469 00:42:14,325 --> 00:42:16,402 Subtitles: Jane Luchford ww. broadcasttext. com 470 00:42:17,305 --> 00:42:23,415 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org