1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:24,067 --> 00:00:25,435
What?

3
00:00:25,903 --> 00:00:27,575
The music, Dad.

4
00:00:28,582 --> 00:00:30,919
- My deck, my music.
- Yeah, okay.

5
00:00:31,005 --> 00:00:34,583
But since when did you start
getting into musical theater?

6
00:00:34,763 --> 00:00:38,747
Since I saw your mother sign up
for drama in high school.

7
00:00:39,002 --> 00:00:41,333
What, she sang? My mom sang?

8
00:00:41,552 --> 00:00:42,700
We both did.

9
00:00:42,786 --> 00:00:44,200
You sang?

10
00:00:45,480 --> 00:00:47,450
I had no choice.

11
00:00:48,748 --> 00:00:51,169
See, I joined chorus,
so I could meet her.

12
00:00:51,419 --> 00:00:53,590
Nice. I mean,
that's smooth, Dad.

13
00:00:53,675 --> 00:00:56,505
Smooth. I guess it worked
out all right?

14
00:01:03,731 --> 00:01:05,384
Dad?

15
00:01:05,872 --> 00:01:08,067
You okay? Dad?

16
00:01:25,432 --> 00:01:27,638
I remember when she lost that.

17
00:01:31,747 --> 00:01:33,011
You good?

18
00:01:33,097 --> 00:01:34,653
Yeah. Fine.

19
00:01:47,094 --> 00:01:48,219
Go.

20
00:01:49,036 --> 00:01:50,302
It's okay.

21
00:01:50,544 --> 00:01:52,122
Sure?

22
00:01:52,614 --> 00:01:54,278
Really, it's okay.

23
00:01:56,154 --> 00:01:58,302
All right. I'll be back.

24
00:02:17,255 --> 00:02:20,036
Duke. What do we got?

25
00:02:20,802 --> 00:02:22,317
A dead window washer.

26
00:02:22,513 --> 00:02:24,388
And I take it
that if we're here,

27
00:02:24,536 --> 00:02:26,430
it wasn't an accident, right?
Definitely not.

28
00:02:26,515 --> 00:02:28,763
The rig came down
because the line was cut.

29
00:02:29,605 --> 00:02:30,930
Got a name?

30
00:02:31,015 --> 00:02:33,489
Not yet. He was discovered
early this morning.

31
00:02:33,630 --> 00:02:36,310
No ID or phone on him.
Only thing in his pocket

32
00:02:36,395 --> 00:02:38,121
was a set of keys.
We're trying to match them

33
00:02:38,145 --> 00:02:39,070
with the vehicles in the area.

34
00:02:39,155 --> 00:02:40,820
Fabrique Window Washing Hawaii.

35
00:02:40,905 --> 00:02:43,091
We call this company, might be
able to tell us who this guy is.

36
00:02:43,115 --> 00:02:44,677
Tani's trying
to get ahold of them now.

37
00:02:44,763 --> 00:02:46,833
I also got officers
taking statements.

38
00:02:46,919 --> 00:02:49,731
See if anyone was here
last night and saw something.

39
00:02:50,059 --> 00:02:53,614
Okay. So, what do we think?
Why kill a window washer?

40
00:02:54,255 --> 00:02:56,329
This-this guy spends all
day looking into windows.

41
00:02:56,415 --> 00:02:58,427
Maybe he saw something
he wasn't supposed to.

42
00:02:58,513 --> 00:02:59,880
Maybe.

43
00:02:59,965 --> 00:03:02,747
Maybe he had beef that was
completely unrelated to his job.

44
00:03:02,833 --> 00:03:04,353
They made it look like
a work accident.

45
00:03:04,383 --> 00:03:06,380
Yeah. Any luck getting a name?

46
00:03:06,474 --> 00:03:07,622
I actually can't get ahold

47
00:03:07,708 --> 00:03:09,810
of Fabrique Window Washing
Hawaii because the company

48
00:03:09,896 --> 00:03:11,471
doesn't exist.

49
00:03:12,169 --> 00:03:14,036
So,

50
00:03:14,340 --> 00:03:16,458
what was this guy
doing up there?

51
00:03:20,079 --> 00:03:22,254
Season 09 Episode 19.

52
00:03:22,611 --> 00:03:26,120
"Pupuhi ka he'e o kai uli."

53
00:03:33,872 --> 00:03:37,643
Captioning sponsored by.

54
00:03:39,239 --> 00:03:42,531
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org.

55
00:03:43,247 --> 00:03:46,539
Sync corrections by srjanapala.

56
00:03:49,178 --> 00:03:50,748
So, HPD matched

57
00:03:50,834 --> 00:03:52,061
those keys

58
00:03:52,147 --> 00:03:54,020
that were found in the
vic's pocket to a van

59
00:03:54,105 --> 00:03:56,230
that was parked nearby,
and it's registered

60
00:03:56,315 --> 00:03:58,145
to this individual.

61
00:03:59,525 --> 00:04:01,190
Meet your wannabe window washer.

62
00:04:01,275 --> 00:04:03,230
Fellow by the name
of James Cooper.

63
00:04:03,315 --> 00:04:06,342
Now, Cooper's a corporate
consultant based out of Miami.

64
00:04:06,457 --> 00:04:08,122
We don't have a local address
on him yet.

65
00:04:08,285 --> 00:04:09,620
But the address

66
00:04:09,705 --> 00:04:12,944
on that registration is
to a vacant lot in Kawailoa.

67
00:04:13,108 --> 00:04:15,803
So this guy has a fake address,
works for a fake company,

68
00:04:15,889 --> 00:04:17,428
and he's 6,000 miles away
from home.

69
00:04:17,514 --> 00:04:19,272
I contacted Miami PD.

70
00:04:19,358 --> 00:04:21,264
I asked them
to go by the guy's apartment.

71
00:04:21,388 --> 00:04:23,436
The doorman there says the guy

72
00:04:23,522 --> 00:04:26,017
hasn't been there in almost a year.

73
00:04:26,215 --> 00:04:28,030
Okay, so,
what's this guy been doing?

74
00:04:28,215 --> 00:04:30,281
Well, I checked his travel
records, you know, just to see

75
00:04:30,305 --> 00:04:31,427
how long he's been
on the island.

76
00:04:31,451 --> 00:04:33,928
This guy is a regular
globe-trotter.

77
00:04:34,014 --> 00:04:35,180
In the last year,

78
00:04:35,265 --> 00:04:38,530
he's been to Boston,
Atlanta, London,

79
00:04:38,670 --> 00:04:41,006
San José in Costa Rica

80
00:04:41,155 --> 00:04:42,772
before landing here
two months ago.

81
00:04:42,858 --> 00:04:44,300
He's a consultant.
Maybe he's going

82
00:04:44,386 --> 00:04:45,691
from client to client. Right?

83
00:04:45,777 --> 00:04:48,240
Yeah. Maybe the consultant thing...
I think it's a cover.

84
00:04:48,325 --> 00:04:50,308
The guy's here
snooping around this building

85
00:04:50,394 --> 00:04:51,490
in the middle of the night.

86
00:04:51,575 --> 00:04:53,785
More like he's-he's casing it
for a robbery.

87
00:04:53,871 --> 00:04:55,666
Pretty ingenious
way to get access,

88
00:04:55,797 --> 00:04:57,342
posing as a window washer.

89
00:04:57,545 --> 00:04:58,830
All right, Junior,
do me a favor.

90
00:04:58,915 --> 00:05:00,605
Look into all the tenants
that have offices

91
00:05:00,691 --> 00:05:02,050
in that building
and see if any of them

92
00:05:02,074 --> 00:05:03,474
would be obvious targets,
all right?

93
00:05:03,558 --> 00:05:04,581
- Okay.
- Also,

94
00:05:04,667 --> 00:05:06,840
while you're at it,
reach out to HPD Robbery Division.

95
00:05:06,925 --> 00:05:09,293
See if there's been any
high-end burglaries recently.

96
00:05:09,379 --> 00:05:10,855
- Please.
- Copy.

97
00:05:13,361 --> 00:05:15,191
- Tani, go ahead. You're on speaker.
- Hey.

98
00:05:15,277 --> 00:05:16,573
I'm on the roof with Jerry.

99
00:05:16,659 --> 00:05:17,909
I can tell you the killers

100
00:05:17,995 --> 00:05:19,308
were definitely here last night.

101
00:05:19,402 --> 00:05:22,636
I'm sorry. Did you say
"killers," as in plural?

102
00:05:22,722 --> 00:05:26,478
Yeah. We got fresh shell casings
from two different guns.

103
00:05:26,784 --> 00:05:28,609
Shots were definitely fired

104
00:05:28,695 --> 00:05:30,113
before our vic's rig was cut.

105
00:05:30,199 --> 00:05:32,114
Okay. Didn't expect
to hear that.

106
00:05:32,200 --> 00:05:34,269
Yeah. There's also a lot
of footprints up here,

107
00:05:34,370 --> 00:05:35,769
but fortunately,

108
00:05:35,855 --> 00:05:37,448
the roof is white membrane,

109
00:05:37,534 --> 00:05:40,402
so the silt impressions
are pretty clearly defined.

110
00:05:40,488 --> 00:05:41,728
You said "bunch of footprints"?

111
00:05:41,784 --> 00:05:43,355
Well, hell,
they can belong to anybody.

112
00:05:43,441 --> 00:05:44,920
I mean,
what if it's an office worker

113
00:05:45,005 --> 00:05:46,417
who just went outside
for a smoke break?

114
00:05:46,441 --> 00:05:48,347
The roof is restricted access,

115
00:05:48,433 --> 00:05:51,245
so the only person that has
the key is the maintenance man.

116
00:05:51,621 --> 00:05:53,925
I'm guessing that our vic
probably picked the lock.

117
00:05:54,011 --> 00:05:55,965
Let's say all those footprints
are from last night.

118
00:05:55,989 --> 00:05:58,104
How long is it gonna take CSU
to sort through them?

119
00:05:58,190 --> 00:06:00,304
Actually, Jerry's
covering that right now.

120
00:06:00,390 --> 00:06:01,917
Is that right?

121
00:06:02,152 --> 00:06:04,862
I got a crime scene
modeling drone.

122
00:06:06,905 --> 00:06:09,245
It'll render a 3-D map
of the entire rooftop,

123
00:06:09,331 --> 00:06:12,034
which should give us the
depth, angle and sole pattern

124
00:06:12,120 --> 00:06:13,698
of every footprint up here.

125
00:06:13,794 --> 00:06:15,346
Well, looks like
your new toy picked up

126
00:06:15,432 --> 00:06:17,467
five distinct sets
of footprints now,

127
00:06:17,553 --> 00:06:19,878
but one of them's
all over the place.

128
00:06:20,487 --> 00:06:22,643
Yeah, I'm thinking that's
the maintenance man,

129
00:06:22,729 --> 00:06:24,893
so I'm gonna eliminate that.

130
00:06:25,534 --> 00:06:28,667
These prints match the shoes
of our victim.

131
00:06:28,971 --> 00:06:30,839
They're, they're concentrated

132
00:06:30,925 --> 00:06:32,605
at the edge of the roof,
which makes sense,

133
00:06:32,667 --> 00:06:34,237
'cause that's where he
was setting up his rig.

134
00:06:34,261 --> 00:06:36,516
Two other sets of footprints
emerge on the roof.

135
00:06:36,602 --> 00:06:37,862
Tani, where'd you say you found

136
00:06:37,987 --> 00:06:40,680
- those shell casings?
- Right here.

137
00:06:40,902 --> 00:06:42,269
Well, that makes sense.

138
00:06:42,355 --> 00:06:44,640
They see Cooper.
They start firing.

139
00:06:44,771 --> 00:06:46,801
Yeah, then Cooper
tries to escape.

140
00:06:46,918 --> 00:06:48,473
Tries to get on the rig,

141
00:06:48,559 --> 00:06:49,959
slide down the side
of the building,

142
00:06:50,020 --> 00:06:51,660
and then our attackers
cut the line.

143
00:06:51,801 --> 00:06:54,199
And Mr. Cooper
is quickly introduced

144
00:06:54,285 --> 00:06:55,473
to the sidewalk.

145
00:06:55,559 --> 00:06:57,918
Okay. H-Hold up,
hold up. I got...

146
00:06:58,050 --> 00:07:02,137
I got two sets of prints here
that belong to our assailants.

147
00:07:02,223 --> 00:07:03,348
I got those.

148
00:07:03,434 --> 00:07:05,887
We got one set of prints that
belongs to our victim here.

149
00:07:05,973 --> 00:07:07,777
But what about this other set...

150
00:07:07,995 --> 00:07:09,709
that move away from the action

151
00:07:09,795 --> 00:07:11,027
towards the south exit?

152
00:07:11,150 --> 00:07:13,509
According to the
program, those are smaller

153
00:07:13,595 --> 00:07:15,157
and made a shallower impression,

154
00:07:15,243 --> 00:07:16,587
most likely female.

155
00:07:16,673 --> 00:07:18,368
The balls of the feet
were the deepest.

156
00:07:18,454 --> 00:07:20,039
She was running away
from the attackers.

157
00:07:20,467 --> 00:07:22,382
So, if she was with the victim,

158
00:07:22,475 --> 00:07:24,329
what are we thinking?
An accomplice?

159
00:07:24,542 --> 00:07:27,220
Well, whoever she was,
she took the fire escape.

160
00:07:27,306 --> 00:07:29,641
You know what this means?
We have an eyewitness.

161
00:07:29,955 --> 00:07:32,524
We're gonna get the answers
we want soon as we find her.

162
00:07:32,610 --> 00:07:34,751
Yeah, unless the killers
find her first.

163
00:07:40,118 --> 00:07:41,376
Turns out there are quite a few

164
00:07:41,462 --> 00:07:43,306
things of note
about your window washer.

165
00:07:43,555 --> 00:07:45,774
First, before the fall,
he sustained

166
00:07:45,860 --> 00:07:48,171
a nonfatal bullet wound
to the back of the shoulder.

167
00:07:48,513 --> 00:07:50,323
Wow, buddy, you had some luck.

168
00:07:50,409 --> 00:07:51,670
Survive a gunshot wound

169
00:07:51,755 --> 00:07:53,308
only to plummet to your death.

170
00:07:53,394 --> 00:07:54,599
Well, the irony is that

171
00:07:54,685 --> 00:07:56,045
even if the fall
hadn't killed him,

172
00:07:56,083 --> 00:07:57,808
he still would've died
within a few months.

173
00:07:57,894 --> 00:07:58,933
How so?

174
00:07:59,019 --> 00:08:00,370
Late-stage bladder cancer.

175
00:08:00,456 --> 00:08:02,544
His lungs show traces
of toluene.

176
00:08:02,715 --> 00:08:04,347
It's a chemical used in fuels,

177
00:08:04,433 --> 00:08:06,348
solvents
and other industrial products.

178
00:08:06,434 --> 00:08:08,980
Prolonged exposure to it has
been linked to bladder cancer,

179
00:08:09,066 --> 00:08:10,909
but this is where it get weird.

180
00:08:10,998 --> 00:08:12,464
It wasn't until I washed off

181
00:08:12,565 --> 00:08:14,205
the blood that I noticed
his fingerprints,

182
00:08:14,284 --> 00:08:15,855
or the lack thereof.

183
00:08:16,615 --> 00:08:18,620
It looks like
he burned them off with acid.

184
00:08:18,756 --> 00:08:20,597
Not to speak ill of
the dead, but that

185
00:08:20,691 --> 00:08:22,362
is downright disgusting.

186
00:08:22,511 --> 00:08:23,714
Well, it's pretty effective,

187
00:08:23,800 --> 00:08:25,769
too, though. I mean,
if this guy's a thief,

188
00:08:25,855 --> 00:08:27,627
it pays to have fingers
that don't leave a print.

189
00:08:27,651 --> 00:08:29,667
The more we learn
about Old Sticky Fingers,

190
00:08:29,753 --> 00:08:32,378
the more about him
just screams "burglar."

191
00:08:33,075 --> 00:08:35,253
So, I looked into all
the offices in that building,

192
00:08:35,339 --> 00:08:37,831
and none of them look like
high-value burglary targets.

193
00:08:37,980 --> 00:08:40,340
You know, you got CPAs,
investment consultants.

194
00:08:40,425 --> 00:08:42,503
One company makes kids' TV.

195
00:08:42,589 --> 00:08:44,839
I'll bet he wasn't in it
for the alphabet cartoons.

196
00:08:44,925 --> 00:08:46,041
Yeah, I'll tell you
something else.

197
00:08:46,065 --> 00:08:47,823
There's an easier way
to get financial records

198
00:08:47,847 --> 00:08:49,407
than hanging off the side
of a building.

199
00:08:49,487 --> 00:08:50,711
Just the man
I was about to call.

200
00:08:50,735 --> 00:08:53,097
Plus two. CSU processed the van,

201
00:08:53,183 --> 00:08:55,347
and they found a garage door
clicker in the glove box.

202
00:08:55,565 --> 00:08:57,110
Does it have an address on it?

203
00:08:57,195 --> 00:08:59,604
'Cause I-I don't know if
that's gonna help, Jer.

204
00:08:59,690 --> 00:09:01,768
You know, unless you want us
driving around the island

205
00:09:01,792 --> 00:09:03,636
pointing the clicker
at random garages.

206
00:09:03,763 --> 00:09:05,424
Well, we don't have
to cover the whole island.

207
00:09:05,448 --> 00:09:06,910
There are empty cups

208
00:09:06,995 --> 00:09:09,330
from Kope Kahuna Cafe
in the van.

209
00:09:09,415 --> 00:09:11,065
We also found a couple receipts

210
00:09:11,151 --> 00:09:13,776
from gas stations,
and using those locations,

211
00:09:13,862 --> 00:09:15,792
I was able to narrow
the search area

212
00:09:15,925 --> 00:09:18,925
to this half mile-radius
in Kapolei.

213
00:09:19,065 --> 00:09:21,112
And I cloned

214
00:09:21,198 --> 00:09:23,307
the clicker's signal so
we can cover more ground faster.

215
00:09:23,331 --> 00:09:24,560
All right, Jerry, Junior,

216
00:09:24,645 --> 00:09:26,770
get these clickers to HPD.
Help them with the canvass.

217
00:09:26,855 --> 00:09:28,310
Please, let us know
if you get a hit.

218
00:09:28,395 --> 00:09:30,003
Field work. Sweet.

219
00:09:30,620 --> 00:09:32,400
Yeah, Adam, what's good?

220
00:09:33,378 --> 00:09:34,683
Okay.

221
00:09:34,769 --> 00:09:36,214
Well, text me the address.

222
00:09:36,300 --> 00:09:38,683
So, we got a body off Iwilei.

223
00:09:38,769 --> 00:09:40,424
Adam's gonna need a little
help with the scene.

224
00:09:40,448 --> 00:09:41,620
Busy day out there today.

225
00:09:41,706 --> 00:09:43,683
Bad never rests, baby.
Neither do we.

226
00:09:50,620 --> 00:09:52,159
- Yes, sir.
- So, you get an ID

227
00:09:52,245 --> 00:09:53,972
on old Shirtless
Joe Jackson here?

228
00:09:54,058 --> 00:09:56,073
Not yet. His wallet's gone,

229
00:09:56,159 --> 00:09:57,559
and his prints
aren't in the system.

230
00:09:57,620 --> 00:09:59,659
Yeah, well,
at least he had prints.

231
00:09:59,800 --> 00:10:01,417
- What?
- Long story.

232
00:10:01,503 --> 00:10:02,566
- Go on.
- Okay.

233
00:10:02,652 --> 00:10:04,276
So, sanitation worker
found the body.

234
00:10:04,370 --> 00:10:05,714
ME says he was strangled.

235
00:10:05,800 --> 00:10:08,167
TOD was sometime
around 300 a.m.

236
00:10:08,253 --> 00:10:09,639
He was strangled, all right.

237
00:10:09,725 --> 00:10:12,136
Look at those ligature
marks there. All right,

238
00:10:12,222 --> 00:10:14,292
not very unusual to find a man

239
00:10:14,378 --> 00:10:16,110
shirtless on Oahu,

240
00:10:16,195 --> 00:10:18,230
but look at his slacks
and shoes.

241
00:10:18,316 --> 00:10:20,292
Clearly this guy was dressed
for an evening out,

242
00:10:20,378 --> 00:10:21,190
not a beach barbecue.

243
00:10:21,276 --> 00:10:22,721
- That's what I was thinking.
- Right.

244
00:10:22,745 --> 00:10:24,990
You know, the wallet, I get it.

245
00:10:25,075 --> 00:10:26,190
But why literally steal

246
00:10:26,276 --> 00:10:27,808
the shirt off the guy's back?

247
00:10:28,408 --> 00:10:30,078
Have a theory on that.

248
00:10:31,743 --> 00:10:34,612
Maybe what they stole
wasn't any ordinary shirt.

249
00:10:34,698 --> 00:10:36,340
You see this button?

250
00:10:37,205 --> 00:10:38,565
This button's made of bamboo.

251
00:10:38,651 --> 00:10:41,315
So, what-what is this?
Some eco-friendly trend

252
00:10:41,401 --> 00:10:42,847
I don't know about?

253
00:10:43,253 --> 00:10:44,698
Are you serious?

254
00:10:45,314 --> 00:10:49,042
The shirt this button came
from was no ordinary shirt.

255
00:10:49,183 --> 00:10:53,042
It was a shirt that is
impervious to any trend.

256
00:10:53,276 --> 00:10:54,870
It was a work of fine art.

257
00:10:54,956 --> 00:10:57,636
And if you're looking
for the finest, my friend,

258
00:10:57,847 --> 00:11:00,159
there's only one game in town.

259
00:11:03,240 --> 00:11:05,104
So this is where you get
your endless collection

260
00:11:05,128 --> 00:11:06,370
of Aloha shirts?

261
00:11:06,455 --> 00:11:08,089
Yeah, well,
we all weren't blessed

262
00:11:08,175 --> 00:11:10,628
with the Noshimuri cheekbones
there, Adam.

263
00:11:10,730 --> 00:11:12,870
You see, some of us have
to make a little effort

264
00:11:12,955 --> 00:11:14,290
to-to look good.

265
00:11:14,375 --> 00:11:15,960
Very little effort,

266
00:11:16,045 --> 00:11:17,503
- mind you.
- Right.

267
00:11:17,651 --> 00:11:18,870
Lou.

268
00:11:18,956 --> 00:11:21,501
My man. Hey. Been a
minute, my friend.

269
00:11:21,587 --> 00:11:23,159
What can I help you with today?

270
00:11:23,315 --> 00:11:25,190
Unfortunately, um,

271
00:11:25,276 --> 00:11:27,425
I need your help
with a homicide investigation.

272
00:11:27,533 --> 00:11:29,456
Take a look at this button.

273
00:11:33,519 --> 00:11:34,581
Bamboo.

274
00:11:34,667 --> 00:11:36,370
Moderately aged.

275
00:11:36,657 --> 00:11:39,019
And the threads are heavy rayon.

276
00:11:40,112 --> 00:11:42,280
I wouldn't be surprised
if this came off a...

277
00:11:42,365 --> 00:11:45,644
vintage 1950s Royal Hawaiian.

278
00:11:45,769 --> 00:11:46,948
Wow.

279
00:11:47,058 --> 00:11:48,886
Guess that means
it's worth real money.

280
00:11:48,972 --> 00:11:50,112
Couple grand, at least,

281
00:11:50,198 --> 00:11:51,503
especially here.

282
00:11:51,589 --> 00:11:53,901
You thinking our perp might show
up here, trying to unload it?

283
00:11:53,925 --> 00:11:55,237
I hope so.

284
00:11:55,323 --> 00:11:57,104
There are a couple
other places he can go,

285
00:11:57,190 --> 00:11:59,081
but we can have HPD sit
on those.

286
00:11:59,170 --> 00:12:00,675
Thing is,

287
00:12:01,033 --> 00:12:03,229
if the killer knew enough
about this shirt

288
00:12:03,378 --> 00:12:04,862
to recognize its value...

289
00:12:04,948 --> 00:12:06,693
Then they'd know
where to get top dollar.

290
00:12:06,779 --> 00:12:07,944
Boom.

291
00:12:26,815 --> 00:12:29,354
All right, you're too quiet.

292
00:12:31,299 --> 00:12:32,844
Joons, what's going on?

293
00:12:33,056 --> 00:12:34,432
It's nothing.

294
00:12:34,868 --> 00:12:36,780
Come on.

295
00:12:38,596 --> 00:12:40,210
When I was with my dad
this morning,

296
00:12:40,295 --> 00:12:43,130
we found my sister's
old charm bracelet

297
00:12:43,215 --> 00:12:44,471
from when she was ten.

298
00:12:44,557 --> 00:12:46,322
Well, that's not nothing.

299
00:12:49,157 --> 00:12:51,643
You know, after the accident,

300
00:12:52,087 --> 00:12:54,721
you know, when my dad
had told me what had happened

301
00:12:54,893 --> 00:12:56,736
and that Maya was gone...

302
00:12:57,730 --> 00:12:59,174
he didn't cry.

303
00:13:00,252 --> 00:13:02,127
Not once.

304
00:13:02,703 --> 00:13:04,955
In a weird way,
it was... it was kind of good,

305
00:13:05,088 --> 00:13:06,240
because he was like my rock.

306
00:13:06,325 --> 00:13:07,881
You know, you could've thrown
anything at him

307
00:13:07,905 --> 00:13:10,322
and it would've bounced
right back off.

308
00:13:10,854 --> 00:13:12,455
But now it's...

309
00:13:14,369 --> 00:13:15,502
Well, you're older,

310
00:13:15,588 --> 00:13:18,033
and you, know how much
pain he must be in.

311
00:13:18,119 --> 00:13:20,583
Yeah. And still,
he's like a brick wall.

312
00:13:20,669 --> 00:13:21,767
Like, you should've seen the way

313
00:13:21,791 --> 00:13:23,658
he shoved this bracelet
into his pocket,

314
00:13:23,812 --> 00:13:26,147
like it was just, like,
a receipt or something.

315
00:13:26,295 --> 00:13:29,010
Wait, are you telling me

316
00:13:29,095 --> 00:13:30,640
that a man that you share

317
00:13:30,726 --> 00:13:32,781
DNA with doesn't like
talking about his feelings?

318
00:13:32,875 --> 00:13:34,515
That's... I'm sorry,

319
00:13:34,601 --> 00:13:36,211
can you fan me so I don't faint?

320
00:13:36,297 --> 00:13:38,484
'Cause I'm driving, so...
Yeah, thank you. Okay.

321
00:13:38,577 --> 00:13:40,109
Good? Yeah.
That's much better. Yeah.

322
00:13:44,718 --> 00:13:46,226
Reigns.

323
00:13:46,922 --> 00:13:48,593
All right. Got it.

324
00:13:49,275 --> 00:13:51,617
It's Pua. They found the place.

325
00:13:58,562 --> 00:13:59,929
What do we know, Pua?

326
00:14:00,015 --> 00:14:01,875
My partner and I kept eyes
on front and back.

327
00:14:01,961 --> 00:14:03,406
No one's gone in or out.

328
00:14:03,582 --> 00:14:06,992
Okay, so if our mystery woman
really was Cooper's accomplice

329
00:14:07,078 --> 00:14:08,598
and she came back here
after everything

330
00:14:08,640 --> 00:14:10,250
on the roof went south,

331
00:14:10,336 --> 00:14:12,570
that means she could
still be in here.

332
00:14:12,656 --> 00:14:14,703
Good work, Pua.
You want to do the honors?

333
00:14:23,919 --> 00:14:25,695
Looks like someone's
living here.

334
00:14:30,723 --> 00:14:33,132
Maybe that someone's
behind Door Number One.

335
00:14:46,132 --> 00:14:47,757
What the hell is that?

336
00:14:47,968 --> 00:14:50,398
I don't know. I don't know.

337
00:14:50,484 --> 00:14:52,289
Yo, yo, yo! Get down! Get down!

338
00:15:01,843 --> 00:15:02,847
You good?

339
00:15:02,933 --> 00:15:04,875
Yeah. Can we get some lights?

340
00:15:12,127 --> 00:15:13,890
What the hell?

341
00:15:14,940 --> 00:15:17,898
So, these are
paint bombs, apparently.

342
00:15:17,984 --> 00:15:20,899
Yeah. They're rigged to go off
like a booby trap.

343
00:15:21,127 --> 00:15:24,002
Look, they got mounted
paintball guns everywhere.

344
00:15:24,165 --> 00:15:25,945
They're all pointed at the art.

345
00:15:26,663 --> 00:15:28,015
Think it's stolen?

346
00:15:28,172 --> 00:15:29,515
No.

347
00:15:29,632 --> 00:15:32,272
Look at this. Stencils,

348
00:15:32,631 --> 00:15:34,655
poster paper,

349
00:15:34,938 --> 00:15:36,897
X-Acto knives.

350
00:15:37,635 --> 00:15:40,220
Okay, looks like we had
this guy all wrong.

351
00:15:40,608 --> 00:15:41,874
Cooper wasn't a thief.

352
00:15:41,960 --> 00:15:43,529
He was an artist.
And, by the looks of it,

353
00:15:43,553 --> 00:15:45,508
he was a graffiti artist.

354
00:15:45,769 --> 00:15:47,608
Guess what's in spray paint.

355
00:15:47,784 --> 00:15:49,329
Toluene.

356
00:15:49,492 --> 00:15:52,006
It's what Noelani
found in his lungs.

357
00:15:52,256 --> 00:15:54,389
Okay. So,

358
00:15:54,570 --> 00:15:57,514
let's assume Cooper didn't go up
to the building to rob it.

359
00:15:57,600 --> 00:16:00,506
He went there to tag it.
Question is,

360
00:16:00,825 --> 00:16:02,780
who'd want to kill
a street artist?

361
00:16:02,967 --> 00:16:04,342
No idea.

362
00:16:04,545 --> 00:16:06,288
But I know who to ask.

363
00:16:11,170 --> 00:16:12,800
Interesting.

364
00:16:12,983 --> 00:16:15,139
Guys, the-the picture,

365
00:16:15,225 --> 00:16:16,295
so to speak,

366
00:16:16,401 --> 00:16:18,065
is coming into focus.

367
00:16:18,188 --> 00:16:20,425
You see the green-blue

368
00:16:20,511 --> 00:16:22,558
shading pattern
o-on these pieces?

369
00:16:22,644 --> 00:16:24,689
And in these stencils, the style

370
00:16:24,775 --> 00:16:25,855
of the figures they create,

371
00:16:25,916 --> 00:16:28,979
juxtaposing
an overarching aesthetic

372
00:16:29,065 --> 00:16:31,314
of humanity and pathos.

373
00:16:31,400 --> 00:16:34,502
Add to that
the paint bomb booby trap,

374
00:16:34,588 --> 00:16:37,939
which clearly meant to obscure
the artwork and which speak

375
00:16:38,056 --> 00:16:41,950
to our mystery artist's famously
obsessive need for secrecy.

376
00:16:42,035 --> 00:16:43,950
But the real clincher...

377
00:16:44,035 --> 00:16:46,674
The clincher. Yes,
let's get to the clincher,

378
00:16:46,760 --> 00:16:48,259
because this is
a murder investigation

379
00:16:48,345 --> 00:16:49,916
and not an art seminar.

380
00:16:50,594 --> 00:16:52,845
The real clincher

381
00:16:53,142 --> 00:16:55,590
is the signature

382
00:16:55,675 --> 00:16:58,090
panda motif,

383
00:16:58,175 --> 00:17:00,049
just visible here.

384
00:17:01,158 --> 00:17:02,955
Th-There's no doubt in my mind.

385
00:17:03,055 --> 00:17:07,129
Ms. Rey, your investigation
has inadvertently solved

386
00:17:07,355 --> 00:17:09,390
one of the great mysteries

387
00:17:09,475 --> 00:17:11,400
of the modern art world.

388
00:17:11,548 --> 00:17:13,400
You have found the studio

389
00:17:13,525 --> 00:17:16,830
of the legendary Brikz!

390
00:17:22,361 --> 00:17:23,994
Who's Brikz?

391
00:17:24,080 --> 00:17:26,228
Brikz is an anonymous artist.

392
00:17:26,314 --> 00:17:28,500
Works in secret,
mostly at night.

393
00:17:28,585 --> 00:17:29,869
Along with Banksy

394
00:17:29,955 --> 00:17:31,460
and maybe David Choe,

395
00:17:31,590 --> 00:17:33,790
he's one of the top
street artists in the world.

396
00:17:33,965 --> 00:17:35,670
One look at this image
and you'll see why.

397
00:17:35,794 --> 00:17:37,212
- May-may I?
- Yeah.

398
00:17:39,043 --> 00:17:40,564
- Wow.
- Wow.

399
00:17:40,675 --> 00:17:42,111
Impressive.

400
00:17:42,197 --> 00:17:43,900
I mean, illegal, but impressive.

401
00:17:43,986 --> 00:17:47,087
Yeah, but I-I'm guessing
that the illegal aspect of this

402
00:17:47,173 --> 00:17:48,376
is part of the appeal, right?

403
00:17:48,462 --> 00:17:49,640
Mass appeal.

404
00:17:49,725 --> 00:17:51,270
In the space of a decade,

405
00:17:51,355 --> 00:17:53,690
Brikz went from anonymous

406
00:17:53,775 --> 00:17:56,690
young Turk tagger
to international gallery star.

407
00:17:56,775 --> 00:17:58,030
And he really stayed anonymous

408
00:17:58,115 --> 00:17:59,241
for that whole time?

409
00:17:59,327 --> 00:18:01,228
Well, anonymity was part
of his brand.

410
00:18:01,314 --> 00:18:03,686
It made him very famous.

411
00:18:03,772 --> 00:18:04,920
And extremely rich.

412
00:18:05,006 --> 00:18:06,407
Somebody knew who he was.

413
00:18:06,493 --> 00:18:08,053
Somebody was with him
the night he was killed.

414
00:18:08,077 --> 00:18:09,092
A woman.

415
00:18:09,178 --> 00:18:10,209
As far as I understood,

416
00:18:10,295 --> 00:18:12,257
the only person who knew
his real identity was

417
00:18:12,343 --> 00:18:13,842
his art dealer, Sterling Jacobs.

418
00:18:13,928 --> 00:18:15,045
Based in New York.

419
00:18:15,131 --> 00:18:17,881
He handled all of Brikz' sales
and publicity.

420
00:18:17,967 --> 00:18:19,319
Okay, well,
it's possible this guy

421
00:18:19,405 --> 00:18:22,217
would have an idea of who
would want his client dead.

422
00:18:22,303 --> 00:18:24,365
So, Junior, why don't you go
get onto this Jacobs guy?

423
00:18:24,389 --> 00:18:25,748
- See what he knows.
- On it.

424
00:18:26,217 --> 00:18:28,475
And something else
I can tell you.

425
00:18:28,561 --> 00:18:30,498
I-I made some calls
on the way here.

426
00:18:30,584 --> 00:18:32,725
It seems that a number
of Brikz pieces

427
00:18:32,811 --> 00:18:36,506
recently started appearing here
in Honolulu.

428
00:18:36,654 --> 00:18:39,983
Okay. But as soon as they
went up, they got defaced.

429
00:18:40,444 --> 00:18:42,373
What do you mean, defaced?
Defaced how?

430
00:18:42,459 --> 00:18:43,662
I'll show you.

431
00:18:43,948 --> 00:18:45,647
A prominent local art critic

432
00:18:45,733 --> 00:18:49,100
posted an image of one
of the defaced pieces yesterday.

433
00:18:49,363 --> 00:18:51,525
So you're suggesting
that someone committed murder

434
00:18:51,611 --> 00:18:53,530
over spray paint on a wall?

435
00:18:53,755 --> 00:18:55,155
Crossing out someone's work

436
00:18:55,241 --> 00:18:57,155
like that is basically
a death threat.

437
00:18:57,505 --> 00:18:59,178
So we find out who defaced

438
00:18:59,264 --> 00:19:02,100
this guy's art,
good chance we find our killer.

439
00:19:22,787 --> 00:19:25,280
This is the craziest thing
I've ever agreed to.

440
00:19:25,490 --> 00:19:27,459
All I know is our suspects

441
00:19:27,545 --> 00:19:30,217
made sure to deface
every one of Brikz' pieces.

442
00:19:30,303 --> 00:19:33,272
If an undiscovered one comes up,
why wouldn't they hit that, too?

443
00:19:33,358 --> 00:19:35,912
And I'm pretty sure
this is gonna do the trick.

444
00:19:40,100 --> 00:19:41,708
Wow. It's actually...

445
00:19:42,277 --> 00:19:43,334
It's actually pretty good.

446
00:19:43,420 --> 00:19:45,675
Thanks. It's...

447
00:19:45,761 --> 00:19:48,717
what I do.
Now, to get the word out

448
00:19:48,803 --> 00:19:50,723
via my Instagram.

449
00:19:56,146 --> 00:19:58,691
I'm not exactly an influencer,

450
00:19:58,777 --> 00:20:00,952
but I do have enough followers
that word of my find

451
00:20:01,038 --> 00:20:03,108
should get out pretty quickly.

452
00:20:03,194 --> 00:20:05,077
"Just found.

453
00:20:05,311 --> 00:20:08,606
"#Undiscovered #Brikz

454
00:20:08,909 --> 00:20:11,202
"#Honolulu

455
00:20:11,325 --> 00:20:12,819
#Kapolei."

456
00:20:12,905 --> 00:20:14,780
#StopSayingHashtag.

457
00:20:14,866 --> 00:20:15,991
Okay.

458
00:20:16,125 --> 00:20:17,547
The trap is set.

459
00:20:18,012 --> 00:20:20,524
Now we just wait.

460
00:20:31,645 --> 00:20:33,605
You buy vintage shirts here,
right?

461
00:20:36,744 --> 00:20:38,949
For a classic piece like that,

462
00:20:39,104 --> 00:20:41,157
you want to talk
to our appraiser.

463
00:20:49,680 --> 00:20:51,200
Hey.

464
00:20:51,402 --> 00:20:53,094
You need an appraisal?

465
00:20:54,213 --> 00:20:56,946
All right, let me
see what you got.

466
00:21:05,635 --> 00:21:08,086
Sir, are you aware of
what you have here?

467
00:21:08,172 --> 00:21:11,930
This is a 1950s Royal
Hawaiian "Hula Dancers"

468
00:21:12,016 --> 00:21:13,383
in rayon.

469
00:21:15,186 --> 00:21:17,899
We don't get stuff like this coming
through here often.

470
00:21:18,185 --> 00:21:20,094
This is...

471
00:21:22,039 --> 00:21:23,758
You're missing a button.

472
00:21:23,862 --> 00:21:25,485
Wait, w-wait.

473
00:21:25,571 --> 00:21:28,366
I have an extra button here
that just might work. Let me...

474
00:21:29,266 --> 00:21:30,819
Lucky day!

475
00:21:31,321 --> 00:21:32,823
It's a perfect match.

476
00:21:32,955 --> 00:21:34,672
Man, if I didn't know better,

477
00:21:34,758 --> 00:21:38,180
I'd swear this thing came
from this exact same shirt.

478
00:21:38,759 --> 00:21:41,264
Yeah. W-What can I get for that?

479
00:21:41,350 --> 00:21:43,485
I'd say about 30 to life.

480
00:21:44,775 --> 00:21:46,871
I didn't kill that dude.
I didn't kill that dude.

481
00:21:46,957 --> 00:21:48,402
He was already dead
when I found him.

482
00:21:48,488 --> 00:21:50,691
I swear. I swear.

483
00:21:52,465 --> 00:21:54,652
You have the right
to start running your mouth.

484
00:21:54,770 --> 00:21:56,262
Tell us exactly what happened.

485
00:21:56,348 --> 00:21:57,642
All right, all right.

486
00:21:57,728 --> 00:21:59,918
I was at this
pai gow poker game, okay?

487
00:22:00,019 --> 00:22:01,973
And that-and that dead dude
was there, too,

488
00:22:02,059 --> 00:22:03,645
and he was on one hell
of a hot streak

489
00:22:03,731 --> 00:22:05,936
'cause he must've won 20 grand
before he cashed out.

490
00:22:06,022 --> 00:22:08,067
Did Mr. Hot Streak have a name?

491
00:22:08,153 --> 00:22:11,418
Earl... something?

492
00:22:11,574 --> 00:22:13,223
Look, it was my first time
at that game.

493
00:22:13,309 --> 00:22:14,804
And it was definitely my last.

494
00:22:14,952 --> 00:22:17,432
When I finally went bust,
I went out the back,

495
00:22:17,652 --> 00:22:19,212
and that dude, Earl,
was out there dead.

496
00:22:19,245 --> 00:22:20,870
All right, I ain't gonna lie.

497
00:22:20,955 --> 00:22:22,870
I searched his pockets
but his roll was gone,

498
00:22:22,955 --> 00:22:24,630
so whoever killed him
must have taken it.

499
00:22:24,824 --> 00:22:26,785
So I just...

500
00:22:26,874 --> 00:22:28,669
I just took what I could.

501
00:22:28,808 --> 00:22:30,223
Meaning the shirt.

502
00:22:30,309 --> 00:22:32,918
So, obviously, you knew
how valuable it was.

503
00:22:33,004 --> 00:22:35,137
Well, Earl wouldn't shut up
about it the whole night.

504
00:22:35,227 --> 00:22:37,942
He said he got it at an
estate sale for five bucks,

505
00:22:38,028 --> 00:22:40,004
and now it's worth
three or four grand.

506
00:22:40,090 --> 00:22:42,490
I mean, how come stuff happens
to guys like him and never me?

507
00:22:42,567 --> 00:22:44,692
If you want to turn
your luck around, pal,

508
00:22:44,815 --> 00:22:48,285
tell us where you and Earl
played pai gow poker last night.

509
00:22:49,676 --> 00:22:51,207
Damn.

510
00:22:51,433 --> 00:22:53,153
I guess that means no luck?

511
00:22:53,250 --> 00:22:55,795
If I keep trying to hack
my way past this encryption,

512
00:22:55,911 --> 00:22:57,779
the system's gonna
wipe all the data.

513
00:22:57,865 --> 00:22:59,450
I'm gonna have to take
this back to CSU.

514
00:22:59,535 --> 00:23:01,465
The good news is there's
a fingerprint reader.

515
00:23:01,551 --> 00:23:03,590
And this thing is covered
in fingerprints.

516
00:23:03,701 --> 00:23:05,785
Hang on, I thought Brikz burned
his fingerprints off.

517
00:23:05,875 --> 00:23:07,996
Which means that these might
belong to his accomplice.

518
00:23:08,113 --> 00:23:09,543
And if she's an authorized user,

519
00:23:09,629 --> 00:23:11,723
I could use her prints
to get access.

520
00:23:11,863 --> 00:23:13,340
Did CSU already run 'em?

521
00:23:13,426 --> 00:23:14,691
Yeah. She's not in the system.

522
00:23:14,777 --> 00:23:16,430
But I'll bet you dollars
to malasadas

523
00:23:16,516 --> 00:23:18,730
that whatever's on this
hard drive can help us ID her.

524
00:23:18,816 --> 00:23:21,207
Well, I think I already
beat you to it, buddy.

525
00:23:21,395 --> 00:23:22,980
I found these in a drawer.

526
00:23:23,065 --> 00:23:24,512
You know, most of them

527
00:23:24,598 --> 00:23:27,229
are most likely reference shots,
of in-progress pieces,

528
00:23:27,315 --> 00:23:28,941
but check this one out.

529
00:23:29,777 --> 00:23:30,934
You think that's her?

530
00:23:31,020 --> 00:23:32,137
Yeah, I hope so.

531
00:23:32,223 --> 00:23:34,152
You know, I was thinking
we could run facial rec

532
00:23:34,238 --> 00:23:35,780
if we can separate
those two images.

533
00:23:35,865 --> 00:23:38,199
No doubt. I'll call the lab.
Make a reservation for two.

534
00:23:38,293 --> 00:23:41,379
Wow. Almost 2,500 likes.

535
00:23:41,465 --> 00:23:44,684
Looks like I am a bit of
an influencer after all.

536
00:23:44,924 --> 00:23:47,246
You don't like me
very much, do you?

537
00:23:49,446 --> 00:23:51,344
That's not true. I...

538
00:23:51,430 --> 00:23:53,258
I like... your art.

539
00:23:53,344 --> 00:23:54,633
I think...

540
00:23:54,749 --> 00:23:56,490
I think you're talented,
you're talented.

541
00:23:56,772 --> 00:23:59,671
Thanks. But I'm not really.

542
00:23:59,819 --> 00:24:01,694
Well, come on.

543
00:24:01,780 --> 00:24:04,605
You just whipped up
an "original" Brikz.

544
00:24:04,765 --> 00:24:07,936
You fooled over
2,400 people so far.

545
00:24:08,022 --> 00:24:10,820
That doesn't make me talented,
it makes me a good forger.

546
00:24:10,905 --> 00:24:13,671
And profiting handsomely for it
from what I've heard.

547
00:24:13,757 --> 00:24:15,405
I made some money...

548
00:24:16,352 --> 00:24:18,358
but I-I wasn't happy.

549
00:24:18,607 --> 00:24:21,179
No matter how many people
my forgeries fooled,

550
00:24:21,300 --> 00:24:24,385
I knew I was just like
my paintings

551
00:24:24,705 --> 00:24:26,226
A phony.

552
00:24:26,642 --> 00:24:28,249
When I got arrested,

553
00:24:28,335 --> 00:24:31,366
it was kind of a relief.

554
00:24:33,010 --> 00:24:35,952
Cleaning up crime scenes
may not be glamorous, but...

555
00:24:37,093 --> 00:24:39,827
at least I can look at myself
in the mirror every day.

556
00:24:40,809 --> 00:24:43,280
That's something
not everyone can say.

557
00:24:44,211 --> 00:24:45,546
Look at that.

558
00:24:45,632 --> 00:24:48,022
Your scheme might
have actually worked.

559
00:24:48,545 --> 00:24:49,850
Hey.

560
00:24:50,018 --> 00:24:51,478
Get ready to come in.

561
00:24:56,616 --> 00:24:59,147
It's the cops! Get out of here!

562
00:25:02,665 --> 00:25:04,244
Go! Go! Go! Go!

563
00:25:06,285 --> 00:25:07,375
Hey! Five-O! Stop!

564
00:25:09,255 --> 00:25:10,255
Stop!

565
00:25:36,847 --> 00:25:38,387
Cuff him.

566
00:25:44,582 --> 00:25:47,519
Dude, that really hurt.

567
00:25:48,788 --> 00:25:50,458
Stay down.

568
00:25:53,429 --> 00:25:54,785
Wow.

569
00:25:54,871 --> 00:25:57,246
That was shockingly well done.

570
00:25:57,666 --> 00:26:02,019
Excuse me while I go throw
up and have a heart attack.

571
00:26:02,227 --> 00:26:04,378
All right, boys,
turn around, please.

572
00:26:05,847 --> 00:26:07,164
Congratulations,

573
00:26:07,250 --> 00:26:09,558
you just defaced a fake Brikz.

574
00:26:09,660 --> 00:26:12,371
I truly hope it was worth
the murder charge.

575
00:26:13,000 --> 00:26:14,875
Wait, what?

576
00:26:15,109 --> 00:26:16,434
We didn't murder anyone.

577
00:26:16,520 --> 00:26:18,149
No. No. I'm sure
he just flung himself

578
00:26:18,235 --> 00:26:19,381
right off the roof, didn't he?

579
00:26:19,405 --> 00:26:21,410
Brikz is dead?
And you think we killed him?

580
00:26:21,496 --> 00:26:23,409
We got nothing but respect
for Brikz.

581
00:26:23,495 --> 00:26:24,761
Man's a legend.

582
00:26:24,847 --> 00:26:26,636
Is that why you were running
all over town

583
00:26:26,722 --> 00:26:28,112
vandalizing his art?

584
00:26:28,198 --> 00:26:30,018
This? We were paid to do this.

585
00:26:30,104 --> 00:26:31,429
But it's not what you think.

586
00:26:31,515 --> 00:26:33,253
The paint we use comes off.

587
00:26:33,585 --> 00:26:36,034
I have a spray bottle
in my backpack. I can show you.

588
00:26:36,167 --> 00:26:37,505
Okay. Don't move.

589
00:26:42,805 --> 00:26:45,055
Okay, Mr. Clean, show me.

590
00:26:53,685 --> 00:26:56,112
Why?

591
00:26:56,355 --> 00:26:58,714
With what this guy pays,
we weren't asking.

592
00:26:58,800 --> 00:27:00,261
All right.
I'm gonna need a name.

593
00:27:00,347 --> 00:27:02,495
Meet Sterling
Jacobs, Brikz' agent.

594
00:27:02,581 --> 00:27:05,690
I don't get it.
Why would this guy pay somebody

595
00:27:05,858 --> 00:27:07,847
to deface one of his own
client's murals?

596
00:27:07,933 --> 00:27:09,808
My guess, he's taking them off
the market

597
00:27:09,894 --> 00:27:12,565
until a time
in the not-too-distant-future

598
00:27:12,705 --> 00:27:14,683
when the value
is gonna skyrocket.

599
00:27:14,769 --> 00:27:16,198
That actually
makes a lot of sense,

600
00:27:16,284 --> 00:27:17,534
if you think about it.

601
00:27:17,620 --> 00:27:20,745
Noelani mentioned that the vic
had bladder cancer,

602
00:27:20,831 --> 00:27:22,597
so Jacobs finds out

603
00:27:22,683 --> 00:27:25,073
his superstar client
is on the way out...

604
00:27:25,159 --> 00:27:27,339
Right. And he's looking for
one last chance to cash in.

605
00:27:27,425 --> 00:27:29,807
An original Brikz
captured in the wild

606
00:27:29,893 --> 00:27:31,430
is easily worth six figures.

607
00:27:31,515 --> 00:27:33,451
What do you mean, "captured"?
What? Do they chisel this thing

608
00:27:33,475 --> 00:27:34,659
off the side of a building?

609
00:27:34,745 --> 00:27:36,659
Chisel, chainsaw, whatever.

610
00:27:36,745 --> 00:27:37,870
- Really?
- Yeah.

611
00:27:37,956 --> 00:27:39,744
And our victim probably wasn't
too happy when he found out

612
00:27:39,768 --> 00:27:41,581
- what his agent was doing.
- Definitely not.

613
00:27:41,667 --> 00:27:43,909
They probably got in some
sort of confrontation,

614
00:27:43,995 --> 00:27:46,200
- things got heated...
- Okay.

615
00:27:46,285 --> 00:27:49,620
So Jacobs wants to bump up the
timetable on his client's death.

616
00:27:49,706 --> 00:27:52,120
He hires a couple of shooters,
like he hired the vandals.

617
00:27:52,323 --> 00:27:54,722
We gotta find this guy.
I think I just did.

618
00:27:54,861 --> 00:27:57,366
Look at this. According
to his financials,

619
00:27:57,690 --> 00:28:01,800
Sterling Jacobs got here
one day after his client did.

620
00:28:03,215 --> 00:28:04,550
He's rented a house in Makaha.

621
00:28:04,635 --> 00:28:06,229
Let's go to Makaha.

622
00:28:11,185 --> 00:28:12,518
Clear.

623
00:28:19,339 --> 00:28:21,308
I got a body down here.

624
00:28:28,155 --> 00:28:29,761
Boy...

625
00:28:32,694 --> 00:28:33,979
Yeah.

626
00:28:34,065 --> 00:28:35,660
Is that Jacobs?

627
00:28:35,854 --> 00:28:40,081
Yeah. And by the look of it,
he's been dead 24, 36 hours.

628
00:28:40,300 --> 00:28:42,612
Which means that he couldn't
have killed his client.

629
00:28:43,057 --> 00:28:44,659
Although,
I think we just found out

630
00:28:44,745 --> 00:28:46,901
how... our killer figured out.

631
00:28:46,987 --> 00:28:48,503
Brikz' real identity.

632
00:28:48,636 --> 00:28:50,558
Whoever did this to him...
Electrical burns,

633
00:28:50,644 --> 00:28:52,987
they pulled his fingernails out,
God knows what else.

634
00:28:53,073 --> 00:28:54,237
These guys were pros.

635
00:28:54,352 --> 00:28:56,917
Maybe Special Ops,
military intelligence.

636
00:28:57,753 --> 00:28:59,073
What do players like that

637
00:28:59,159 --> 00:29:00,855
want with someone in the art world?

638
00:29:01,690 --> 00:29:02,737
Junior, go ahead.

639
00:29:02,823 --> 00:29:05,183
I think I've
ID'd Brikz' accomplice.

640
00:29:05,273 --> 00:29:07,854
The lab was able to separate
the double images of her

641
00:29:07,940 --> 00:29:09,320
that we found in the warehouse,

642
00:29:09,405 --> 00:29:11,456
enough to run
facial recognition.

643
00:29:11,542 --> 00:29:14,040
I got a hit on
an INTERPOL Red Notice

644
00:29:14,125 --> 00:29:15,698
for a Nicaraguan national,

645
00:29:15,784 --> 00:29:17,401
Teresa Estrada.

646
00:29:17,487 --> 00:29:18,762
What's she wanted for?

647
00:29:18,848 --> 00:29:20,229
Terrorism.

648
00:30:00,915 --> 00:30:02,651
I did it. I'm in.

649
00:30:02,965 --> 00:30:06,253
My son was 19.

650
00:30:06,339 --> 00:30:08,254
Esteban never hurt anyone.

651
00:30:08,402 --> 00:30:09,907
He only spoke out

652
00:30:10,032 --> 00:30:12,315
when he saw others being hurt.

653
00:30:13,166 --> 00:30:16,620
And for that... one night,

654
00:30:17,792 --> 00:30:20,667
he disappeared
from his dormitory...

655
00:30:21,612 --> 00:30:24,058
stolen in the night

656
00:30:24,339 --> 00:30:25,870
by these government men.

657
00:30:26,073 --> 00:30:30,034
A month later, his body
was found in a well.

658
00:30:30,636 --> 00:30:31,950
They...

659
00:30:32,784 --> 00:30:34,410
They...

660
00:30:35,417 --> 00:30:37,151
They butchered him.

661
00:30:37,495 --> 00:30:40,040
Laptop has hours
of footage like this.

662
00:30:40,125 --> 00:30:41,540
Looks like it's from
a documentary

663
00:30:41,625 --> 00:30:43,328
that Brikz was making.

664
00:30:43,805 --> 00:30:45,890
He wanted the world
to hear Teresa's story

665
00:30:45,976 --> 00:30:47,216
so that she could
set the record straight.

666
00:30:47,240 --> 00:30:48,375
About what?

667
00:30:48,461 --> 00:30:49,914
Teresa Estrada is no terrorist,

668
00:30:50,000 --> 00:30:51,500
she's a dissident artist.

669
00:30:51,672 --> 00:30:53,484
She makes street art
in her native Nicaragua

670
00:30:53,570 --> 00:30:55,125
that protests
government corruption.

671
00:30:55,211 --> 00:30:57,648
To protect her identity,
she goes by the name of Fenix.

672
00:30:57,773 --> 00:30:59,539
After Esteban was murdered,

673
00:30:59,717 --> 00:31:03,312
I knew I had to carry on
his fight,

674
00:31:03,507 --> 00:31:05,656
calling out the monsters

675
00:31:06,021 --> 00:31:08,476
who oppress and slaughter
their own people.

676
00:31:08,890 --> 00:31:10,305
Powerful stuff.

677
00:31:10,471 --> 00:31:12,859
Yeah. She made some
powerful enemies, too,

678
00:31:12,945 --> 00:31:14,437
including this guy,

679
00:31:14,671 --> 00:31:16,031
Arturo Granera.

680
00:31:16,117 --> 00:31:18,398
He's a top official in
Nicaragua's Directorate

681
00:31:18,484 --> 00:31:19,945
of Intelligence Affairs.

682
00:31:20,030 --> 00:31:21,898
According
to State Department intel,

683
00:31:21,984 --> 00:31:23,859
Granera's ruthless
and highly ambitious.

684
00:31:23,944 --> 00:31:25,859
Has his eye set
on the presidency.

685
00:31:25,945 --> 00:31:28,445
Anyone who gets in his way
tends to go missing.

686
00:31:28,531 --> 00:31:31,711
Geez. First Teresa's
son, now Teresa.

687
00:31:31,797 --> 00:31:34,172
It's like pissing this guy
off runs in the family.

688
00:31:34,258 --> 00:31:37,254
Granera must have known it was
her behind the protest pieces.

689
00:31:37,340 --> 00:31:39,429
Right? He sends a team out here
to track her down.

690
00:31:39,515 --> 00:31:41,140
Wait. We ran James Cooper's

691
00:31:41,226 --> 00:31:44,289
travel records back before
we knew he was "Brikz."

692
00:31:44,491 --> 00:31:45,554
There. Look.

693
00:31:45,640 --> 00:31:47,595
He was in Costa Rica
a couple of months ago.

694
00:31:47,681 --> 00:31:49,093
Nicaragua's right next door.

695
00:31:49,179 --> 00:31:50,977
Guy with money like that,
it wouldn't be hard

696
00:31:51,063 --> 00:31:52,232
to get Teresa's papers

697
00:31:52,318 --> 00:31:54,037
and then smuggle her back
into the States.

698
00:31:54,123 --> 00:31:55,248
Looks like Brikz knew

699
00:31:55,334 --> 00:31:57,394
he was at the end of the road,
so decided

700
00:31:57,480 --> 00:31:58,771
to make a difference
on the way out.

701
00:31:58,795 --> 00:32:00,107
Okay.
Here's one thing I don't get

702
00:32:00,131 --> 00:32:01,810
So Teresa is an enemy
of the state,

703
00:32:01,900 --> 00:32:04,655
so why not just take her out on
the roof and be done with it?

704
00:32:04,741 --> 00:32:06,905
'Cause Granera wants
to bring her in alive.

705
00:32:06,990 --> 00:32:08,365
I agree with Junior.

706
00:32:08,450 --> 00:32:10,108
I mean, for somebody like her,

707
00:32:10,194 --> 00:32:13,824
somebody who's... who's
embarrassed Granera personally,

708
00:32:13,910 --> 00:32:16,483
the best thing he can do
is discredit and diminish.

709
00:32:16,569 --> 00:32:19,998
Show trial.
Long, slow death in a dark cell.

710
00:32:20,084 --> 00:32:21,248
Which also means that

711
00:32:21,334 --> 00:32:23,623
even though the strike team
did get there before us,

712
00:32:23,709 --> 00:32:25,134
we still have a chance
to intercept

713
00:32:25,220 --> 00:32:26,522
before they take her off Oahu.

714
00:32:26,608 --> 00:32:28,772
Unless they already have.

715
00:32:28,858 --> 00:32:31,353
- We got to find that strike team.
- Okay, how?

716
00:32:31,439 --> 00:32:34,600
Joe White. Joe White had
a friend in the Agency

717
00:32:34,686 --> 00:32:35,990
in Nicaragua.

718
00:32:36,194 --> 00:32:37,810
I'm gonna make a call.

719
00:33:03,510 --> 00:33:04,803
Hiya, pal.

720
00:33:04,889 --> 00:33:06,970
Gentlemen, excuse me...

721
00:33:08,199 --> 00:33:10,398
Game's closed
unless you have an invitation.

722
00:33:10,484 --> 00:33:12,803
Yeah? Well, mine's engraved.

723
00:33:14,770 --> 00:33:16,803
Time to cash out, boys.

724
00:33:17,850 --> 00:33:19,498
Recognize this guy?

725
00:33:19,715 --> 00:33:20,786
I know if we

726
00:33:20,872 --> 00:33:21,957
shut this game down,

727
00:33:22,053 --> 00:33:23,717
you'll just pop up in a few days

728
00:33:23,803 --> 00:33:24,654
at another location,

729
00:33:24,740 --> 00:33:26,656
but that's a major pain
in the ass,

730
00:33:26,742 --> 00:33:28,372
not to mention the lost revenue.

731
00:33:28,458 --> 00:33:30,052
So why don't you do yourself

732
00:33:30,138 --> 00:33:31,654
and the both of us a favor here

733
00:33:31,740 --> 00:33:32,905
and answer the question?

734
00:33:32,991 --> 00:33:34,248
Yeah, I know him.

735
00:33:34,364 --> 00:33:35,521
Or knew him, I should say.

736
00:33:35,607 --> 00:33:36,942
His name's Earl Whitaker.

737
00:33:37,388 --> 00:33:38,841
Won big last night, too.

738
00:33:38,959 --> 00:33:40,537
Cashed out early, around 200,

739
00:33:40,630 --> 00:33:42,037
- maybe 300.
- You notice

740
00:33:42,123 --> 00:33:43,563
if anybody followed
him when he left?

741
00:33:43,615 --> 00:33:44,685
No.

742
00:33:44,792 --> 00:33:47,209
Next person to leave wasn't
for another hour or so.

743
00:33:47,396 --> 00:33:50,107
See, Earl was strangled...
which leads us to believe

744
00:33:50,220 --> 00:33:52,555
that this was something
of a more personal nature.

745
00:33:52,640 --> 00:33:55,216
We're gonna need to find out
some more about his life.

746
00:33:55,302 --> 00:33:56,757
How much time you two got?

747
00:33:56,851 --> 00:33:59,476
Just... skip to the juicy parts.

748
00:33:59,576 --> 00:34:02,536
Okay. Well, let's see,
for starters, he cheated

749
00:34:02,622 --> 00:34:04,357
on his taxes...
I know that for a fact.

750
00:34:04,443 --> 00:34:06,396
And Whitaker,
this guy would always brag

751
00:34:06,482 --> 00:34:08,802
about how he wouldn't declare
a dime of his winnings.

752
00:34:08,888 --> 00:34:10,662
And speaking of cheating,

753
00:34:10,748 --> 00:34:12,630
he wasn't always the
most faithful guy

754
00:34:12,716 --> 00:34:14,677
to his ex-wife
and his girlfriend.

755
00:34:16,107 --> 00:34:18,005
Yo, Jerry, you get that link?

756
00:34:18,091 --> 00:34:20,011
- Calling it up now, Commander.
- We need it now.

757
00:34:20,052 --> 00:34:21,614
Please tell me
Joe's spy friend got a hit.

758
00:34:21,638 --> 00:34:23,529
He did. The CIA just intercepted

759
00:34:23,615 --> 00:34:26,591
a live video signal
transmitting from Oahu

760
00:34:26,677 --> 00:34:28,779
to the Directorate
of Intelligence offices

761
00:34:28,865 --> 00:34:30,480
in Managua.

762
00:34:30,566 --> 00:34:31,941
This is happening now?

763
00:34:32,191 --> 00:34:34,481
Yeah.

764
00:34:36,732 --> 00:34:39,225
Remote interrogation.
Guaranteed Granera

765
00:34:39,310 --> 00:34:40,833
and his goons are
on the other side of this.

766
00:34:40,857 --> 00:34:42,174
So I'm guessing
they decided against

767
00:34:42,198 --> 00:34:43,403
taking her back to Nicaragua.

768
00:34:43,540 --> 00:34:45,521
Yeah, they must know
that every cop on this island

769
00:34:45,607 --> 00:34:48,068
is after Teresa,
so the safer play is to get

770
00:34:48,154 --> 00:34:49,849
- the confession now.
- Yeah.

771
00:34:49,997 --> 00:34:51,865
And once they do,
they're gonna kill her.

772
00:34:53,503 --> 00:34:55,503
Speaking Spanish...

773
00:34:59,458 --> 00:35:00,982
She's saying she's guilty

774
00:35:01,068 --> 00:35:02,483
of crimes against the state...

775
00:35:02,595 --> 00:35:04,130
This is obviously coerced.

776
00:35:04,216 --> 00:35:06,209
I'm guessing they have
some kind of leverage.

777
00:35:06,356 --> 00:35:08,638
Other than all the guns
pointed at her head?

778
00:35:08,724 --> 00:35:12,084
Yeah, I'm talking
about loved ones and relatives

779
00:35:12,170 --> 00:35:14,045
that are in danger.
I mean, you saw the way

780
00:35:14,164 --> 00:35:15,599
that she speaks about her son.

781
00:35:15,702 --> 00:35:16,841
Everything this woman does

782
00:35:16,927 --> 00:35:18,382
is for her family.

783
00:35:19,271 --> 00:35:22,317
I just sent you the contact
to Joe's man in Nicaragua.

784
00:35:22,403 --> 00:35:23,942
I want you to give him a call,
have him look

785
00:35:23,966 --> 00:35:25,552
into her family
in-country, please.

786
00:35:25,638 --> 00:35:26,683
Copy.

787
00:35:26,769 --> 00:35:28,200
Jerry, where are we at
tracing the signal.

788
00:35:28,224 --> 00:35:29,752
- Please. Come on.
- Well, it's being route?

789
00:35:29,776 --> 00:35:31,146
Through an anonymizer. I mean,

790
00:35:31,232 --> 00:35:32,833
we can get there...
It's just gonna take time.

791
00:35:32,857 --> 00:35:34,231
I mean, time,
we don't have time.

792
00:35:34,317 --> 00:35:35,708
There's thousands
of high-end homes

793
00:35:35,794 --> 00:35:37,496
on this island...
they could be in any one of 'em.

794
00:35:37,520 --> 00:35:39,512
Hold on. Look at that.

795
00:35:39,598 --> 00:35:42,403
That looks like a painting.

796
00:35:42,765 --> 00:35:44,981
Think you can pull
another rabbit out of your hat?

797
00:35:45,243 --> 00:35:46,828
I can try.

798
00:35:47,069 --> 00:35:48,356
It's a little tough to make out

799
00:35:48,442 --> 00:35:49,958
from this angle, but...

800
00:35:50,130 --> 00:35:51,778
it bears a striking resemblance

801
00:35:51,931 --> 00:35:53,978
to... Synesthesia,

802
00:35:54,064 --> 00:35:56,611
by prominent local artist
Mahealani Chang.

803
00:35:56,697 --> 00:35:58,254
Jerry, can you help him
find out who bought this?

804
00:35:58,278 --> 00:35:59,533
We got to get an address.

805
00:35:59,619 --> 00:36:01,767
How does a Nicaraguan
strike team

806
00:36:01,853 --> 00:36:04,478
end up in the home
of an art collector on Oahu?

807
00:36:04,564 --> 00:36:07,236
You said you only found one sleeping
bag in that warehouse, right?

808
00:36:07,322 --> 00:36:08,839
It's possible Teresa
was staying somewhere else.

809
00:36:08,863 --> 00:36:10,720
Yeah, I mean, Brikz has
connections to the art world.

810
00:36:10,744 --> 00:36:12,619
Maybe he put her up with
a patron of the arts,

811
00:36:12,705 --> 00:36:14,222
someone who sympathizes
with her cause.

812
00:36:14,246 --> 00:36:16,009
Got it. Found the buyer.

813
00:36:16,095 --> 00:36:18,157
They live at Akulikuli
Terrace over in Black Point.

814
00:36:18,243 --> 00:36:19,392
All right, Tani, with me.

815
00:36:19,478 --> 00:36:22,001
Jerry, drop a pin,
send it to our phones.

816
00:36:28,411 --> 00:36:30,411
Speaking Spanish...

817
00:36:39,726 --> 00:36:41,008
- ¿Qué pasó?
- Five-O!

818
00:36:41,094 --> 00:36:42,694
Everybody down!
On the ground, right now!

819
00:36:45,427 --> 00:36:47,747
Come with me. Come on. Come on.
Everything's gonna be okay.

820
00:36:50,825 --> 00:36:52,030
Five-O.

821
00:36:52,303 --> 00:36:53,874
Case dismissed.

822
00:37:08,642 --> 00:37:10,679
Victoria Whitaker? Five-O.

823
00:37:10,797 --> 00:37:11,922
What's up?

824
00:37:12,234 --> 00:37:13,779
What do you want?

825
00:37:13,888 --> 00:37:15,734
Cops already told me
Earl was killed.

826
00:37:15,820 --> 00:37:18,155
Yeah, but we figured we'd
stop by, see if you can help

827
00:37:18,251 --> 00:37:19,773
clear some things up for us.

828
00:37:19,968 --> 00:37:22,103
You see, we pulled
your phone records.

829
00:37:22,207 --> 00:37:24,210
You received a text last night

830
00:37:24,296 --> 00:37:26,609
right around your
ex-husband's time of death.

831
00:37:26,695 --> 00:37:28,780
A text that happens
to have been sent

832
00:37:28,874 --> 00:37:31,093
by the dealer of the game
he was playing in.

833
00:37:31,179 --> 00:37:34,359
He told us that you bribed him
into contacting you

834
00:37:34,445 --> 00:37:36,210
should Earl start winning big.

835
00:37:36,504 --> 00:37:38,530
Before you accuse me
of something, you should know

836
00:37:38,622 --> 00:37:41,038
- I was home last night.
- We know.

837
00:37:41,209 --> 00:37:43,593
That's why we'd like to talk
to your boyfriend.

838
00:37:43,679 --> 00:37:45,214
Do you know where he is?

839
00:37:45,300 --> 00:37:47,305
No. I mean...

840
00:37:47,391 --> 00:37:50,093
I-I haven't even seen him
in, like, a week.

841
00:37:54,130 --> 00:37:55,170
Hey!

842
00:38:00,171 --> 00:38:02,046
Admire the effort.

843
00:38:02,132 --> 00:38:05,143
The execution... not so much.

844
00:38:17,212 --> 00:38:18,750
So...

845
00:38:18,836 --> 00:38:21,541
Teresa is being granted asylum.

846
00:38:21,969 --> 00:38:24,934
Yeah. And thanks to
McGarrett's CIA friend,

847
00:38:25,182 --> 00:38:27,547
so is the grandmother that
she left in Nicaragua.

848
00:38:27,633 --> 00:38:28,790
Her abuela?

849
00:38:28,876 --> 00:38:30,001
- Yeah.
- That is great.

850
00:38:31,608 --> 00:38:33,430
I love that word, abuela.

851
00:38:33,516 --> 00:38:34,931
It's a great word.

852
00:38:35,043 --> 00:38:37,461
So, why did you invite me here?

853
00:38:37,547 --> 00:38:40,149
You-you made it very clear
that it's not a date.

854
00:38:41,858 --> 00:38:43,438
This is for you.

855
00:38:46,375 --> 00:38:48,477
George Davis? Who's that?

856
00:38:48,593 --> 00:38:52,313
He is the lawyer that's
handling Brikz's estate.

857
00:38:52,985 --> 00:38:55,008
Apparently, he set aside
a huge chunk of money

858
00:38:55,094 --> 00:38:57,259
to start a foundation
for dissident artists,

859
00:38:57,345 --> 00:38:58,758
and they need someone to run it,

860
00:38:58,844 --> 00:39:01,099
and I put out your name.

861
00:39:01,334 --> 00:39:03,618
Tani, I-I don't know
what to say.

862
00:39:03,978 --> 00:39:05,907
- Wh-Why me?
- You mentioned that

863
00:39:05,993 --> 00:39:08,196
your only skill was
copying other artists.

864
00:39:08,282 --> 00:39:10,782
I don't know if that's true,
but if it is,

865
00:39:10,868 --> 00:39:12,540
then why don't you
do it one last time?

866
00:39:12,626 --> 00:39:16,204
Why don't you... copy Brikz and
pick up where he left off?

867
00:39:17,659 --> 00:39:19,765
I know that you can do this.

868
00:39:19,858 --> 00:39:21,844
And I know you'll be good at it.

869
00:39:22,513 --> 00:39:23,836
'Cause you're talented.

870
00:39:23,922 --> 00:39:26,086
Wait, are you sure
this isn't a date?

871
00:39:26,868 --> 00:39:28,571
I mean, I'm gonna
take that back.

872
00:39:28,657 --> 00:39:30,662
Yeah. Never mind. Never mind.

873
00:39:32,071 --> 00:39:33,290
Thank you.

874
00:39:33,420 --> 00:39:35,469
You're welcome. Cheers.

875
00:39:35,555 --> 00:39:36,737
Thank you.

876
00:39:37,048 --> 00:39:38,836
So, if this isn't a date,

877
00:39:38,922 --> 00:39:40,454
can we plan one for tomorrow?

878
00:39:40,540 --> 00:39:42,571
Hirsch, please don't
ruin this beautiful moment.

879
00:40:04,790 --> 00:40:07,750
Maya, I have a surprise for you.

880
00:40:18,124 --> 00:40:19,891
Daddy, I love it!

881
00:40:22,087 --> 00:40:24,250
I love you so much, Daddy.

882
00:40:39,290 --> 00:40:40,829
Dad?

883
00:40:59,413 --> 00:41:01,430
Let's get you to bed.

884
00:41:35,951 --> 00:41:37,841
I got you, Dad.

885
00:42:28,491 --> 00:42:30,622
It's okay, Dad.

886
00:42:35,847 --> 00:42:38,840
Captioning sponsored by.

887
00:42:39,215 --> 00:42:42,263
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org.

888
00:42:42,514 --> 00:42:45,302
Sync corrections by srjanapala

888
00:42:46,305 --> 00:42:52,912
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org