1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:00:18,553 --> 00:00:20,553
What was your day, Arlo?

3
00:00:22,775 --> 00:00:23,775
Fancy some cereal?

4
00:00:24,654 --> 00:00:26,940
15 vitamins and minerals.

5
00:00:27,715 --> 00:00:30,392
Yellow moons, stars
orange, pink hearts ...

6
00:00:31,012 --> 00:00:32,210
and green clovers.

7
00:00:33,580 --> 00:00:34,580
Have you eaten?

8
00:00:37,338 --> 00:00:38,338
Thanks for waiting.

9
00:00:39,644 --> 00:00:40,644
Want to know how was my day?

10
00:00:42,129 --> 00:00:43,129
Do not blame you.

11
00:00:50,211 --> 00:00:51,211
Come on, Arlo.

12
00:01:09,089 --> 00:01:10,089
Lt. Avery ...

13
00:01:10,090 --> 00:01:13,800
Did you know that most
Home accident ...

14
00:01:14,000 --> 00:01:15,100
occur in the bathroom?

15
00:02:20,100 --> 00:02:22,971
Hayes what about Avery?
Something in the scene?

16
00:02:23,353 --> 00:02:25,095
Nothing.
Stu is in it.

17
00:02:27,519 --> 00:02:28,519
Damn.

18
00:02:29,150 --> 00:02:30,150
Find something.

19
00:02:31,242 --> 00:02:33,200
- Sure.
- I know.

20
00:02:34,540 --> 00:02:35,700
I know.

21
00:02:37,222 --> 00:02:38,650
Whatever it takes ...

22
00:02:38,651 --> 00:02:40,900
The FBI will not deal
up within 24 hours.

23
00:02:42,710 --> 00:02:44,920
Captain Ruiz, thanks
to interrupt your vacation.

24
00:02:44,951 --> 00:02:46,930
Let's have them all
if we did not find Avery.

25
00:02:46,931 --> 00:02:50,327
- Yes, sir.
- We have the FBI over.

26
00:02:51,300 --> 00:02:51,900
What do we have?

27
00:02:51,901 --> 00:02:54,750
The Sheriff has
provided a helicopter ...

28
00:02:54,751 --> 00:02:57,780
and have agents to analyze
traffic cameras in the area.

29
00:02:57,987 --> 00:03:00,500
- Tell me who that gridding.
- Three victims confirmed so far.

30
00:03:00,501 --> 00:03:02,700
Pesco known as Lenny.

31
00:03:03,836 --> 00:03:05,790
He is very meticulous but daring.
She loves to play.

32
00:03:05,791 --> 00:03:08,587
- The guy who grabbed Stella.
- I nicknamed the mourners.

33
00:03:08,588 --> 00:03:11,310
Leave a letter of condolence
in the scene.

34
00:03:13,522 --> 00:03:16,693
And within those letters left
clues to their next victims.

35
00:03:18,181 --> 00:03:19,181
So to catch ...

36
00:03:20,749 --> 00:03:21,952
turn to a counselor.

37
00:03:23,445 --> 00:03:25,298
- The famous John Doe.
- Yes, sir.

38
00:03:25,453 --> 00:03:26,778
I would talk to him.

39
00:03:26,982 --> 00:03:30,201
Find out why it has to my
two best castings inspectors.

40
00:03:31,147 --> 00:03:34,756
Detective, all we have
found in the apartment ...

41
00:03:35,300 --> 00:03:36,311
is.

42
00:03:38,966 --> 00:03:41,802
A shoe.
There is a characteristic pattern.

43
00:03:42,500 --> 00:03:45,498
How odd.  So far,
Pesco never left clues.

44
00:03:45,905 --> 00:03:49,445
For the parameters, is a male,
and just the right size of Pesco.

45
00:03:49,670 --> 00:03:52,631
The will check with the manufacturers.
Maybe take us directly to him.

46
00:03:56,079 --> 00:03:59,651
Why call that Doe?
Can not solve it internally?

47
00:03:59,722 --> 00:04:02,501
Say you have a
great deductive ability.

48
00:04:03,676 --> 00:04:07,369
Thanks to him, we get
solve the clues in time ...

49
00:04:07,740 --> 00:04:09,503
to save the remaining victims.

50
00:04:09,973 --> 00:04:13,210
The only problem was that Pesco
pretended to be one of those victims.

51
00:04:13,631 --> 00:04:16,796
After the rescue,
worked under our noses.

52
00:04:17,314 --> 00:04:20,217
We did not realize he was the Suffering
until Stella kidnapped.

53
00:04:21,879 --> 00:04:23,872
So that Lenny deceived us well.

54
00:04:24,106 --> 00:04:27,186
Have you thought that Doe
could do the same?

55
00:04:27,187 --> 00:04:30,011
No sir, impossible.
Believe me.

56
00:04:30,377 --> 00:04:32,810
A big hit.
This is what you are doing.

57
00:04:33,126 --> 00:04:35,967
An unpredictable chess move
that the game is doomed.

58
00:04:36,476 --> 00:04:38,532
- I guess it's the Lord Doe.
- Exactly.

59
00:04:39,063 --> 00:04:41,753
Captain Ruiz.
I would like to ask you some questions.

60
00:04:42,249 --> 00:04:44,185
Sure.
I am available.

61
00:04:44,466 --> 00:04:46,422
Sit.
Now I come.

62
00:04:47,980 --> 00:04:48,980
Hallick, Mercer.

63
00:04:49,019 --> 00:04:50,419
Do a search appliance
and location, right?

64
00:04:56,264 --> 00:04:59,270
- Do you know anything about Lenny?
- Quiet.

65
00:04:59,814 --> 00:05:02,707
Ruiz is no fan of yours,
likes to solve all the family.

66
00:05:02,814 --> 00:05:04,674
We will make life impossible.

67
00:05:05,059 --> 00:05:07,717
- We should seek to Avery.
- That what I say.

68
00:05:11,552 --> 00:05:14,635
- Cereals and Chardonnay.
- Not the best cook in the world.

69
00:05:14,941 --> 00:05:16,108
Did another letter?

70
00:05:19,395 --> 00:05:22,242
His own shadow.
What kind of trick is this?

71
00:05:23,145 --> 00:05:25,896
At this time the position
the sun in the sky ...

72
00:05:26,927 --> 00:05:28,855
that shadow would be projected at 9AM.

73
00:05:29,139 --> 00:05:32,935
At 9am in the morning.
You think it's a kind of clock?

74
00:05:35,784 --> 00:05:36,784
Perhaps a curfew.

75
00:05:37,954 --> 00:05:38,954
God!

76
00:05:41,193 --> 00:05:42,193
We have 12 hours.

77
00:05:42,849 --> 00:05:44,168
He must have realized
he was not finished.

78
00:05:44,938 --> 00:05:48,727
To know everything does not mean it
know everything.  He has deceived everyone.

79
00:05:48,918 --> 00:05:49,939
Is something else.

80
00:05:51,187 --> 00:05:52,187
Going for me.

81
00:05:53,353 --> 00:05:55,953
Somehow, we are related.
Are equal.

82
00:05:56,589 --> 00:05:59,857
What happens to Avery,
concern me, but I swear ...

83
00:06:00,721 --> 00:06:01,721
I do not know why.

84
00:06:07,298 --> 00:06:11,077
John, I met Jamie at two
weeks of entering the body.

85
00:06:12,006 --> 00:06:14,177
We spent a month to locate
a crack dealer.

86
00:06:14,659 --> 00:06:17,223
What we are watching and type
discover that we are infiltrators.

87
00:06:17,355 --> 00:06:20,646
She comes in and shoots
two subjects without flinching.

88
00:06:21,004 --> 00:06:24,043
The dealer takes the
semiautomatic and pointing to it.

89
00:06:24,436 --> 00:06:26,889
I shot in the head and killed him.

90
00:06:28,667 --> 00:06:30,767
When we entered the car,
went into a rage ...

91
00:06:31,012 --> 00:06:33,741
... Because he had been killed ...

92
00:06:33,959 --> 00:06:36,221
and not going to get
catch his supplier.

93
00:06:38,817 --> 00:06:41,620
It took one year to understand
that was his way of thanking me.

94
00:06:45,211 --> 00:06:46,411
Captain Tom Avery.

95
00:06:47,128 --> 00:06:50,507
- Born in 1933.
- The best cop that was.

96
00:06:51,644 --> 00:06:55,778
Everyone thought it was police
to prove something to his father.

97
00:06:56,147 --> 00:06:57,147
But the truth ...

98
00:06:57,862 --> 00:07:00,406
is that police did
because it is like his father.

99
00:07:03,025 --> 00:07:04,526
If someone will come out of this ...

100
00:07:05,225 --> 00:07:06,325
is Jamie Avery.

101
00:07:20,088 --> 00:07:21,288
Good photo collection.

102
00:07:22,493 --> 00:07:25,378
I knew it was not a fan of Doe.

103
00:07:25,888 --> 00:07:26,888
Do not kid yourself.

104
00:07:27,912 --> 00:07:30,687
This is not child's play.

105
00:07:31,362 --> 00:07:32,462
It is a struggle.

106
00:07:33,335 --> 00:07:37,055
Among Goliaths.
Mano a mano.

107
00:07:41,106 --> 00:07:42,642
They are not in the same league.

108
00:07:43,797 --> 00:07:44,897
You Lenny Pesco,

109
00:07:46,196 --> 00:07:47,196
... Crap cleaner,

110
00:07:47,961 --> 00:07:48,961
sewer.

111
00:07:49,144 --> 00:07:51,759
Are you trying to irritate me?

112
00:07:52,263 --> 00:07:53,536
Maybe I'm angry,

113
00:07:54,137 --> 00:07:56,779
deconcentration me
and makes a mistake.

114
00:07:57,936 --> 00:07:58,936
Amateur.

115
00:08:00,292 --> 00:08:03,395
Is that the nature of my problem.

116
00:08:03,999 --> 00:08:07,751
The police however hard they
fail to stop trying.

117
00:08:08,274 --> 00:08:09,274
I never lose.

118
00:08:12,454 --> 00:08:13,730
I can not lose.

119
00:08:14,179 --> 00:08:17,635
Then I had to find Doe.

120
00:08:18,801 --> 00:08:24,036
It's boring to have a
amateurish opponent.

121
00:08:37,027 --> 00:08:39,537
How predictable you are, sweetheart.

122
00:08:40,000 --> 00:08:42,587
Executing a maneuver emotional
to distract the kidnapper ...

123
00:08:43,776 --> 00:08:46,285
a method of escape
very rudimentary.

124
00:08:48,820 --> 00:08:49,820
Hands.

125
00:09:02,764 --> 00:09:07,379
You have no idea what it costs
find a worthy opponent ...

126
00:09:07,837 --> 00:09:10,917
organize a successful game.

127
00:09:23,649 --> 00:09:29,445
Do not boast of what it
have to reach the final.

128
00:09:31,922 --> 00:09:35,962
You're a fish, bait, bait ...

129
00:09:36,845 --> 00:09:39,435
and the bait can be alive or dead.

130
00:09:40,203 --> 00:09:41,303
You choose.

131
00:09:48,160 --> 00:09:51,172
According to the report ...

132
00:09:51,692 --> 00:09:54,735
Pesco kidnapped when Stella is
got into the sewers without support.

133
00:09:56,850 --> 00:10:00,141
That galls, especially without a weapon.

134
00:10:00,438 --> 00:10:02,317
I ...  We ...

135
00:10:03,068 --> 00:10:04,268
Stella tried to save.

136
00:10:05,364 --> 00:10:08,531
And he managed to deduce its
exact location ...

137
00:10:09,560 --> 00:10:13,099
and everything to make the final
flee and will be Avery.

138
00:10:13,345 --> 00:10:14,545
Something.

139
00:10:16,241 --> 00:10:17,441
Do you know what this is?

140
00:10:19,868 --> 00:10:22,727
Avery's file on you.

141
00:10:23,187 --> 00:10:25,364
Was drafting a
report before this.

142
00:10:26,705 --> 00:10:30,603
He says he has a mark on the neck
as the Mourner's envelopes.

143
00:10:34,695 --> 00:10:37,937
Lenny and I think he
we have a relationship.

144
00:10:38,366 --> 00:10:39,366
I agree ...

145
00:10:39,942 --> 00:10:41,681
... Because the report
Lenny Stella said ...

146
00:10:44,062 --> 00:10:45,162
carries that brand.

147
00:10:47,784 --> 00:10:48,784
It's true.

148
00:10:52,484 --> 00:10:56,367
What was intended to inform us?

149
00:10:58,516 --> 00:10:59,516
Yes.

150
00:10:59,800 --> 00:11:02,632
"After the kidnapping of the Lieutenant?

151
00:11:03,190 --> 00:11:04,290
I want to see.

152
00:11:05,224 --> 00:11:06,224
Your brand.

153
00:11:10,981 --> 00:11:11,981
Who knew?

154
00:11:13,547 --> 00:11:15,403
Is it youthful rebellion?

155
00:11:16,138 --> 00:11:17,913
A cult?
What's secret?

156
00:11:18,066 --> 00:11:19,774
- Do not know.
- Do not know.

157
00:11:20,376 --> 00:11:22,015
And Lenny does not know why you have one.

158
00:11:22,016 --> 00:11:24,626
- Are you saying something?
- Insinuaré what you want!

159
00:11:24,632 --> 00:11:27,287
I try to give a valuable
member of this body ...

160
00:11:27,463 --> 00:11:29,398
and you are our only clue.

161
00:11:29,399 --> 00:11:33,663
We have 10 hours and 32 minutes.
Frank can attest.

162
00:11:34,596 --> 00:11:36,994
The trial of Lieutenant Hayes
Clouds over you.

163
00:11:41,506 --> 00:11:45,429
Do not let go
so easily.  Stay here.

164
00:12:01,238 --> 00:12:03,940
Evolution of the wound.
Inflammation.

165
00:12:04,680 --> 00:12:05,980
Angiogenesis.

166
00:12:06,975 --> 00:12:10,435
And also creates a
platelet aggregation.

167
00:12:10,977 --> 00:12:11,977
The game.

168
00:12:12,970 --> 00:12:14,500
You made a mistake.

169
00:12:15,314 --> 00:12:18,189
- Tell me.
- I'm not friends with Doe.

170
00:12:18,296 --> 00:12:20,363
Do not come looking for me.
We hardly know.

171
00:12:21,312 --> 00:12:24,729
That's not true.

172
00:12:27,022 --> 00:12:29,875
Do you believe in all this?
Does this place?

173
00:12:30,502 --> 00:12:32,671
Asked who should not.

174
00:12:33,862 --> 00:12:36,593
I've been a member
herd lately.

175
00:12:36,761 --> 00:12:37,861
"Lately?

176
00:12:38,381 --> 00:12:40,724
Were you there?

177
00:12:41,325 --> 00:12:42,830
This is the best part.

178
00:12:43,582 --> 00:12:44,880
It was smaller than this.

179
00:12:45,721 --> 00:12:48,122
We went to the restaurant
I was in front.

180
00:12:49,856 --> 00:12:51,590
Penance and sausages he said.

181
00:12:54,172 --> 00:12:56,870
- Does he?
- Dean.

182
00:12:56,900 --> 00:12:57,900
Your boyfriend?

183
00:12:59,417 --> 00:13:00,417
Yes.

184
00:13:01,201 --> 00:13:05,090
I do not know if you found the
faith in that old church, but ...

185
00:13:06,809 --> 00:13:09,102
... Breakfast with him those other,

186
00:13:10,249 --> 00:13:11,349
every Sunday.

187
00:13:14,431 --> 00:13:16,441
Later, one day ...

188
00:13:17,549 --> 00:13:20,620
with a couple of bullets all over.

189
00:13:28,722 --> 00:13:32,651
Are not we all live in
stone buildings empty?

190
00:13:33,193 --> 00:13:36,154
"In a coffin, alone?

191
00:13:36,419 --> 00:13:38,169
John knows that about you.

192
00:13:38,637 --> 00:13:41,975
He understands you,
it also stands alone.

193
00:13:43,212 --> 00:13:44,681
Come looking for you.

194
00:13:55,213 --> 00:13:57,675
You get comfortable, beautiful.

195
00:13:58,058 --> 00:13:59,792
My house is your house.

196
00:14:10,263 --> 00:14:11,570
You come to question me?

197
00:14:14,618 --> 00:14:17,550
- Ruiz wants to hold you.
- That's ridiculous.

198
00:14:18,695 --> 00:14:20,892
Yes?  All right.

199
00:14:26,435 --> 00:14:28,165
Why I hid the brand?

200
00:14:28,783 --> 00:14:30,157
Ruiz told me.

201
00:14:32,323 --> 00:14:35,431
Maybe share
a genetic abnormality.

202
00:14:35,811 --> 00:14:39,405
Or a group, or maybe it
a gigantic hoax.

203
00:14:39,819 --> 00:14:40,819
I do not know.

204
00:14:47,972 --> 00:14:51,434
For you to have in
account, John, we're friends.

205
00:14:51,577 --> 00:14:53,446
You can trust me.

206
00:14:53,821 --> 00:14:56,372
Had she understood?  Maybe
yes, maybe no.  I do not know.

207
00:14:58,077 --> 00:14:59,514
But I would have tried.

208
00:15:00,610 --> 00:15:01,584
Tried.

209
00:15:08,674 --> 00:15:10,732
We know the footprint analysis.

210
00:15:11,051 --> 00:15:12,250
Stu has the report.

211
00:15:12,282 --> 00:15:16,312
- Maybe we should take Doe ...
- No. He stays here.

212
00:15:53,433 --> 00:15:54,633
What was that?

213
00:15:58,842 --> 00:15:59,711
Where has it gone?

214
00:16:01,667 --> 00:16:03,140
- It's in the ceiling.
- Come on.

215
00:16:12,318 --> 00:16:14,468
Captain Doe has escaped.

216
00:16:15,036 --> 00:16:16,536
What?

217
00:16:19,791 --> 00:16:21,976
I told the police
not going to take your cat.

218
00:16:22,432 --> 00:16:26,643
- Care, Agent.
- Excuse me, and I'm captain.

219
00:16:39,588 --> 00:16:40,989
"You run away from justice?

220
00:16:41,496 --> 00:16:43,015
One of my favorite pastimes.

221
00:16:43,055 --> 00:16:45,720
Thanks for coming.
I have to find Avery ...

222
00:16:45,822 --> 00:16:47,233
although it may be too late.

223
00:16:47,460 --> 00:16:48,963
Relax.

224
00:16:49,453 --> 00:16:51,783
Not bad, feel guilty,
but you control it.

225
00:16:51,784 --> 00:16:53,224
This happened on my account!

226
00:16:53,299 --> 00:16:57,390
It is time to
mourn, but to move.

227
00:16:57,595 --> 00:16:59,143
"Move?
I can not get involved.

228
00:16:59,415 --> 00:17:01,592
Do you know what happens to
Friends of convenience?

229
00:17:01,912 --> 00:17:05,544
Never are when
need.  What do you need?

230
00:17:07,505 --> 00:17:10,007
Steps must be rebuilt
Lenny, from the beginning.

231
00:17:10,905 --> 00:17:14,224
Follow his movements since he
until we find abducted Avery.

232
00:17:14,681 --> 00:17:18,150
I'll get the keys
car and take you anywhere.

233
00:17:18,525 --> 00:17:20,837
Stay in the shade.
Do not let them see you.

234
00:17:31,185 --> 00:17:34,781
Even though I walk through the valley
the shadow of death ...

235
00:17:35,047 --> 00:17:37,030
... I fear no evil ...

236
00:17:37,476 --> 00:17:38,668
for thou art with me.

237
00:17:41,107 --> 00:17:43,492
Nice place, I already knew.

238
00:17:43,874 --> 00:17:46,522
I saw you play the other night.
You play the piano very well.

239
00:17:48,276 --> 00:17:49,276
Calma.

240
00:17:49,572 --> 00:17:50,772
If I finish dialing the number ...

241
00:17:51,244 --> 00:17:54,845
Avery is going to decorate my room
with his gut.

242
00:17:55,261 --> 00:17:59,303
His chair has a built-
75 pounds of C-4 explosives.

243
00:18:00,972 --> 00:18:03,103
- Are you still alive?
- For now.

244
00:18:03,792 --> 00:18:07,039
People killed
to attract.  Here I am!

245
00:18:07,167 --> 00:18:11,408
That mark.  Are we related?
It's a great coincidence, right?

246
00:18:11,670 --> 00:18:13,299
You know what else we have in common?

247
00:18:13,542 --> 00:18:16,919
Basta.  What do you want from me?
Finish the game.

248
00:18:17,556 --> 00:18:19,876
My game.
This is not a game.

249
00:18:20,028 --> 00:18:21,771
You're playing with people's lives.

250
00:18:22,113 --> 00:18:25,098
You can not imagine the pain
head I had ...

251
00:18:25,299 --> 00:18:29,233
wandering from city to city
knowing that will never be with you.

252
00:18:29,866 --> 00:18:33,245
Finally, there is someone
worthy of the challenge.

253
00:18:33,877 --> 00:18:35,579
Why kidnap Avery?

254
00:18:36,949 --> 00:18:39,394
All games have their trophy.

255
00:18:39,940 --> 00:18:42,167
We hide, you seek.

256
00:18:42,621 --> 00:18:44,910
Missing 9 hours, 21 minutes.

257
00:18:45,637 --> 00:18:48,978
Or I stop myself, or I stop ...

258
00:18:49,613 --> 00:18:50,613
his heart.

259
00:18:51,141 --> 00:18:52,141
Tic-tac.

260
00:19:09,568 --> 00:19:10,668
Redouble security in Doe's house.

261
00:19:11,044 --> 00:19:14,639
Doe on the street, walk with
two fugitives and time passes.

262
00:19:14,996 --> 00:19:17,272
They give me something
useful on Mourning.

263
00:19:17,498 --> 00:19:19,752
Is the trace collection
Avery in the classroom.

264
00:19:20,050 --> 00:19:22,585
Judging by the marks in V here and here.

265
00:19:22,827 --> 00:19:26,710
The database said he agreed
a Mountain Tech, climbing ...

266
00:19:26,822 --> 00:19:29,072
except for these lines here and here.

267
00:19:29,697 --> 00:19:31,842
Were made to order.
I'll check.

268
00:19:32,192 --> 00:19:34,529
How do we know that is not
a pizza delivery?

269
00:19:34,826 --> 00:19:36,287
With shoes made
Why charge?

270
00:19:36,370 --> 00:19:38,926
No hair, fiber, nothing.

271
00:19:39,238 --> 00:19:41,969
"Except a perfect footprint?

272
00:19:43,207 --> 00:19:47,837
Lenny knows a lot.
Perhaps the left to mislead.

273
00:19:48,304 --> 00:19:49,304
Frank.

274
00:19:53,102 --> 00:19:56,793
Let's stop the speculation,
for the sake of morale.

275
00:19:57,492 --> 00:19:59,573
Captain, I respect his reputation.

276
00:19:59,951 --> 00:20:02,967
- But I'm really into this case ...
- Too involved.

277
00:20:04,511 --> 00:20:05,511
Do I take it for drive?

278
00:20:06,447 --> 00:20:08,842
Do you think I have taken
you to trust a Doe?

279
00:20:10,035 --> 00:20:13,482
- Do you know who was Dean Rossi?
- Claro.  Avery was the boyfriend.

280
00:20:13,635 --> 00:20:15,538
I worked with him when
I left the Academy.

281
00:20:15,713 --> 00:20:19,086
We went through a lot together.
We played poker every Wednesday.

282
00:20:19,491 --> 00:20:20,675
9 months ago, we lost.

283
00:20:22,019 --> 00:20:24,152
And a split beam me
if I lose to Jamie Avery.

284
00:20:25,234 --> 00:20:28,191
I located the signal from the cell.
Going to the west, on I-90.

285
00:20:28,442 --> 00:20:29,844
- Doe is coming.
- Perfect.

286
00:20:30,364 --> 00:20:31,775
Prepare the helicopter.
Vamos!

287
00:20:40,645 --> 00:20:42,614
Do not understand how he got into the bar.

288
00:20:43,758 --> 00:20:45,465
You say it was just a game?

289
00:20:46,649 --> 00:20:48,719
This guy is insensitive.

290
00:20:51,429 --> 00:20:54,254
Said that toured the country
looking for a rival to its height.

291
00:20:55,769 --> 00:20:57,440
In many people will be killed.

292
00:21:08,824 --> 00:21:12,984
You think it's possible to block
memory full?

293
00:21:13,828 --> 00:21:17,101
If you drink a lot.
Why do you think I have a bar?

294
00:21:35,979 --> 00:21:38,179
Hands up, Doe!

295
00:21:42,079 --> 00:21:43,179
Out of the car.

296
00:21:46,058 --> 00:21:47,158
What happens?

297
00:21:47,786 --> 00:21:48,886
Have you met my cat?

298
00:21:56,688 --> 00:21:58,188
The cell phone is not mine.

299
00:22:00,399 --> 00:22:02,201
We have the same brand.

300
00:22:02,494 --> 00:22:05,266
What if we're the same face
strange currency?

301
00:22:05,623 --> 00:22:07,421
Why do you suppose that?

302
00:22:07,986 --> 00:22:10,806
I do not know, maybe you just want
confuse, to mislead.

303
00:22:11,287 --> 00:22:12,889
Digg, listen.

304
00:22:14,223 --> 00:22:16,287
There are some things you do not know me.

305
00:22:16,857 --> 00:22:18,371
Before entering the bar ...

306
00:22:18,782 --> 00:22:21,859
- ... Had aroused naked ...
- In the island.  I know.

307
00:22:22,002 --> 00:22:23,454
Karen told me.

308
00:22:23,617 --> 00:22:25,771
- Do you know?
- Listen.

309
00:22:25,860 --> 00:22:29,125
If I had a dollar every time
I wake up naked on an island ...

310
00:22:29,551 --> 00:22:30,962
Why not tell me anything?

311
00:22:32,216 --> 00:22:34,215
The affairs of a man, are his business.

312
00:22:35,782 --> 00:22:36,782
Come on.

313
00:22:46,153 --> 00:22:47,894
It was here that everything started with Lenny.

314
00:22:48,375 --> 00:22:50,829
It hangs like
bat, in the sewer ...

315
00:22:51,171 --> 00:22:53,119
risking certain death.

316
00:22:53,738 --> 00:22:56,371
Just to get into your game.
And that's what I do not understand.

317
00:22:56,625 --> 00:23:00,379
When I worked down here
One thing I know for sure.

318
00:23:00,730 --> 00:23:03,220
With the floodgates can not play.

319
00:23:03,647 --> 00:23:06,595
Once opened, can not be closed.

320
00:23:07,045 --> 00:23:10,541
And if you had not arrived in time
or'd deciphered the clue?

321
00:23:10,872 --> 00:23:13,438
She would have drowned.
Unless you had another plan.

322
00:23:13,885 --> 00:23:15,889
We just have to find out.

323
00:23:16,967 --> 00:23:19,667
Police should have registered
depth here.

324
00:23:20,745 --> 00:23:22,163
Maybe not so thoroughly.

325
00:23:22,586 --> 00:23:27,730
Let me see.  Had hung
more or less around here.

326
00:23:34,686 --> 00:23:35,993
Well, you go fishing.

327
00:23:50,360 --> 00:23:51,466
I found something.

328
00:23:58,634 --> 00:24:01,386
Well, well, a respirator
closed circuit.

329
00:24:01,511 --> 00:24:04,634
An oxygen tank.

330
00:24:05,347 --> 00:24:09,280
With his head under water
had survived eight hours.

331
00:24:09,574 --> 00:24:11,630
He who seeks finds.

332
00:24:23,660 --> 00:24:24,660
Yes.

333
00:24:27,811 --> 00:24:31,763
That detail of the city to install
optical fiber through the sewers.

334
00:24:32,616 --> 00:24:34,849
We can see everything.

335
00:24:38,163 --> 00:24:40,850
Supercalifragilisticexpialidocious.

336
00:24:42,210 --> 00:24:44,051
I confess I was a little nervous.

337
00:24:44,114 --> 00:24:48,677
It take a while on the gates
but John has potential.

338
00:24:49,317 --> 00:24:52,136
Well!
This excitement is killing me.

339
00:24:53,128 --> 00:24:55,418
What are your chances?

340
00:24:55,840 --> 00:24:57,909
Would you kill me, Lenny?
Do it.

341
00:24:59,790 --> 00:25:04,192
Jamie, very few people
know when they will die.

342
00:25:04,329 --> 00:25:05,089
It's a shame.

343
00:25:05,296 --> 00:25:10,839
Because it could do so much
if we knew when to do them.

344
00:25:11,104 --> 00:25:12,951
Apologize to those who did wrong.

345
00:25:13,824 --> 00:25:16,201
Whispers for past loves ...

346
00:25:16,777 --> 00:25:20,914
make others remember us
as we would like to be remembered.

347
00:25:25,257 --> 00:25:26,557
What are you doing?

348
00:25:28,085 --> 00:25:29,613
Snooping in your past.

349
00:25:33,469 --> 00:25:34,469
Let me see.

350
00:25:37,030 --> 00:25:38,030
Sergeant grandfather.

351
00:25:38,757 --> 00:25:39,934
Died long ago.

352
00:25:40,865 --> 00:25:41,865
Captain Dad.

353
00:25:44,447 --> 00:25:45,447
Goodbye.

354
00:25:47,808 --> 00:25:49,661
Lt. promised.

355
00:25:50,551 --> 00:25:51,952
Is no longer among us.

356
00:25:54,051 --> 00:25:56,995
I see dead people.

357
00:26:00,896 --> 00:26:05,257
Go ahead.  Have fun,
sick bastard.

358
00:26:07,241 --> 00:26:10,098
I understand that you do not
Thomases bother to mourn.

359
00:26:11,468 --> 00:26:13,313
You always knew you'd be alone.

360
00:26:14,698 --> 00:26:16,101
You know nothing about me.

361
00:26:16,528 --> 00:26:19,914
The Super Cops do not cry, work.

362
00:26:20,300 --> 00:26:22,914
Then there must
think because they are alone.

363
00:26:23,145 --> 00:26:24,774
Because we always be alone.

364
00:26:26,211 --> 00:26:29,582
Continued.  No man
for those who make Lasagna.

365
00:26:30,356 --> 00:26:35,246
No baby to take
the park and the swings.

366
00:26:35,817 --> 00:26:37,329
But look on the bright side.

367
00:26:37,658 --> 00:26:40,696
You only have six hours of support.

368
00:26:41,662 --> 00:26:43,190
Imagine your epitaph.

369
00:26:43,592 --> 00:26:45,581
Here lies, Jamie Avery.

370
00:26:46,713 --> 00:26:49,547
was gentle with his turtle.

371
00:26:50,195 --> 00:26:54,195
The only epitaph that will be
writing will be yours.

372
00:26:55,562 --> 00:26:58,597
Spoken like a dead woman.

373
00:27:00,647 --> 00:27:01,647
Tic-tac.

374
00:27:29,840 --> 00:27:30,705
It was time.

375
00:27:31,907 --> 00:27:32,907
Frank.

376
00:27:33,012 --> 00:27:37,183
Likes, dislikes.  I'm on the list
friends.  It looks good.

377
00:27:37,911 --> 00:27:40,521
That rarest things you have here.

378
00:27:40,699 --> 00:27:43,439
Sure you want some
kind of explanation.

379
00:27:43,591 --> 00:27:45,610
What for?  Have we not all
a secret room in the house?

380
00:27:45,817 --> 00:27:47,438
This is my attempt to find me.

381
00:27:47,475 --> 00:27:51,179
For me, it's only Deepak Chopra
but there is everything.

382
00:27:55,679 --> 00:27:57,232
This is where it all began for me.

383
00:27:58,358 --> 00:28:03,284
I do not want to touch that.  That's for
speak with a Whisky and a Cohiba.

384
00:28:03,557 --> 00:28:04,535
How wise he'd be here?

385
00:28:04,764 --> 00:28:07,524
Asked to monitor the way
use of electricity.

386
00:28:07,847 --> 00:28:09,509
There were several peaks during the night.

387
00:28:09,766 --> 00:28:11,898
It's funny, it is assumed
there was nobody here.

388
00:28:12,099 --> 00:28:14,118
- Are you coming to arrest me?
- No.

389
00:28:15,681 --> 00:28:19,298
I came to find Jamie.
Also on my list of friends.

390
00:28:20,953 --> 00:28:23,232
It is obvious that Lenny Pesco
not his real name.

391
00:28:23,471 --> 00:28:26,000
We relate with twelve alias
in six states.

392
00:28:26,368 --> 00:28:28,675
Fake credit cards, licenses
driver's birth.

393
00:28:29,149 --> 00:28:32,972
People lie, no shoes.
We have a match with the prints.

394
00:28:33,592 --> 00:28:36,772
It was not in the database,
because technically, there.

395
00:28:36,929 --> 00:28:40,713
- And how are your shoes.
- It's a prototype.  Not in stores.

396
00:28:41,001 --> 00:28:41,889
Can you find him?

397
00:28:41,904 --> 00:28:44,884
Mountain Tech sells
prototypes to wholesalers ...

398
00:28:44,917 --> 00:28:47,712
New York and Los Angeles
and then sell them on the Web.

399
00:28:47,904 --> 00:28:49,560
Only a couple came to Seattle.

400
00:28:50,330 --> 00:28:53,712
Penny Scole,
Lenny anagram Pesco.

401
00:28:54,057 --> 00:28:56,483
- Do we have an address?
- Collins Avenue, 402.

402
00:28:56,768 --> 00:28:57,875
- It's not a home ...
- It's a street of warehouses.

403
00:28:57,997 --> 00:29:00,164
Do I want a unit
assault in 30 minutes!

404
00:29:01,031 --> 00:29:02,963
We arrive on time.
Vamos!

405
00:29:04,127 --> 00:29:05,327
Well.

406
00:29:06,975 --> 00:29:09,785
Ruiz has a shoe print
he believes is Lenny.

407
00:29:10,050 --> 00:29:12,159
- Do you located?
- In the neighborhood of warehouses.

408
00:29:12,420 --> 00:29:13,552
Are already underway.

409
00:29:14,211 --> 00:29:17,178
- Fingerprint ...  It is very easy.
- I think the same.

410
00:29:17,506 --> 00:29:20,825
Making us laugh at us
wasting away in their tracks.

411
00:29:23,019 --> 00:29:25,839
- Where to find this?
- I found there.

412
00:29:26,057 --> 00:29:27,364
"Das kind of diving?

413
00:29:28,142 --> 00:29:31,798
It is a respirator, what Lenny
use the sewer to avoid drowning.

414
00:29:32,018 --> 00:29:34,750
Now chase Casper,
but not the friendly ghost.

415
00:29:35,215 --> 00:29:39,655
One-way valve.
When anything goes, no exit.

416
00:29:40,581 --> 00:29:43,650
I think that if we can isolate
salivary residue Lenny ...

417
00:29:44,648 --> 00:29:48,879
We have DNA, we base
data and have real identity.

418
00:29:49,121 --> 00:29:52,177
Well.  Now think like I like.

419
00:29:54,073 --> 00:29:57,047
Damn.
It's just water.

420
00:29:58,364 --> 00:29:59,775
It has no genetic material.

421
00:30:00,656 --> 00:30:02,335
Do you think that the waters
waste was washed?

422
00:30:02,508 --> 00:30:05,674
No. When something enters the valve
a sense, it comes out.

423
00:30:05,896 --> 00:30:09,303
It makes no sense.
There must be waste of saliva.

424
00:30:09,466 --> 00:30:11,531
Maybe it's a case of dry mouth.

425
00:30:12,660 --> 00:30:15,784
What is there, but not this?
What is there, but not this?

426
00:30:17,136 --> 00:30:19,306
What if the track is no clue?

427
00:30:20,942 --> 00:30:24,647
Dry mouth.  No saliva
because Lenny does not.

428
00:30:24,928 --> 00:30:27,096
There is a condition called
Sjorgen syndrome.

429
00:30:27,361 --> 00:30:30,851
It auto-immune.  Reduces
production of saliva and tears.

430
00:30:31,554 --> 00:30:34,557
We have less than an hour.
How does this help?

431
00:30:37,083 --> 00:30:39,521
Stimulation treatments
of the salivary glands.

432
00:30:41,567 --> 00:30:43,034
Pilocarpine tablets.

433
00:30:43,359 --> 00:30:47,187
Who in the downtown area
Pilocarpine tablets taken?

434
00:30:48,256 --> 00:30:51,166
I do not think you have a recipe
Lenny Pesco name.

435
00:30:51,341 --> 00:30:53,352
He said he wanted to play with you.

436
00:30:53,535 --> 00:30:57,691
There may be more.  Perhaps this
in names, an alias.

437
00:30:57,978 --> 00:31:01,783
What was the name of the last?
Teresa Lynn Avila.

438
00:31:05,088 --> 00:31:07,608
Santa Teresa de Avila
Chess patron.

439
00:31:07,937 --> 00:31:09,796
The perfect name for
the supreme player.

440
00:31:10,011 --> 00:31:12,467
Water Street, 142.
Old King Country Ice Company.

441
00:31:12,706 --> 00:31:14,291
You have the ass, Lenny.

442
00:31:14,958 --> 00:31:16,700
The location is very easy.

443
00:31:18,692 --> 00:31:19,763
We are still ahead.

444
00:31:34,028 --> 00:31:35,681
- Ruiz.
- Hayes?

445
00:31:35,936 --> 00:31:38,284
- They are in a trap.
- What are you talking?

446
00:31:38,542 --> 00:31:39,442
Do not enter!

447
00:31:41,389 --> 00:31:42,453
What evidence do you have?

448
00:31:51,560 --> 00:31:52,560
Goodbye.

449
00:31:58,946 --> 00:32:01,865
We are alone, we have a
ghost caught.

450
00:32:01,866 --> 00:32:05,030
We are at least 15 minutes.

451
00:32:11,014 --> 00:32:12,414
Police gun, 38 gauge.

452
00:32:12,709 --> 00:32:14,776
- Is not part of the plan.
- That rots the plan.

453
00:32:14,979 --> 00:32:18,083
You will not go unprotected.
I have no license to carry.

454
00:32:18,263 --> 00:32:21,856
You are a fugitive from justice,
the license is your least concern.

455
00:32:23,684 --> 00:32:25,691
Remember, if you have, what we have.

456
00:32:25,980 --> 00:32:28,547
And if you throw in the towel and
Jamie takes with him.

457
00:32:28,696 --> 00:32:29,696
We moved on to plan B.

458
00:32:32,871 --> 00:32:36,756
Count to 30.
If I can shoot, shoot.

459
00:32:56,663 --> 00:32:58,193
It's time.

460
00:32:58,371 --> 00:32:59,371
Lenny!

461
00:32:59,594 --> 00:33:02,381
I chose because you can not stop.

462
00:33:02,770 --> 00:33:05,149
But here I am,
someone who can stop you.

463
00:33:05,969 --> 00:33:08,375
Lenny, let's finish this.

464
00:33:15,160 --> 00:33:17,075
For a man who knows everything

465
00:33:17,340 --> 00:33:19,575
your analysis is very simplistic.

466
00:33:19,654 --> 00:33:21,930
Arrive on time.
Finished the game.

467
00:33:22,106 --> 00:33:24,986
But I still did not take the flag.

468
00:33:26,001 --> 00:33:29,574
- Jamie, okay?
- Do not come any closer.

469
00:33:30,340 --> 00:33:33,313
- Let her go.
- So that after you kill me?

470
00:33:33,413 --> 00:33:36,050
It would be a brilliant move.
Vamos!

471
00:33:36,133 --> 00:33:39,982
I was smarter,
desl?mbrame please.

472
00:33:54,709 --> 00:33:55,679
I saw you.

473
00:33:56,205 --> 00:33:58,448
This is not a multiplayer game.

474
00:33:58,802 --> 00:34:02,294
Done.  We have a new game.
Retirement stakes.

475
00:34:03,606 --> 00:34:05,896
Lenny release it.  Is over.
Shoot, Frank!

476
00:34:06,137 --> 00:34:10,742
Misconduct, Doe.
I can not spoil my income.

477
00:34:12,740 --> 00:34:14,476
Frank, we can take alive.

478
00:34:16,637 --> 00:34:18,820
- No. Let us end this now.
- Kill!

479
00:34:18,949 --> 00:34:20,071
- Frank!
- Shut up!

480
00:34:20,202 --> 00:34:23,413
"John, if the next game
is in San Francisco?

481
00:34:23,518 --> 00:34:24,747
- Let her go!
- Kill!

482
00:34:24,862 --> 00:34:26,361
- Not anymore.
- Electrical.

483
00:34:26,412 --> 00:34:29,831
Bridges, fog, horrible ...
Will be terror.

484
00:34:29,968 --> 00:34:31,370
Drop the knife!

485
00:34:33,269 --> 00:34:35,721
- John!
- No!

486
00:34:35,957 --> 00:34:37,376
- John.
- No.

487
00:34:51,935 --> 00:34:54,430
It would be Christian, Jewish,

488
00:34:54,722 --> 00:34:56,252
Muslim, Buddhist.

489
00:34:57,036 --> 00:34:58,036
Who knows.

490
00:34:58,888 --> 00:35:01,975
Not even John.
For someone so smart,

491
00:35:03,635 --> 00:35:06,559
... For a man
I had all the answers

492
00:35:07,959 --> 00:35:09,703
knew less than us.

493
00:35:12,407 --> 00:35:13,935
Despite our envy ...

494
00:35:15,006 --> 00:35:16,957
... Admire their unique gifts,

495
00:35:18,527 --> 00:35:21,686
... I'm sure that will change
all I knew,

496
00:35:23,929 --> 00:35:28,278
by a spark of what we have
as safe every day.

497
00:35:30,509 --> 00:35:31,707
Know your name ...

498
00:35:33,147 --> 00:35:34,147
... Or last

499
00:35:35,689 --> 00:35:37,419
a clue who he was.

500
00:35:43,716 --> 00:35:49,403
Where you go, John
hope you find that you want.

501
00:36:06,081 --> 00:36:07,274
Goodbye, John.

502
00:36:15,236 --> 00:36:18,736
He is not here.
He is not here.

503
00:36:19,158 --> 00:36:21,377
Something that never happened.

504
00:36:21,678 --> 00:36:25,170
Brilliant.
Simply brilliant.

505
00:36:27,188 --> 00:36:29,149
You are here.

506
00:36:32,278 --> 00:36:35,878
You're not there, John Doe.
Not a chance.

507
00:36:36,533 --> 00:36:37,946
The coffin is empty.

508
00:36:38,411 --> 00:36:40,054
The coffin is empty.

509
00:36:47,418 --> 00:36:48,601
My God

510
00:36:50,627 --> 00:36:52,816
No

511
00:36:55,025 --> 00:36:57,819
My God, can not end well.

512
00:36:58,228 --> 00:37:00,186
There were supposed to die!

513
00:37:02,708 --> 00:37:04,589
And now who will stop me?

514
00:37:05,457 --> 00:37:08,313
Return to kill again and again ...

515
00:37:08,605 --> 00:37:10,380
and again and again.

516
00:37:10,655 --> 00:37:11,961
And I never will stop.

517
00:37:14,047 --> 00:37:15,516
Only you could stop me.

518
00:37:18,731 --> 00:37:19,831
And now ...

519
00:37:21,854 --> 00:37:24,783
The best laid plans
sometimes fail, Lenny.

520
00:37:37,539 --> 00:37:38,655
How?

521
00:37:41,022 --> 00:37:42,578
How did you know?

522
00:37:44,762 --> 00:37:46,177
I could not resist.

523
00:37:47,384 --> 00:37:50,900
You should know that the game does not end
and that John fulfilled the rules.

524
00:37:51,042 --> 00:37:53,545
Why shoot him?

525
00:37:53,889 --> 00:37:55,620
Until now, it was my greatest rival.

526
00:37:56,305 --> 00:37:57,934
What now?

527
00:37:59,030 --> 00:38:00,650
Go directly to jail.

528
00:38:01,854 --> 00:38:02,883
No return trip.

529
00:38:03,570 --> 00:38:05,832
And get two thousand projectiles.

530
00:38:05,904 --> 00:38:07,004
"Doe?

531
00:38:07,066 --> 00:38:10,561
I knew not catch you
while controlling the game.

532
00:38:10,947 --> 00:38:12,465
But you got a shot.

533
00:38:13,309 --> 00:38:14,419
Kebler coating.

534
00:38:15,033 --> 00:38:17,762
Plan B.
You know how Lenny.

535
00:38:19,274 --> 00:38:20,684
And your breathing system.

536
00:38:20,860 --> 00:38:24,008
It works so well under
land and in water.

537
00:38:25,320 --> 00:38:26,850
But you're claustrophobic.

538
00:38:27,094 --> 00:38:30,264
A fear that was faced
to achieve catch you.

539
00:38:31,908 --> 00:38:32,991
Esp?senlo.

540
00:38:41,667 --> 00:38:45,687
This game is not over
until I say.

541
00:38:57,583 --> 00:39:00,213
Keep in touch.

542
00:39:19,549 --> 00:39:21,958
Want to write your epitaph Lenny?

543
00:39:35,824 --> 00:39:38,640
Well.
It was not that hard.

544
00:39:38,656 --> 00:39:40,400
No.
It's simple physics.

545
00:39:40,476 --> 00:39:43,767
7 feet, 9 1 / 4 inches
and speed of the dart.

546
00:39:43,962 --> 00:39:47,229
Estimates fall
and of course, gravity.

547
00:39:47,467 --> 00:39:48,777
If I can not forget gravity.

548
00:39:56,777 --> 00:39:57,627
Here you go.

549
00:39:59,303 --> 00:40:03,227
- How do you feel?  Want a drink?
- Seeking to Doe.

550
00:40:03,989 --> 00:40:04,889
Is there.

551
00:40:07,916 --> 00:40:09,443
I guess not thirsty.

552
00:40:12,405 --> 00:40:15,451
- Avery.
- Jamie, are you okay?

553
00:40:16,081 --> 00:40:18,359
It was the biggest stupidity I have ever seen.

554
00:40:18,688 --> 00:40:22,800
Do you know where to enter the store
without reinforcements risking the lives of Hayes ...

555
00:40:23,113 --> 00:40:24,966
my life and even your own?

556
00:40:27,964 --> 00:40:30,500
- But it worked.
- You were lucky.

557
00:40:31,223 --> 00:40:35,117
Failure to follow the
and technically you're a fugitive.

558
00:40:35,193 --> 00:40:38,899
I'm about to esposarte
and send you to prison.

559
00:40:39,008 --> 00:40:40,507
You're welcome.

560
00:40:43,070 --> 00:40:46,122
- What did you say?
- I said.  You're welcome.

561
00:40:53,003 --> 00:40:56,108
I think you'll like it.
I found this in stock.

562
00:40:58,611 --> 00:41:02,480
I take pictures of you in your sleep.
He saw and made his mark.

563
00:41:03,964 --> 00:41:06,913
Can only be linked
by a sick mind.

564
00:41:07,921 --> 00:41:08,903
It was all part of a game.

565
00:41:10,337 --> 00:41:11,637
It was just a game.

566
00:41:12,871 --> 00:41:15,318
Want to play darts?
I can show you how.

567
00:41:15,415 --> 00:41:20,019
No, I have many papers waiting,
seem to reach the ceiling.

568
00:41:20,278 --> 00:41:23,548
- Let's funny.
- Yes, we computer.

569
00:41:23,789 --> 00:41:26,196
- Jaime and me against you.
- Yeah sure.

570
00:41:26,559 --> 00:41:28,827
- No, I have to go.
- Why?

571
00:41:29,037 --> 00:41:31,773
"Back to the grain and Chardonnay?

572
00:41:33,112 --> 00:41:33,972
How am I supposed?

573
00:41:33,986 --> 00:41:38,468
You get used to beer and
cakes, no turtle.

574
00:41:39,275 --> 00:41:40,357
His name is Arlo.

575
00:41:41,386 --> 00:41:45,164
- It's a beautiful name.
- Jamie, your turn.

576
00:41:45,708 --> 00:41:48,530
- No I've had enough of games.
- Jamie, come on.

577
00:41:49,406 --> 00:41:50,406
Arlo will be fine.

578
00:41:51,399 --> 00:41:52,399
Throws some darts

579
00:41:52,612 --> 00:41:55,933
I is the least we can do
for having saved his life.

580
00:41:56,244 --> 00:41:59,097
It was your fault he was behind me.

581
00:41:59,161 --> 00:42:01,126
These are just details ...

582
00:42:02,118 --> 00:42:03,312
Details.

583
00:42:03,807 --> 00:42:05,319
Okay, let's do this.

584
00:42:19,501 --> 00:42:21,121
Found a rival in height.

585
00:42:24,188 --> 00:42:27,771
Come.
Goes on the house.

586
00:42:28,653 --> 00:42:30,314
It's time for the "Shots."

587
00:42:37,315 --> 00:42:38,898
I did not know you were capable of that.

588
00:42:39,305 --> 00:42:45,327
Please rate this subtitle at www.osdb.link/53jfn
Help other users to choose the best subtitles