Go ahead, honey.
Empty your pockets, please.
You must be new. Am John Doe. I am a consultant here.
Just follow the procedure. 911 is a world, Mr. Doe.
You'll have to open it.
It's a birthday present for Lt. Avery.
Did I mention that I am John Doe?
Honey, you could be Joe Millionaire. No plaque, no authorization.
- You are giving problems, Brenda? - Nothing that can not handle.
- Frank. He knows me. - Really?
But you hardly know you, Doe.
- It's me. - Go ahead, honey.
I do not know, Brenda. Would have to ask this such a review full of cavities.
The care is never more these days.
No one respects me.
Lord, you have to open it.
All right. But it will You have to open it.
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
"Happy Birthday" in Swedish because you're Swedish.
I knew I should have gone home for 10 minutes.
Come on. Smile even once.
- What is this? - It's a gift.
The wrapper is courtesy your safety equipment.
Iron Baoding Balls. One of three is chosen in Baoding, China.
They help to stimulate meridians or "Jinglue ...
... Is similar to acupuncture or Massage "Shiatsu". Help with stress.
Do not you think I can manage my own stress?
No, no, no. I just wanted to help.
I can tirártelas? That might help.
Sorry, Nance. It will be a long night. I have a John Doe for you.
No, one is enough. I do not give cope with such cases.
We found him in an alley behind Harrison's homeless shelter.
No wallet or identification. Only a bottle of liquor at his side.
There is a homeless anyone. Yellowing of the skin.
Jaundiced eye. Disease liver intoxication.
- I'll tell Avery. - Why?
Because there is a John Doe.
The broken in the palm of your hand.
The internal metal plate beeps very relaxing.
Who knew? Already seem more relaxed.
Are you done? I want to go.
Lieutenant, will not believe who I have to make an autopsy.
- Ken Rothman is dead? - Ex-cop.
Internal Affairs sent him away 3 years ago for falsifying evidence.
- Was it not you who posted - - I did not report to anyone.
- That's what I said. - I had no reason to doubt him.
I'm no longer sure.
Was right here.
What, again you missing bodies, Nance?
Not possible. He was dead.
You mean is a dead man walking.
No sign of him anywhere of security cameras.
- It's as if he had gone. - The traces disappear.
The bodies do not rise and leave the morgue.
I want to review everything now.
- Insurance. - You and Marques brought the body?
Yes, I did all the work post-mortem. I swear.
Not breathing and his heart not beating. He was dead.
Prove it. Working 10 years ago this and never had this happen.
Nobody is questioning you, Nance.
Aortic stenosis.
A disease that affects the flow blood and cause negative pulse.
Almost none.
There were no indications coronary heart disease.
DTX. It is a toxin found in alien species.
Probably a fish. It also reduces vital signs to undetectable levels.
An ex-cop becomes intoxicated with guts fish. We have the "how" but why?
I'll see if Rothman has family contacts, ...
... Someone give me a clue.
There is only one to avoid being seen.
What Doe?
14mm lens. Angle to 32 degrees.
If you were here camera could not see.
Rothman worked here 11 years.
Surely he knew the camera.
If I had done this and then turn here -
It strikes me that no one see. He was in plain sight.
Doe?
Or maybe not.
Rothman took clothes and uniforms and entered the air ducts.
What? Are you kidding? What is happening here?
Hey, listen up everyone! There an enclosure code 32.
Roosevelt, says the armory now.
immediately. Come on.
Up, friend.
Impossible.
That all doors and windows are insured. To ensure the lifts.
We have a problem. He entered the tank of arms by air ducts.
You have access to the building.
Call for reinforcements.
- The line is dead. - The network is disconnected.
- I can not access to EDI. - Throw.
- Marques, what the hell are you doing? - We are taking over!
Quiet.
Yes you do not mind avoid the bloodshed.
What is it, Rothman?
First I want you throw all their weapons.
Do what it says.
Come on, throw it.
See that? It's great.
If the rest of the night continues in this way ...
... No one gets hurt.
What is it, Jamie?
I thought you would be happy again me after all this time.
A lot.
- What is that? - Semtex.
What? Have you seen a ghost?
Well, all of that side and on the ground!
Now, come on!
They disabled the station.
The telephone lines. No calls in or out.
If you say another word -
Just tell me what you want, Rothman. I'm sure we can resolve it.
You know I like?
You and I were to a quieter place.
Good night.
Good night. Pull the belt and put the weapons on the ground.
- Now! - What is happening?
It's your lucky day, Officer. Captain Ruiz called ...
... And tell you that Ken Rothman has control of the station.
As a sign of good faith, we will release all non-essential civilians.
You have 15 minutes to come here listen to our demands. Move!
- Get out of here. - Come on.
How do you feel, James, be on that side of the table?
How much time rehearsing that line?
- From the day they gave me. - I'm serious.
- How did Internal Affairs? - That's the point?
Am I an assault team to taking a hostage to my station ...
... Because you're angry that you have reported?
I'm angry ...
... Because I lost a 11-year career.
I am angry because I lost my pension, my retirement. My family.
Practically you hit that witness to the death.
It would have been nothing if not for you.
A drug addict with one foot in the grave.
- That does not give you the right - - The guy said he saw everything.
He saw this dealer killing the prostitutes.
After how much pressure, Rothman?
None meant nothing for you, is not it?
They were just drug addicts and prostitutes who could hit.
You know? You have no idea how is out there.
Captain Dad's daughter, ...
... Which began in the Hard suburbs ...
Rich kids ... that trapped marijuana under bridges.
Rothman, look in a mirror.
- You and your fault. - Well ...
... See who wins guilt after today.
Cut communications. You cut the charges.
Down.
- Are you okay? - I was better.
There are 14 people in this cable.
Yes every time we shoot, can boot from the wall.
It is a cable of seven, with two stainless steel braid.
Force is required from 3,300 kg to break it.
14 people can not generate as much energy.
- Unless - - Unless what?
Cúbranme.
- Make the call. - Why?
- Captain Ruiz want to hear from you. - Call.
It's true. Is coming and want to know what you want.
In their own words.
I ask to reopen my case with Internal Affairs ...
... And I take back while performed a new investigation.
Avery, come on. Even I have this conversation.
Not an option.
- What is that? - Sulphate of copper pipe opener.
When heated by the acid lemonade ...
... Causes a reaction doubles every 10 degrees.
This reach the boiling point.
Then melt steel.
The lines remain open.
Move! Move!
Security Breach!
What the hell?
Sit.
- Explain. - The cable was cut.
- We were attacked and shot. - Do you cut?
Missing one.
- No one went out the door. - Not through the north door.
So where is it?
We have an imitator.
Claustrophobia is a irrational response ...
... To static elements.
Check the ducts air, elevator shaft, ...
... Every inch until you find it.
Move.
The news is disturbing.
According to our sources, about 10 armed men ...
... Took over the Station 12, taking of hostages a dozen officers.
I want a team covers the main entrance and one rear.
I need shooters out there, here and there.
I want to arm a two-block perimeter.
- Very good, sir. - Captain!
- I just arrived. What? - Hoping you tell me.
- Is Ken Rothman? - Yes
- What is it? - I do not care.
Do not negotiate with terrorists.
With all due respect, Captain, this is a very delicate situation.
Rothman tried to get know Avery for years.
Frank.
... Continue to farce, just as a facade.
But we have to go and catch them. You know the image we give?
Not able to maintain our own house in order?
What happens out there?
What happens here?
They just come on.
Stand up.
You always have to be heroin, Is not it, Jamie? Get up.
Come on.
- Hayes. - Do not know what I'm glad to hear your voice.
Doe, where are you?
- Hidden in the airways. - Sure.
Well, tell me.
Eight armed men, detain 14 hostages in the boardroom.
Doors and windows are Semtex protected.
Can you get to the roof? We could get you there.
- I'm not going to come out all. - Okay.
What are your plans?
- Is there a mobile unit there? - Choose a channel.
The news is disturbing, according to our ...
sources about 10 men ... have assaulted the police station armed -
- I need your truck. - What?
We are about to go live.
Stop everything.
Well GAPSAT confirmed if, with a dish 180, ...
... 8 video inputs and frame synchronization.
You'll have to ask yourself.
Hello?
- Captain Ruiz, how long. - Rothman, you're getting famous.
- Will you tell me why? - I want to fix some errors.
Right. Are you all right there?
A fallen man. Wound surface, perhaps to survive.
- I want to talk to Jamie Avery. - I get my race.
- I know, Rothman, and is not negotiable - I do not think you understand the circumstances.
Bring me the bag.
Calibre receivers, now transformed the analog signal and you have to be.
Doe, you did it. We image.
Give me what I ask, or I'll actually your worst nightmare.
What are you talking about?
What the hell is that?
Codes match the RIDP database.
- In English, Doe. - Bottles of 4.5 c / c, ...
... It's dials serum Viral borosilicate Institute.
- I do not know. - Because it is in Moscow ...
... is the Russian version of the CDC.
Frank, is smallpox.
And because smallpox has grown over Russia in the hands of a former agent.
When the Soviet Union disappeared in 1991 ...
... Control over its arsenal biochemical weapons disintegrated.
- The black market. - Not to mention ...
... Its 200 bombs Nuclear missing.
It's all true, is around the corner.
I want the news from 10 morning belied all my allegations.
I want my plate back to my hand.
And I want 5 million compensation as a gesture of apology.
Are you kidding? Is all this money?
You have not heard anything I said, is not it?
This is a fee.
Not bragging, Doe's in and Smallpox has seen with his own eyes.
Ken, do you really worth all this? Human life?
And what about my life?
I'm in sunk your fault.
That's enough. Give me what I I want to, okay? In 30 minutes.
- I'll see what I can do. - See if you can do this.
I want a truck at the door go with my men at the airport.
No windows. And new money unmarked at the back.
And I want a plane on the runway landing, okay?
I need more than 30 -
Health and Get me Human Services. Immediately.
Frank Department of Health and Human Services will contact the CDC.
Ruiz is talking to them now.
The CDC sent immediately an emergency kit.
A truckload of smallpox vaccine.
All set.
John, it will evacuate a 3 kilometers.
Well, yes Rothman breaks one of those bottles ...
... And the circulating virus the air would be unstoppable.
- I could - - Kill a million people.
- Yes, I know. - I have to go.
Wait, John!
You have to leave here. Come experts in biochemical weapons.
And you will not leave?
Because my people are there.
It is also my people.
The CDC calls it ...
- ... The first containment ring. - Yes?
All of there inside could die.
Another perfect birthday.
I think there's something in his pocket.
What are you doing?
I feel great. I need some air.
Do you feel pressure, Lieutenant?
In Internal Affairs will become very serious, Officer.
- Verification of transport. - No sign of the truck.
missing 38 minutes for the meeting.
We will succeed.
How goes the search for our dead man?
- No sign yet. Find him. - Over and out.
Report back.
Report back!
What, Rothman? Do you feel pressure?
Shut up.
I have a hunch that and it is not our jurisdiction.
Captain Ruiz? I am the captain of Roskwell Depto. Defense Tecnobiológica Unit.
I need to report the situation.
We have a man inside it is our eyes and ears.
Okay, I want them apart.
He does not understand. Can you give us the information we need.
No, you do not understand.
The only possibility for City survive ...
... Is to eliminate any threat is in that building.
I do not want any police interfering loose -
That police know more than loose Smallpox all their kids together.
Thank you. Thanks for your advice.
What we have in list of demands?
We have a suitcase with marked bills on his way.
Good. I'll everything from now.
Great. We now have two idiots out of control with which to deal.
We are watching.
How they missed that? Idiots!
Doe's bothering them.
Marques, report your mission. What happens there? Damn.
Ten, nine, eight little Indians -
Who the hell is it?
It is John Doe.
Pay attention. I have a very tight schedule so ...
... Wherever you are, I'll find myself.
Rothman. I'm in everywhere Rothman.
I know where.
If someone blinks, shoot him.
John Doe, come to play.
Yes, I know you're here.
I heard the buzz on the radio.
Hell, not yet repaired the exit sign.
- Typical of idiots cheap. - Rothman?
What? Ever saw a ghost?
It could kill yourself slowly ...
... And would not even be murder.
I hope this does not break.
You will not. Infect you.
I have that covered.
Open the door.
Open it.
Desátalos.
- Where is my truck, Ruiz? - Rothman, ...
... The CDC are evacuating the area. Am working to get you the truck.
Too little, too late.
schedule changes, it's time to improvise.
I want the truck CDC parking now. No games.
Put Money .
Will that happen or start bodies raining through the windows.
One of the hostages lead the truck to the airport.
My men and I will back with the other 14.
If the driver leaves the course, begin to die.
Espósate the wheel.
Obey peacefully and genius remain in the bottle.
We will continue to truck CDC and act on my mark.
Wait a minute. How will dominate guarding the hostages situation?
They will not.
I guess I will not risk.
Going to shoot and destroy the truck the virus before it disperses.
These people are our family.
Can not decide who lives or dies.
No, ...
... But they will.
Yes, well bound.
Good.
Persian.
- Thirty seconds. - What now, Rothman?
Well. Jamie, my dear.
We chose to be the patient zero.
You see, suffer slowly like me since I gave me away.
And your companion will accompany you along have been a headache.
- Do you have any bright ideas? - Have a key?
There were dozens of techniques to escape perfected over the years.
Houdini hid a secret key in his mouth, which his wife -
Doe, why not help us.
There is a paper clip under the chair.
All right.
Very good.
One, two -
- That was interesting. - I've seen worse.
Take the damn clip.
Police wives are double lock. How did you do?
A good magician does not reveal its secrets.
We have to leave here and get to the truck.
Do you smell that?
What?
The stimulant to disseminate Smallpox tends to leave odorless.
- What are you doing? - C8H8O3.
Crystals of vanilla. This is not smallpox.
Rothman was threatening us vanilla extract.
- Vanilla? Are you serious? - Why pretend that it is smallpox?
Maybe he wanted to evacuate the zone to escape more easily.
All this seems too exaggerated.
'Five million a former agent resentful?
I know Captain Ruiz. The money truck is false or have ink sacs.
Rothman Do not you think I'd know?
If you do not want the money, what does?
It's something I wanted all time. Smallpox false.
I knew what would be the answer. Truck waiting for the CDC.
- Why? What does? - Vaccination against smallpox.
Why would Rothman all this trouble for a few shots?
- The vaccine used virus mutated. - How mutated?
One of 500 000 people receive the vaccine become ill.
But a skilled bioengineer can alter the know ...
... Creating a virus that can resist all existing vaccines.
- A biological weapon indefensible. - Worth more than 5 million.
We have to tell Frank Ruiz and no virus.
- To stop the truck. - The phones are disconnected.
Not all.
- Come on, come on! - All clear. None of smallpox.
Are you okay?
He took the shots. Rothman never got into the truck.
He left the money and took all the shots ...
... and we sent the truck as a decoy.
- After able to leave without being seen. - We are misled from the beginning.
- Where does it go? - Who spoke by telephone in Persian?
- A pilot, a motorist. - What?
22 minutes Bedouin Prince.
Bedouins are nomadic Middle East, is not it?
Yes, a scattered tribe Sinai, Jordan and Syria.
Call the FBI to see if Bedouin know that Prince.
- Do not bother. Not a man. - What do you mean?
I'll explain on the road.
PRINCE BEDOUIN
You have been made!
The coast guard's been alerted!
Abort the plan immediately!
Change of plans! We're going! Now!
Come, come!
Come on, come on!
- Completed, Rothman. - Careful. Be careful.
How -
We could not let on that boat vaccines exposed to a gunfight.
No I told you. I speak Farsi.
You know, Ken? It was not me who I complained at the time.
Did not know who was. But now I know.
You have the right to remain silent.
Anything you say may be used against you in court.
have the right to a lawyer. If you can not pay, the State
Brenda, I can explain. I have this metal thing in my chest.
No apologies, Mr. Doe.
If you pass, you will give me something sweet.
A Sweet?
A hug, silly.
Bring your skinny butt for here. Thank you.
Thank you.
Hey, empty your pockets, please.
A standing ovation, John Doe. You deserve it.
- Good work last night. - Yes, you too.
Listen, I brought you a gift.
It gave me one.
I know, but I had pass 120 volts and exploded.
What matters is the intention.
Open it.
Are you trying to tell me something?
I think you can learn to relax and to enjoy life.
- I will enjoy life when I retire. - That's not a healthy attitude.
One is entitled to live in the here and now.
All you have to do is roll them in your palm and - Allow me.
Very good.
Inspire.
Expire.
Inspire.
Expire.
Swami?
I have a lot of work to do so -
- Insurance. Promise me - - Doe.
- Now. - Okay. Goodbye.
Translated by Romy1002003 , MaEdCo, Vairoletto, and Gowesoft Caagualp.
Preuzeto sa www.titlovi.com
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org