1
00:00:06,774 --> 00:00:08,952
"LIFE IS LIKE
A HURRICANE"

2
00:00:08,976 --> 00:00:11,455
"HERE IN DUCKBURG"

3
00:00:11,479 --> 00:00:14,658
"RACE CARS, LASERS,
AEROPLANES"

4
00:00:14,682 --> 00:00:17,594
"IT'S A DUCK BLUR"

5
00:00:17,618 --> 00:00:19,997
"MIGHT SOLVE A MYSTERY"

6
00:00:20,021 --> 00:00:22,933
"OR REWRITE HISTORY"

7
00:00:22,957 --> 00:00:24,201
"DUCK TALES"

8
00:00:24,225 --> 00:00:25,669
"OOH OOH OOH"

9
00:00:25,693 --> 00:00:29,206
"EVERY DAY THEY'RE OUT THERE
MAKING DUCK TALES"

10
00:00:29,230 --> 00:00:30,774
"OOH OOH OOH"

11
00:00:30,798 --> 00:00:32,476
"TALES OF DERRING-DO"

12
00:00:32,500 --> 00:00:34,800
"BAD AND GOOD
LUCK TALES"

13
00:00:36,704 --> 00:00:37,714
"D-D-D-DANGER"

14
00:00:37,738 --> 00:00:39,116
"WATCH BEHIND YOU"

15
00:00:39,140 --> 00:00:41,718
"THERE'S A STRANGER
OUT TO FIND YOU"

16
00:00:41,742 --> 00:00:45,122
"WHAT TO DO? JUST GRAB
ONTO SOME DUCK TALES"

17
00:00:45,146 --> 00:00:47,391
"OOH OOH OOH"

18
00:00:47,415 --> 00:00:50,861
"EVERY DAY THEY'RE OUT THERE
MAKING DUCK TALES"

19
00:00:50,885 --> 00:00:52,829
"OOH OOH OOH"

20
00:00:52,853 --> 00:00:54,498
"TALES OF DERRING-DO"

21
00:00:54,522 --> 00:00:56,199
"BAD AND GOOD
LUCK TALES"

22
00:00:56,223 --> 00:00:57,734
"OOH OOH OOH"

23
00:00:57,758 --> 00:00:59,002
"NOT PONYTAILS"

24
00:00:59,026 --> 00:01:00,170
"OR COTTONTAILS"

25
00:01:00,194 --> 00:01:02,139
"NO, DUCK TALES"

26
00:01:02,163 --> 00:01:03,663
"OOH OOH OOH"

27
00:01:05,166 --> 00:01:07,411
$1 MILLION.

28
00:01:07,435 --> 00:01:09,479
THAT'S THE FINAL OFFER.

29
00:01:09,503 --> 00:01:13,183
IF YOU WANT
THAT PEANUT FARM SO BADLY,

30
00:01:13,207 --> 00:01:15,352
SIGN ON THE LINE.

31
00:01:15,376 --> 00:01:18,088
YOU'RE A BANDIT,
FLINTHEART.

32
00:01:18,112 --> 00:01:20,190
YOU'RE A FOOL, McDUCK.

33
00:01:20,214 --> 00:01:23,393
YOU SHELLED OUT
TWICE AS MUCH

34
00:01:23,417 --> 00:01:25,662
AS THAT NUT FARM'S WORTH.

35
00:01:25,686 --> 00:01:27,264
I'LL BE A RICH FOOL.

36
00:01:27,288 --> 00:01:28,165
WHAT'S THAT MEAN?

37
00:01:28,189 --> 00:01:30,100
I'LL TRIPLE
MY INVESTMENT

38
00:01:30,124 --> 00:01:33,270
ONCE I MANUFACTURE
MY NEW CAR,

39
00:01:33,294 --> 00:01:35,372
THE GOOBER SX.

40
00:01:35,396 --> 00:01:37,441
IT RUNS ON PEANUT OIL.

41
00:01:37,465 --> 00:01:41,378
YOU NO-GOOD, MONEY-GRUBBING,
BUSINESS BANSHEE.

42
00:01:41,402 --> 00:01:42,712
YOU'LL PAY FOR THIS.

43
00:01:42,736 --> 00:01:45,949
I'LL MAIL YOU
MY CHECK TODAY.

44
00:01:45,973 --> 00:01:47,473
HA HA HA HA.

45
00:01:49,610 --> 00:01:55,192
HEE HEE. I LOVE GETTING
THE BEST OF THAT WEASEL.

46
00:01:55,216 --> 00:01:55,959
[CRASH]

47
00:01:55,983 --> 00:01:57,527
WHAT'S THAT?

48
00:01:57,551 --> 00:01:58,728
HERE COME BUBBA.

49
00:01:58,752 --> 00:02:00,730
DRIBBLE DOWN
THE MIDDLE.

50
00:02:00,754 --> 00:02:02,287
BUBBA FAKE.
BUBBA PASS.

51
00:02:05,559 --> 00:02:07,404
BUBBA DUNKA!

52
00:02:07,428 --> 00:02:08,738
BUBBA FLUBBA!

53
00:02:08,762 --> 00:02:10,807
UH-OH. TIME OUT.

54
00:02:10,831 --> 00:02:13,410
NO BOULDERS
IN THE MANSION.

55
00:02:13,434 --> 00:02:14,744
SORRY, SCROOGE.

56
00:02:14,768 --> 00:02:17,414
DON'T BE TOO
HARD ON HIM.

57
00:02:17,438 --> 00:02:21,084
SINCE WE SHOWED HIM
THE SPORTS CHANNEL,

58
00:02:21,108 --> 00:02:23,553
HE'S BECOME
A SPORTS JUNKIE.

59
00:02:23,577 --> 00:02:26,923
STOP HIM BEFORE
THE MANSION'S JUNKED.

60
00:02:26,947 --> 00:02:29,893
COME ON. BETTER DRIBBLE OUTSIDE.

61
00:02:29,917 --> 00:02:33,797
YOU CAN BOUNCE THIS CHECK
TO THE MAILBOX.

62
00:02:33,821 --> 00:02:37,801
YOU SAID IT WAS BAD
TO BOUNCE CHECKS.

63
00:02:37,825 --> 00:02:40,837
WELL, NEVER MIND, HUEY.

64
00:02:40,861 --> 00:02:42,361
WHAT'S THIS?

65
00:02:43,164 --> 00:02:46,176
THIS BE A PLEASANT
AND DELIGHTFUL ODOR.

66
00:02:46,200 --> 00:02:46,943
LIKE STRAWBERRIES?

67
00:02:46,967 --> 00:02:48,111
LICORICE?

68
00:02:48,135 --> 00:02:51,348
NO, LIKE... LIKE GOLD!

69
00:02:51,372 --> 00:02:52,315
GOLD!
- GOLD! - GOLD!

70
00:02:52,339 --> 00:02:55,619
AYE. I'D KNOW THAT
BONNIE SCENT ANYWHERE.

71
00:02:55,643 --> 00:02:58,989
IT'S IN ALL
THE STATIONERY.

72
00:02:59,013 --> 00:03:01,825
HOW DID THE GOLD
GET THERE?

73
00:03:01,849 --> 00:03:06,129
IT GOT INTO THE WOOD
AT THE PAPER MILL.

74
00:03:06,153 --> 00:03:08,053
LET'S UNRAVEL THIS MYSTERY.

75
00:03:13,160 --> 00:03:17,307
GEE, THE GREAT DUCKY
MOUNTAINS ARE SO GREEN.

76
00:03:17,331 --> 00:03:20,043
LIKE GREENBACKS, I HOPE.

77
00:03:20,067 --> 00:03:23,280
PARDON ME, BUT
WHAT ARE WE LOOKING FOR?

78
00:03:23,304 --> 00:03:26,516
ACCORDING
TO THE PAPER-MILL WORKERS,

79
00:03:26,540 --> 00:03:30,120
THE TREES THEY USED
CAME FROM THIS FOREST.

80
00:03:30,144 --> 00:03:33,390
SO THERE'S GOLD
IN THEM THAR TREES?

81
00:03:33,414 --> 00:03:34,624
I HOPE SO.

82
00:03:34,648 --> 00:03:36,526
CIRCLE ONCE MORE,
LAUNCHPAD.

83
00:03:36,550 --> 00:03:38,662
I WANT ANOTHER LOOK.

84
00:03:38,686 --> 00:03:42,966
NO PROBLEM-O. I'M A MASTER
AT GOING IN CIRCLES.

85
00:03:42,990 --> 00:03:44,734
UH-OH.

86
00:03:44,758 --> 00:03:46,870
OHH!
- YEOW! - YIKES!

87
00:03:46,894 --> 00:03:51,174
AREN'T WE TOO HIGH
FOR A FALLING ROCK ZONE?

88
00:03:51,198 --> 00:03:53,498
YEOW!

89
00:03:56,237 --> 00:03:57,647
ANOTHER FIRST.

90
00:03:57,671 --> 00:04:00,172
A TREE-POINT LANDING.

91
00:04:01,709 --> 00:04:03,642
WHOA!
- WHOA! - WHOA!

92
00:04:04,712 --> 00:04:08,525
REMEMBER WHAT I SAID ABOUT
PLAYING WITH ROCKS INDOORS?

93
00:04:08,549 --> 00:04:11,328
THAT GOES
FOR PLANES, TOO!

94
00:04:11,352 --> 00:04:13,930
LAUNCHPAD, TRY GETTING
THE PLANE DOWN

95
00:04:13,954 --> 00:04:15,432
WHILE WE LOOK AROUND.

96
00:04:15,456 --> 00:04:17,000
BUBBA GO, TOO?

97
00:04:17,024 --> 00:04:18,768
YOU'VE CAUSED
ENOUGH TROUBLE.

98
00:04:18,792 --> 00:04:20,937
YOU STAY
AND HELP LAUNCHPAD.

99
00:04:20,961 --> 00:04:21,771
OHH.

100
00:04:21,795 --> 00:04:24,363
THANKS A LOT,
MR. McD.

101
00:04:29,870 --> 00:04:31,781
LETTER FOR
FLINTHEART GLOMGOLD.

102
00:04:31,805 --> 00:04:33,250
POSTAGE DUE.

103
00:04:33,274 --> 00:04:38,143
JUST LIKE THAT NICKEL-LICKER
McDUCK NOT TO USE STAMPS.

104
00:04:39,546 --> 00:04:42,192
IT'S TIME
THIS CHECK GOT HERE.

105
00:04:42,216 --> 00:04:44,094
WHAT'S THAT SMELL?

106
00:04:44,118 --> 00:04:46,796
IF MY NAME
ISN'T FLINTHEART GLOMGOLD,

107
00:04:46,820 --> 00:04:48,765
IT'S GOLD!

108
00:04:48,789 --> 00:04:52,057
WHERE WOULD SCROOGE
McDUCK GET GOLD PAPER?

109
00:04:53,894 --> 00:04:57,207
KEEP YOUR EYES
PEELED FOR SIGNS...

110
00:04:57,231 --> 00:04:59,576
AH! GOLD!

111
00:04:59,600 --> 00:05:01,578
I DON'T SEE
ANYTHING.

112
00:05:01,602 --> 00:05:03,602
AS PLAIN AS DAY.

113
00:05:04,505 --> 00:05:06,716
A GOLD PINE NEEDLE.

114
00:05:06,740 --> 00:05:09,219
I'VE HEARD
OF 20-20 VISION,

115
00:05:09,243 --> 00:05:10,587
BUT NOT 40-KARAT.

116
00:05:10,611 --> 00:05:12,622
IT BLEW OVER THIS RIDGE.

117
00:05:12,646 --> 00:05:14,224
OH!

118
00:05:14,248 --> 00:05:15,592
WOW!
- WOW! - WOW!

119
00:05:15,616 --> 00:05:17,627
GOLDEN TREES!
- GOLDEN TREES!

120
00:05:17,651 --> 00:05:20,230
HOW COULD THIS BE?

121
00:05:20,254 --> 00:05:23,300
THESE TREES ARE GROWING
OVER A GOLD DEPOSIT

122
00:05:23,324 --> 00:05:25,135
THAT
THE ROOTS SOAKED UP.

123
00:05:25,159 --> 00:05:30,307
NOW I GET TO CUT DOWN
THE BEAUTIFUL PROFITS.

124
00:05:30,331 --> 00:05:33,610
HOW DO YOU KNOW
THEY'RE YOURS?

125
00:05:33,634 --> 00:05:34,978
THEY'RE ON MY LAND.

126
00:05:35,002 --> 00:05:36,313
ARE YOU SURE?

127
00:05:36,337 --> 00:05:38,248
WE WALKED AWFULLY FAR.

128
00:05:38,272 --> 00:05:41,818
I'LL CHECK THE PROPERTY
RECORDS IN TOWN.

129
00:05:41,842 --> 00:05:43,875
THEN WE'LL
START CUTTING.

130
00:05:50,651 --> 00:05:52,495
DARN ME ARGYLES.

131
00:05:52,519 --> 00:05:53,797
YOU WERE RIGHT.

132
00:05:53,821 --> 00:05:56,966
THE GOLD TREES
ARE OUTSIDE MY PROPERTY.

133
00:05:56,990 --> 00:05:58,835
WHO OWNS THE LAND?

134
00:05:58,859 --> 00:06:00,837
GLITTERING GOLDIE.

135
00:06:00,861 --> 00:06:02,138
YOUR OLD
GIRLFRIEND?

136
00:06:02,162 --> 00:06:03,506
AYE.

137
00:06:03,530 --> 00:06:07,043
SHE WON'T SELL LAND
WITH GOLD TREES.

138
00:06:07,067 --> 00:06:08,878
PERHAPS SHE DOESN'T KNOW.

139
00:06:08,902 --> 00:06:11,781
SHE'LL BE SURPRISED
WHEN SHE LEARNS

140
00:06:11,805 --> 00:06:14,050
ABOUT THE GOLD TREES.

141
00:06:14,074 --> 00:06:15,985
WHAT GOLD TREES?

142
00:06:16,009 --> 00:06:17,987
YOU'RE NOT TELLING HER?

143
00:06:18,011 --> 00:06:20,957
UNCLE SCROOGE,
THAT'S NOT FAIR.

144
00:06:20,981 --> 00:06:22,892
DON'T WORRY ABOUT GOLDIE.

145
00:06:22,916 --> 00:06:25,628
SHE DRIVES A HARD BARGAIN.

146
00:06:25,652 --> 00:06:27,452
SHE LEARNED
FROM THE BEST... ME.

147
00:06:28,922 --> 00:06:31,468
GOLD TREES, HUH?

148
00:06:31,492 --> 00:06:34,137
I KNEW McDUCK
DIDN'T COME HERE

149
00:06:34,161 --> 00:06:36,206
TO COLLECT PINE CONES.

150
00:06:36,230 --> 00:06:39,965
TIME TO CALL SOME
UNSAVORY SAPS TO HELP.

151
00:06:41,702 --> 00:06:43,380
HEY, WHAT'S
COOKING, BROTHERS?

152
00:06:43,404 --> 00:06:44,814
MOOSE ANTLERS, AGAIN?

153
00:06:44,838 --> 00:06:46,716
MOOSE ANTLERS
FOR BREAKFAST,

154
00:06:46,740 --> 00:06:48,551
FOR LUNCH.

155
00:06:48,575 --> 00:06:50,420
I'M SICK
OF MOOSE ANTLERS.

156
00:06:50,444 --> 00:06:53,990
WE'RE TOO POOR
TO BUY GRUB.

157
00:06:54,014 --> 00:06:57,093
WHOEVER SAID CRIME DOESN'T
PAY WASN'T JOKING.

158
00:06:57,117 --> 00:06:58,917
[KNOCK ON DOOR]

159
00:07:00,220 --> 00:07:02,198
GREETINGS. FLINTHEART
GLOMGOLD HERE.

160
00:07:02,222 --> 00:07:04,534
MIGHT YOU
BE BEAGLE BOYS?

161
00:07:04,558 --> 00:07:05,935
I'M BACKWOODS BEAGLE.

162
00:07:05,959 --> 00:07:07,937
THESE ARE
MY TWIN BROTHERS,

163
00:07:07,961 --> 00:07:09,439
BINKY AND BACON.

164
00:07:09,463 --> 00:07:11,741
TWINS?
HE'S A PIG.

165
00:07:11,765 --> 00:07:15,578
HE HAD A BAD CASE
OF SWINE FLU.

166
00:07:15,602 --> 00:07:19,449
YOUR BROTHERS IN DUCKBURG
SAID YOU'D HELP ME.

167
00:07:19,473 --> 00:07:20,784
DOING WHAT?

168
00:07:20,808 --> 00:07:24,621
SCROOGE McDUCK'S TRYING TO
DEAL WITH GLITTERING GOLDIE.

169
00:07:24,645 --> 00:07:27,223
I COULD USE
SOME HILLBULLIES

170
00:07:27,247 --> 00:07:29,259
TO KEEP HIM FROM HER.

171
00:07:29,283 --> 00:07:32,429
LET ME CHECK
OUR CALENDAR.

172
00:07:32,453 --> 00:07:35,265
[OINK OINK SNORT]

173
00:07:35,289 --> 00:07:36,065
WHAT?

174
00:07:36,089 --> 00:07:38,368
HE ATE OUR CALENDAR.

175
00:07:38,392 --> 00:07:40,058
WE'LL TAKE THE JOB.

176
00:07:47,234 --> 00:07:51,147
WHAT DO YOU THINK
OF MY COONSKIN SPATS?

177
00:07:51,171 --> 00:07:54,651
I'D LOOK STUPID.
YOU JUST LOOK ECCENTRIC.

178
00:07:54,675 --> 00:07:57,554
BET THIS BUCKSKIN
WAS EXPENSIVE.

179
00:07:57,578 --> 00:07:58,922
IT'S AN INVESTMENT.

180
00:07:58,946 --> 00:08:00,790
HERE'S THE CANDY.

181
00:08:00,814 --> 00:08:03,081
BUBBA PICKED FLOWERS.

182
00:08:10,123 --> 00:08:12,068
OK, HE'S COMING.

183
00:08:12,092 --> 00:08:14,471
LET'S GIVE HIM A BIG
DUCKY MOUNTAIN WELCOME.

184
00:08:14,495 --> 00:08:17,496
WE'LL ROLL OUT
THE WELCOME ROCK.

185
00:08:19,132 --> 00:08:21,010
UNCLE SCROOGE!
- UNCLE SCROOGE!

186
00:08:21,034 --> 00:08:22,534
LOOK OUT!
- LOOK OUT!

187
00:08:24,271 --> 00:08:26,571
HELP!

188
00:08:29,142 --> 00:08:31,176
PLAY BALL!

189
00:08:33,447 --> 00:08:36,081
I THINK WE BETTER GO.

190
00:08:38,886 --> 00:08:42,832
WHAT'S A FUR-LINED COUCH
DOING IN A CAVE?

191
00:08:42,856 --> 00:08:44,267
[BEAR ROARS]

192
00:08:44,291 --> 00:08:46,669
ARE YOU OK, UNCLE SCROOGE?

193
00:08:46,693 --> 00:08:47,871
THANKS TO BUBBA.

194
00:08:47,895 --> 00:08:50,462
THESE BACKWOODS
CAN BE TREACHEROUS.

195
00:08:56,503 --> 00:08:58,982
THIS MUST BE THE PLACE.

196
00:08:59,006 --> 00:09:03,786
WHAT LOW-DOWN VARMINT'S
TRESPASSING ON MY PROPERTY?

197
00:09:03,810 --> 00:09:06,211
GOLDIE, DON'T SHOOT.
IT'S ME.

198
00:09:09,883 --> 00:09:11,494
SCROOGE McDUCK?

199
00:09:11,518 --> 00:09:15,465
WHAT ARE YOU DOING
IN THESE WOODS?

200
00:09:15,489 --> 00:09:18,490
I MIGHT ASK YOU
THE SAME THING.

201
00:09:20,427 --> 00:09:22,071
WHAT HAPPENED
TO YOUR KLONDIKE CLAIM?

202
00:09:22,095 --> 00:09:24,140
IT GOT PICKED CLEAN.

203
00:09:24,164 --> 00:09:26,809
SO I RETIRED
FROM PROSPECTING

204
00:09:26,833 --> 00:09:30,580
AND TOOK UP
A MORE LUCRATIVE PURSUIT,

205
00:09:30,604 --> 00:09:31,514
LUMBERJACKING.

206
00:09:31,538 --> 00:09:33,483
IT AGREES WITH YOU.

207
00:09:33,507 --> 00:09:35,151
YOU'RE A BONNIE SIGHT.

208
00:09:35,175 --> 00:09:37,053
OH, GOLDENRODS!

209
00:09:37,077 --> 00:09:39,556
AND CHOCOLATE
SILVER DOLLARS.

210
00:09:39,580 --> 00:09:41,524
OH, YOU OLD ROMANTIC.

211
00:09:41,548 --> 00:09:44,427
COME IN
AND SIT A SPELL.

212
00:09:44,451 --> 00:09:46,696
I WAS HOPING
WE'D HAVE DINNER.

213
00:09:46,720 --> 00:09:48,665
I'VE GOT A PROPOSITION.

214
00:09:48,689 --> 00:09:49,999
I'D LOVE TO.

215
00:09:50,023 --> 00:09:52,235
I ALREADY HAVE
A DATE TONIGHT.

216
00:09:52,259 --> 00:09:54,103
YOU DO?

217
00:09:54,127 --> 00:09:57,173
[KNOCK ON DOOR]

218
00:09:57,197 --> 00:10:00,577
GOOD EVENING, LASSIE.

219
00:10:00,601 --> 00:10:02,612
FLINTHEART GLOMGOLD!

220
00:10:02,636 --> 00:10:06,371
WELL, WELL.
SMALL FOREST, ISN'T IT?

221
00:10:09,076 --> 00:10:12,088
I SEE YOU
KNOW EACH OTHER.

222
00:10:12,112 --> 00:10:14,724
YES. WE GO WAY BACK.

223
00:10:14,748 --> 00:10:16,526
RIGHT, SCROOGIE?

224
00:10:16,550 --> 00:10:17,860
WONDERFUL.

225
00:10:17,884 --> 00:10:19,195
SINCE
YOU'RE FRIENDS,

226
00:10:19,219 --> 00:10:22,153
WHY NOT GO
OUT TOGETHER?

227
00:10:22,956 --> 00:10:24,067
I'D RATHER...

228
00:10:24,091 --> 00:10:25,568
SPLENDID IDEA.

229
00:10:25,592 --> 00:10:26,769
I'D LOVE TO JOIN YOU.

230
00:10:26,793 --> 00:10:28,771
MAKE YOURSELVES
AT HOME,

231
00:10:28,795 --> 00:10:31,896
WHILE I GET MYSELF
GUSSIED UP.

232
00:10:33,667 --> 00:10:37,280
TWO'S COMPANY, THREE'S
A WAR, SCROOGIE.

233
00:10:37,304 --> 00:10:39,716
STAY AWAY FROM MY GIRL.

234
00:10:39,740 --> 00:10:42,285
IF ANYONE'S LEAVING,
IT'S YOU.

235
00:10:42,309 --> 00:10:44,253
WE'LL SEE
ABOUT THAT.

236
00:10:44,277 --> 00:10:45,989
OUT YOU GO.

237
00:10:46,013 --> 00:10:47,957
NO, OUT YOU GO!

238
00:10:47,981 --> 00:10:49,826
NO, YOU!

239
00:10:49,850 --> 00:10:50,593
YOU!

240
00:10:50,617 --> 00:10:51,761
YOU!

241
00:10:51,785 --> 00:10:54,097
YOU!

242
00:10:54,121 --> 00:10:55,687
HUH?
- HUH?

243
00:11:02,462 --> 00:11:04,496
YOO-HOO!

244
00:11:05,499 --> 00:11:07,510
WHAT DO YOU THINK?

245
00:11:07,534 --> 00:11:10,113
YOU LOOK
LIKE $1 MILLION.

246
00:11:10,137 --> 00:11:11,781
MAKE THAT A BILLION.

247
00:11:11,805 --> 00:11:13,016
CHEAPSKATE.

248
00:11:13,040 --> 00:11:15,618
GO ON WITH YOU NOW.

249
00:11:15,642 --> 00:11:17,375
LET'S GET SOME GRUB.

250
00:11:18,945 --> 00:11:20,445
ALLOW ME.

251
00:11:21,848 --> 00:11:24,093
NO. ME.

252
00:11:24,117 --> 00:11:27,252
THIS WILL BE
A NIGHT TO REMEMBER.

253
00:11:34,194 --> 00:11:36,673
WELL,
HERE WE ARE, BOYS.

254
00:11:36,697 --> 00:11:38,263
THE MOOSEHEAD LODGE.

255
00:11:40,000 --> 00:11:46,074
Everyone is intimidated by a shark. Become
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

256
00:11:49,009 --> 00:11:51,954
PARK WHILE
WE GET A TABLE.

257
00:11:51,978 --> 00:11:53,478
OHH!

258
00:11:58,685 --> 00:12:01,064
WE'VE WAITED
JUST LIKE YOU SAID.

259
00:12:01,088 --> 00:12:06,591
GET SCROOGE OUT OF THERE
SO I CAN CLOSE THE DEAL.

260
00:12:08,862 --> 00:12:10,306
HEY, NO PROBLEM.

261
00:12:10,330 --> 00:12:13,342
WE'LL SAY HE
HAS A PHONE CALL,

262
00:12:13,366 --> 00:12:15,433
THEN WE'LL NAIL HIM.

263
00:12:17,537 --> 00:12:20,483
I'M DEALING WITH A PIG.

264
00:12:20,507 --> 00:12:23,186
[OINK OINK]

265
00:12:23,210 --> 00:12:24,020
WHAT?

266
00:12:24,044 --> 00:12:27,612
HE CAN'T BELIEVE
HE IS, EITHER.

267
00:12:28,682 --> 00:12:30,393
WELCOME TO
THE MOOSEHEAD.

268
00:12:30,417 --> 00:12:34,230
TODAY'S SPECIALS ARE MOOSE
FLAMBE, CAJUN MOOSE,

269
00:12:34,254 --> 00:12:36,065
AND FOR YOU GREEK LOVERS,

270
00:12:36,089 --> 00:12:38,501
OUR FAMOUS MOOSE-SAKA.

271
00:12:38,525 --> 00:12:40,403
WHAT, NO
CHOCOLATE MOUSSE?

272
00:12:40,427 --> 00:12:43,206
NEVER HEARD OF IT.

273
00:12:43,230 --> 00:12:45,074
I DON'T REALLY
LIKE MOOSE.

274
00:12:45,098 --> 00:12:50,046
THE ONLY OTHER RESTAURANT
IS YAK-IN-THE-BOX.

275
00:12:50,070 --> 00:12:51,414
FORGET ABOUT FOOD.

276
00:12:51,438 --> 00:12:53,282
ABOUT
MY PROPOSITION...

277
00:12:53,306 --> 00:12:57,386
I'VE GOT A PROPOSITION
YOU CAN'T REFUSE.

278
00:12:57,410 --> 00:12:58,855
WAIT A SECOND.

279
00:12:58,879 --> 00:13:01,891
URGENT PHONE CALL
FOR SCROOGE McDUCK.

280
00:13:01,915 --> 00:13:03,359
GO AWAY.

281
00:13:03,383 --> 00:13:06,395
IT MIGHT BE
A BUSINESS CALL.

282
00:13:06,419 --> 00:13:08,731
NOBODY KNOWS I'M HERE.

283
00:13:08,755 --> 00:13:12,969
I MEANT TO SAY YOUR
HEADLIGHTS WAS ON.

284
00:13:12,993 --> 00:13:13,970
YOUR MOTHER'S SICK.

285
00:13:13,994 --> 00:13:15,905
THE GRUNION
ARE RUNNING.

286
00:13:15,929 --> 00:13:17,629
EXCUSE ME.

287
00:13:21,268 --> 00:13:22,945
YOU IDIOT!

288
00:13:22,969 --> 00:13:24,947
WHAT DO YOU THINK...

289
00:13:24,971 --> 00:13:28,317
GET THESE PIGS
OFF OF ME!

290
00:13:28,341 --> 00:13:31,988
SO, WHAT'S
THE PROPOSITION, SCROOGE?

291
00:13:32,012 --> 00:13:34,457
THERE COMES A TIME
IN A MAN'S LIFE

292
00:13:34,481 --> 00:13:36,325
WHEN HE WANTS MORE,

293
00:13:36,349 --> 00:13:38,261
TO EXPAND
HIS HOLDINGS,

294
00:13:38,285 --> 00:13:39,095
TO BROADEN HIS...

295
00:13:39,119 --> 00:13:42,632
ARE YOU ASKING
TO MARRY ME?

296
00:13:42,656 --> 00:13:45,401
I'M ASKING
TO BUY YOUR LAND...

297
00:13:45,425 --> 00:13:46,969
PARCEL 3289, MAP 276.

298
00:13:46,993 --> 00:13:49,472
OVER MY
DEFEATHERED BODY!

299
00:13:49,496 --> 00:13:51,240
I'LL OFFER YOU
A GREAT DEAL.

300
00:13:51,264 --> 00:13:54,577
YOU WOULDN'T KNOW
A GOOD DEAL

301
00:13:54,601 --> 00:13:57,113
IF IT WAS BEHIND
DOOR THREE.

302
00:13:57,137 --> 00:13:59,315
BOYS! BOYS! SETTLE DOWN.

303
00:13:59,339 --> 00:14:03,074
YOU'D THINK THERE
WAS GOLD ON THAT LAND.

304
00:14:04,811 --> 00:14:06,255
TELL YOU WHAT,

305
00:14:06,279 --> 00:14:08,346
I'LL TAKE
THE SWEETEST OFFER.

306
00:14:09,950 --> 00:14:11,327
I'LL OFFER $100,000.

307
00:14:11,351 --> 00:14:12,595
$100,001.

308
00:14:12,619 --> 00:14:15,131
$200,000.

309
00:14:15,155 --> 00:14:16,966
$100,003.

310
00:14:16,990 --> 00:14:20,002
OH, WHAT'S
A LUMBERJILL LIKE ME

311
00:14:20,026 --> 00:14:22,538
GOING TO DO
WITH MONEY?

312
00:14:22,562 --> 00:14:24,540
I'LL THROW IN DISHES.

313
00:14:24,564 --> 00:14:26,943
I'LL THROW
IN DISHES AND MY LAND.

314
00:14:26,967 --> 00:14:31,714
TWO SETS OF DISHES
AND SCROOGE'S LAND.

315
00:14:31,738 --> 00:14:33,549
SORRY, FLINTIE.

316
00:14:33,573 --> 00:14:36,152
YOU'VE GOT
A DEAL, SCROOGIE.

317
00:14:36,176 --> 00:14:37,676
DONE.

318
00:14:40,480 --> 00:14:44,327
DON'T BE TOO SURE
YOU WON, McDUCK.

319
00:14:44,351 --> 00:14:48,553
THERE'S MORE THAN ONE
WAY TO SKIN A SCOT.

320
00:14:54,327 --> 00:14:57,039
BOXES,
CHAIN SAWS, SHOVELS,

321
00:14:57,063 --> 00:14:59,642
TERMITE SPRAY,
BEAVER REPELLENT.

322
00:14:59,666 --> 00:15:00,977
GEE, UNCLE SCROOGE,

323
00:15:01,001 --> 00:15:06,315
WE'VE NEVER SEEN YOU SHOP
TILL YOU DROP BEFORE.

324
00:15:06,339 --> 00:15:10,486
I'M RETURNING THIS SOON AS
I CUT DOWN THOSE TREES.

325
00:15:10,510 --> 00:15:12,488
YO, MR. McD!

326
00:15:12,512 --> 00:15:16,392
WHAT DO YOU THINK
OF THE NEW ME?

327
00:15:16,416 --> 00:15:18,483
LUMBERJACK McQUACK!

328
00:15:23,456 --> 00:15:26,658
I THINK
YOU'RE A LUMBER-JERK!

329
00:15:32,365 --> 00:15:37,079
TYING MY HANDS IS
CRUEL AND UNUSUAL PUNISHMENT.

330
00:15:37,103 --> 00:15:40,883
YOU'VE ALREADY CRASHED
A PLANE AND A STORE.

331
00:15:40,907 --> 00:15:44,120
YOU'RE NOT TOUCHING
MY GOLD TREES.

332
00:15:44,144 --> 00:15:46,923
MY TREES!
WHERE HAVE THEY GONE?

333
00:15:46,947 --> 00:15:48,357
GOT ME STUMPED.

334
00:15:48,381 --> 00:15:51,027
THIS IS
NO TIME FOR PUNS.

335
00:15:51,051 --> 00:15:53,195
SOMEBODY STOLE MY TREES.

336
00:15:53,219 --> 00:15:57,366
THE TREE THIEVES MUST
HAVE GONE THAT WAY!

337
00:15:57,390 --> 00:16:01,159
WE'VE GOT TO CATCH
THOSE LUMBER-JACKALS.

338
00:16:02,495 --> 00:16:04,874
TIE THEM DOWN
TIGHT, BOYS.

339
00:16:04,898 --> 00:16:08,377
DON'T WANT THESE $1 MILLION
DOGWOODS ESCAPING.

340
00:16:08,401 --> 00:16:10,134
STOP, YOU FOREST FELONS.

341
00:16:11,738 --> 00:16:13,671
INTO THE WATER, QUICK!

342
00:16:18,345 --> 00:16:19,588
OH, THAT HURTS!

343
00:16:19,612 --> 00:16:20,790
AIEE!

344
00:16:20,814 --> 00:16:22,814
WAY TO GO, TEAM!

345
00:16:27,020 --> 00:16:29,498
GET AWAY, RIVER RAT.

346
00:16:29,522 --> 00:16:31,255
THESE LOGS ARE MINE.

347
00:16:32,792 --> 00:16:35,972
NO! THEY'RE MINE,
YOU WOOD WEASEL!

348
00:16:35,996 --> 00:16:37,340
THEY ARE NOT!

349
00:16:37,364 --> 00:16:39,942
I STOLE THEM
FAIR AND SQUARE.

350
00:16:39,966 --> 00:16:40,743
WAIT!

351
00:16:40,767 --> 00:16:42,511
WHAT'S THAT?

352
00:16:42,535 --> 00:16:43,412
SUFFERING SCOTS!

353
00:16:43,436 --> 00:16:44,146
LOOK!

354
00:16:44,170 --> 00:16:45,982
ABANDON LOGS.

355
00:16:46,006 --> 00:16:47,516
WOMEN AND
CHISELERS FIRST!

356
00:16:47,540 --> 00:16:48,985
I'M THE CAPTAIN,

357
00:16:49,009 --> 00:16:52,855
AND I GO DOWN
WITH THE SHIP!

358
00:16:52,879 --> 00:16:56,881
I PAID TOO MUCH
TO LEAVE THESE LOGS.

359
00:16:57,484 --> 00:17:01,119
AAH!

360
00:17:05,158 --> 00:17:05,868
AHH... OH....

361
00:17:05,892 --> 00:17:09,138
OH....

362
00:17:09,162 --> 00:17:10,272
WHERE AM I?

363
00:17:10,296 --> 00:17:12,208
WHAT HAPPENED?

364
00:17:12,232 --> 00:17:14,844
YOU BUMPED YOUR HEAD
OVER THE FALLS.

365
00:17:14,868 --> 00:17:18,603
YOU'RE ABOUT TO GET
A SPLITTING HEADACHE.

366
00:17:25,311 --> 00:17:26,522
HELP!

367
00:17:26,546 --> 00:17:29,392
HELP!

368
00:17:29,416 --> 00:17:32,862
I'D SHOW YOU
HOW TO SHUT THIS OFF,

369
00:17:32,886 --> 00:17:35,386
BUT I'M
CATCHING A TRAIN.

370
00:17:39,492 --> 00:17:41,003
HELP!

371
00:17:41,027 --> 00:17:42,405
ANYBODY BUT LAUNCHPAD...

372
00:17:42,429 --> 00:17:44,395
HELP!

373
00:17:48,501 --> 00:17:50,968
HEY, BOSS! WAIT UP, EH?

374
00:17:53,373 --> 00:17:57,253
AT LAST I'VE GOT
THE BEST OF McDUCK!

375
00:17:57,277 --> 00:17:59,343
HA HA HA HA.

376
00:18:03,583 --> 00:18:07,930
MR. WHISKERS IS GETTING AWAY
WITH THE GOLD WOOD.

377
00:18:07,954 --> 00:18:09,921
BUBBA BOWL!

378
00:18:18,431 --> 00:18:20,698
STRIKE!

379
00:18:29,142 --> 00:18:33,055
THIS AIN'T A GOLDEN
MOMENT IN CRIME, EH?

380
00:18:33,079 --> 00:18:35,591
WAY TO GO, BUBBA.

381
00:18:35,615 --> 00:18:38,561
YOU SURE
DERAILED THEIR PLANS.

382
00:18:38,585 --> 00:18:41,197
UNCLE SCROOGE
WOULD BE PROUD.

383
00:18:41,221 --> 00:18:44,100
HEY! WHERE
IS UNCLE SCROOGE?

384
00:18:44,124 --> 00:18:46,157
HELP!

385
00:18:55,835 --> 00:18:58,870
DON'T WORRY.
I'LL SAVE HIM!

386
00:19:03,476 --> 00:19:05,121
BUT, LAUNCHPAD,
WAIT!

387
00:19:05,145 --> 00:19:09,758
ONLY AN ADULT SHOULD TRY
THIS DANGEROUS RESCUE.

388
00:19:09,782 --> 00:19:11,494
BUT LISTEN!

389
00:19:11,518 --> 00:19:14,185
HERE I COME, MR. McD!

390
00:19:16,789 --> 00:19:18,422
OOPS!

391
00:19:28,168 --> 00:19:32,081
WHAT WAS THAT
YOU WANTED TO TELL ME?

392
00:19:32,105 --> 00:19:34,083
THERE'S AN OFF SWITCH.

393
00:19:34,107 --> 00:19:35,251
THANK YOU, LADS.

394
00:19:35,275 --> 00:19:37,153
A FEW MORE SECONDS,

395
00:19:37,177 --> 00:19:39,777
YOU'D HAVE
TWO UNCLE SCROOGES.

396
00:19:41,614 --> 00:19:44,760
BUBBA STOPPED FLINTHEART
FROM STEALING YOUR TREES.

397
00:19:44,784 --> 00:19:46,996
THEY'RE SAFE
AT THE GORGE.

398
00:19:47,020 --> 00:19:50,788
LET'S GET TO THE GOLD DEPOSIT
BEFORE THAT'S STOLEN.

399
00:20:05,071 --> 00:20:09,207
UNCLE SCROOGE, AREN'T THESE
ROOTS GROWING KIND OF FUNNY?

400
00:20:15,848 --> 00:20:19,962
I'VE NEVER SEEN ROOTS
GROW SIDEWAYS BEFORE.

401
00:20:19,986 --> 00:20:22,464
WHERE'S THE GOLD
THEY'VE SOAKED UP?

402
00:20:22,488 --> 00:20:24,466
DID SOMEONE SAY GOLD?

403
00:20:24,490 --> 00:20:25,834
G-G-GOLDIE!

404
00:20:25,858 --> 00:20:27,469
WHAT BRINGS YOU HERE?

405
00:20:27,493 --> 00:20:30,673
THE SAME
THAT BROUGHT YOU... GOLD.

406
00:20:30,697 --> 00:20:32,308
LIKE IN
THOSE TREE STUMPS.

407
00:20:32,332 --> 00:20:33,676
GOLD? TREE STUMPS?

408
00:20:33,700 --> 00:20:36,667
I... I... I... I....

409
00:20:39,505 --> 00:20:41,383
I OWE YOU AN APOLOGY.

410
00:20:41,407 --> 00:20:46,021
I DIDN'T TELL YOU
WHY I WANTED YOUR LAND.

411
00:20:46,045 --> 00:20:48,557
I'M NO BETTER
THAN GLOMGOLD.

412
00:20:48,581 --> 00:20:49,892
IN GOOD CONSCIENCE,

413
00:20:49,916 --> 00:20:52,595
I CANNOT KEEP YOUR LAND.

414
00:20:52,619 --> 00:20:56,398
I HAVE ONLY
ONE THING TO SAY.

415
00:20:56,422 --> 00:20:58,667
A DEAL IS A DEAL.

416
00:20:58,691 --> 00:21:00,736
YOU'LL LET ME
KEEP THE LAND?

417
00:21:00,760 --> 00:21:02,771
WE HAVE A CONTRACT.

418
00:21:02,795 --> 00:21:06,030
I INTEND
TO STICK TO IT.

419
00:21:07,300 --> 00:21:09,600
YAHOO!

420
00:21:11,371 --> 00:21:15,439
COME ON.
WE'RE DIGGING FOR DOLLARS.

421
00:21:19,078 --> 00:21:21,345
HALLELUJAH!
WE FOUND IT!

422
00:21:23,416 --> 00:21:26,295
HOLD IT
RIGHT THERE, SCROOGE.

423
00:21:26,319 --> 00:21:28,464
ACCORDING TO
THE PROPERTY RECORDS,

424
00:21:28,488 --> 00:21:31,200
YOU'VE JUST CROSSED
ONTO MY LAND.

425
00:21:31,224 --> 00:21:32,434
WHAT?

426
00:21:32,458 --> 00:21:33,869
IMAGINE THAT.

427
00:21:33,893 --> 00:21:37,239
THE GOLD TREES
ARE ON YOUR LAND,

428
00:21:37,263 --> 00:21:40,364
BUT THE GOLD
DEPOSIT IS ON MINE.

429
00:21:40,967 --> 00:21:42,778
THERE'S A MISTAKE!

430
00:21:42,802 --> 00:21:44,813
AND YOU MADE IT!

431
00:21:44,837 --> 00:21:47,449
WHY YOU POKER-FACED
PROSPECTOR!

432
00:21:47,473 --> 00:21:50,819
YOU KNEW ABOUT
THE TREES AND GOLD.

433
00:21:50,843 --> 00:21:54,123
WHO SENT YOU
THAT GOLD STATIONERY?

434
00:21:54,147 --> 00:21:58,594
I'VE BEEN WORKING TO GET
YOUR LAND FOR MONTHS.

435
00:21:58,618 --> 00:22:01,230
I'VE GOT A GOLD DEPOSIT,

436
00:22:01,254 --> 00:22:04,900
AND YOU'VE GOT
SOME LOUSY TREE STUMPS.

437
00:22:04,924 --> 00:22:06,335
OOH! GOLDIE!

438
00:22:06,359 --> 00:22:07,970
YOU'RE A DIRTY
DEAL-MAKER!

439
00:22:07,994 --> 00:22:10,895
I LEARNED
FROM THE MASTER.

440
00:22:11,305 --> 00:22:17,292
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org