1
00:00:06,474 --> 00:00:09,186
"LIFE IS LIKE
A HURRICANE"

2
00:00:09,210 --> 00:00:11,922
"HERE IN DUCKBURG"

3
00:00:11,946 --> 00:00:14,358
"RACE CARS, LASERS,
AEROPLANES"

4
00:00:14,382 --> 00:00:17,627
"IT'S A DUCK BLUR"

5
00:00:17,651 --> 00:00:20,364
"MIGHT SOLVE A MYSTERY"

6
00:00:20,388 --> 00:00:22,933
"OR REWRITE HISTORY"

7
00:00:22,957 --> 00:00:23,700
"DUCK TALES"

8
00:00:23,724 --> 00:00:25,502
"OOH OOH OOH"

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,871
"EVERY DAY,
- THEY'RE OUT THERE MAKING"

10
00:00:27,895 --> 00:00:29,439
"DUCK TALES"

11
00:00:29,463 --> 00:00:30,974
"OOH OOH OOH"

12
00:00:30,998 --> 00:00:32,476
"TALES OF DERRING-DO"

13
00:00:32,500 --> 00:00:34,600
"BAD AND GOOD
LUCK TALES"

14
00:00:36,404 --> 00:00:37,881
"D-D-D-DANGER"

15
00:00:37,905 --> 00:00:39,516
"WATCH BEHIND YOU"

16
00:00:39,540 --> 00:00:41,685
"THERE'S A STRANGER
OUT TO FIND YOU"

17
00:00:41,709 --> 00:00:45,322
"WHAT TO DO? JUST GRAB
ONTO SOME DUCK TALES"

18
00:00:45,346 --> 00:00:47,124
"OOH OOH OOH"

19
00:00:47,148 --> 00:00:49,659
"EVERY DAY,
- THEY'RE OUT THERE MAKING"

20
00:00:49,683 --> 00:00:50,660
"DUCK TALES"

21
00:00:50,684 --> 00:00:52,963
"OOH OOH OOH"

22
00:00:52,987 --> 00:00:54,698
"TALES OF DERRING-DO"

23
00:00:54,722 --> 00:00:56,533
"BAD AND GOOD
LUCK TALES"

24
00:00:56,557 --> 00:00:57,534
"OOH OOH OOH"

25
00:00:57,558 --> 00:00:59,136
"NOT PONYTAILS"

26
00:00:59,160 --> 00:01:00,337
"OR COTTONTAILS"

27
00:01:00,361 --> 00:01:01,405
"NO, DUCK TALES"

28
00:01:01,429 --> 00:01:02,961
"OOH OOH OOH"

29
00:01:10,871 --> 00:01:13,850
HA! I WAS RIGHT!
THE BANK WAS OFF BY A PENNY.

30
00:01:13,874 --> 00:01:15,052
HA!

31
00:01:15,076 --> 00:01:16,576
WHAT WAS THAT?

32
00:01:24,852 --> 00:01:26,930
HEE HEE HEE!

33
00:01:26,954 --> 00:01:29,154
HA HA HA!

34
00:01:29,723 --> 00:01:33,025
LOOK! THOSE BUSHWHACKING
BEAGLE BOYS.

35
00:01:35,000 --> 00:01:41,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

36
00:01:46,707 --> 00:01:48,051
BUST ME BIN!

37
00:01:48,075 --> 00:01:50,387
IT'S AN INFESTATION.

38
00:01:50,411 --> 00:01:51,911
ME MONEY!

39
00:01:55,816 --> 00:01:57,127
OOP!

40
00:01:57,151 --> 00:01:58,717
AAH!

41
00:02:01,288 --> 00:02:03,934
YOU'LL NEVER GET
IN HERE.

42
00:02:03,958 --> 00:02:06,625
HEE HEE!
- HA HA!

43
00:02:17,304 --> 00:02:20,117
AH! SAFE AT LAST.

44
00:02:20,141 --> 00:02:22,808
HEE HEE!
- HA HA!

45
00:02:29,650 --> 00:02:33,263
AAH! NO!

46
00:02:33,287 --> 00:02:35,832
LET GO,
YOU MANGY MONGRELS!

47
00:02:35,856 --> 00:02:39,336
UNCLE SCROOGE,
WAKE UP!

48
00:02:39,360 --> 00:02:41,671
YOU'RE HAVING
ANOTHER NIGHTMARE.

49
00:02:41,695 --> 00:02:43,507
DID I? OH...

50
00:02:43,531 --> 00:02:46,276
THIS WAS
THE WORST ONE YET.

51
00:02:46,300 --> 00:02:49,746
THERE WERE BEAGLES
IN MY BIN.

52
00:02:49,770 --> 00:02:51,436
MY BIN!

53
00:02:53,140 --> 00:02:56,708
I BETTER MAKE SURE
IT'S ALL RIGHT.

54
00:03:01,182 --> 00:03:03,126
GIZMODUCK,
JUST SEEING YOU

55
00:03:03,150 --> 00:03:05,195
MAKES ME
FEEL BETTER.

56
00:03:05,219 --> 00:03:09,299
NOT EVEN A SNEAKY FLEA
COULD GET PAST ME.

57
00:03:09,323 --> 00:03:11,134
[SAWING]

58
00:03:11,158 --> 00:03:12,536
THAT NOISE AGAIN!

59
00:03:12,560 --> 00:03:15,172
I'VE HEARD IT
ALL MORNING.

60
00:03:15,196 --> 00:03:17,062
SOMEONE'S INSIDE,
YOU IDIOT.

61
00:03:21,802 --> 00:03:23,302
GYRO!

62
00:03:23,804 --> 00:03:26,183
I LET HIM IN
EARLIER.

63
00:03:26,207 --> 00:03:27,617
WITHOUT MY
PERMISSION?

64
00:03:27,641 --> 00:03:32,189
I'VE GOT NEWS THAT'LL SET
YOUR SPATS A-TAPPIN'.

65
00:03:32,213 --> 00:03:33,890
REMEMBER
WHEN YOU COMPLAINED

66
00:03:33,914 --> 00:03:34,724
ABOUT BUYING
NEW SPECTACLES

67
00:03:34,748 --> 00:03:37,127
TO REPLACE
SCRATCHED ONES?

68
00:03:37,151 --> 00:03:39,196
WHAT ABOUT IT?

69
00:03:39,220 --> 00:03:41,231
HERE'S THE MOST
SPECTACULAR SPECTACLES

70
00:03:41,255 --> 00:03:43,233
YOU'LL EVER OWN,

71
00:03:43,257 --> 00:03:47,204
MADE FROM A NEW SUBSTANCE
CALLED PROTECTO-GLASS.

72
00:03:47,228 --> 00:03:49,873
IT'S ABSOLUTELY
INDESTRUCTIBLE.

73
00:03:49,897 --> 00:03:52,375
SEE? NOT EVEN A MARK.

74
00:03:52,399 --> 00:03:54,578
WELL, TOSS ME TAMS.

75
00:03:54,602 --> 00:03:57,414
HERE, GIZMODUCK.
DO YOUR WORST.

76
00:03:57,438 --> 00:04:00,817
MY WORST
IS WHAT I DO BEST.

77
00:04:00,841 --> 00:04:03,353
NOTHING WITHSTANDS
MY POWER-PACKED,

78
00:04:03,377 --> 00:04:05,255
DIAMOND-TIPPED,

79
00:04:05,279 --> 00:04:05,922
HANDY-DANDY
HAND DRILL

80
00:04:05,946 --> 00:04:07,446
AND PEACH PIT
REMOVER.

81
00:04:14,855 --> 00:04:16,355
EGADS!

82
00:04:20,294 --> 00:04:22,372
NOT EVEN A
MICROSCOPIC SCRATCH.

83
00:04:22,396 --> 00:04:25,008
LIKE I SAID,
PROTECTO-GLASS

84
00:04:25,032 --> 00:04:26,910
IS VIRTUALLY
UNBREAKABLE.

85
00:04:26,934 --> 00:04:30,180
WHAT NEWS FOR MY
GIZMO BUDDIES

86
00:04:30,204 --> 00:04:32,182
WHO CAN'T
PLAY FOOTBALL

87
00:04:32,206 --> 00:04:34,084
BECAUSE
THEY WEAR GLASSES!

88
00:04:34,108 --> 00:04:35,585
THANKS TO YOU,

89
00:04:35,609 --> 00:04:38,888
THEY'LL EXPERIENCE GETTING
POUNDED ON THE FIELD.

90
00:04:38,912 --> 00:04:41,691
DON'T YOU REALIZE
WHAT WE HAVE?

91
00:04:41,715 --> 00:04:46,218
PROTECTO-GLASS IS THE ANSWER
TO MY ONE GREAT DREAM.

92
00:04:52,559 --> 00:04:54,404
HOW DOES IT LOOK?

93
00:04:54,428 --> 00:04:57,741
JEEPERS, SHINIER
THAN A NEW PENNY.

94
00:04:57,765 --> 00:04:59,142
AN UNBREAKABLE BIN.

95
00:04:59,166 --> 00:05:02,479
HAS THERE BEEN
A MORE BEAUTIFUL SIGHT?

96
00:05:02,503 --> 00:05:04,047
UH, GOSH...

97
00:05:04,071 --> 00:05:07,417
LET'S PUT ON OUR
BLOWTORCH GOGGLES.

98
00:05:07,441 --> 00:05:10,487
BLATHERING BLATHERSKITE!
IT'S THOSE RAPSCALLIONS!

99
00:05:10,511 --> 00:05:13,089
AND IN BROAD DAYLIGHT,
NO LESS.

100
00:05:13,113 --> 00:05:14,958
WHAT SHOULD WE DO?

101
00:05:14,982 --> 00:05:16,559
CALL THE POLICE?

102
00:05:16,583 --> 00:05:18,962
OR MISTER GIZMO?

103
00:05:18,986 --> 00:05:23,600
THAT'S NOT NECESSARY.
I INVITED THEM HERE.

104
00:05:23,624 --> 00:05:25,001
INVITED?

105
00:05:25,025 --> 00:05:27,759
THAT'S RIGHT.
THIS WAY, BOYS.

106
00:05:30,297 --> 00:05:33,332
"NYAH, NYAH,
NYAH, NYAH, NYAH"

107
00:05:38,872 --> 00:05:40,850
THAT'S THE DEAL.

108
00:05:40,874 --> 00:05:43,253
IF YOU BREAK
THE GLASS,

109
00:05:43,277 --> 00:05:46,156
YOU'LL GET A HANDFUL
OF MY MONEY.

110
00:05:46,180 --> 00:05:48,024
LET ME GO FIRST.

111
00:05:48,048 --> 00:05:49,748
I LOVE
MAKING MESSES.

112
00:05:52,453 --> 00:05:56,199
WA-WA-WA-WA-WA!

113
00:05:56,223 --> 00:06:00,770
THAT FELT LIKE
AN 8.9 TUMMY TEMBLOR.

114
00:06:00,794 --> 00:06:02,706
QUIT FOOLING AROUND.

115
00:06:02,730 --> 00:06:05,197
I WANT THAT GLASS
PULVERIZED NOW!

116
00:06:12,873 --> 00:06:15,540
THAT SHOULD DO IT.
COME ON.

117
00:06:17,311 --> 00:06:20,290
HEY! IT'S STILL
THERE, AIN'T IT?

118
00:06:20,314 --> 00:06:23,560
YEAH, NOT EVEN
A SINGE.

119
00:06:23,584 --> 00:06:27,063
HOWEVER, YOU DID
GET IT DUSTY.

120
00:06:27,087 --> 00:06:28,965
SO LONG, BOYS.

121
00:06:28,989 --> 00:06:31,957
I WON'T BE SEEING
YOUR UGLY MUGS AGAIN.

122
00:06:33,761 --> 00:06:37,907
OUR CHANCES OF GETTING HIS
MONEY ARE GONE FOREVER.

123
00:06:37,931 --> 00:06:39,342
JUMPIN' JIGS!

124
00:06:39,366 --> 00:06:42,645
I'LL NEVER WORRY
ABOUT MY MONEY AGAIN!

125
00:06:42,669 --> 00:06:45,048
I'LL DO EVERYTHING
I'VE WANTED,

126
00:06:45,072 --> 00:06:48,385
EVEN TAKE THAT VACATION
I'VE MEANT TO TAKE

127
00:06:48,409 --> 00:06:50,053
FOR 40 YEARS.

128
00:06:50,077 --> 00:06:51,855
PACK YOUR BAGS.

129
00:06:51,879 --> 00:06:54,858
YOUR UNCLE'S SHOWING YOU
THE WORLD.

130
00:06:54,882 --> 00:06:56,359
WOW!

131
00:06:56,383 --> 00:06:58,428
YIPPEE!

132
00:06:58,452 --> 00:07:02,198
THIS PROTECTO-GLASS
IS THE GREATEST THING

133
00:07:02,222 --> 00:07:03,600
SINCE BEAK POLISH.

134
00:07:03,624 --> 00:07:08,772
IT WILL BE EASY FOR
GIZMODUCK TO GUARD THE BIN.

135
00:07:08,796 --> 00:07:10,695
AYE. ALMOST TOO EASY.

136
00:07:19,306 --> 00:07:21,184
TELEGRAM FOR
GIZMODUCK.

137
00:07:21,208 --> 00:07:22,685
TELEGRAM FOR
GIZMODUCK.

138
00:07:22,709 --> 00:07:24,687
YES, I'M GIZMODUCK.

139
00:07:24,711 --> 00:07:25,955
HUH. SIGN HERE.

140
00:07:25,979 --> 00:07:29,192
I'VE NEVER RECEIVED
A TELEGRAM BEFORE.

141
00:07:29,216 --> 00:07:32,295
IT'S NOT A SINGING
TELEGRAM, IS IT?

142
00:07:32,319 --> 00:07:35,398
AFRAID NOT.
JUST A REGULAR ONE.

143
00:07:35,422 --> 00:07:38,701
COULD YOU MAKE IT
A SINGING ONE, PLEASE?

144
00:07:38,725 --> 00:07:41,104
IT WOULD BE GREAT.

145
00:07:41,128 --> 00:07:43,039
I'M SORRY, BUT...

146
00:07:43,063 --> 00:07:45,942
YOU'D MAKE
A LONELY HERO'S DAY.

147
00:07:45,966 --> 00:07:47,210
WELL...

148
00:07:47,234 --> 00:07:48,478
OH, PLEASE?

149
00:07:48,502 --> 00:07:49,746
IF YOU INSIST.

150
00:07:49,770 --> 00:07:51,781
OH! GOODIE! GOODIE!

151
00:07:51,805 --> 00:07:53,650
[BLOWING STARTING PITCH]

152
00:07:53,674 --> 00:07:55,585
"ME, ME, ME, ME,
ME, ME, ME"

153
00:07:55,609 --> 00:07:57,887
AHEM.

154
00:07:57,911 --> 00:08:00,290
"YOU'RE FIRED"

155
00:08:00,314 --> 00:08:01,880
WHAT? FIRED?

156
00:08:04,017 --> 00:08:06,651
A $10 MUSIC SURCHARGE,
PLEASE.

157
00:08:09,590 --> 00:08:12,969
BUT MR. McDUCK,
YOU CAN'T MEAN THIS!

158
00:08:12,993 --> 00:08:15,071
I'M AFRAID I DO.

159
00:08:15,095 --> 00:08:19,275
WHY SHOULD I PAY
TO GUARD A BUILDING

160
00:08:19,299 --> 00:08:21,244
THAT'S IMPENETRABLE?

161
00:08:21,268 --> 00:08:23,780
YOU'LL STILL WORK
AS MY ACCOUNTANT.

162
00:08:23,804 --> 00:08:26,783
I REALLY NEED
THAT SECOND PAYCHECK.

163
00:08:26,807 --> 00:08:30,019
MAMA AND I
HAVE GROWN ACCUSTOMED

164
00:08:30,043 --> 00:08:32,789
TO OUR EXTRAVAGANT LOWER
MIDDLE-CLASS LIFESTYLE.

165
00:08:32,813 --> 00:08:36,125
I'M SURE A FELLOW
WITH YOUR ABILITIES

166
00:08:36,149 --> 00:08:37,927
CAN FIND OTHER WORK.

167
00:08:37,951 --> 00:08:39,362
NOW EXCUSE ME.

168
00:08:39,386 --> 00:08:43,099
I'VE GOT A BOAT
TO CATCH.

169
00:08:43,123 --> 00:08:46,636
HMPH! WHO NEEDS
HIS SILLY JOB, ANYWAY?

170
00:08:46,660 --> 00:08:51,007
THE OFFERS WON'T STOP WHEN
THEY HEAR I'M AVAILABLE,

171
00:08:51,031 --> 00:08:54,099
OR MY NAME'S NOT
GIZMODUCK!

172
00:08:58,305 --> 00:09:04,320
WOW! AN OCEAN CRUISE
ON A LUXURY LINER!

173
00:09:04,344 --> 00:09:07,323
IT'S BIGGER
THAN I EVER EXPECTED!

174
00:09:07,347 --> 00:09:10,560
FORTUNATELY, I FOUND
AN ECONOMY PLAN.

175
00:09:10,584 --> 00:09:13,796
OF COURSE, WE'RE
BRINGING OUR OWN FOOD.

176
00:09:13,820 --> 00:09:15,654
YOU LADS
LIKE BALONEY?

177
00:09:17,024 --> 00:09:19,202
IN ADDITION
TO WITHSTANDING

178
00:09:19,226 --> 00:09:23,239
3 CUBIC TONS OF PRESSURE
PER SQUARE INCH,

179
00:09:23,263 --> 00:09:25,074
I CARRY
SONAR EQUIPMENT

180
00:09:25,098 --> 00:09:26,543
AND ICBMs.

181
00:09:26,567 --> 00:09:29,846
MY WORD, YOU MIGHT BE
OVERQUALIFIED

182
00:09:29,870 --> 00:09:34,317
FOR THE USUAL SECURITY POSITION, MR.
GIZMODUCK.

183
00:09:34,341 --> 00:09:37,153
I DON'T BELIEVE IT.

184
00:09:37,177 --> 00:09:41,257
THERE ARE NO OPENINGS FOR
SECURITY GUARDS ANYWHERE.

185
00:09:41,281 --> 00:09:44,661
HOW COULD THIS BE?

186
00:09:44,685 --> 00:09:46,663
IT'S THAT BLASTED GLASS.

187
00:09:46,687 --> 00:09:47,397
YEAH.

188
00:09:47,421 --> 00:09:49,065
HOW ABOUT THAT?

189
00:09:49,089 --> 00:09:51,067
EVERYONE'S
INSTALLING IT.

190
00:09:51,091 --> 00:09:53,369
THERE'S NO SECURITY

191
00:09:53,393 --> 00:09:55,038
IN THE SECURITY
FIELD.

192
00:09:55,062 --> 00:09:56,995
WHAT CAN I DO?

193
00:09:57,898 --> 00:10:01,878
WE'LL GO ON AN
OVERNIGHT SAFARI.

194
00:10:01,902 --> 00:10:03,613
REALLY,
UNCLE SCROOGE?

195
00:10:03,637 --> 00:10:08,051
THINK OF THE MONEY
WE'LL SAVE ON HOTEL ROOMS.

196
00:10:08,075 --> 00:10:10,687
SOMETHING TO DRINK,
MR. McDUCK?

197
00:10:10,711 --> 00:10:14,457
BRING MY BOYS A SODA
AND THREE STRAWS.

198
00:10:14,481 --> 00:10:18,361
CAN YOU MAKE IT
A LARGE SODA?

199
00:10:18,385 --> 00:10:19,729
WE'RE AWFUL THIRSTY.

200
00:10:19,753 --> 00:10:23,366
MAKE THAT THREE SODAS
AND THREE STRAWS.

201
00:10:23,390 --> 00:10:24,767
SMALL, OF COURSE.

202
00:10:24,791 --> 00:10:26,703
GOLLY,
UNCLE SCROOGE.

203
00:10:26,727 --> 00:10:29,439
WE'VE NEVER SEEN YOU
SPLURGE BEFORE.

204
00:10:29,463 --> 00:10:32,642
I DON'T WORRY
ABOUT MY MONEY,

205
00:10:32,666 --> 00:10:34,644
SO I'LL SPEND IT.

206
00:10:34,668 --> 00:10:36,813
I'LL NEVER WORRY AGAIN.

207
00:10:36,837 --> 00:10:40,917
IT WOULD TAKE MAGIC
TO BREAK INTO MY VAULT.

208
00:10:40,941 --> 00:10:42,819
THAT'S RIGHT,
SCROOGIE, DARLING.

209
00:10:42,843 --> 00:10:45,254
MAGICA'S
KIND OF MAGIC.

210
00:10:45,278 --> 00:10:47,223
BY THIS TIME
TOMORROW,

211
00:10:47,247 --> 00:10:50,426
I'LL HAVE YOUR
NUMBER ONE DIME!

212
00:10:50,450 --> 00:10:52,751
HA HA HA HA!

213
00:10:56,023 --> 00:10:59,268
ONE MONKEY
SAYS TO THE OTHER,

214
00:10:59,292 --> 00:11:02,772
"CAREFUL, IT'S
A JUNGLE OUT THERE."

215
00:11:02,796 --> 00:11:04,240
STOP THE JOKES.

216
00:11:04,264 --> 00:11:07,644
WE'RE NOT HERE
FOR LAUGHS.

217
00:11:07,668 --> 00:11:12,015
YEAH. WHEN WILL WE SEE
SOME DANGEROUS ANIMALS?

218
00:11:12,039 --> 00:11:14,517
I'M ONE.
ASK MY GIRLFRIEND.

219
00:11:14,541 --> 00:11:16,953
AWOO!

220
00:11:16,977 --> 00:11:18,488
HA HA HA!

221
00:11:18,512 --> 00:11:20,590
HEY, LOOK!

222
00:11:20,614 --> 00:11:23,593
A REAL
NATIVE VILLAGE!

223
00:11:23,617 --> 00:11:26,596
YEAH, BEAUTIFUL
DOWNTOWN QUACKINYIKA.

224
00:11:26,620 --> 00:11:28,431
THIS PLACE IS DULL.

225
00:11:28,455 --> 00:11:32,335
THE BIGGEST EVENT IS THE
ANNUAL BAMBOO CONVENTION.

226
00:11:32,359 --> 00:11:33,302
GOODNESS!

227
00:11:33,326 --> 00:11:35,872
THESE ARE
THE LOVELIEST FEATHERS

228
00:11:35,896 --> 00:11:37,774
I'VE EVER SEEN.

229
00:11:37,798 --> 00:11:39,709
HAS UNCLE SCROOGE
CHANGED.

230
00:11:39,733 --> 00:11:42,979
HE'S TAKING PLEASURE
IN BEAUTIFUL THINGS.

231
00:11:43,003 --> 00:11:45,948
HE NEVER THINKS ABOUT
BUSINESS ANYMORE.

232
00:11:45,972 --> 00:11:49,986
THINK HOW MUCH
A McDUCK HAT WOULD FETCH

233
00:11:50,010 --> 00:11:51,120
WITH ONE OF THESE.

234
00:11:51,144 --> 00:11:52,455
WELL,
HARDLY EVER.

235
00:11:52,479 --> 00:11:54,824
WHERE DO THESE
ORIGINATE?

236
00:11:54,848 --> 00:11:56,325
OUR NATIONAL BIRD...

237
00:11:56,349 --> 00:11:58,995
THE QUACKINYIKAN
YIIKER.

238
00:11:59,019 --> 00:11:59,862
WHERE IS ONE?

239
00:11:59,886 --> 00:12:03,388
CAN A TSETSE FLY?
HA HA!

240
00:12:07,327 --> 00:12:08,471
MOMMY...

241
00:12:08,495 --> 00:12:12,141
WHY IS GIZMODUCK ACTING
LIKE A TRAFFIC SIGNAL?

242
00:12:12,165 --> 00:12:13,476
SHH!

243
00:12:13,500 --> 00:12:15,912
NOBODY NEEDS HIM
FOR ANYTHING ELSE.

244
00:12:15,936 --> 00:12:18,815
GEE, THAT'S PATHETIC.

245
00:12:18,839 --> 00:12:22,485
SOMETIMES SUPERHEARING
CAN BE A CURSE.

246
00:12:22,509 --> 00:12:26,856
I MUST NOT LET MYSELF
GET DEPRESSED.

247
00:12:26,880 --> 00:12:30,893
SERVING AS A PUBLIC BEACON
HAS ITS OWN REWARDS.

248
00:12:30,917 --> 00:12:32,617
MOVE, CREEP.

249
00:12:34,588 --> 00:12:37,366
ONCE I ARRIVE AT THE BIN,

250
00:12:37,390 --> 00:12:41,604
SCROOGE'S DIME
IS AS GOOD AS MINE.

251
00:12:41,628 --> 00:12:45,408
HALT! IS THAT
VEHICLE REGISTERED?

252
00:12:45,432 --> 00:12:48,044
DON'T STOP ME, IDIOT.
NOBODY'S COMING.

253
00:12:48,068 --> 00:12:50,046
I BEG TO DIFFER,
MADAME.

254
00:12:50,070 --> 00:12:53,850
YOU STOPPED ME
FOR MANGY ALLEY CATS?

255
00:12:53,874 --> 00:12:55,885
WE MUST HAVE
CONSIDERATION

256
00:12:55,909 --> 00:12:58,287
FOR THE CITY'S
KITTIES.

257
00:12:58,311 --> 00:13:01,023
SEE? THAT DIDN'T
TAKE LONG.

258
00:13:01,047 --> 00:13:02,647
[ENGINE STARTS]

259
00:13:04,084 --> 00:13:07,530
SOMETHING TELLS ME
THIS JOB WON'T BE

260
00:13:07,554 --> 00:13:10,655
A LARGE PART
OF MY RESUME.

261
00:13:19,733 --> 00:13:20,710
LOCKED...

262
00:13:20,734 --> 00:13:23,067
BUT NOT FOR LONG.

263
00:13:29,109 --> 00:13:32,577
LOOKS LIKE I'LL HAVE TO
TURN UP THE VOLTAGE.

264
00:13:41,688 --> 00:13:43,266
BAH!

265
00:13:43,290 --> 00:13:46,524
I GUESS I'LL HAVE TO
GO THE LIMIT.

266
00:13:53,600 --> 00:13:55,578
EYE OF GNAT,
HILL OF BEANS,

267
00:13:55,602 --> 00:13:59,204
SMASH THAT GLASS
TO SMITHEREENS!

268
00:14:09,649 --> 00:14:13,551
HIT IT AGAIN! HIT IT AGAIN!
HARDER! HARDER!

269
00:14:33,206 --> 00:14:35,039
[BIRDS TWEETING]

270
00:14:38,845 --> 00:14:42,859
OH, NO, NOT EVEN
MY MAGIC WORKS.

271
00:14:42,883 --> 00:14:47,496
THERE MUST BE A WAY
TO BREAK THROUGH.

272
00:14:47,520 --> 00:14:52,501
I'LL FIND OUT HOW IF IT'S
THE LAST THING I DO!

273
00:14:52,525 --> 00:14:53,970
AAH! OW! OOH!

274
00:14:53,994 --> 00:14:56,038
OH! OH!

275
00:14:56,062 --> 00:14:59,475
WHEN DO WE SEE
A QUACKINYIKAN YIIKER,

276
00:14:59,499 --> 00:15:02,044
OR IS THIS ANOTHER JOKE?

277
00:15:02,068 --> 00:15:03,379
[ANIMAL NOISES]

278
00:15:03,403 --> 00:15:06,682
IT'S SHOWTIME.

279
00:15:06,706 --> 00:15:09,318
BOY, IT'S PRETTY!

280
00:15:09,342 --> 00:15:11,387
WE DON'T WANT
TO STARTLE IT.

281
00:15:11,411 --> 00:15:13,556
OTHERWISE,
IT MIGHT SING.

282
00:15:13,580 --> 00:15:14,423
SO?

283
00:15:14,447 --> 00:15:17,015
BELIEVE ME,
THIS IS NO NIGHTINGALE.

284
00:15:18,018 --> 00:15:19,518
[SNAP]

285
00:15:20,854 --> 00:15:23,833
NOW YOU DID IT.

286
00:15:23,857 --> 00:15:26,524
[SINGING HORRIBLY]

287
00:15:30,397 --> 00:15:31,841
OH, NO!

288
00:15:31,865 --> 00:15:33,843
MY UNBREAKABLE GLASSES.

289
00:15:33,867 --> 00:15:35,745
LOOKS LIKE
PROTECTO-GLASS

290
00:15:35,769 --> 00:15:38,881
ISN'T ALL IT'S
CRANKED UP TO BE.

291
00:15:38,905 --> 00:15:42,718
THINK IF A YIIKER
GETS NEAR MY BIN.

292
00:15:42,742 --> 00:15:44,754
WHAT WILL YOU DO?

293
00:15:44,778 --> 00:15:50,059
MAKE SURE THOSE BIRDS
NEVER LEAVE QUACKINYIKA.

294
00:15:50,083 --> 00:15:52,628
NOBODY MUST KNOW
ABOUT THEM.

295
00:15:52,652 --> 00:15:56,732
YOU NEVER COULD KEEP SECRETS
FROM ME, SCROOGIE DARLING.

296
00:15:56,756 --> 00:15:59,357
HA HA HA HA!

297
00:16:06,266 --> 00:16:09,378
THAT'S RIGHT,
A BUCK A YIIKER,

298
00:16:09,402 --> 00:16:10,579
CASH ON DELIVERY.

299
00:16:10,603 --> 00:16:12,114
WHAT WILL YOU DO

300
00:16:12,138 --> 00:16:14,672
AFTER THEY'RE
ALL CAUGHT?

301
00:16:16,142 --> 00:16:17,875
FIND SOME EARPLUGS.

302
00:16:22,315 --> 00:16:25,127
STROKE, STROKE.

303
00:16:25,151 --> 00:16:28,230
BY THE TIME
I REACH THAT VILLAGE,

304
00:16:28,254 --> 00:16:33,302
SCROOGE MAY HAVE FLOWN
THE COOP WITH THOSE BIRDS.

305
00:16:33,326 --> 00:16:38,997
A WISP OF WIND POWDER SHOULD
MAKE THIS TRIP A BREEZE.

306
00:16:49,709 --> 00:16:51,687
THAT'S IT,
UNCLE SCROOGE.

307
00:16:51,711 --> 00:16:54,445
THE NATIVES CAUGHT
ALL THE YIIKERS.

308
00:16:56,449 --> 00:17:00,329
CAN GYRO BUILD
A SOUNDPROOF AVIARY?

309
00:17:00,353 --> 00:17:01,497
[MOTORBOAT APPROACHES]

310
00:17:01,521 --> 00:17:03,021
WHAT'S THAT?

311
00:17:05,658 --> 00:17:07,158
UH-OH.

312
00:17:15,368 --> 00:17:19,348
WELL, WELL, LOOK WHAT
THE WIND BLEW IN.

313
00:17:19,372 --> 00:17:21,117
IT'S NAPTIME,
DARLING.

314
00:17:21,141 --> 00:17:23,941
UNCLE SCROOGE!

315
00:17:25,912 --> 00:17:29,658
AH! MUSIC TO MY EARS!

316
00:17:29,682 --> 00:17:33,751
SAVE IT FOR THE BIN,
MY PRETTY ONES.

317
00:17:38,558 --> 00:17:44,473
ALL RIGHT, YIIKERS,
IT'S DUCKBURG OR BUST!

318
00:17:44,497 --> 00:17:46,097
HA HA HA HA!

319
00:17:59,879 --> 00:18:01,379
AAH!

320
00:18:03,750 --> 00:18:05,261
WAKE UP, LADS.

321
00:18:05,285 --> 00:18:07,229
WE'VE GOT
TO BEAT HER

322
00:18:07,253 --> 00:18:08,953
BACK
TO DUCKBURG.

323
00:18:13,726 --> 00:18:15,171
[HORN HONKS]

324
00:18:15,195 --> 00:18:17,406
HEY, LUNCH TRUCK'S
HERE.

325
00:18:17,430 --> 00:18:19,408
COME ONE, COME ALL.

326
00:18:19,432 --> 00:18:22,678
IT'S GIZMODUCK'S
MEAL IN A WHEEL!

327
00:18:22,702 --> 00:18:24,447
TWO DOUBLE
CHEESEBURGERS.

328
00:18:24,471 --> 00:18:26,849
I'LL HAVE
A PORK BURRITO.

329
00:18:26,873 --> 00:18:28,373
A KIELBASA SUB.

330
00:18:30,810 --> 00:18:34,557
WHOO! I SHOULD HAVE CATERED
TO THE YOGURT CROWD.

331
00:18:34,581 --> 00:18:36,792
A HOT CUP
OF JAVA.

332
00:18:36,816 --> 00:18:38,850
IN THE BACK.

333
00:18:41,387 --> 00:18:43,020
[ALARM RINGS]

334
00:18:51,998 --> 00:18:54,376
AHH...

335
00:18:54,400 --> 00:18:57,646
I THOUGHT I WOULD
DECAFFEINATE MYSELF.

336
00:18:57,670 --> 00:18:59,748
GYRO, YOUR GLASS
IS USELESS

337
00:18:59,772 --> 00:19:02,818
IF MAGICA GETS THERE
BEFORE US.

338
00:19:02,842 --> 00:19:05,821
IF ONLY I HADN'T
FIRED GIZMODUCK.

339
00:19:05,845 --> 00:19:07,345
IT'S HIM!

340
00:19:08,248 --> 00:19:12,383
THE MU SHU
LOOKS A LITTLE MUSHY.

341
00:19:13,987 --> 00:19:16,632
GIZMODUCK,
I NEED YOUR HELP.

342
00:19:16,656 --> 00:19:20,069
MAGICA DeSPEL HAS BROKEN
THE PROTECTO-GLASS.

343
00:19:20,093 --> 00:19:21,437
SHE HAS?

344
00:19:21,461 --> 00:19:24,773
UM, HOW UNFORTUNATE.

345
00:19:24,797 --> 00:19:26,764
IT'S MAGICA!

346
00:19:29,802 --> 00:19:32,181
YOU'VE GOT
TO STOP HER!

347
00:19:32,205 --> 00:19:34,850
AM I BACK
ON THE PAYROLL?

348
00:19:34,874 --> 00:19:36,152
UH... I GUESS SO.

349
00:19:36,176 --> 00:19:38,420
WITH A BIG RAISE?

350
00:19:38,444 --> 00:19:39,944
WHAT?

351
00:19:41,214 --> 00:19:44,282
WE'LL LET THAT GO
FOR NOW.

352
00:19:50,857 --> 00:19:53,224
TRANCE TIME IS OVER,
YIIK-BEAK.

353
00:19:56,729 --> 00:19:59,942
NOW SING YOUR
LITTLE HEAD OFF.

354
00:19:59,966 --> 00:20:03,801
COME ON, COME ON.
SNAP OUT OF IT!

355
00:20:12,645 --> 00:20:15,558
AAH!

356
00:20:15,582 --> 00:20:19,128
LET GO OF ME,
YOU TECHNO-TWIT!

357
00:20:19,152 --> 00:20:22,987
NOT UNTIL YOU'RE AWAY
FROM MR. McDUCK'S SAFE.

358
00:20:26,092 --> 00:20:29,760
I'LL TAKE YOUR BIRD,
IF YOU DON'T MIND.

359
00:20:33,199 --> 00:20:34,843
GOOD JOB,
GIZMODUCK.

360
00:20:34,867 --> 00:20:37,179
YOU HAVEN'T STOPPED ME,
SCROOGIE.

361
00:20:37,203 --> 00:20:39,715
ONE PINCH OF WIND POWDER

362
00:20:39,739 --> 00:20:44,442
WILL BLOW YOU AND YOUR
TIN MAN BACK TO OZ!

363
00:20:50,850 --> 00:20:52,984
YIIK IS RIGHT!

364
00:20:55,121 --> 00:20:57,733
SO LONG!

365
00:20:57,757 --> 00:21:02,093
MAGICA ALWAYS KNEW
HOW TO MAKE AN EXIT.

366
00:21:05,398 --> 00:21:06,898
GOTCHA.

367
00:21:08,534 --> 00:21:10,446
THAT'S IT.

368
00:21:10,470 --> 00:21:13,749
LUCKY THEY WERE STILL
UNDER MAGICA'S SPELL.

369
00:21:13,773 --> 00:21:16,518
MAYBE WE CAN
DROP THEM SOMEWHERE

370
00:21:16,542 --> 00:21:19,054
BEFORE ANYONE
KNOWS ABOUT THEM.

371
00:21:19,078 --> 00:21:20,756
UNCLE SCROOGE!

372
00:21:20,780 --> 00:21:22,691
LOOK WHAT WE FOUND.

373
00:21:22,715 --> 00:21:25,427
A YIIKER
MUST HAVE LAID IT.

374
00:21:25,451 --> 00:21:27,563
AW...

375
00:21:27,587 --> 00:21:30,688
CAN WE KEEP IT,
UNCLE SCROOGE?

376
00:21:32,392 --> 00:21:36,727
JUST FOR
A LITTLE WHILE?

377
00:21:56,783 --> 00:21:59,050
GEE WILLIKERS!

378
00:22:00,520 --> 00:22:01,930
WORRY NOT.

379
00:22:01,954 --> 00:22:05,234
WHEN YOU HIRED ME BACK,

380
00:22:05,258 --> 00:22:07,269
YOU GOT
A SECURITY GUARD

381
00:22:07,293 --> 00:22:09,860
<i>AND</i> A STREET SWEEPER!

382
00:22:12,699 --> 00:22:14,999
YOU AND YOUR
BIG MOUTH.

383
00:22:15,305 --> 00:22:21,774
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org