1
00:00:05,273 --> 00:00:09,476
Mr. Zee, I present
to you Haveyouseenium!
2
00:00:09,728 --> 00:00:12,655
A wondrous rare element
uncovered by my research team
3
00:00:12,743 --> 00:00:14,472
in the mines
of Insubstantia.
4
00:00:14,637 --> 00:00:15,807
Observe!
5
00:00:17,109 --> 00:00:18,222
Fantastic!
6
00:00:18,309 --> 00:00:21,470
I am, aren't I?
Do we have a deal?
7
00:00:21,579 --> 00:00:24,392
Absolutely.
I'll take the entire mine.
8
00:00:24,479 --> 00:00:27,978
This deal will make you a very rich
man, Mr. McDuck.
9
00:00:28,141 --> 00:00:29,616
No, Mr. Zee.
10
00:00:29,704 --> 00:00:34,993
This deal officially makes me
the Richest Duck in the World!
11
00:00:35,081 --> 00:00:36,954
[Scrooge] Whoo-hoo!
12
00:00:37,579 --> 00:00:39,048
[laughing]
13
00:00:39,189 --> 00:00:41,853
Well, I'm glad
you're so happy for me.
14
00:00:41,970 --> 00:00:43,007
Whoo-hoo-hoo!
15
00:00:43,095 --> 00:00:45,874
I'm no longer
the Richest Person in the World!
16
00:00:45,962 --> 00:00:48,087
The curse is over!
17
00:00:48,439 --> 00:00:50,446
Sorry,
what's this about a curse?
18
00:00:50,571 --> 00:00:54,642
The curse that follows
the Richest Person on Earth.
19
00:00:55,009 --> 00:00:58,296
He cannot be bought,
he cannot be fought.
20
00:00:58,384 --> 00:01:01,374
Though riches you've got,
your life will be fraught,
21
00:01:01,462 --> 00:01:06,681
until you have earned
the one thing you have not.
22
00:01:06,876 --> 00:01:08,762
Who is "he"?
23
00:01:08,962 --> 00:01:11,765
[ominously] The Bombie.
24
00:01:11,853 --> 00:01:14,024
Good luck! No take backs!
25
00:01:15,729 --> 00:01:17,539
♪ Who needs luck
when you're the richest duck? ♪
26
00:01:17,626 --> 00:01:18,852
♪ And the richest duck is me! ♪
27
00:01:18,939 --> 00:01:21,222
- [heavy rumbling]
- Aah!
28
00:01:21,360 --> 00:01:22,869
[Bombie, menacing voice]
Richest!
29
00:01:22,957 --> 00:01:24,587
[gasp]
30
00:01:27,196 --> 00:01:29,843
♪ Life is
like a hurricane ♪
31
00:01:29,931 --> 00:01:32,397
♪ Here in Duckburg ♪
32
00:01:32,485 --> 00:01:35,069
♪ Race cars, lasers,
airplanes ♪
33
00:01:35,157 --> 00:01:37,718
♪ It's a duck-blur ♪
34
00:01:37,806 --> 00:01:40,149
♪ We might solve
a mystery ♪
35
00:01:40,237 --> 00:01:42,929
♪ Or rewrite history ♪
36
00:01:43,017 --> 00:01:45,522
♪ Ducktales, whoo-ooh ♪
37
00:01:45,610 --> 00:01:49,071
♪ Every day they're out there
making Ducktales ♪
38
00:01:49,173 --> 00:01:50,757
♪ Whoo-ooh ♪
39
00:01:50,845 --> 00:01:52,358
♪ Tales of derring-do ♪
40
00:01:52,446 --> 00:01:54,366
♪ Bad and good-luck tales ♪
41
00:01:54,454 --> 00:01:56,022
♪ Whoo-ooh ♪
42
00:01:56,109 --> 00:01:58,960
♪ D-d-danger lurks behind you ♪
43
00:01:59,048 --> 00:02:01,335
♪ There's a stranger
out to find you ♪
44
00:02:01,423 --> 00:02:02,436
♪ What to do? ♪
45
00:02:02,524 --> 00:02:04,843
♪ Just grab on
to some Ducktales ♪
46
00:02:04,931 --> 00:02:06,432
♪ Whoo-ooh ♪
47
00:02:06,587 --> 00:02:08,483
♪ Every day they're out there ♪
48
00:02:08,571 --> 00:02:10,155
♪ Making Ducktales ♪
49
00:02:10,243 --> 00:02:11,657
♪ Whoo-ooh ♪
50
00:02:11,745 --> 00:02:14,327
♪ Tales of daring
bad and good ♪
51
00:02:14,415 --> 00:02:16,843
♪ Not phony tales
or cottontails ♪
52
00:02:16,931 --> 00:02:18,946
- ♪ No, Ducktales! ♪
- ♪ Whoo-ooh! ♪
53
00:02:19,033 --> 00:02:21,345
*DUCKTALES (2017)*
Season 02 Episode 23
Title: "The Richest Duck in the World"
54
00:02:25,337 --> 00:02:28,320
Uncle Scrooge?
Hi! Thanks for coming.
55
00:02:28,408 --> 00:02:30,087
Uh, to breakfast?
56
00:02:30,317 --> 00:02:33,360
So, do you remember that bet
that you made with Glomgold
57
00:02:33,448 --> 00:02:34,731
where the winner won
the loser's fortune
58
00:02:34,818 --> 00:02:37,441
and, technically,
I won both your fortunes
59
00:02:37,528 --> 00:02:39,111
so that I could
give it back to you?
60
00:02:39,198 --> 00:02:40,691
It was yesterday.
61
00:02:40,868 --> 00:02:42,515
You said I'd be
a bigger billionaire
62
00:02:42,603 --> 00:02:43,610
than you are one day,
63
00:02:43,698 --> 00:02:45,933
and, well,
today is a day and...
64
00:02:46,021 --> 00:02:48,415
What are you trying
to say, lad?
65
00:02:48,528 --> 00:02:49,788
I'm keeping
it all so I can be
66
00:02:49,876 --> 00:02:52,110
the Richest Duck in the World!
67
00:02:52,318 --> 00:02:55,481
[laughing hysterically]
68
00:02:55,568 --> 00:02:59,444
You are going to be
the Richest Duck in the World?!
69
00:02:59,532 --> 00:03:01,691
- Yes?
- Oh, sure!
70
00:03:01,778 --> 00:03:04,806
It's just a complex
international conglomeration.
71
00:03:04,923 --> 00:03:07,030
You love hard work!
72
00:03:07,118 --> 00:03:08,561
Ha! Have fun.
73
00:03:08,649 --> 00:03:11,704
I'll be here when you're ready
to give my fortune back.
74
00:03:12,071 --> 00:03:13,901
That went
far better than expected.
75
00:03:13,988 --> 00:03:15,647
Of course it did, Owlson.
76
00:03:15,735 --> 00:03:17,901
I have worked hard
for three whole months!
77
00:03:17,988 --> 00:03:19,281
I deserve this.
78
00:03:19,439 --> 00:03:21,691
It's time to get down
to business!
79
00:03:21,778 --> 00:03:22,665
Huh!
80
00:03:22,753 --> 00:03:26,743
The business
of being crazy rich!
81
00:03:27,430 --> 00:03:31,150
Much better.
I'm the Richest Duck in the World!
82
00:03:31,238 --> 00:03:32,528
Whoo-hoo!
83
00:03:34,673 --> 00:03:37,651
- [radio static]
- Hey, Penny. It's Della. Again.
84
00:03:37,860 --> 00:03:40,281
Thought you Moonlanders
would be here to visit by now.
85
00:03:40,368 --> 00:03:41,530
I stocked up the fridge,
86
00:03:41,618 --> 00:03:43,280
I got air mattresses
for everybody.
87
00:03:43,337 --> 00:03:44,361
And I know I shouldn't have,
88
00:03:44,425 --> 00:03:46,196
but I got you
something special.
89
00:03:46,528 --> 00:03:47,704
Eh?
90
00:03:50,368 --> 00:03:52,452
Don't you want to
come spar with this?
91
00:03:52,540 --> 00:03:54,993
Ooh! Hey!
These are the kids!
92
00:03:55,179 --> 00:03:57,559
Huey, Dewey,
and I tried to get Louie,
93
00:03:57,647 --> 00:04:01,481
but his assistant said that he was in
the middle of a "complex business deal"?
94
00:04:01,569 --> 00:04:04,833
So this is Webby, the boys'
charmingly violent best friend.
95
00:04:04,921 --> 00:04:06,481
She's like their you!
96
00:04:06,568 --> 00:04:08,100
- Hyah!
- What is this?
97
00:04:08,188 --> 00:04:10,230
Sending a message to my
friends back on the Moon.
98
00:04:10,318 --> 00:04:12,905
This is beaming
out to the galaxy?!
99
00:04:13,024 --> 00:04:15,200
Yup! They were supposed
to follow right after me,
100
00:04:15,288 --> 00:04:16,351
but I haven't heard
from them.
101
00:04:16,438 --> 00:04:19,101
So I've been sending them
transmissions like I sent you.
102
00:04:19,436 --> 00:04:21,014
The ones I sent you
from the Moon?
103
00:04:21,102 --> 00:04:23,161
Hundreds of hours
of heartfelt lessons
104
00:04:23,249 --> 00:04:24,691
that gave me hope
and purpose?
105
00:04:24,894 --> 00:04:26,397
We did not get those.
106
00:04:26,514 --> 00:04:28,981
Huh! [exasperated gasps]
107
00:04:29,068 --> 00:04:30,611
It's fine!
Everything's fine!
108
00:04:30,698 --> 00:04:31,989
- Yah!
- [crash]
109
00:04:32,077 --> 00:04:33,841
Ugh! Now I've got no camera
110
00:04:33,929 --> 00:04:35,901
and no way to get
a message to the Moon.
111
00:04:35,988 --> 00:04:38,355
If only we knew someone
with camera equipment
112
00:04:38,443 --> 00:04:41,110
- or a TV set-up, or...
- Ohhhhh!
113
00:04:41,198 --> 00:04:42,651
Oh, no.
114
00:04:42,738 --> 00:04:43,981
What? What did I say?
115
00:04:44,068 --> 00:04:45,372
There's
no stopping it now.
116
00:04:45,460 --> 00:04:47,691
- Ohhh!
- Stopping what now?
117
00:04:47,778 --> 00:04:51,403
[Dewey] Live, from Earth,
it's the first ever intergalactic episode
118
00:04:51,491 --> 00:04:53,653
of Dewey Dew-Nite. In Space!
119
00:04:53,741 --> 00:04:56,321
[imitating echo]
Space space space...
120
00:04:56,408 --> 00:04:57,686
Oh.
121
00:04:59,000 --> 00:05:05,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
122
00:05:06,199 --> 00:05:08,505
You have a 9 o'clock call
with your investors
123
00:05:08,593 --> 00:05:11,497
and a 9:15 with the Prime
Minister of Henmark, and...
124
00:05:11,585 --> 00:05:13,280
Wow, that suit is bright.
125
00:05:13,368 --> 00:05:15,436
Emeralds,
the "gentleman's gem."
126
00:05:15,546 --> 00:05:17,111
[coins clinking]
127
00:05:17,249 --> 00:05:20,691
You gotta dress for success,
and I am very successful now.
128
00:05:20,929 --> 00:05:22,551
In fact, send out a memo,
129
00:05:22,639 --> 00:05:25,901
everyone in the building
should be wearing emeralds.
130
00:05:26,397 --> 00:05:28,522
Right. You have
a check-in at 9:47,
131
00:05:28,610 --> 00:05:29,881
- a loan-out at 9:49...
- Just hang on...
132
00:05:29,968 --> 00:05:31,138
Just gotta get
comfortable here.
133
00:05:31,225 --> 00:05:32,474
You're ringing the opening bell
at the NASQUACK.
134
00:05:32,561 --> 00:05:34,975
If only there was something
I could put my feet up on,
135
00:05:35,063 --> 00:05:38,093
some kind of furniture
for your feet!
136
00:05:38,186 --> 00:05:39,186
[snaps]
137
00:05:40,757 --> 00:05:42,110
What's happening?
138
00:05:42,198 --> 00:05:46,936
The greatest reunion
in television history!
139
00:05:48,468 --> 00:05:50,360
- Randy.
- Johnny.
140
00:05:50,576 --> 00:05:52,309
You see, Randy thought
he was too handsome
141
00:05:52,397 --> 00:05:53,888
to build ottomans
on their reality show.
142
00:05:53,975 --> 00:05:56,216
And Johnny never got over
his brother's betrayal.
143
00:05:56,304 --> 00:05:58,301
I swore I'd never work
with him again.
144
00:05:58,389 --> 00:06:00,481
Not for all the money
in the world.
145
00:06:00,639 --> 00:06:02,270
I'll give you
100 million dollars.
146
00:06:02,358 --> 00:06:03,361
[Owlson] What?!
147
00:06:03,448 --> 00:06:05,731
[both] Let's get tufting!
148
00:06:05,960 --> 00:06:09,426
Now let the rich life
of Louie Duck begin!
149
00:06:09,514 --> 00:06:12,108
[upbeat pop music]
150
00:06:16,028 --> 00:06:17,919
The Board wants to see you.
151
00:06:18,007 --> 00:06:19,191
- [groans]
- [stops music]
152
00:06:19,278 --> 00:06:22,093
We need to discuss
the "Ottoman Incident."
153
00:06:22,181 --> 00:06:25,094
It's great isn't it?
It was not cheap though.
154
00:06:25,222 --> 00:06:28,725
And how exactly does this
ottoman benefit the company?
155
00:06:28,868 --> 00:06:31,981
I wanted it,
and I'm very rich, so...
156
00:06:32,068 --> 00:06:33,952
This is a business,
not a bank account!
157
00:06:34,040 --> 00:06:35,953
That money has to come
from somewhere.
158
00:06:36,141 --> 00:06:39,335
Then figure it out.
That is what I pay you to do, right?
159
00:06:39,429 --> 00:06:42,591
Hmm. We are spending
a lot on magical defense
160
00:06:42,679 --> 00:06:45,408
on a dark, mysterious island
in the Heron Sea.
161
00:06:45,496 --> 00:06:47,286
Great! Cut that!
162
00:06:49,175 --> 00:06:50,458
[buzzer]
163
00:06:50,546 --> 00:06:54,585
Now, let the rich life
of Louie Duck begin...
164
00:06:54,702 --> 00:06:57,083
There's an emergency on your
island in the Heron Sea!
165
00:06:57,171 --> 00:06:58,198
But... but...
166
00:07:01,936 --> 00:07:03,884
Ohh...
[sigh] Fine.
167
00:07:03,988 --> 00:07:06,007
But when I get back,
I am going to live it up!
168
00:07:07,374 --> 00:07:09,651
Uhh! Louie
wants to do my job?
169
00:07:09,738 --> 00:07:11,833
Then I'll be as lazy as him
170
00:07:11,921 --> 00:07:14,231
until he's ready
to give my company back.
171
00:07:14,318 --> 00:07:16,051
Perhaps a bit
of the old boob tube
172
00:07:16,139 --> 00:07:17,521
will help keep my mind off...
173
00:07:17,702 --> 00:07:19,419
Is that my office?!
174
00:07:19,507 --> 00:07:21,950
Yup, nothing like
a good honest hard day's work.
175
00:07:22,038 --> 00:07:23,661
Work, work, work.
176
00:07:23,749 --> 00:07:25,278
You know
if I didn't have work,
177
00:07:25,366 --> 00:07:28,309
I'd probably waste away
into obscurity.
178
00:07:28,397 --> 00:07:29,741
Mm! Right.
179
00:07:29,829 --> 00:07:32,708
I can't
just sit here relaxing!
180
00:07:32,796 --> 00:07:34,151
Nothing worse
than doing nothin' all day
181
00:07:34,238 --> 00:07:36,848
I'll get started
on a new fortune!
182
00:07:36,936 --> 00:07:39,216
This is your captain,
Launchpad, speaking.
183
00:07:39,304 --> 00:07:41,356
Approaching a mysterious,
mist-shrouded island.
184
00:07:41,444 --> 00:07:43,296
Should be crashing
within the hour.
185
00:07:43,631 --> 00:07:45,468
Thank you, Mannington.
186
00:07:45,710 --> 00:07:47,608
[sigh] This page bores me.
187
00:07:51,147 --> 00:07:53,348
Maybe so we don't die,
we can use this time
188
00:07:53,436 --> 00:07:55,355
to go over everything
we know about this island?
189
00:07:55,443 --> 00:07:56,678
Mm! -[pop music
playing in earphones]
190
00:07:56,766 --> 00:07:58,259
We know nothing
about this island.
191
00:07:58,452 --> 00:08:00,567
It is so secret
that Scrooge had it removed
192
00:08:00,655 --> 00:08:02,098
from maps
and satellite images.
193
00:08:02,186 --> 00:08:03,137
If we're to survive...
194
00:08:03,225 --> 00:08:04,419
Buh buh buh buh buh!
195
00:08:04,507 --> 00:08:06,700
Owlson, quit worrying!
196
00:08:06,788 --> 00:08:09,544
There's nothing on this island
that I can't handle.
197
00:08:09,632 --> 00:08:12,202
I am the Richest Duck
in the World!
198
00:08:12,313 --> 00:08:13,853
Whoo whoo whoo!
199
00:08:18,916 --> 00:08:21,666
[menacing voice] Richest!
200
00:08:29,058 --> 00:08:30,999
[rumbling]
201
00:08:32,908 --> 00:08:36,210
Hm. Not really the private rich
guy island I was hoping for.
202
00:08:36,298 --> 00:08:38,936
Eh, put in
a white sand beach over there,
203
00:08:39,085 --> 00:08:41,944
a private lagoon over here.
Maybe a water slide?
204
00:08:42,038 --> 00:08:44,151
Or is that too tacky?
I'm not sure.
205
00:08:44,238 --> 00:08:46,411
[Owlson] Why would Scrooge
invest so much money
206
00:08:46,499 --> 00:08:49,624
in protecting
this creepy pile of pillars?
207
00:08:51,158 --> 00:08:53,780
[gasp] That's why!
208
00:08:53,905 --> 00:08:57,219
He was hiding
a secret money bin!
209
00:08:57,307 --> 00:08:58,467
Oof!
210
00:09:00,230 --> 00:09:02,143
So Dewey has his own show?
211
00:09:02,281 --> 00:09:03,534
Mostly in his mind.
212
00:09:03,622 --> 00:09:05,550
[Dewey]
Now, fresh from being
213
00:09:05,638 --> 00:09:07,021
lost in space for a decade,
214
00:09:07,108 --> 00:09:09,284
put your flippers
or whatever Moon people have
215
00:09:09,372 --> 00:09:11,981
together for Della Duck!
216
00:09:12,068 --> 00:09:13,281
[cheers and applause]
217
00:09:13,664 --> 00:09:15,215
Mom. Can I call you "Mom"?
218
00:09:15,303 --> 00:09:16,044
I am your mom.
219
00:09:16,132 --> 00:09:17,607
Great. You were stuck
on the moon
220
00:09:17,695 --> 00:09:18,938
for, like,
a really long time.
221
00:09:19,026 --> 00:09:20,326
Any funny stories about that?
222
00:09:20,414 --> 00:09:23,037
Oh, yeah!
In the cruel void of space,
223
00:09:23,125 --> 00:09:24,698
it's easy to lose track of time.
224
00:09:24,786 --> 00:09:26,427
So one morning,
I decided to have
225
00:09:26,515 --> 00:09:28,115
a staring contest
in the mirror.
226
00:09:28,203 --> 00:09:29,935
But I was so desperate
for human connection,
227
00:09:30,023 --> 00:09:31,476
it lasted three weeks!
228
00:09:31,564 --> 00:09:32,944
To this day,
I can't look in a mirror
229
00:09:33,031 --> 00:09:35,115
because I'm afraid I'll see her.
230
00:09:37,818 --> 00:09:39,622
- [uncomfortable murmurs]
- [crickets]
231
00:09:39,843 --> 00:09:40,896
Wow.
232
00:09:40,984 --> 00:09:42,022
This is not how I envisioned
233
00:09:42,109 --> 00:09:43,552
first contact
with alien life.
234
00:09:43,640 --> 00:09:45,216
Oh, don't worry,
if anything goes wrong,
235
00:09:45,304 --> 00:09:46,560
I'll send in our animal guest!
236
00:09:46,648 --> 00:09:48,108
- Ow! No biting!
- [chittering]
237
00:09:52,638 --> 00:09:55,419
Man, I am an even better
bajillionaire than I thought!
238
00:09:55,507 --> 00:09:58,193
I bet it's full of,
like, the best treasure!
239
00:09:58,281 --> 00:09:59,747
It must really be something
240
00:09:59,888 --> 00:10:02,458
if he had all these doohickeys
to keep people out!
241
00:10:02,643 --> 00:10:04,433
[hooves clopping]
242
00:10:13,630 --> 00:10:14,878
Come on, let's get into...
243
00:10:14,966 --> 00:10:17,263
My beautiful bin!
What has happened to you?!
244
00:10:17,693 --> 00:10:19,448
When you cut
the magical defenses,
245
00:10:19,536 --> 00:10:20,561
it must have allowed...
246
00:10:20,649 --> 00:10:21,681
[thud]
247
00:10:21,769 --> 00:10:24,155
...something to break through.
248
00:10:24,763 --> 00:10:26,083
But what?
249
00:10:26,529 --> 00:10:28,659
[heavy footsteps]
250
00:10:31,490 --> 00:10:32,927
Let's ask this guy.
251
00:10:34,843 --> 00:10:35,886
[growls]
252
00:10:35,973 --> 00:10:36,794
- Excuse me, sir.
- Huh?
253
00:10:36,882 --> 00:10:38,385
Are you
from around here, or...?
254
00:10:38,473 --> 00:10:40,553
- [roars]
- [screaming]
255
00:10:43,643 --> 00:10:46,818
What [huff] was [puff] that?!
256
00:10:46,906 --> 00:10:49,316
Whatever Mr. McDuck
had trapped in that bin!
257
00:10:49,404 --> 00:10:50,497
[Bombie growling]
258
00:10:50,585 --> 00:10:51,763
Okay. No problem.
259
00:10:51,851 --> 00:10:53,136
I'm the Richest Duck
in the World.
260
00:10:53,223 --> 00:10:54,169
I got this.
261
00:10:54,257 --> 00:10:55,880
Richest!
262
00:10:55,968 --> 00:10:59,381
Excuse me! You are on my
property right now, buddy.
263
00:10:59,542 --> 00:11:03,107
You better leave
before I have you removed.
264
00:11:03,754 --> 00:11:04,794
[growls]
265
00:11:04,882 --> 00:11:06,295
Aah! Aah!
266
00:11:06,501 --> 00:11:07,620
Whoa! Oof!
267
00:11:08,065 --> 00:11:10,485
Look, I'll give you
a million dollars to leave.
268
00:11:11,423 --> 00:11:13,166
And a plane!
269
00:11:13,254 --> 00:11:14,337
And a horse-thing!
270
00:11:14,603 --> 00:11:16,216
[growling]
271
00:11:16,303 --> 00:11:17,466
Argh!
272
00:11:17,553 --> 00:11:19,216
Do something!
I am too rich to die!
273
00:11:19,303 --> 00:11:20,676
I'll save you, Louie McDee!
274
00:11:20,763 --> 00:11:21,926
[grunting]
275
00:11:22,013 --> 00:11:22,926
Oof!
276
00:11:23,013 --> 00:11:24,716
Oh, no! Launchpad!
277
00:11:24,803 --> 00:11:27,487
- [roaring]
- Oh, no! Me!
278
00:11:29,293 --> 00:11:31,284
[Louie]
Oh! Nothing stops him!
279
00:11:33,263 --> 00:11:35,125
Owlson, do something!
280
00:11:35,213 --> 00:11:38,507
Oh, sure, like they cover
this in business school!
281
00:11:46,553 --> 00:11:48,723
[growling]
282
00:11:50,643 --> 00:11:51,966
Oh, hey, guys!
283
00:11:52,053 --> 00:11:54,826
- Whoo-hoo! I did it!
- You did it?
284
00:11:54,914 --> 00:11:57,697
Yeah, I'm Launchpad's boss,
so I basically did it.
285
00:11:57,801 --> 00:11:59,634
Nothing can stop
the Richest Duck in the...
286
00:11:59,722 --> 00:12:00,925
[Bombie growling]
287
00:12:01,013 --> 00:12:03,013
Get to the bin,
get to the bin!
288
00:12:06,160 --> 00:12:07,975
Ah, back to basics.
289
00:12:08,063 --> 00:12:09,701
I'm Scrooge McDuck.
290
00:12:09,802 --> 00:12:12,215
I'll earn that fortune
back in no time!
291
00:12:12,553 --> 00:12:14,967
Can I offer you
a shoeshine, sir?
292
00:12:15,055 --> 00:12:16,298
Glasgow shine?
293
00:12:16,386 --> 00:12:18,429
Shoes so bright, you can
see your future in them!
294
00:12:18,517 --> 00:12:19,824
Ugh! Oh!
295
00:12:19,912 --> 00:12:21,084
How about now?
296
00:12:21,172 --> 00:12:23,045
No matter.
297
00:12:23,148 --> 00:12:24,686
Everyone needs a...
298
00:12:25,489 --> 00:12:27,692
shoe shine?
299
00:12:28,318 --> 00:12:30,662
Mmmmm...
300
00:12:31,522 --> 00:12:32,897
Baah!
301
00:12:32,985 --> 00:12:35,996
And that is how long I think
I could hold my breath in space!
302
00:12:36,084 --> 00:12:37,459
- Thank you.
- [audience cheering]
303
00:12:37,589 --> 00:12:39,389
That's great, honey.
304
00:12:39,477 --> 00:12:41,720
So, uh, can we send
my message to the Moon now?
305
00:12:41,848 --> 00:12:42,983
Oh, my gosh.
Yeah, of course.
306
00:12:43,071 --> 00:12:44,436
It's all you.
307
00:12:45,926 --> 00:12:48,055
Hello, Penny.
If you're receiving this-
308
00:12:48,143 --> 00:12:49,092
And Penny is...?
309
00:12:49,180 --> 00:12:50,925
Oh, Penumbra?
She's my best friend.
310
00:12:51,013 --> 00:12:52,902
A Moon-alien
and an Earth Duck?
311
00:12:52,990 --> 00:12:53,806
How did you meet?
312
00:12:53,893 --> 00:12:55,346
Well, funny story.
313
00:12:55,433 --> 00:12:56,770
I ended a decades-long war
314
00:12:56,858 --> 00:12:58,516
that was her whole reason
for existing.
315
00:12:58,603 --> 00:12:59,846
That must have made her mad.
316
00:12:59,933 --> 00:13:00,998
[oohing]
317
00:13:01,086 --> 00:13:02,839
What? Nah.
318
00:13:02,927 --> 00:13:06,130
I mean, sure everyone started
praising me instead of her and...
319
00:13:06,717 --> 00:13:08,045
But she took me in!
320
00:13:08,133 --> 00:13:10,805
She playfully tried
to kill me a few times.
321
00:13:10,893 --> 00:13:13,717
Well, you can't spell "frenemy"
without enemy, right, folks?
322
00:13:13,805 --> 00:13:14,787
[laughter]
323
00:13:14,875 --> 00:13:17,014
No. She helped me
get back home.
324
00:13:17,102 --> 00:13:19,215
Boy. Maybe she helped you
escape the Moon
325
00:13:19,303 --> 00:13:21,186
- to get rid of you? Right?
- [laughter]
326
00:13:21,402 --> 00:13:25,025
That would explain
why she hasn't come or called back.
327
00:13:25,372 --> 00:13:27,459
Maybe we were never friends.
328
00:13:29,260 --> 00:13:30,503
Mom?
329
00:13:30,723 --> 00:13:32,014
Quick!
Send in the raccoon!
330
00:13:32,102 --> 00:13:32,904
- Go! Go! Go!
- [chittering]
331
00:13:32,992 --> 00:13:34,202
[Louie] Go! Go! Go!
332
00:13:38,308 --> 00:13:39,772
[panting]
333
00:13:39,966 --> 00:13:43,049
Why didn't we run
to the plane?!
334
00:13:43,137 --> 00:13:45,555
Because I did
not think of that.
335
00:13:45,643 --> 00:13:47,098
Uh, I know
you're all scared
336
00:13:47,186 --> 00:13:48,218
and looking to me
for answers
337
00:13:48,305 --> 00:13:49,809
because you respect
my wealth, but...
338
00:13:49,897 --> 00:13:52,131
[Bombie growling]
339
00:13:52,433 --> 00:13:56,402
You've ignored all my advice,
stranded us on Monster Island,
340
00:13:56,490 --> 00:13:57,886
cut important funding...
341
00:13:57,973 --> 00:13:59,170
Cut funding!
That's it!
342
00:13:59,258 --> 00:14:00,381
Team, I have a plan,
343
00:14:00,469 --> 00:14:01,674
if you're willing
to follow me.
344
00:14:01,762 --> 00:14:04,029
Whaddya say?
Do you trust the boss?
345
00:14:05,541 --> 00:14:07,331
[growling]
346
00:14:14,552 --> 00:14:17,135
[roars]
347
00:14:17,223 --> 00:14:18,433
Huh?
348
00:14:20,223 --> 00:14:23,200
Ha ha ha!
Classic horse dummy fake-out!
349
00:14:23,343 --> 00:14:24,356
Hello, Bradford?
350
00:14:24,444 --> 00:14:28,028
Cut the funding to the McDuck
Satellite System immediately!
351
00:14:28,292 --> 00:14:29,794
[engines starting]
352
00:14:30,843 --> 00:14:32,386
Yes, I know what I'm doing!
353
00:14:32,473 --> 00:14:34,136
Drop them all
on my location!
354
00:14:34,223 --> 00:14:35,433
Now!
355
00:14:41,843 --> 00:14:45,256
[growling]
356
00:14:45,343 --> 00:14:47,306
Now! Now! Now!
Drop them all!
357
00:14:47,393 --> 00:14:49,303
[panting]
358
00:14:54,803 --> 00:14:56,306
[clopping]
359
00:14:56,393 --> 00:14:58,176
And Scrooge thought
I couldn't handle
360
00:14:58,263 --> 00:14:59,926
being the Richest Duck
in the World!
361
00:15:00,013 --> 00:15:01,096
[laughing]
362
00:15:01,183 --> 00:15:04,096
Mr. McQuack, take us home!
363
00:15:04,397 --> 00:15:05,723
Mmm!
364
00:15:08,498 --> 00:15:12,331
Let the rich life
of Louie Duck begin!
365
00:15:12,473 --> 00:15:14,848
- [pop music playing]
- Ha ha ha!
366
00:15:20,147 --> 00:15:21,781
All right,
back to business.
367
00:15:21,883 --> 00:15:24,386
What?! I just saved
our lives back there,
368
00:15:24,473 --> 00:15:26,578
and it was very stressful!
369
00:15:26,666 --> 00:15:28,465
I'll need you
in the office at 6 a.m.
370
00:15:28,553 --> 00:15:30,466
to make up for the day
we just lost.
371
00:15:30,553 --> 00:15:32,516
I don't have to listen
to you, Owlson!
372
00:15:32,603 --> 00:15:34,176
I am the Richest Duck
in the...
373
00:15:34,301 --> 00:15:35,511
[metal creaking]
374
00:15:38,103 --> 00:15:40,256
Aaah! What do
you want from me?!
375
00:15:40,343 --> 00:15:42,556
[growling]
376
00:15:42,643 --> 00:15:44,176
- Enough!
- [Bombie/Louie] Huh?
377
00:15:44,263 --> 00:15:46,756
I was at the top
of my class at Mouseton!
378
00:15:46,843 --> 00:15:49,176
Ran several
successful businesses!
379
00:15:49,263 --> 00:15:52,306
But none of that prepared me
for you Duckburg billionaires!
380
00:15:52,393 --> 00:15:53,716
Reckless thrill-seekers,
381
00:15:53,803 --> 00:15:55,756
madmen with the minds
of children!
382
00:15:55,843 --> 00:15:57,756
Actual children!
383
00:15:57,843 --> 00:15:59,846
I tried to keep
you people humble.
384
00:15:59,933 --> 00:16:02,636
But all you care about
is money and power!
385
00:16:02,723 --> 00:16:05,008
Well, I'm done
trying to make you better!
386
00:16:05,096 --> 00:16:07,639
I'm gonna become
a better billionaire myself!
387
00:16:07,816 --> 00:16:09,649
I quit!
388
00:16:10,823 --> 00:16:12,736
Consider this
my two weeks' notice!
389
00:16:12,824 --> 00:16:16,219
Because I will stay on to train my
replacement like a professional!
390
00:16:16,360 --> 00:16:19,176
Now, everyone,
hold onto something!
391
00:16:19,263 --> 00:16:20,513
Oh!
392
00:16:21,513 --> 00:16:25,136
[shouting]
393
00:16:25,223 --> 00:16:26,256
[growling]
394
00:16:26,343 --> 00:16:27,843
Launchpad, pull up!
395
00:16:30,143 --> 00:16:31,843
Aaah!
396
00:16:33,763 --> 00:16:34,763
Ha ha!
397
00:16:36,343 --> 00:16:40,346
- Aaah!
- No, no, no, no!
398
00:16:40,433 --> 00:16:42,263
Aaah!
399
00:16:49,870 --> 00:16:52,882
Uh! Best hundred million
I've ever spent.
400
00:16:54,029 --> 00:16:55,119
Huh?
401
00:16:57,553 --> 00:16:59,843
- [moaning]
- Oh, come on!
402
00:17:06,416 --> 00:17:08,676
So there I was
at the front of the line,
403
00:17:08,763 --> 00:17:10,984
but after waiting
a whole minute and a half,
404
00:17:11,072 --> 00:17:13,719
I find out that Trader Sam's
has a dress code,
405
00:17:13,807 --> 00:17:16,096
so now I have to find
some threads.
406
00:17:16,183 --> 00:17:17,516
Ah!
407
00:17:17,603 --> 00:17:19,806
That'll be ten cents,
good sir.
408
00:17:20,439 --> 00:17:22,886
Oh, uh, sorry.
409
00:17:22,973 --> 00:17:26,273
Looks like the guy I stole this
suit from doesn't carry cash.
410
00:17:26,361 --> 00:17:27,174
Okay, Gavin out!
411
00:17:27,303 --> 00:17:28,516
Uh... Uh! Oh!
412
00:17:28,604 --> 00:17:29,877
Oh! Ow! Unh!
413
00:17:29,965 --> 00:17:32,038
Get back here! [sigh]
414
00:17:32,596 --> 00:17:35,947
Building a fortune is
a lot harder than I remember.
415
00:17:39,603 --> 00:17:41,016
Help! Uncle Scrooge!
416
00:17:41,475 --> 00:17:42,475
Louie?
417
00:17:42,564 --> 00:17:44,016
Richest!
418
00:17:44,103 --> 00:17:45,306
[screech]
419
00:17:45,394 --> 00:17:46,894
Agh! Him again?!
420
00:17:48,183 --> 00:17:50,256
[roars]
421
00:17:50,533 --> 00:17:52,843
Aaaah!
422
00:17:56,053 --> 00:17:57,933
[Louie] Aaaah!
423
00:17:59,143 --> 00:18:00,763
- [growls]
- [Scrooge] Yaaah!
424
00:18:04,302 --> 00:18:05,979
What is that thing?!
425
00:18:06,146 --> 00:18:07,939
The Bombie.
426
00:18:08,113 --> 00:18:09,526
That explains nothing!
427
00:18:09,723 --> 00:18:11,211
The Bombie is a curse
428
00:18:11,299 --> 00:18:13,266
upon whoever is
the Richest Duck in the World.
429
00:18:13,354 --> 00:18:15,846
[growling]
430
00:18:15,933 --> 00:18:18,721
Aah! Feels like something you
should've told me this morning!
431
00:18:18,877 --> 00:18:20,493
I didn't think
you'd shut down
432
00:18:20,581 --> 00:18:23,315
his magical prison
on your first day!
433
00:18:23,730 --> 00:18:25,773
- Aah!
- [growling]
434
00:18:26,141 --> 00:18:27,315
- Aah!
- Aah!
435
00:18:28,473 --> 00:18:29,596
Well, how do I stop it?!
436
00:18:29,683 --> 00:18:30,713
You can't.
437
00:18:30,801 --> 00:18:32,883
"He cannot be bought,
he cannot be fought.
438
00:18:32,971 --> 00:18:35,064
Though riches you've got,
your life will be fraught,
439
00:18:35,151 --> 00:18:37,255
until you have earned
the one thing you have not!"
440
00:18:37,343 --> 00:18:39,735
But I'm the Richest Duck
in the World!
441
00:18:39,823 --> 00:18:41,704
I have everything!
442
00:18:41,792 --> 00:18:43,216
That's what I said!
443
00:18:43,303 --> 00:18:45,466
I tried everything.
Nothing worked!
444
00:18:45,553 --> 00:18:48,013
I barely managed to
contain him on Falcon Island.
445
00:18:49,263 --> 00:18:50,723
Raah! Hmm?
446
00:18:53,230 --> 00:18:56,335
If you couldn't beat the curse,
how am I supposed to do it?
447
00:18:56,500 --> 00:18:58,326
Louie, just give
the money back!
448
00:18:58,414 --> 00:18:59,795
Let me take
back the curse!
449
00:18:59,883 --> 00:19:01,529
But then he'll
come after you!
450
00:19:01,617 --> 00:19:04,096
I'll figure out
how to beat him.
451
00:19:04,183 --> 00:19:06,926
- I'm Scrooge McDuck...
- [Bombie moans]
452
00:19:08,553 --> 00:19:10,256
- Aah!
- [whimpering]
453
00:19:10,343 --> 00:19:12,426
[growls]
454
00:19:12,513 --> 00:19:13,716
Run, Louie!
455
00:19:13,844 --> 00:19:15,763
- Aah!
- [growling]
456
00:19:16,975 --> 00:19:18,725
- Whoa!
- Rraarr!
457
00:19:22,053 --> 00:19:24,565
Gotta get up to Bradford!
458
00:19:25,350 --> 00:19:27,479
Come on, come on, come on
come on, come on!
459
00:19:27,619 --> 00:19:28,659
What?!
460
00:19:28,854 --> 00:19:30,266
Ohh! Rude!
461
00:19:30,354 --> 00:19:31,663
[roaring]
462
00:19:35,875 --> 00:19:37,108
[roaring]
463
00:19:37,196 --> 00:19:38,282
Aah!
464
00:19:38,571 --> 00:19:41,256
Whoa! Aah!
465
00:19:41,344 --> 00:19:42,467
Yaah ha!
466
00:19:42,555 --> 00:19:43,821
What?
467
00:19:44,436 --> 00:19:47,726
Please! Stop!
I... I can't do this!
468
00:19:48,241 --> 00:19:49,264
Aaah!
469
00:19:49,789 --> 00:19:51,099
Raarrr!
470
00:19:51,187 --> 00:19:54,047
I shouldn't even be
the Richest Duck in the World!
471
00:19:55,973 --> 00:19:57,306
Mmm.
472
00:19:58,079 --> 00:20:01,136
I'm not ready
to be a businessman.
473
00:20:01,539 --> 00:20:02,846
Mmm.
474
00:20:02,933 --> 00:20:05,076
Owlson was right.
That's the thing
475
00:20:05,164 --> 00:20:07,426
the Richest Duck
in the World needs to earn.
476
00:20:08,203 --> 00:20:09,461
Humility.
477
00:20:09,555 --> 00:20:12,096
Being able to admit
that you can't do something.
478
00:20:12,679 --> 00:20:14,803
Sentimental hogwash.
479
00:20:14,891 --> 00:20:17,306
He's obviously afraid
of facing Scrooge...
480
00:20:17,618 --> 00:20:19,386
[roars]
481
00:20:19,473 --> 00:20:21,016
Fair point.
482
00:20:21,359 --> 00:20:22,829
What now?
483
00:20:25,464 --> 00:20:26,634
[gasp]
484
00:20:27,690 --> 00:20:29,414
[moans]
485
00:20:30,846 --> 00:20:32,016
Hmm?
486
00:20:33,846 --> 00:20:35,426
[growls]
487
00:20:38,320 --> 00:20:41,273
Been walkin' a long way.
Sorry about that.
488
00:20:41,667 --> 00:20:43,714
This curse
affects us both, huh?
489
00:20:50,823 --> 00:20:52,486
Good thinking, lad.
490
00:20:52,830 --> 00:20:55,431
Uncle Scrooge,
you can have your fortune back.
491
00:20:55,573 --> 00:20:58,096
I am not cut out to be
the Richest Duck in the World.
492
00:20:58,183 --> 00:21:00,846
Of course not!
Not yet, anyway.
493
00:21:00,934 --> 00:21:01,954
But, Louie,
494
00:21:02,042 --> 00:21:05,151
you were a better billionaire
than I was today,
495
00:21:05,338 --> 00:21:07,753
in every sense of the word.
496
00:21:18,346 --> 00:21:21,135
So you're
not super mad at me?
497
00:21:21,291 --> 00:21:24,149
Lad, if this is
the worst damage you did
498
00:21:24,237 --> 00:21:26,386
as the Richest Duck
in the World,
499
00:21:26,660 --> 00:21:28,753
then everything is fine.
500
00:21:33,674 --> 00:21:35,440
Hey, Mom.
I'm sorry about...
501
00:21:35,534 --> 00:21:36,987
[chittering]
502
00:21:37,075 --> 00:21:38,448
...all that back there.
503
00:21:38,535 --> 00:21:40,776
I'm sure Penumbra is
just caught up with Moon stuff.
504
00:21:40,864 --> 00:21:42,647
Ah. Don't sweat it, kid.
505
00:21:42,735 --> 00:21:45,557
Who needs Moon friends
when you've got your family?
506
00:21:47,846 --> 00:21:49,358
[staticky transmission]
This is Lieutenant Penumbra
507
00:21:49,445 --> 00:21:51,089
for her friend Della Duck!
508
00:21:51,177 --> 00:21:53,862
Ha! I knew she was my friend!
Take that, family!
509
00:21:53,950 --> 00:21:56,472
All of your defense satellites
just went down for some reason.
510
00:21:56,559 --> 00:21:59,182
Lunaris is bringing
an army to destroy Earth!
511
00:21:59,346 --> 00:22:01,926
Della, he's coming
for your family!
512
00:22:03,647 --> 00:22:06,487
[Theme music]
Sync corrections by srjanapala
512
00:22:07,305 --> 00:22:13,858
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org