1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:44,511 --> 00:00:46,184
Remember this
place, Leela?

3
00:00:46,246 --> 00:00:49,022
Yep. The moon. It's been
here for quite a while.

4
00:00:49,082 --> 00:00:50,720
Yeah, but it's also
where we came

5
00:00:50,851 --> 00:00:52,489
on our very first
delivery together.

6
00:00:52,553 --> 00:00:53,896
Oh, right.

7
00:00:54,021 --> 00:00:57,264
Man, we sure used to
try harder back then.

8
00:00:59,993 --> 00:01:03,372
Get your likeness in the
form of a balloon sculpture.

9
00:01:03,430 --> 00:01:07,207
A cherished family keepsake
for hours to come.

10
00:01:07,267 --> 00:01:08,575
One Leela, please.

11
00:01:08,669 --> 00:01:11,081
And use your
finest balloons.

12
00:01:20,781 --> 00:01:22,089
Wow, you're good.

13
00:01:22,182 --> 00:01:24,685
Five years of art school.

14
00:01:27,554 --> 00:01:28,555
Ow!

15
00:01:35,395 --> 00:01:37,466
Want a corn dog?
Sure.

16
00:01:37,564 --> 00:01:39,874
Then your mom should
have bought you one.

17
00:01:46,540 --> 00:01:48,952
- Ooh, fancy.
- Hold tight.

18
00:01:49,109 --> 00:01:53,649
The Mecha-Hexadecapus is about to
flail erratically into action.

19
00:01:59,886 --> 00:02:01,923
Yeah.

20
00:02:02,389 --> 00:02:04,665
You know, I'm feeling a little...

21
00:02:14,001 --> 00:02:15,446
Leela!

22
00:02:18,138 --> 00:02:20,084
Oh!Ah!

23
00:02:25,779 --> 00:02:29,249
Poor Leela. I never
even told her I loved her.

24
00:02:29,316 --> 00:02:31,922
What! You told her,
like, 140 times.

25
00:02:32,119 --> 00:02:34,929
Yeah, but she paid very
little attention to me.

26
00:02:34,988 --> 00:02:36,194
Oh, Bender.

27
00:02:36,289 --> 00:02:39,463
I always thought me and her
would grow old together.

28
00:02:39,526 --> 00:02:41,972
You gotta
live in the moment, baby.

29
00:02:42,095 --> 00:02:44,632
And in this moment,
Leela's dead.

30
00:02:44,998 --> 00:02:46,841
Sir, we have some good news
and some bad news.

31
00:02:46,967 --> 00:02:49,846
The good news is, we found
your stuffed animal.

32
00:02:49,936 --> 00:02:51,347
What's the bad news?

33
00:02:51,438 --> 00:02:52,473
Your wife is dead.

34
00:02:52,539 --> 00:02:53,677
She wasn't my wife.

35
00:02:53,774 --> 00:02:56,220
Oh, then there
is no bad news.

36
00:03:06,319 --> 00:03:08,162
Leela. You're alive.

37
00:03:13,527 --> 00:03:16,133
She gave her
life to save mine.

38
00:03:21,301 --> 00:03:23,144
Bender, can
I come in and talk?

39
00:03:23,203 --> 00:03:25,376
I'm kind of busy.

40
00:03:26,406 --> 00:03:28,317
Seeing Leela fly
off the Hexadecapus

41
00:03:28,475 --> 00:03:30,386
and crash through
the moon dome

42
00:03:30,477 --> 00:03:33,048
and survive inside a stuffed
animal by breathing a balloon

43
00:03:33,146 --> 00:03:34,716
was a dose
of reality.

44
00:03:34,815 --> 00:03:36,385
Come in.

45
00:03:36,483 --> 00:03:38,053
All this time,
I've been wondering

46
00:03:38,185 --> 00:03:39,755
if I can spend
my life with her.

47
00:03:39,853 --> 00:03:43,699
But what I realize now is, I
can't spend my life without her.

48
00:03:43,757 --> 00:03:46,670
So, tomorrow, I'm
asking her to marry me.

49
00:03:47,327 --> 00:03:49,273
Uh-huh. Good talk.
We're done here.

50
00:03:52,265 --> 00:03:54,745
My little
meatbags growing up.

51
00:03:57,671 --> 00:04:00,345
Computer, Jamaican Joy Juice,
hot.

52
00:04:05,712 --> 00:04:07,851
G.N.E.

53
00:04:07,914 --> 00:04:09,916
Behold the Time Button.

54
00:04:10,016 --> 00:04:11,927
A pocket-sized
device that sends the

55
00:04:12,018 --> 00:04:14,965
entire universe 10
seconds into the past.

56
00:04:15,522 --> 00:04:17,524
I will now demonstrate.

57
00:04:19,626 --> 00:04:21,105
Joy Juice, hot.

58
00:04:25,565 --> 00:04:27,135
Pretty cool, eh?

59
00:04:27,234 --> 00:04:30,044
I'm over here where
I was 10 seconds ago.

60
00:04:30,103 --> 00:04:32,743
Somethings cool'?
Show it to us.

61
00:04:33,406 --> 00:04:34,441
Oh, right.

62
00:04:34,541 --> 00:04:36,418
You were outside
the button ball,

63
00:04:36,543 --> 00:04:38,454
so you don't remember
a thing I said.

64
00:04:38,545 --> 00:04:41,253
Let's try again,
but this time,

65
00:04:41,381 --> 00:04:44,123
everyone cram
into my time shelter.

66
00:04:44,217 --> 00:04:45,252
Wow.

67
00:04:45,385 --> 00:04:46,455
Nice.

68
00:04:46,553 --> 00:04:49,432
It's coated with
antichroniton-resistant grout

69
00:04:49,489 --> 00:04:51,935
to shield you from
the effects of the button.

70
00:04:51,992 --> 00:04:53,767
Come on. Get in.
Hurry up.

71
00:04:56,229 --> 00:04:58,573
Friends, I found $10.

72
00:04:58,632 --> 00:05:01,636
$10, you say'?
Let me see.

73
00:05:01,735 --> 00:05:02,839
It fell off a man.

74
00:05:02,936 --> 00:05:05,917
The man got into a taxi,
but the money did not.

75
00:05:10,577 --> 00:05:12,921
Friends, I found $10.

76
00:05:12,979 --> 00:05:15,152
You found some
money? Show me.

77
00:05:17,250 --> 00:05:18,251
Ah...

78
00:05:19,019 --> 00:05:21,363
Say, check out
the money I found.

79
00:05:21,454 --> 00:05:23,627
It fell off a chump.

80
00:05:26,660 --> 00:05:28,105
Hey, Professor,

81
00:05:28,161 --> 00:05:30,038
couldn't you go back in time
as far as you want

82
00:05:30,130 --> 00:05:32,110
by pressing the button
over and over?

83
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
Certainly not.

84
00:05:33,266 --> 00:05:35,837
Each time the button
sends you back 10 seconds,

85
00:05:35,936 --> 00:05:38,143
it takes 10
seconds to recharge.

86
00:05:39,005 --> 00:05:40,678
There, it's recharged.

87
00:05:44,344 --> 00:05:45,345
Ah...

88
00:05:45,979 --> 00:05:47,151
Again, again.

89
00:05:47,280 --> 00:05:48,486
Question?

90
00:05:48,548 --> 00:05:50,118
What if you had
a special moment

91
00:05:50,217 --> 00:05:51,787
that you wished
could go on forever?

92
00:05:51,852 --> 00:05:54,458
Could the Time Button make
it last as long as you wanted?

93
00:05:54,521 --> 00:05:58,663
Hell, no. This button is
for scientific use only.

94
00:06:03,063 --> 00:06:04,064
Ah...

95
00:06:10,136 --> 00:06:12,412
Yes, I'd like an engagement
diamond, please?

96
00:06:12,505 --> 00:06:14,314
You come to
the right joint, ace.

97
00:06:14,374 --> 00:06:16,217
I'll take this one.

98
00:06:16,309 --> 00:06:18,915
Classy choice, chief.
She'll crap her pants.

99
00:06:21,915 --> 00:06:25,260
That'll be five bills.
Hey, give me back my stones.

100
00:06:28,655 --> 00:06:31,363
Hello, stranger. This
is my first time here.

101
00:06:31,424 --> 00:06:32,903
Do you sell diamonds?

102
00:06:32,993 --> 00:06:35,667
You come to the
right joint, ace.

103
00:06:42,202 --> 00:06:45,581
I guess what I'm saying is,
the next time you almost die,

104
00:06:45,672 --> 00:06:47,583
I want it to be as my wife.

105
00:06:49,342 --> 00:06:51,015
The clam, Elzar.

106
00:06:51,111 --> 00:06:53,455
Clam, bam, thank
you, ma'am.

107
00:06:53,947 --> 00:06:55,017
Fry?

108
00:06:58,351 --> 00:06:59,694
Wow.

109
00:06:59,853 --> 00:07:02,197
Leela, my love,

110
00:07:02,789 --> 00:07:04,097
will you...

111
00:07:08,361 --> 00:07:10,102
I'll have what
she's having.

112
00:07:14,534 --> 00:07:18,607
Oh, God. I ruined everything.
I blew my one chance to...

113
00:07:18,705 --> 00:07:20,878
Hey, wait a second.

114
00:07:23,276 --> 00:07:25,085
Clam, bam,
thank you, ma'am.

115
00:07:25,712 --> 00:07:26,747
Fry?

116
00:07:27,547 --> 00:07:30,551
Wait. Allow me.

117
00:07:31,785 --> 00:07:33,958
Leela, my love,

118
00:07:34,087 --> 00:07:35,464
will you marry me?

119
00:07:35,622 --> 00:07:39,832
Oh, my gosh. This is all
so sudden after 13 years.

120
00:07:39,926 --> 00:07:40,996
Don't answer yet.

121
00:07:41,094 --> 00:07:42,630
I want this to be
a special moment,

122
00:07:42,729 --> 00:07:44,504
so I rented the roof
garden on top of

123
00:07:44,631 --> 00:07:46,440
the tallest building
in New New York.

124
00:07:46,566 --> 00:07:48,239
The Vampire State Building?

125
00:07:48,301 --> 00:07:52,147
Uh-huh. If your answer's yes,
be there tonight at 6:30,

126
00:07:52,272 --> 00:07:53,774
half hour before sunset

127
00:07:53,907 --> 00:07:55,511
And if my answer's no'?

128
00:07:55,608 --> 00:07:58,748
Then just don't show up.
I'll get the message.

129
00:08:11,091 --> 00:08:13,332
Big night,
eh, Mr. Fry?

130
00:08:13,426 --> 00:08:15,770
The biggest, Janos.
Check this out.

131
00:08:15,829 --> 00:08:18,537
What is that?
Some kind of time button?

132
00:08:18,631 --> 00:08:20,508
Exactly. If she
says yes,

133
00:08:20,600 --> 00:08:24,275
I'll use it to make the sunset
last as long as we want.

134
00:08:24,337 --> 00:08:29,013
Strange things happen
when the shadows lengthen.

135
00:08:29,109 --> 00:08:32,386
Janitor
to the 237th floor men's room.

136
00:08:34,781 --> 00:08:37,728
Six o'clock. She'll be
here in half an hour.

137
00:08:42,122 --> 00:08:45,535
6:30? Maybe she's
stuck in slow traffic.

138
00:08:48,995 --> 00:08:51,475
I know she'll come.
I know it.

139
00:08:54,501 --> 00:08:57,004
I really thought
she was gonna come.

140
00:08:58,638 --> 00:09:00,914
I traveled a thousand
years forward in time,

141
00:09:01,041 --> 00:09:03,351
but without Leela,
I have no future.

142
00:09:05,845 --> 00:09:07,916
This is the end.

143
00:09:08,014 --> 00:09:09,994
Good-bye, my love.

144
00:09:16,189 --> 00:09:17,691
Leela?

145
00:09:19,993 --> 00:09:22,405
Hey. It's only 6:25.

146
00:09:22,495 --> 00:09:25,203
So why does my
watch say 7:03?

147
00:09:25,265 --> 00:09:27,336
Of course.
My watch is fast because it

148
00:09:27,500 --> 00:09:29,571
kept running every
time I hit the button.

149
00:09:29,669 --> 00:09:31,580
So Leela's actually on time.

150
00:09:31,671 --> 00:09:33,241
Hi, Leela.

151
00:09:33,339 --> 00:09:34,579
Fry.

152
00:09:34,674 --> 00:09:36,950
It's okay,
I'm gonna die happy.

153
00:09:37,043 --> 00:09:40,183
No, wait. I'll go back 10 seconds
till when I was on the roof.

154
00:09:43,183 --> 00:09:46,357
Rats. Guess I was falling
for more than 10 seconds.

155
00:09:46,419 --> 00:09:47,693
Hi, Leela.

156
00:09:47,754 --> 00:09:48,858
Fry.

157
00:09:48,922 --> 00:09:50,799
Everything's cool.

158
00:09:54,194 --> 00:09:57,437
Wait a second. There's no possible
way out of this situation.

159
00:09:57,530 --> 00:09:59,771
Help, help!

160
00:09:59,866 --> 00:10:00,936
Fry.

161
00:10:01,034 --> 00:10:03,036
I'm stuck in a loop.
This isn't the

162
00:10:03,136 --> 00:10:05,138
moment I wanted
to last forever.

163
00:10:11,711 --> 00:10:15,454
Careful. This is the most valuable
thing we've ever delivered.

164
00:10:15,548 --> 00:10:16,549
Oh!

165
00:10:19,919 --> 00:10:21,921
Careful.
This is the most...

166
00:10:22,055 --> 00:10:24,057
Quickly.
Into the time shelter.

167
00:10:27,227 --> 00:10:30,970
Someone stole the Time Button, and
they're pressing it every 10 seconds.

168
00:10:31,064 --> 00:10:33,908
The universe is
caught in a time loop.

169
00:10:37,770 --> 00:10:39,579
Then let's go
out and stop them.

170
00:10:39,639 --> 00:10:40,743
Are you mad?

171
00:10:40,807 --> 00:10:42,650
Because that
would make two of us.

172
00:10:42,742 --> 00:10:45,313
You're right.
We'd never get anywhere.

173
00:10:45,411 --> 00:10:47,516
We'd just keep jumping back
to where we started.

174
00:10:47,614 --> 00:10:50,117
Also, we'd die horribly.

175
00:10:50,183 --> 00:10:52,163
You see, we're
shielded in here.

176
00:10:52,252 --> 00:10:53,629
So if we leave
the time shelter

177
00:10:53,686 --> 00:10:56,690
and the button gets pressed
less than 10 seconds later,

178
00:10:57,257 --> 00:11:00,602
the antichronitons wouldn't
know where to send us back to.

179
00:11:00,660 --> 00:11:05,040
We'd be shredded across the time-space
continuum like human coleslaw.

180
00:11:05,165 --> 00:11:07,509
Yum.
Observe.

181
00:11:09,769 --> 00:11:10,770
Ah...

182
00:11:11,304 --> 00:11:13,215
Listen, I know who
stole the button.

183
00:11:13,306 --> 00:11:16,116
I wasn't gonna tell, because
I don't like being helpful.

184
00:11:16,176 --> 00:11:18,850
But I do like
ratting people out, so,

185
00:11:18,945 --> 00:11:20,788
it was Fry.

186
00:11:20,947 --> 00:11:22,858
He took it to
the Vampire State Building.

187
00:11:22,949 --> 00:11:24,951
We've got to get
to him. But how?

188
00:11:25,051 --> 00:11:27,053
We can't leave
the time shelter.

189
00:11:27,153 --> 00:11:30,896
Hooray. I'm trapped in a
tiny fun room with friends.

190
00:11:35,728 --> 00:11:37,674
Man, falling from
a great height an

191
00:11:37,797 --> 00:11:39,708
infinite number of
times can be stressful.

192
00:11:39,799 --> 00:11:43,246
At least I have Leela's comforting
scream to look forward to.

193
00:11:43,336 --> 00:11:44,838
Fry.

194
00:11:50,877 --> 00:11:52,322
Fry!

195
00:11:59,052 --> 00:12:01,862
Hurry, hurry,
hurry, hurry, hurry, stop.

196
00:12:03,323 --> 00:12:06,566
Hurry, hurry, hurry, hurry
hurry, hurry, hurry...

197
00:12:06,659 --> 00:12:09,230
My boyfriend
gave me a diamond

198
00:12:09,329 --> 00:12:11,002
Hurry, hurry, hurry...
Oh!

199
00:12:11,831 --> 00:12:14,903
Fry. We're hereto rescue you.

200
00:12:15,001 --> 00:12:16,344
Professor?

201
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
Cups!

202
00:12:19,339 --> 00:12:20,750
Fry.

203
00:12:20,840 --> 00:12:22,012
Professor?

204
00:12:31,284 --> 00:12:33,093
He's... He's dead.

205
00:12:33,186 --> 00:12:34,722
It does look
that way.

206
00:12:34,787 --> 00:12:36,562
My poor sweet puddle.

207
00:12:36,623 --> 00:12:39,069
The button.
I can still save him.

208
00:12:39,192 --> 00:12:40,136
No, don't.

209
00:12:40,226 --> 00:12:42,570
You'll shred me
into a zillion...

210
00:12:45,565 --> 00:12:46,600
It worked.

211
00:12:46,699 --> 00:12:48,201
But you killed
the Professor.

212
00:12:48,301 --> 00:12:49,803
Yeah, but it worked.

213
00:12:51,871 --> 00:12:53,407
I died. I'm dead.

214
00:12:53,473 --> 00:12:54,884
I'm gonna die.

215
00:12:58,278 --> 00:12:59,985
Come on, come on.

216
00:13:02,415 --> 00:13:05,294
Fry, what's happening?
Did you fall off the building?

217
00:13:05,385 --> 00:13:07,888
Actually, that's
kind of a funny story...

218
00:13:10,490 --> 00:13:13,096
He sure has a lot of
blood for a skinny guy.

219
00:13:16,329 --> 00:13:18,104
And I didn't
want to go on living

220
00:13:18,231 --> 00:13:20,074
without you,
so I jumped, and, well...

221
00:13:21,768 --> 00:13:22,769
Ohh...

222
00:13:22,902 --> 00:13:24,904
That's so sweet, Fry.

223
00:13:27,607 --> 00:13:29,245
You know those dreams
where you're falling,

224
00:13:29,309 --> 00:13:31,755
and right before you hit
the ground you wake up?

225
00:13:31,811 --> 00:13:33,017
Those are great.

226
00:13:34,747 --> 00:13:36,590
If only there were
a way to make Fry

227
00:13:36,749 --> 00:13:38,626
land softly, this
would all be over.

228
00:13:40,320 --> 00:13:42,027
Ooh, I know.
My airbag.

229
00:13:42,121 --> 00:13:44,362
Leela. I'm coming
to save the day.

230
00:13:44,457 --> 00:13:45,697
Hang on, Fry.

231
00:13:45,792 --> 00:13:48,636
You're just one death
away from being saved.

232
00:13:48,695 --> 00:13:51,437
And then we can
be marry me?

233
00:13:52,598 --> 00:13:54,669
Okay, I'm gonna
run out there.

234
00:13:54,767 --> 00:13:56,678
Then, you guys
form a human bus

235
00:13:56,803 --> 00:13:58,783
and crash into me
at 40 miles an hour.

236
00:13:58,838 --> 00:13:59,976
Ready?

237
00:14:00,340 --> 00:14:01,444
Go.

238
00:14:08,214 --> 00:14:09,352
We did it.

239
00:14:09,449 --> 00:14:10,393
Whoo!

240
00:14:22,061 --> 00:14:24,166
What happened?
Did I break the button?

241
00:14:24,230 --> 00:14:25,868
I think you
broke the universe.

242
00:14:25,965 --> 00:14:28,138
Everything but
us is frozen.

243
00:14:34,640 --> 00:14:36,381
What are we gonna do?

244
00:14:36,476 --> 00:14:40,049
First, I'm gonna get back these
earrings I loaned Amy three years ago.

245
00:14:40,146 --> 00:14:41,989
After that,
I don't know.

246
00:14:50,323 --> 00:14:52,098
This is surreal.

247
00:14:52,191 --> 00:14:54,762
Whatever we want is
ours for the taking.

248
00:15:02,335 --> 00:15:04,076
Hello?

249
00:15:04,170 --> 00:15:05,877
Anyone?

250
00:15:17,250 --> 00:15:20,356
I guess it's just
us for all eternity.

251
00:15:20,420 --> 00:15:23,264
Listen, Leela, I'm not
sure what kind of life

252
00:15:23,356 --> 00:15:24,926
we can make together
in this frozen

253
00:15:25,024 --> 00:15:27,595
time-sicle, but if it's
not too weird...

254
00:15:28,261 --> 00:15:29,968
Will you still marry me?

255
00:15:30,062 --> 00:15:33,407
I would marry you even if you
weren't the last man on Earth.

256
00:15:34,700 --> 00:15:36,543
What was that?
I don't know...

257
00:15:36,602 --> 00:15:37,910
But I'm scared.

258
00:15:37,970 --> 00:15:39,779
Well, maybe we just
need some rest.

259
00:15:39,872 --> 00:15:42,079
We can get married
in the morning.

260
00:15:42,141 --> 00:15:44,052
Except there
won't be morning.

261
00:15:44,110 --> 00:15:46,215
We can worry about
that in the morning.

262
00:16:28,087 --> 00:16:30,931
Do I, Philip J.
Fry, take you,

263
00:16:31,090 --> 00:16:33,969
Turanga Leela, to be
my lawful wedded wife?

264
00:16:34,026 --> 00:16:35,164
You do.

265
00:16:35,261 --> 00:16:39,141
Do I, Turanga Leela,
take you, Philip J. Fry,

266
00:16:39,198 --> 00:16:41,041
to be my lawful
wedded husband?

267
00:16:41,133 --> 00:16:42,942
Uh, yes?

268
00:16:43,102 --> 00:16:44,274
Absolutely.

269
00:16:48,140 --> 00:16:51,280
There it is again. Leave my
wife alone, you glimmer.

270
00:16:51,344 --> 00:16:52,687
It's okay, Fry.

271
00:16:52,778 --> 00:16:55,657
If it keeps bugging us, we'll
either kill it or adopt it.

272
00:16:55,715 --> 00:16:57,786
Meanwhile, what do
you say we get started

273
00:16:57,850 --> 00:17:00,831
on a very, very, very
long honeymoon?

274
00:18:32,378 --> 00:18:33,789
I think it's about time

275
00:18:33,879 --> 00:18:38,055
we drank the champagne Janos
poured all those years ago.

276
00:18:38,884 --> 00:18:41,296
May I read the toast
I was going to make?

277
00:18:41,387 --> 00:18:42,422
Go for it.

278
00:18:42,488 --> 00:18:46,459
I'm in no rush, after walking
up 240 flights of steps.

279
00:18:46,559 --> 00:18:48,095
And across those oceans.

280
00:18:48,160 --> 00:18:49,230
"To us.

281
00:18:49,295 --> 00:18:51,741
"If I could make one
moment last forever,

282
00:18:51,831 --> 00:18:54,243
"this is the one
I would choose)'

283
00:18:54,300 --> 00:18:55,643
I'm glad you did.

284
00:18:55,735 --> 00:18:57,476
It was a good life.

285
00:18:58,070 --> 00:19:00,448
Kind of lonely,
though? Maybe?

286
00:19:00,506 --> 00:19:01,985
I was never lonely.

287
00:19:02,074 --> 00:19:03,849
Not even for a minute.

288
00:19:07,413 --> 00:19:10,656
I guess we'll never figure
out what that glimmer is.

289
00:19:10,750 --> 00:19:12,491
Nope. Pretty, though.

290
00:19:12,818 --> 00:19:14,798
Hey, hey, wait...
It's doing something.

291
00:19:17,256 --> 00:19:18,599
I'll protect you.

292
00:19:18,658 --> 00:19:20,035
Hi... Ow!

293
00:19:31,771 --> 00:19:32,977
Professor?

294
00:19:33,039 --> 00:19:34,313
You're alive?

295
00:19:34,440 --> 00:19:35,714
Yes, it's me.

296
00:19:35,808 --> 00:19:39,381
Boy, did somebody hit you two
with an old-and-ugly stick.

297
00:19:39,478 --> 00:19:41,480
I thought I killed you
with the Time Button.

298
00:19:41,547 --> 00:19:43,356
I thought so,
too, at first.

299
00:19:43,449 --> 00:19:46,987
But it seems I was simply
rotated into an orthogonal time

300
00:19:47,053 --> 00:19:49,294
that runs at right
angles to this one.

301
00:19:49,355 --> 00:19:51,232
I've been
tunneling for decades,

302
00:19:51,323 --> 00:19:55,032
searching every instant
from yesterday to tomorrow.

303
00:19:55,127 --> 00:19:57,004
We've been right
now the whole time.

304
00:19:57,063 --> 00:20:01,068
I wasn't looking for you, I was
looking for the Time Button.

305
00:20:02,735 --> 00:20:03,736
Oh!

306
00:20:04,036 --> 00:20:05,845
I landed on it
and time froze.

307
00:20:05,905 --> 00:20:09,318
I tried to fix it once, but then
I got mad and hit it some more.

308
00:20:09,375 --> 00:20:11,480
I guess it's good we
didn't have children.

309
00:20:11,544 --> 00:20:14,491
Oh, give me that,
you senile old idiot.

310
00:20:14,814 --> 00:20:15,884
Let me see...

311
00:20:15,981 --> 00:20:19,827
That goes there...
Lefty loosey, righty tighty,

312
00:20:19,885 --> 00:20:21,387
and, fixed!

313
00:20:21,487 --> 00:20:23,933
What? I could've
fixed it that easily?

314
00:20:24,023 --> 00:20:25,058
You?

315
00:20:27,026 --> 00:20:29,597
Okay. I've modeled
the device to release

316
00:20:29,729 --> 00:20:32,266
a single huge
antichroniton blast.

317
00:20:32,364 --> 00:20:34,207
It should rip
us out of stasis,

318
00:20:34,266 --> 00:20:37,611
back to the instant before I
conceived of the Time Button.

319
00:20:37,703 --> 00:20:40,582
You mean we'll all get to
live our lives over again?

320
00:20:40,673 --> 00:20:41,947
Oh, my, yes.

321
00:20:42,041 --> 00:20:44,544
Even that nasty robot,
what's-his-name.

322
00:20:44,610 --> 00:20:48,786
Of course, we won't remember
anything that's happened.

323
00:20:49,081 --> 00:20:50,719
What do you say?

324
00:20:50,783 --> 00:20:52,558
Want to go
around again?

325
00:20:53,185 --> 00:20:54,357
I do.

326
00:20:55,305 --> 00:21:01,173
Professional Translation Services
www.gts-translation.com