-= www.OpenSubtitles.org =-
What was your day, Arlo?
Fancy some cereal?
15 vitamins and minerals.
Yellow moons, stars orange, pink hearts ...
and green clovers.
Have you eaten?
Thanks for waiting.
Want to know how was my day?
Do not blame you.
Come on, Arlo.
Lt. Avery ...
Did you know that most Home accident ...
occur in the bathroom?
Hayes what about Avery? Something in the scene?
Nothing. Stu is in it.
Damn.
Find something.
- Sure. - I know.
I know.
Whatever it takes ...
The FBI will not deal up within 24 hours.
Captain Ruiz, thanks to interrupt your vacation.
Let's have them all if we did not find Avery.
- Yes, sir. - We have the FBI over.
What do we have?
The Sheriff has provided a helicopter ...
and have agents to analyze traffic cameras in the area.
- Tell me who that gridding. - Three victims confirmed so far.
Pesco known as Lenny.
He is very meticulous but daring. She loves to play.
- The guy who grabbed Stella. - I nicknamed the mourners.
Leave a letter of condolence in the scene.
And within those letters left clues to their next victims.
So to catch ...
turn to a counselor.
- The famous John Doe. - Yes, sir.
I would talk to him.
Find out why it has to my two best castings inspectors.
Detective, all we have found in the apartment ...
is.
A shoe. There is a characteristic pattern.
How odd. So far, Pesco never left clues.
For the parameters, is a male, and just the right size of Pesco.
The will check with the manufacturers. Maybe take us directly to him.
Why call that Doe? Can not solve it internally?
Say you have a great deductive ability.
Thanks to him, we get solve the clues in time ...
to save the remaining victims.
The only problem was that Pesco pretended to be one of those victims.
After the rescue, worked under our noses.
We did not realize he was the Suffering until Stella kidnapped.
So that Lenny deceived us well.
Have you thought that Doe could do the same?
No sir, impossible. Believe me.
A big hit. This is what you are doing.
An unpredictable chess move that the game is doomed.
- I guess it's the Lord Doe. - Exactly.
Captain Ruiz. I would like to ask you some questions.
Sure. I am available.
Sit. Now I come.
Hallick, Mercer.
Do a search appliance and location, right?
- Do you know anything about Lenny? - Quiet.
Ruiz is no fan of yours, likes to solve all the family.
We will make life impossible.
- We should seek to Avery. - That what I say.
- Cereals and Chardonnay. - Not the best cook in the world.
Did another letter?
His own shadow. What kind of trick is this?
At this time the position the sun in the sky ...
that shadow would be projected at 9AM.
At 9am in the morning. You think it's a kind of clock?
Perhaps a curfew.
God!
We have 12 hours.
He must have realized he was not finished.
To know everything does not mean it know everything. He has deceived everyone.
Is something else.
Going for me.
Somehow, we are related. Are equal.
What happens to Avery, concern me, but I swear ...
I do not know why.
John, I met Jamie at two weeks of entering the body.
We spent a month to locate a crack dealer.
What we are watching and type discover that we are infiltrators.
She comes in and shoots two subjects without flinching.
The dealer takes the semiautomatic and pointing to it.
I shot in the head and killed him.
When we entered the car, went into a rage ...
... Because he had been killed ...
and not going to get catch his supplier.
It took one year to understand that was his way of thanking me.
Captain Tom Avery.
- Born in 1933. - The best cop that was.
Everyone thought it was police to prove something to his father.
But the truth ...
is that police did because it is like his father.
If someone will come out of this ...
is Jamie Avery.
Good photo collection.
I knew it was not a fan of Doe.
Do not kid yourself.
This is not child's play.
It is a struggle.
Among Goliaths. Mano a mano.
They are not in the same league.
You Lenny Pesco,
... Crap cleaner,
sewer.
Are you trying to irritate me?
Maybe I'm angry,
deconcentration me and makes a mistake.
Amateur.
Is that the nature of my problem.
The police however hard they fail to stop trying.
I never lose.
I can not lose.
Then I had to find Doe.
It's boring to have a amateurish opponent.
How predictable you are, sweetheart.
Executing a maneuver emotional to distract the kidnapper ...
a method of escape very rudimentary.
Hands.
You have no idea what it costs find a worthy opponent ...
organize a successful game.
Do not boast of what it have to reach the final.
You're a fish, bait, bait ...
and the bait can be alive or dead.
You choose.
According to the report ...
Pesco kidnapped when Stella is got into the sewers without support.
That galls, especially without a weapon.
I ... We ...
Stella tried to save.
And he managed to deduce its exact location ...
and everything to make the final flee and will be Avery.
Something.
Do you know what this is?
Avery's file on you.
Was drafting a report before this.
He says he has a mark on the neck as the Mourner's envelopes.
Lenny and I think he we have a relationship.
I agree ...
... Because the report Lenny Stella said ...
carries that brand.
It's true.
What was intended to inform us?
Yes.
"After the kidnapping of the Lieutenant?
I want to see.
Your brand.
Who knew?
Is it youthful rebellion?
A cult? What's secret?
- Do not know. - Do not know.
And Lenny does not know why you have one.
- Are you saying something? - Insinuaré what you want!
I try to give a valuable member of this body ...
and you are our only clue.
We have 10 hours and 32 minutes. Frank can attest.
The trial of Lieutenant Hayes Clouds over you.
Do not let go so easily. Stay here.
Evolution of the wound. Inflammation.
Angiogenesis.
And also creates a platelet aggregation.
The game.
You made a mistake.
- Tell me. - I'm not friends with Doe.
Do not come looking for me. We hardly know.
That's not true.
Do you believe in all this? Does this place?
Asked who should not.
I've been a member herd lately.
"Lately?
Were you there?
This is the best part.
It was smaller than this.
We went to the restaurant I was in front.
Penance and sausages he said.
- Does he? - Dean.
Your boyfriend?
Yes.
I do not know if you found the faith in that old church, but ...
... Breakfast with him those other,
every Sunday.
Later, one day ...
with a couple of bullets all over.
Are not we all live in stone buildings empty?
"In a coffin, alone?
John knows that about you.
He understands you, it also stands alone.
Come looking for you.
You get comfortable, beautiful.
My house is your house.
You come to question me?
- Ruiz wants to hold you. - That's ridiculous.
Yes? All right.
Why I hid the brand?
Ruiz told me.
Maybe share a genetic abnormality.
Or a group, or maybe it a gigantic hoax.
I do not know.
For you to have in account, John, we're friends.
You can trust me.
Had she understood? Maybe yes, maybe no. I do not know.
But I would have tried.
Tried.
We know the footprint analysis.
Stu has the report.
- Maybe we should take Doe ... - No. He stays here.
What was that?
Where has it gone?
- It's in the ceiling. - Come on.
Captain Doe has escaped.
What?
I told the police not going to take your cat.
- Care, Agent. - Excuse me, and I'm captain.
"You run away from justice?
One of my favorite pastimes.
Thanks for coming. I have to find Avery ...
although it may be too late.
Relax.
Not bad, feel guilty, but you control it.
This happened on my account!
It is time to mourn, but to move.
"Move? I can not get involved.
Do you know what happens to Friends of convenience?
Never are when need. What do you need?
Steps must be rebuilt Lenny, from the beginning.
Follow his movements since he until we find abducted Avery.
I'll get the keys car and take you anywhere.
Stay in the shade. Do not let them see you.
Even though I walk through the valley the shadow of death ...
... I fear no evil ...
for thou art with me.
Nice place, I already knew.
I saw you play the other night. You play the piano very well.
Calma.
If I finish dialing the number ...
Avery is going to decorate my room with his gut.
His chair has a built- 75 pounds of C-4 explosives.
- Are you still alive? - For now.
People killed to attract. Here I am!
That mark. Are we related? It's a great coincidence, right?
You know what else we have in common?
Basta. What do you want from me? Finish the game.
My game. This is not a game.
You're playing with people's lives.
You can not imagine the pain head I had ...
wandering from city to city knowing that will never be with you.
Finally, there is someone worthy of the challenge.
Why kidnap Avery?
All games have their trophy.
We hide, you seek.
Missing 9 hours, 21 minutes.
Or I stop myself, or I stop ...
his heart.
Tic-tac.
Redouble security in Doe's house.
Doe on the street, walk with two fugitives and time passes.
They give me something useful on Mourning.
Is the trace collection Avery in the classroom.
Judging by the marks in V here and here.
The database said he agreed a Mountain Tech, climbing ...
except for these lines here and here.
Were made to order. I'll check.
How do we know that is not a pizza delivery?
With shoes made Why charge?
No hair, fiber, nothing.
"Except a perfect footprint?
Lenny knows a lot. Perhaps the left to mislead.
Frank.
Let's stop the speculation, for the sake of morale.
Captain, I respect his reputation.
- But I'm really into this case ... - Too involved.
Do I take it for drive?
Do you think I have taken you to trust a Doe?
- Do you know who was Dean Rossi? - Claro. Avery was the boyfriend.
I worked with him when I left the Academy.
We went through a lot together. We played poker every Wednesday.
9 months ago, we lost.
And a split beam me if I lose to Jamie Avery.
I located the signal from the cell. Going to the west, on I-90.
- Doe is coming. - Perfect.
Prepare the helicopter. Vamos!
Do not understand how he got into the bar.
You say it was just a game?
This guy is insensitive.
Said that toured the country looking for a rival to its height.
In many people will be killed.
You think it's possible to block memory full?
If you drink a lot. Why do you think I have a bar?
Hands up, Doe!
Out of the car.
What happens?
Have you met my cat?
The cell phone is not mine.
We have the same brand.
What if we're the same face strange currency?
Why do you suppose that?
I do not know, maybe you just want confuse, to mislead.
Digg, listen.
There are some things you do not know me.
Before entering the bar ...
- ... Had aroused naked ... - In the island. I know.
Karen told me.
- Do you know? - Listen.
If I had a dollar every time I wake up naked on an island ...
Why not tell me anything?
The affairs of a man, are his business.
Come on.
It was here that everything started with Lenny.
It hangs like bat, in the sewer ...
risking certain death.
Just to get into your game. And that's what I do not understand.
When I worked down here One thing I know for sure.
With the floodgates can not play.
Once opened, can not be closed.
And if you had not arrived in time or'd deciphered the clue?
She would have drowned. Unless you had another plan.
We just have to find out.
Police should have registered depth here.
Maybe not so thoroughly.
Let me see. Had hung more or less around here.
Well, you go fishing.
I found something.
Well, well, a respirator closed circuit.
An oxygen tank.
With his head under water had survived eight hours.
He who seeks finds.
Yes.
That detail of the city to install optical fiber through the sewers.
We can see everything.
Supercalifragilisticexpialidocious.
I confess I was a little nervous.
It take a while on the gates but John has potential.
Well! This excitement is killing me.
What are your chances?
Would you kill me, Lenny? Do it.
Jamie, very few people know when they will die.
It's a shame.
Because it could do so much if we knew when to do them.
Apologize to those who did wrong.
Whispers for past loves ...
make others remember us as we would like to be remembered.
What are you doing?
Snooping in your past.
Let me see.
Sergeant grandfather.
Died long ago.
Captain Dad.
Goodbye.
Lt. promised.
Is no longer among us.
I see dead people.
Go ahead. Have fun, sick bastard.
I understand that you do not Thomases bother to mourn.
You always knew you'd be alone.
You know nothing about me.
The Super Cops do not cry, work.
Then there must think because they are alone.
Because we always be alone.
Continued. No man for those who make Lasagna.
No baby to take the park and the swings.
But look on the bright side.
You only have six hours of support.
Imagine your epitaph.
Here lies, Jamie Avery.
was gentle with his turtle.
The only epitaph that will be writing will be yours.
Spoken like a dead woman.
Tic-tac.
It was time.
Frank.
Likes, dislikes. I'm on the list friends. It looks good.
That rarest things you have here.
Sure you want some kind of explanation.
What for? Have we not all a secret room in the house?
This is my attempt to find me.
For me, it's only Deepak Chopra but there is everything.
This is where it all began for me.
I do not want to touch that. That's for speak with a Whisky and a Cohiba.
How wise he'd be here?
Asked to monitor the way use of electricity.
There were several peaks during the night.
It's funny, it is assumed there was nobody here.
- Are you coming to arrest me? - No.
I came to find Jamie. Also on my list of friends.
It is obvious that Lenny Pesco not his real name.
We relate with twelve alias in six states.
Fake credit cards, licenses driver's birth.
People lie, no shoes. We have a match with the prints.
It was not in the database, because technically, there.
- And how are your shoes. - It's a prototype. Not in stores.
Can you find him?
Mountain Tech sells prototypes to wholesalers ...
New York and Los Angeles and then sell them on the Web.
Only a couple came to Seattle.
Penny Scole, Lenny anagram Pesco.
- Do we have an address? - Collins Avenue, 402.
- It's not a home ... - It's a street of warehouses.
Do I want a unit assault in 30 minutes!
We arrive on time. Vamos!
Well.
Ruiz has a shoe print he believes is Lenny.
- Do you located? - In the neighborhood of warehouses.
Are already underway.
- Fingerprint ... It is very easy. - I think the same.
Making us laugh at us wasting away in their tracks.
- Where to find this? - I found there.
"Das kind of diving?
It is a respirator, what Lenny use the sewer to avoid drowning.
Now chase Casper, but not the friendly ghost.
One-way valve. When anything goes, no exit.
I think that if we can isolate salivary residue Lenny ...
We have DNA, we base data and have real identity.
Well. Now think like I like.
Damn. It's just water.
It has no genetic material.
Do you think that the waters waste was washed?
No. When something enters the valve a sense, it comes out.
It makes no sense. There must be waste of saliva.
Maybe it's a case of dry mouth.
What is there, but not this? What is there, but not this?
What if the track is no clue?
Dry mouth. No saliva because Lenny does not.
There is a condition called Sjorgen syndrome.
It auto-immune. Reduces production of saliva and tears.
We have less than an hour. How does this help?
Stimulation treatments of the salivary glands.
Pilocarpine tablets.
Who in the downtown area Pilocarpine tablets taken?
I do not think you have a recipe Lenny Pesco name.
He said he wanted to play with you.
There may be more. Perhaps this in names, an alias.
What was the name of the last? Teresa Lynn Avila.
Santa Teresa de Avila Chess patron.
The perfect name for the supreme player.
Water Street, 142. Old King Country Ice Company.
You have the ass, Lenny.
The location is very easy.
We are still ahead.
- Ruiz. - Hayes?
- They are in a trap. - What are you talking?
Do not enter!
What evidence do you have?
Goodbye.
We are alone, we have a ghost caught.
We are at least 15 minutes.
Police gun, 38 gauge.
- Is not part of the plan. - That rots the plan.
You will not go unprotected. I have no license to carry.
You are a fugitive from justice, the license is your least concern.
Remember, if you have, what we have.
And if you throw in the towel and Jamie takes with him.
We moved on to plan B.
Count to 30. If I can shoot, shoot.
It's time.
Lenny!
I chose because you can not stop.
But here I am, someone who can stop you.
Lenny, let's finish this.
For a man who knows everything
your analysis is very simplistic.
Arrive on time. Finished the game.
But I still did not take the flag.
- Jamie, okay? - Do not come any closer.
- Let her go. - So that after you kill me?
It would be a brilliant move. Vamos!
I was smarter, desl?mbrame please.
I saw you.
This is not a multiplayer game.
Done. We have a new game. Retirement stakes.
Lenny release it. Is over. Shoot, Frank!
Misconduct, Doe. I can not spoil my income.
Frank, we can take alive.
- No. Let us end this now. - Kill!
- Frank! - Shut up!
"John, if the next game is in San Francisco?
- Let her go! - Kill!
- Not anymore. - Electrical.
Bridges, fog, horrible ... Will be terror.
Drop the knife!
- John! - No!
- John. - No.
It would be Christian, Jewish,
Muslim, Buddhist.
Who knows.
Not even John. For someone so smart,
... For a man I had all the answers
knew less than us.
Despite our envy ...
... Admire their unique gifts,
... I'm sure that will change all I knew,
by a spark of what we have as safe every day.
Know your name ...
... Or last
a clue who he was.
Where you go, John hope you find that you want.
Goodbye, John.
He is not here. He is not here.
Something that never happened.
Brilliant. Simply brilliant.
You are here.
You're not there, John Doe. Not a chance.
The coffin is empty.
My God
No
My God, can not end well.
There were supposed to die!
And now who will stop me?
Return to kill again and again ...
and again and again.
And I never will stop.
Only you could stop me.
And now ...
The best laid plans sometimes fail, Lenny.
How?
How did you know?
I could not resist.
You should know that the game does not end and that John fulfilled the rules.
Why shoot him?
Until now, it was my greatest rival.
What now?
Go directly to jail.
No return trip.
And get two thousand projectiles.
"Doe?
I knew not catch you while controlling the game.
But you got a shot.
Kebler coating.
Plan B. You know how Lenny.
And your breathing system.
It works so well under land and in water.
But you're claustrophobic.
A fear that was faced to achieve catch you.
Esp?senlo.
This game is not over until I say.
Keep in touch.
Want to write your epitaph Lenny?
Well. It was not that hard.
No. It's simple physics.
7 feet, 9 1 / 4 inches and speed of the dart.
Estimates fall and of course, gravity.
If I can not forget gravity.
Here you go.
- How do you feel? Want a drink? - Seeking to Doe.
Is there.
I guess not thirsty.
- Avery. - Jamie, are you okay?
It was the biggest stupidity I have ever seen.
Do you know where to enter the store without reinforcements risking the lives of Hayes ...
my life and even your own?
- But it worked. - You were lucky.
Failure to follow the and technically you're a fugitive.
I'm about to esposarte and send you to prison.
You're welcome.
- What did you say? - I said. You're welcome.
I think you'll like it. I found this in stock.
I take pictures of you in your sleep. He saw and made his mark.
Can only be linked by a sick mind.
It was all part of a game.
It was just a game.
Want to play darts? I can show you how.
No, I have many papers waiting, seem to reach the ceiling.
- Let's funny. - Yes, we computer.
- Jaime and me against you. - Yeah sure.
- No, I have to go. - Why?
"Back to the grain and Chardonnay?
How am I supposed?
You get used to beer and cakes, no turtle.
His name is Arlo.
- It's a beautiful name. - Jamie, your turn.
- No I've had enough of games. - Jamie, come on.
Arlo will be fine.
Throws some darts
I is the least we can do for having saved his life.
It was your fault he was behind me.
These are just details ...
Details.
Okay, let's do this.
Found a rival in height.
Come. Goes on the house.
It's time for the "Shots."
I did not know you were capable of that.
Please rate this subtitle at www.osdb.link/53jfn Help other users to choose the best subtitles