Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Hurry!
What happened?
Okay?
- I'm thinking in another contest. - Everything but the karaoke.
That's not "American Idol."
No, nothing like that.
I want to choose a theme "list" each night.
Starting with "The door remains Open In My Heart "by Dean Martin ...
... And then we Bud Powell, ...
... Followed by "Cherry, Cherry "by Neil Diamond.
Do you understand what's the issue?
Yes, songs to lose the Customers under 30 years.
The month of April. The name of April comes from the Latin "Aperire" opening.
"The door remains Open In My Heart. "
What opens in April?
The flower buds.
Bud "Bud" Powell.
"The stone for the month of April?
Diamond.
As Neil Diamond.
Practically gave you that.
Today was the exception.
He was unconscious when paramedics arrived.
He had no documents and no matches no one in the list of missing.
Hopefully someone can help.
And if you have any information on this unknown victim ...
... Contact the authorities local sheriff or the Washington ...
... The number following: 509 555 0120.
"Digger?
His name is Jay Dougan.
It's my brother.
When I was eight years ...
I took the knife ... my father ...
... We made a cut on the hand ...
... And we took a handshake.
Sealed an agreement.
We became blood brothers.
An ancient ritual of India ...
... Which means the combination two forces of life.
You make it sound corny ...
... But for 20 years we take this agreement to the letter.
We were brothers.
We were inseparable.
We even get ready together ...
... And served in the Special Forces.
My condolences.
When was the last time you reported?
A long time ago.
We lost contact.
Photography.
Was taken in Colombia million years ago.
No.
- I see everything in black and white. - So?
Your friend.
I see it in color.
Jenny Nichols, the victim of kidnapping, six years. Fall.
Was it your first case, right?
It was the first person who saw colors.
I thought it was connected to my past.
- Maybe it was his father or his uncle. - Yes, I remember. No luck.
Theresa, if that's your name, was the second.
She deserves all the colors of the world.
She called me from the ship. I can not explain.
There was some connection his voice, his face.
Somehow.
And now my brother lost?
Yes, there may be a mistake in the optic nerves.
There must be an explanation.
This is really strange.
Perhaps, we find we are all connected.
As pieces of a puzzle.
I'll tell you what I know about Jay Dougan.
Born in Indiana. The liked Who, rude blonde ...
... And "Fighting Irish."
I used to get drunk and take girls apparel.
Look, if you want to go on your account, I can go next.
Give me a break, Mr. Technical.
As it seems, can be as Jay important to you and me.
Moreover ...
... You drive while I sleep.
Hello.
- Good afternoon. - We are looking to Commissioner Ash.
The delegate said that can be found here.
And you are?
Digger. Called about the accident.
Digger. Is a interesting name.
- And you are? - John Doe.
Digger "The Digger" and John Doe.
- Do not ask. - Okay.
Well, unfortunately, I have bad news.
Yes, this is Jay Dougan.
I think we can remove the search by the media.
The color disappeared.
Tibia game.
Severe bleeding in the ribs.
Taking into account the duration and deep wounds in the shoulder, ...
... I would say it was made by a car at 80 km / h.
Where are your personal property?
There was not much.
Interesting.
What? Is the earth?
It may be aluminum oxide.
One of the few substances everyday that can scratch the glass.
Can you tell us from where he fled?
Exactly where do you work?
Work for Seattle Police.
What do you think you can come here -
I never would have seen without the meticulous work of the pathologist.
He labeled correctly shoes of the victim ...
... As described in the manual "Post Mortem NFC."
He should have a slope.
A medallion Forces Specials like this one.
Where?
- That's all I could find. - He never would have been removed.
Well, look. Probably pawned it to buy beer.
Excuse me?
I have no time for the homeless.
For me, I can stay in the city. Only bring trouble.
Do you have any problem, buddy?
You are talking a hero, man.
I have to go to work.
You want to be alone with him?
Just make sure that you are treated appropriately, right?
We were in Colombia.
The rebel guerrillas had taken a village in the mountains.
We had orders to kill all those who come into our perimeter.
I was in Time night. It was when I saw it.
This guy. Standing on half of the street.
The thinner than 've ever seen.
I was there in through hell.
I had my orders.
I shouted to stop, ...
... But he did not.
So I pulled the gun and points.
But it was only a child.
I could not pull the trigger.
I let it pass me by.
A second later, I heard a shot.
The boy lying on the ground.
He had an explosive package in the back ...
... And a detonator in his hand.
Six feet and would finished with my unit.
Jay Dougan shot.
I was indebted to him.
He was my friend and I left.
Digger, did not abandon him.
No, if I left.
10 years ago, I was in Florida.
Jay had a message in the answering machine.
I was going to call you back, ...
... I wanted to.
But I did not.
I knew I was asking help, he wanted to talk.
But I could not handle it.
I think I needed to keep the past in the past.
Sorry.
It seems that this is a dead end for you too.
Digger.
- What? - There.
- I see it in color. - Are you kidding?
Just fade.
Will that happen because he's dead?
Look, no footprints, but there brands that something happened around here.
See how the moss is crushed and branches are split?
Not really.
It is a path. Dashing that came from that direction.
You never stop surprising me.
Do not worry, get over it. And then you'll want a divorce.
Seneca Institute. This seems to jail.
"There is no genius free a ray of madness. "
Anneaus Lucius Seneca Roman Stoic philosopher.
- Did you know this place? - Just because I am what I am.
A private school is dealing with talented people ...
... Suffering from exhaustion emotional or mental.
Two winners Nobel end there.
Life takes many turns.
Aluminum oxide.
Was Dougan's boots. Must have happened when he climbed the fence.
I can not believe there finished in a place like this.
- I can help? - Yes, we seek the main entrance.
Saving you the walk. The visits are on Mondays and Wednesdays.
No, we do not want to talk to a patient, but the person in charge.
To do so will to make an appointment.
We hoped that someone made a tour of the place.
Sorry, I take myself.
But we have to protect patient confidentiality.
You understand.
- Claro. - I think we have what we needed.
I want to see again the body.
Sure, the pathologist smiling overlooked something happened.
Everything seems to be consistent with a car crash.
Except for the teeth that are split.
Strange. The enamel is gone.
- You think it was by accident? - No.
This damage has more time.
It goes well ...
- ... That the tongue was pierced. - What?
Wait. Look.
It was not perforated. Was labeled.
- Five. - This makes no sense.
What are you doing?
We are proud to be quiet here but I think you abuse.
I ask again, What do they do?
We are close of the accident.
I thought that nobody mind if it is placed.
I heard they went to the Institute Seneca today. Why?
Sure. We believe that Jay Dougan was a patient.
He escaped and was died during the flight.
Really? Do you have proof?
His body is full of psychiatric drugs ...
... And its trace came from the Institute.
- I see. - I do not see anything, Commissioner.
My friend died ...
... And the circumstances are quite strange.
Why was fleeing and what the heck was he doing?
Will you tell me when will do your damn job?
This is your list patients.
I received the order register today.
Then I asked to see records the last five years.
Dougan was never there.
Now, if I may, I have to do my damn job.
Did I say I do not like small towns?
- We are missing a piece somewhere. - Dude, we need the whole puzzle.
I tell you that Jay was not crazy.
Apart from you, was the type smarter than I knew.
- To what extent? - Paradigm.
Always knew when the enemy was approaching.
Look, there must be a reason I see the colors.
Should be.
What?
Is anyone out there.
- No news from Commissioner Ash. - What a surprise.
A couple of types city is picking on her village.
Something happens in that Institute. Something they do not want to find out.
The Office of Director, please.
"Dr. Binney?
This is Dr. Francis Chiltern, the Yale's psychiatry department.
I go to a conference Olympia Medical ...
... And I was asked to give my opinion on a patient.
Would it be possible to use your facility?
This afternoon? Fantastic.
Goodbye.
We are inside.
Congratulations have three Masters.
Psychiatry, pharmacology and neuroscience.
Good stuff.
I went to the site and zoning Institute facilities downloaded.
It's huge. Three floors four separate wings.
The two can not go over everything.
- We must show that Dougan was there. - And why.
- Ready, psycho? - I am.
SENECA INSTITUTE ENTRANCE
"Dr. Chiltern?
Dr. Mark Binney, Director of the Institute.
Thank you for your hospitality so little time.
You're not who Chiltern Dr I saw at the conference in Dallas.
No.
Lost weight.
Reduced carbohydrates.
Speaking of conferences ...
... If I had not gone to the conference, Institute had heard of Seneca.
Few people know us.
Our organization hosts a specific community.
Nobody in this school, has an IQ under 165.
Facilities are impressive.
Why is not the side this included in the map?
Several research groups work with our organization.
Many consider their confidential job.
Need a room to evaluate Mr. Vaughn.
Unfortunately, the rules require a meeting with the Executive Board ...
... Before a doctor External start working here.
Fortunately, one member the Commission is Dr. Wilma Babb.
Does it seem to have studied with Dr Babb in Hartford?
"Dr. Babb?
Sure.
I thought I could go visit her.
Sure. But first, I will contact my office.
Of course. Take Mr. Vaughn to his room.
He was diagnosed problems personality, schizophrenia, ...
... And a tendency to bite.
Fascinating. I'll see in a few minutes.
Goodbye, Mr. Vaughn. Behave yourself.
Is this fool for you come here?
Who knows. When you've seen a madman, and has seen them all.
Are you there, buddy?
Let's go.
WARD 5 RESTRICTED ACCESS AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
- Hello? - Smile, you're on Hidden Camera.
I've seen almost everything.
Security at the Institute seems somewhat relaxed.
I am seeing the exception.
Jay had a label in the language.
- Five. Maybe it was - - Ward 5.
- I have to go there. - Okay.
- This is Lyle. - Lyle, I'm Bob, Maintenance.
We are having problems with the phones.
Must review the decision under your desk.
You must have one or two entries.
No shots here.
Lyle, I tell you there is.
And I say no.
Start vision remotely. Have a minute.
Time.
They see the same places.
Increasing the dose of Lorazepam.
Do it.
Who's there?
Do you want to go now?
Who are you? Why are you here?
My name is John.
I am a visiting physician.
I know every doctors here.
Not a doctor here. Come to take me.
No. Wait.
I will do my job, okay?
See?
Here.
Here. See?
- But how do you - - See?
They can hide things but the find.
- Who are you? - Michael.
Please. For Please do not take me.
Michael, do you know me?
No, no.
How do you draw?
I have been trained to see.
What, Michael?
No. I will not say nothing to the enemy.
Very well, Mr. Vaughn.
"Mr. Vaughn?
Michael, does anyone died in this wing?
Jay. Jay.
Jay.
This is Dr. Binney. One patient escaped. Use caution.
Once again, a patient escaped.
- We gotta get out of here. - Please, please.
Michael, trust me!
Forget what I said about the lax security.
- Who is it? - I see it in color.
Are you kidding? This looks like a hornet's nest.
Hopefully, one of us go unnoticed.
All right, let us see.
Everything is under control. Mr. Vaughn has been caught.
Vamos!
Michael.
Do you remember how you got the Seneca Institute, ...
Ward ... 5?
I do not remember things like you.
I hear the smell, feel sounds and shadows.
These are my memories. You would not understand.
I can try.
You're just a voice.
A ghost.
Would you trust a ghost? Would you tell your secrets?
Michael, I think you and I are connected in some way.
Why?
Can not see, but I see something in you.
I awoke in a hospital.
I was told I had 15 years ...
... And an infection had spread to my brain.
All is well. Here.
"So you lost your sight?
So I lost everything.
My family ...
... Gone, do not know where ...
... Or why.
Could put both Nurses fear.
I saw where concealed cigarettes.
The pantry where they played with doctors in the dark.
Saw, but could not see.
Are you psychic?
All call for different ways.
I was chosen to be part of ...
I can not see, but I know what you think.
No problem I'm used to.
Michael, what is the Ward 5?
It is a program for especially those with the gift.
Orphans drug addicts, homeless.
"Jay?
Jay.
I liked Jay.
- We were the group's new lady. - Group.
What group?
We have to do together or do not see the whole picture.
We have to do all three.
We must concentrate our energy ...
... Each picture is a part than the chosen target.
What purpose?
What we want.
Sometimes they are ...
... People, things.
Change.
Who selects the objectives? Who are they?
I do not know.
Michael, who to spy?
What are you looking? "Satellite enemies concealed weapons, coordinates?
I need my drink. I can not -
I can not concentrate without my drink.
All is well.
Is medication.
"My Funny Valentine."
But how -
Who is watching?
What do you mean?
Someone is watching us.
Where?
The star.
Oh dear.
CCD spy camera.
Range of 760 m.
Who is watching us closely.
Michael, stay here and bar the door.
We divide by truck.
Wait. Westwind Paper Products.
Condensation under Air conditioning.
Why a truck full of paper have air conditioning?
Exactly.
It looks good, Mr. Doe.
- Do you know this guy? - Yes, Sam, NSA.
That said. Why do I spy?
I told you I would keep nearby. Now you know I'm not lying.
If you work for the NSA, for definition, are a liar.
What is your interest Seneca at the Institute?
Just to make conversation, Doe.
I have curiosity. Why went to browse the ward 5?
His portrayal of the madness was convincing.
You talk too much, man.
Curiosity mean participation for people like you.
That place is another example of the disasters created by the government.
The government has nothing -
Sit!
- Drop your weapons. - Sit down!
Drop your weapons.
Do not give me away of plausible deniability.
My friend died.
So start talk, okay?
Okay.
All right.
Stefano Morretti.
The billionaire software.
Interested in artificial intelligence.
We also did a study on the possibility of remote viewing.
First, you need a group of candidates ...
... So we created the Seneca Institute, ...
... A place where the mad genius with malleable minds could rest.
However, in reality, power system ...
... For the real operation.
Ward 5.
The chosen show innate psychic ability.
In the Ward 5 are taught develop these gifts ...
To discover information ... secret through the mind.
- Remote viewing - - What about the investment performance?
We terminate the contract ...
... Six years ago when results were not convincing.
Order the release freedom of the participants ...
And destruction ... files.
But someone decided keep it going.
Yes, there are talks organizations suspected of terrorism ...
... Related to the Ward 5.
We think someone ...
... May be financing this operation to threaten national security.
To find out who knows what location of the missiles, ...
... The identity of agents Undercover CIA.
What terrorists?
He said all he could.
The Phoenix Group.
"The bastards who killed Karen and chasing you?
The Phoenix Group is a hypothesis.
But there are many hypotheses.
Do you want the to find them?
He heard what I said, right?
All I know is always in place wrong at the wrong time.
As for me, work for Phoenix.
Have a nice day.
Where's Michael?
Michael!
- Doe! - Truck. He's gone.
Look.
He left this.
Ward 5.
What about them?
This will give air of authenticity.
What? We can not do that.
Choose.
Break the key into the lock, move.
Initiate containment.
C'mon, hurry up!
"Dr. Chiltern, Sr. Vaughn? I just -
- We are looking for Michael, he is blind. - I do not know who you mean.
Can not enter. Sprinklers and hoses do not work.
I'll take care of them you look for Michael. Come on.
Michael.
Michael?
Help!
Liquid nitrogen.
Quick! Go!
Fast. Front.
Here.
Michael?
- You. - We gotta get out of here.
- I have to go find Michael. - It's too late.
I knew there could walk away from me.
Thank God.
What the hell are you doing here?
As I said, I'm always nearby. And what good that did.
And told everyone seem to be fine.
Where's Michael?
Gone.
Bourbon, no ice.
Recover this in one of 5 Wing offices.
It is a receipt of a transfer of Liberation Army Ni Chen.
A terrorist group. Has cells across Asia.
It appears that use remote viewing ...
... To find six wagons Lost nuclear waste.
Recipe for a bomb.
So it seems, were willing to pay well.
When they saw that we discovered -
They destroyed everything, including Michael.
Therefore, it was Phoenix.
- Discards. - Are you sure?
Honestly?
In my line of work, never can be too sure of anything.
Why you saved my life?
You are an asset important, Mr. Doe.
If you change your mind our offer remains ...
... To join the NSA.
- It's good to come home. - Well, you say.
A public display ...
... For a guy who wants leave the past in the past.
To remind me of a debt has been paid.
Digger, you can not blame.
A wise man told me that Guilt is good for the dead -
But if you let them win, 're done. I know.
That is the reason why I will for you what I should do for Jay.
I know you have a mission.
I have seen how difficult it is for you.
The obstacles you have had to overcome.
Therefore, to now ...
... Whatever you do, will not do it alone.
This is my promise and the legacy of Jay.
Thanks, Digger.
MFED synchronized. Translated by FERPA.
Gowesoft corrected.
...: PB: ... www.ProyectoBabylon.Net
Please rate this subtitle at www.osdb.link/53jg4 Help other users to choose the best subtitles