1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:37,470 --> 00:00:39,538
When is Principal Moss gonna wrap it up?

3
00:00:39,605 --> 00:00:43,109
I'm useless until I've had my second soda.

4
00:00:43,175 --> 00:00:44,511
Yeah, I know.

5
00:00:44,577 --> 00:00:47,046
Oh, and by the way, I can't eat with you today.

6
00:00:47,113 --> 00:00:49,481
I'm studying with Russ during lunch.

7
00:00:49,548 --> 00:00:50,449
Again?!

8
00:00:50,516 --> 00:00:52,818
What could you possibly be studying?

9
00:00:52,885 --> 00:00:54,220
Mainly him.

10
00:00:54,287 --> 00:00:55,654
He's brilliant,

11
00:00:55,721 --> 00:00:59,592
but he's got the good looks of someone much dumber.

12
00:01:01,126 --> 00:01:02,495
So what are you thirsting for, Bobby?

13
00:01:02,562 --> 00:01:03,295
Cherry cola?

14
00:01:03,362 --> 00:01:05,564
I need something dignified.

15
00:01:05,631 --> 00:01:09,436
What do you have in the Mr. or Dr. variety?

16
00:01:13,873 --> 00:01:16,709
Lift with your legs, Emily.

17
00:01:20,012 --> 00:01:21,748
I can't believe we have to sell sodas

18
00:01:21,814 --> 00:01:24,384
to pay for our educational conference this year.

19
00:01:24,450 --> 00:01:26,285
Well, thanks to those vending machines,

20
00:01:26,352 --> 00:01:29,322
we're $200 closer to Cancun.

21
00:01:32,825 --> 00:01:36,062
At this rate, we can make the trip all-inclusive.

22
00:01:36,128 --> 00:01:38,597
All right! Whoo! Yeah!

23
00:01:38,664 --> 00:01:42,234
In a perfect world, I'd have longer arms

24
00:01:42,301 --> 00:01:43,603
so I could shave my back.

25
00:01:43,670 --> 00:01:47,073
In a perfect world, you'd have no back hair.

26
00:01:47,139 --> 00:01:50,009
Hank, that was unfathomably deep.

27
00:01:50,075 --> 00:01:51,510
We should start a quote notebook

28
00:01:51,577 --> 00:01:53,313
so we remember all these gems.

29
00:01:53,379 --> 00:01:54,980
Yeah, man. Dang ol' talkin' bout like,

30
00:01:55,047 --> 00:01:56,082
like, like that time...

31
00:01:56,149 --> 00:01:57,216
Boomhauer, not yet!

32
00:01:57,282 --> 00:01:59,419
Save it for the book!

33
00:02:00,519 --> 00:02:03,222
It seems like everybody's pairing up.

34
00:02:03,289 --> 00:02:05,091
What happened to keeping it casual?

35
00:02:05,158 --> 00:02:06,225
Yeah,

36
00:02:06,292 --> 00:02:07,793
and everybody's always making out.

37
00:02:07,860 --> 00:02:11,063
And then I'm late for class 'cause I'm always watching.

38
00:02:11,130 --> 00:02:12,264
Hi, Joseph.

39
00:02:12,331 --> 00:02:15,534
Oh, yeah! I have a girlfriend, too.

40
00:02:15,601 --> 00:02:16,669
What?

41
00:02:19,338 --> 00:02:21,106
Hey, there, Landry Longhorns.

42
00:02:21,173 --> 00:02:22,441
If you haven't yet experienced

43
00:02:22,508 --> 00:02:26,079
the refreshing taste of an ice-cold soda today,

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,048
why not stop by one of our six new machines?

45
00:02:29,115 --> 00:02:30,049
I just did.

46
00:02:31,116 --> 00:02:33,153
Ahh!

47
00:02:45,598 --> 00:02:48,100
I'm so bored!

48
00:02:48,167 --> 00:02:49,836
Bobby, why aren't you playing video games?

49
00:02:49,902 --> 00:02:50,969
Eh.

50
00:02:51,036 --> 00:02:52,638
Or why don't you go over

51
00:02:52,705 --> 00:02:54,440
and hang out with your friends?

52
00:02:54,506 --> 00:02:56,275
Because Joseph and Connie

53
00:02:56,342 --> 00:02:59,279
and everyone else I know has a date!

54
00:02:59,345 --> 00:03:00,813
I want a date!

55
00:03:00,880 --> 00:03:03,950
Bobby, if you want to meet a girl, you have to do the work.

56
00:03:04,017 --> 00:03:05,585
Find out what she's interested in.

57
00:03:05,651 --> 00:03:08,054
If you're lucky, it'll be sports.

58
00:03:08,121 --> 00:03:10,323
Interests, huh?

59
00:03:15,227 --> 00:03:17,063
Hello, ladies.

60
00:03:17,129 --> 00:03:19,599
I noticed you ordered the pizza.

61
00:03:21,433 --> 00:03:24,704
Are you, uh, interested in pizza?

62
00:03:33,913 --> 00:03:35,014
Tcha.

63
00:03:35,081 --> 00:03:37,450
At least you're always here for me.

64
00:03:44,623 --> 00:03:45,424
Ahh.

65
00:03:45,491 --> 00:03:47,894
I have no one else to sit with.

66
00:03:49,161 --> 00:03:52,832
All of my friends are dating but me.

67
00:03:52,899 --> 00:03:54,500
What's wrong with me?

68
00:03:54,567 --> 00:03:56,102
Don't blame yourself, Bobby.

69
00:03:56,169 --> 00:03:57,269
Blame that soda.

70
00:03:57,336 --> 00:03:59,105
What are you talking about?

71
00:03:59,172 --> 00:04:01,207
Last night on TV

72
00:04:01,274 --> 00:04:03,609
they said a cartel of industrial corn farmers

73
00:04:03,675 --> 00:04:06,946
is putting high-fructose corn syrup into all our food,

74
00:04:07,013 --> 00:04:08,581
and soda is the worst!

75
00:04:08,648 --> 00:04:11,350
Yeah, it's making us all fat and have bad skin.

76
00:04:11,417 --> 00:04:14,287
We're all in their death grip!

77
00:04:20,292 --> 00:04:22,094
Oh, my God!

78
00:04:22,160 --> 00:04:24,363
This explains everything!

79
00:04:24,430 --> 00:04:27,834
If it wasn't for this soda, I'd be thinner!

80
00:04:27,900 --> 00:04:30,369
Maybe even more handsome!

81
00:04:30,436 --> 00:04:33,306
Maybe I'd have a girlfriend.

82
00:04:37,410 --> 00:04:40,145
So, Cancun, huh?

83
00:04:40,212 --> 00:04:42,181
Boy, do I wish I was still a teacher.

84
00:04:42,248 --> 00:04:44,984
School board retreats are so boring.

85
00:04:45,051 --> 00:04:47,820
Do you remember the Acapulco retreat in �?~96?

86
00:04:47,887 --> 00:04:50,790
I remember driving to the airport.

87
00:04:52,925 --> 00:04:55,528
Dang it! This is all because of you.

88
00:04:55,594 --> 00:04:58,264
You're the reason I'm fat and lonely.

89
00:04:58,330 --> 00:05:00,700
Make your purchase and move on, Boobie!

90
00:05:00,767 --> 00:05:03,068
Don't you think if I could move on, I would?

91
00:05:03,135 --> 00:05:04,904
This machine's got me!

92
00:05:04,970 --> 00:05:06,371
It's got all of us!

93
00:05:06,438 --> 00:05:08,441
I used to be thinner!

94
00:05:08,508 --> 00:05:10,342
And more mellow!

95
00:05:10,409 --> 00:05:11,878
But I can't help myself!

96
00:05:13,045 --> 00:05:13,979
Look at me!

97
00:05:14,046 --> 00:05:16,082
I'm buying a soda right now!

98
00:05:16,148 --> 00:05:17,249
Bobby's going crazy.

99
00:05:17,316 --> 00:05:19,084
What's happening?

100
00:05:17,316 --> 00:05:19,084
When was he thin?

101
00:05:21,354 --> 00:05:22,621
Come on!

102
00:05:22,688 --> 00:05:25,091
All right, kids, back to your tables.

103
00:05:25,158 --> 00:05:27,759
Principal Moss, you have to help.

104
00:05:27,826 --> 00:05:30,530
Take these soda machines out of the school.

105
00:05:30,596 --> 00:05:32,131
They're ruining us!

106
00:05:32,198 --> 00:05:33,198
That's enough, Bobby.

107
00:05:33,265 --> 00:05:34,300
I can't avoid 'em.

108
00:05:34,366 --> 00:05:35,367
They're everywhere.

109
00:05:35,434 --> 00:05:37,369
Every time one breaks down,

110
00:05:37,436 --> 00:05:39,771
two more pop up in its place!

111
00:05:39,838 --> 00:05:42,841
How many machines do you have, Carl?

112
00:05:42,908 --> 00:05:43,976
Go on, kids.

113
00:05:44,043 --> 00:05:45,478
Get back to class.

114
00:05:48,281 --> 00:05:49,916
This isn't over!

115
00:05:50,983 --> 00:05:52,918
Why are you looking at me that way, Stu?

116
00:05:52,985 --> 00:05:56,222
Carl, I wish I hadn't seen what just happened here,

117
00:05:56,289 --> 00:05:58,123
but I did see it, and, more importantly,

118
00:05:58,190 --> 00:05:59,992
I was seen seeing it.

119
00:06:00,058 --> 00:06:03,629
Obesity is the new hot-button issue. They've gotta go.

120
00:06:07,299 --> 00:06:08,334
Okay!

121
00:06:08,400 --> 00:06:10,603
Somebody say something immortal.

122
00:06:13,505 --> 00:06:16,074
Well, I was at the grocery store yesterday.

123
00:06:16,141 --> 00:06:18,277
Oh. This is gonna be good.

124
00:06:18,344 --> 00:06:20,212
You say great things to clerks.

125
00:06:20,279 --> 00:06:21,614
Continue!

126
00:06:21,681 --> 00:06:24,350
Well, I told the cashier, usually I give a penny,

127
00:06:24,417 --> 00:06:26,519
but today I'm gonna take a penny.

128
00:06:28,120 --> 00:06:31,057
Huh, �?~kay, just gonna get rid of that.

129
00:06:39,098 --> 00:06:40,265
Be strong.

130
00:06:40,332 --> 00:06:41,801
Keep moving.

131
00:06:43,102 --> 00:06:45,605
Oh! I gotta have one!

132
00:06:52,245 --> 00:06:54,846
Hey, they're taking them out.

133
00:06:54,913 --> 00:06:55,914
Really?

134
00:06:55,981 --> 00:06:57,650
What's happening?

135
00:06:57,717 --> 00:07:01,521
I don't like it when I don't know what's happening.

136
00:07:01,587 --> 00:07:03,622
Bobby told Principal Moss the machines were killing us

137
00:07:03,689 --> 00:07:05,624
and to get rid of them and they did!

138
00:07:05,691 --> 00:07:07,159
Bobby did it for all of us.

139
00:07:07,225 --> 00:07:08,160
Way to go!

140
00:07:08,227 --> 00:07:09,896
Go, Bobby.

141
00:07:11,096 --> 00:07:12,297
Huh.

142
00:07:12,364 --> 00:07:14,367
You really made a difference today.

143
00:07:14,434 --> 00:07:16,369
I'm gonna make sure everyone knows about it.

144
00:07:16,436 --> 00:07:18,871
You're my next article for the school paper.

145
00:07:20,038 --> 00:07:21,541
So, why'd you do it?

146
00:07:21,607 --> 00:07:22,542
I don't know.

147
00:07:22,608 --> 00:07:23,976
I think I do.

148
00:07:24,043 --> 00:07:25,578
It's because you care.

149
00:07:25,644 --> 00:07:28,614
I guess I do.

150
00:07:29,915 --> 00:07:33,652
So, uh, is that something you're interested in?

151
00:07:34,921 --> 00:07:35,921
People who care?

152
00:07:35,988 --> 00:07:38,724
Well, yeah. It's, like, everything to me.

153
00:07:38,791 --> 00:07:42,028
I mean, if more kids cared, there'd be no war.

154
00:07:43,462 --> 00:07:45,297
Caring is good.

155
00:07:45,364 --> 00:07:46,599
There! I said it.

156
00:07:46,665 --> 00:07:49,569
I don't care if it angers people.

157
00:07:53,472 --> 00:07:55,641
Now, if you walk with me to class,

158
00:07:55,708 --> 00:07:59,111
I'll tell you what I think about mean people.

159
00:08:04,817 --> 00:08:08,287
Remember that one time we had breakfast for dinner?

160
00:08:08,354 --> 00:08:09,822
Never again.

161
00:08:09,889 --> 00:08:11,790
Guess what happened to me today?

162
00:08:11,857 --> 00:08:14,460
I got interviewed for the school paper.

163
00:08:14,527 --> 00:08:16,495
By a cute girl.

164
00:08:16,561 --> 00:08:18,196
Well, good for you, Bobby.

165
00:08:18,263 --> 00:08:20,032
Yeah! She was really impressed

166
00:08:20,099 --> 00:08:23,068
that I got the soda machines taken out of the school.

167
00:08:23,135 --> 00:08:24,570
You got them taken out?

168
00:08:24,637 --> 00:08:25,837
Well, all right!

169
00:08:25,904 --> 00:08:27,506
You must have written one heck of a letter

170
00:08:27,572 --> 00:08:28,641
to the school board.

171
00:08:28,708 --> 00:08:30,776
No, I was just yelling about them,

172
00:08:30,843 --> 00:08:32,611
and then some other kids joined in,

173
00:08:32,677 --> 00:08:33,945
and they started yelling.

174
00:08:34,012 --> 00:08:37,249
Before I knew it, the machines were gone.

175
00:08:37,316 --> 00:08:38,450
Dear Lord!

176
00:08:38,517 --> 00:08:40,619
It sounds like you were protesting.

177
00:08:40,686 --> 00:08:42,054
I don't know what you call it,

178
00:08:42,121 --> 00:08:44,890
but Olivia sure found it interesting.

179
00:08:44,957 --> 00:08:47,759
Bobby, protesting is a last resort

180
00:08:47,826 --> 00:08:50,762
after all proper channels have been exhausted.

181
00:08:50,829 --> 00:08:52,932
Unless, of course, you're the French

182
00:08:52,999 --> 00:08:56,302
or movie stars who've fallen on hard times and need attention.

183
00:08:56,369 --> 00:08:57,636
It's true.

184
00:08:57,703 --> 00:08:59,938
I noticed George Clooney became very political

185
00:09:00,005 --> 00:09:02,608
after his Gong Show movie bombed.

186
00:09:02,674 --> 00:09:06,279
Bobby, do you want to end up like George Clooney?

187
00:09:10,982 --> 00:09:13,085
No.

188
00:09:19,591 --> 00:09:21,460
Hi, Olivia.

189
00:09:21,527 --> 00:09:23,429
I liked your article.

190
00:09:23,496 --> 00:09:25,898
It totally captured what I'm all about.

191
00:09:25,965 --> 00:09:29,801
And it really helps the cause and/or movement.

192
00:09:29,868 --> 00:09:31,770
Che Guevara would be proud.

193
00:09:31,837 --> 00:09:34,240
You're both such men of passion.

194
00:09:34,306 --> 00:09:35,774
You're right.

195
00:09:35,841 --> 00:09:38,177
And you know what else I'm passionate about?

196
00:09:38,244 --> 00:09:43,215
Going to a movie... this Friday... with you.

197
00:09:43,282 --> 00:09:44,684
There's no time, Bobby.

198
00:09:44,750 --> 00:09:46,685
The soda machine incident really woke people up.

199
00:09:46,752 --> 00:09:50,188
There's just so much to do.

200
00:09:50,255 --> 00:09:54,126
You care about me.

201
00:09:54,192 --> 00:09:56,595
The deposit for the hotel is due in three days,

202
00:09:56,662 --> 00:09:57,829
and we still don't have the money!

203
00:09:57,896 --> 00:09:59,231
It's all because of that Bobby Hill.

204
00:09:59,298 --> 00:10:02,033
I can't return my bathing suit in good conscience.

205
00:10:02,100 --> 00:10:04,536
I've already tried it on without underwear.

206
00:10:04,603 --> 00:10:07,673
You know, Debbie, we have a lot in common.

207
00:10:07,739 --> 00:10:11,877
Guess why I can't return these pants.

208
00:10:11,944 --> 00:10:14,513
Good news, people. I just found the answer

209
00:10:14,580 --> 00:10:16,048
to our revenue problem.

210
00:10:16,115 --> 00:10:18,250
It's an electronic news ticker.

211
00:10:18,317 --> 00:10:21,186
How is that going to work? You can't put change in there!

212
00:10:21,253 --> 00:10:22,355
I... I don't see how...

213
00:10:22,421 --> 00:10:23,989
Put the coffee down and get a hold of yourself.

214
00:10:24,056 --> 00:10:25,757
The ad company pays us to put it up.

215
00:10:25,824 --> 00:10:27,259
And all we have to do

216
00:10:27,325 --> 00:10:30,429
is let them promote their new energy bars on it.

217
00:10:30,495 --> 00:10:32,498
Folks, the trip's back on!

218
00:10:32,565 --> 00:10:34,099
Thank goodness!

219
00:10:34,166 --> 00:10:35,167
Ha-ha!

220
00:10:39,739 --> 00:10:41,140
What? Did you say something?

221
00:10:41,206 --> 00:10:42,041
No.

222
00:10:42,107 --> 00:10:43,409
Oh.

223
00:10:46,011 --> 00:10:48,046
So, in addition to my editorials,

224
00:10:48,113 --> 00:10:50,749
I'm thinking we should start circulating a few petitions--

225
00:10:50,816 --> 00:10:53,018
one to stop the polar ice caps from melting,

226
00:10:53,085 --> 00:10:55,220
and one to stop the Middle East.

227
00:10:55,287 --> 00:10:56,354
Okay.

228
00:10:56,421 --> 00:10:57,990
Hey, what is that?

229
00:10:59,759 --> 00:11:02,528
Wow, Bobby, she sure talks a lot about stuff.

230
00:11:02,594 --> 00:11:04,163
Are you scoring yet?

231
00:11:04,230 --> 00:11:07,666
No! She's too busy trying to save the world.

232
00:11:07,732 --> 00:11:09,068
Cut her loose, dude.

233
00:11:09,135 --> 00:11:10,302
She's a handful.

234
00:11:10,369 --> 00:11:12,171
Bobby, come look at this.

235
00:11:12,238 --> 00:11:13,539
Can you believe this?

236
00:11:13,605 --> 00:11:15,007
All those tickers do is show ads

237
00:11:15,074 --> 00:11:16,841
for those stupid energy bars.

238
00:11:16,908 --> 00:11:19,144
Most of them have more sugar than a soda.

239
00:11:19,211 --> 00:11:20,512
Ho, boy.

240
00:11:20,579 --> 00:11:22,081
See, my dad is a professor,

241
00:11:22,147 --> 00:11:24,417
and his girlfriend says that all we're being taught in school

242
00:11:24,483 --> 00:11:26,051
is consumption and commercialism.

243
00:11:26,118 --> 00:11:28,754
she's his best student.

244
00:11:28,821 --> 00:11:32,391
Okay. Let's just say I get rid of this ticker.

245
00:11:32,458 --> 00:11:35,226
Would you then feel like you could, you know,

246
00:11:35,293 --> 00:11:39,298
celebrate this victory by going to a movie?

247
00:11:39,365 --> 00:11:42,501
Sure, I'd go to a movie, but it has to be a documentary.

248
00:11:42,568 --> 00:11:44,436
I'm on it!

249
00:11:44,503 --> 00:11:46,038
I've, uh...

250
00:11:46,105 --> 00:11:48,841
drawn up some possible sleeping arrangements.

251
00:11:48,907 --> 00:11:51,543
Now, these can all change mid-trip if necessary.

252
00:11:51,610 --> 00:11:52,945
Good news!

253
00:11:53,012 --> 00:11:54,980
The tour operator says alcohol is permitted

254
00:11:55,047 --> 00:11:56,982
on the hang glider. Heh!

255
00:11:57,049 --> 00:12:01,186
Excuse me, teachers and Principal Moss!

256
00:12:01,253 --> 00:12:03,889
On behalf of the students of Tom Landry,

257
00:12:03,956 --> 00:12:08,027
I demand you remove the tickers!

258
00:12:09,961 --> 00:12:11,696
I am the kid who cares,

259
00:12:11,763 --> 00:12:13,966
and I am here to say no to tickers!

260
00:12:14,032 --> 00:12:15,834
No to commercialism!

261
00:12:15,900 --> 00:12:19,004
No to consumptionalinism!

262
00:12:20,439 --> 00:12:21,873
Everybody relax.

263
00:12:21,940 --> 00:12:24,977
Carl's got this covered.

264
00:12:26,078 --> 00:12:27,446
Bobby, let's talk frankly.

265
00:12:26,078 --> 00:12:27,446
Ow!

266
00:12:28,847 --> 00:12:30,816
This ain't about those tickers, is it?

267
00:12:32,017 --> 00:12:34,220
It's about impressing that little girl out there.

268
00:12:35,887 --> 00:12:37,856
I don't know what to do!

269
00:12:37,923 --> 00:12:40,158
I finally have a girl interested in me,

270
00:12:40,225 --> 00:12:43,461
but it's just because I got rid of those soda machines.

271
00:12:43,528 --> 00:12:44,796
I got to keep it going!

272
00:12:44,863 --> 00:12:46,365
I hear ya, Bobby.

273
00:12:46,431 --> 00:12:47,867
I was a chubby kid.

274
00:12:47,933 --> 00:12:49,802
I even joined the Peace Corps to get girls.

275
00:12:49,868 --> 00:12:51,237
But all the girls in the village

276
00:12:51,303 --> 00:12:52,438
liked Ilunga.

277
00:12:52,505 --> 00:12:54,873
He was seven feet tall, could run for miles,

278
00:12:54,940 --> 00:12:56,675
played the guitar.

279
00:12:56,741 --> 00:12:58,777
I'm digging wells and giving vaccines,

280
00:12:58,844 --> 00:13:01,212
and Ilunga would swoop in with a love song

281
00:13:01,279 --> 00:13:03,949
and a handful of fried grasshoppers.

282
00:13:05,016 --> 00:13:07,219
What you need to do is romance this girl.

283
00:13:07,285 --> 00:13:08,821
Fine. But how?

284
00:13:08,887 --> 00:13:11,557
With a dance.

285
00:13:13,992 --> 00:13:15,160
How did it go?

286
00:13:15,227 --> 00:13:17,029
Well, the tickers aren't going anywhere,

287
00:13:17,095 --> 00:13:20,833
but we're having a dance!

288
00:13:21,933 --> 00:13:25,104
You can pick the theme.

289
00:13:26,739 --> 00:13:30,409
It can be depressing.

290
00:13:30,476 --> 00:13:32,411
Bobby, I thought you cared.

291
00:13:32,478 --> 00:13:33,679
I thought you were radical.

292
00:13:33,745 --> 00:13:36,414
I was even thinking about giving you my school jacket.

293
00:13:36,481 --> 00:13:38,951
That's right. A girl giving a jacket to a guy.

294
00:13:39,018 --> 00:13:41,253
We would have blown their minds!

295
00:13:43,822 --> 00:13:45,758
No deal!

296
00:13:45,824 --> 00:13:47,926
If you don't get rid of those tickers,

297
00:13:47,993 --> 00:13:50,229
I'm going to have to escalate this protest

298
00:13:50,296 --> 00:13:53,232
to the next level of escalation!

299
00:13:53,299 --> 00:13:55,067
Like what? A student walkout?

300
00:13:55,133 --> 00:13:58,436
If you even try to walk out, you little twerp...

301
00:13:58,503 --> 00:13:59,905
It's not up to me.

302
00:13:59,972 --> 00:14:02,106
It's up to all of you.

303
00:14:02,173 --> 00:14:05,010
So, are the tickers in or out?

304
00:14:07,312 --> 00:14:09,581
Walkout!

305
00:14:09,648 --> 00:14:10,983
Oh, my God, Bobby!

306
00:14:11,049 --> 00:14:12,718
Are you leading a walkout?

307
00:14:12,785 --> 00:14:15,521
That's right! People, we're out of here!

308
00:14:15,587 --> 00:14:18,090
Walkout! Walkout!

309
00:14:18,157 --> 00:14:22,961
Walkout! Walkout! Walkout! Walkout! Walkout!

310
00:14:23,028 --> 00:14:27,900
Walkout! Walkout! Walkout! Walkout! Walk...

311
00:14:32,838 --> 00:14:34,606
Moss tried to bribe me!

312
00:14:34,672 --> 00:14:38,143
And to that I say "shame."

313
00:14:38,210 --> 00:14:41,647
I could've sold you all out for my own gain,

314
00:14:41,713 --> 00:14:43,048
but I did not.

315
00:14:43,115 --> 00:14:44,783
Do you know why?

316
00:14:44,850 --> 00:14:46,351
Because you care!

317
00:14:46,418 --> 00:14:47,952
Because I what?!

318
00:14:48,019 --> 00:14:49,454
Because you care!

319
00:14:49,521 --> 00:14:52,424
What are we going to do now, Bobby?

320
00:14:52,491 --> 00:14:54,159
We're walking out.

321
00:14:55,193 --> 00:14:57,663
We already did that.

322
00:14:57,729 --> 00:14:58,864
Oh.

323
00:14:58,930 --> 00:15:01,200
What are we gonna do next?

324
00:15:01,266 --> 00:15:05,336
What do you think we're gonna do next?

325
00:15:05,403 --> 00:15:08,573
I think we're gonna march into town.

326
00:15:08,640 --> 00:15:10,642
To town, I say!

327
00:15:10,709 --> 00:15:13,112
Revolution!

328
00:15:14,079 --> 00:15:16,114
The kids united!

329
00:15:16,181 --> 00:15:17,916
Will never be divided!

330
00:15:17,983 --> 00:15:19,918
The kids united!

331
00:15:19,985 --> 00:15:21,820
Will never be divided!

332
00:15:21,887 --> 00:15:23,822
The kids united!

333
00:15:23,889 --> 00:15:25,657
Will never be divided!

334
00:15:25,723 --> 00:15:27,326
The kids united...!

335
00:15:27,392 --> 00:15:31,330
Yeah, they've finally come to kill us.

336
00:15:31,397 --> 00:15:32,197
Oh, well.

337
00:15:32,264 --> 00:15:33,698
I liked it when we could

338
00:15:33,765 --> 00:15:35,667
just stick them in factories.

339
00:15:35,734 --> 00:15:37,636
The kids united!

340
00:15:37,703 --> 00:15:39,705
Will never be divided!

341
00:15:39,772 --> 00:15:41,573
The kids united!

342
00:15:41,640 --> 00:15:44,009
Will never be divided!

343
00:15:44,075 --> 00:15:46,812
BOBBY The kids united...

344
00:15:46,879 --> 00:15:49,581
will never be divided.

345
00:15:51,817 --> 00:15:54,152
Take it all down, man.

346
00:15:54,219 --> 00:15:56,555
Maybe we should take you down.

347
00:15:56,621 --> 00:15:58,057
Yeah! Yeah! Yeah!

348
00:16:03,695 --> 00:16:04,696
Guys,

349
00:16:04,763 --> 00:16:06,031
we can't do this.

350
00:16:06,097 --> 00:16:08,534
It's just looting and random violence.

351
00:16:08,600 --> 00:16:11,070
That's not what this protest is about.

352
00:16:11,136 --> 00:16:12,471
Right, Olivia?

353
00:16:12,537 --> 00:16:13,472
Bobby's right.

354
00:16:13,538 --> 00:16:15,874
Although, if we burned down City Hall,

355
00:16:15,941 --> 00:16:18,309
it would send a powerful message.

356
00:16:18,376 --> 00:16:19,444
Mm-hmm.

357
00:16:19,511 --> 00:16:20,478
What?!

358
00:16:20,545 --> 00:16:23,014
Oh, I'm sorry, Bobby. You're leading us.

359
00:16:23,081 --> 00:16:24,716
You tell us what to burn down.

360
00:16:24,783 --> 00:16:25,918
Nothing.

361
00:16:25,984 --> 00:16:28,119
We're not going to burn anything down.

362
00:16:28,186 --> 00:16:30,889
Is that the message we want to send?

363
00:16:30,955 --> 00:16:31,990
Yeah!

364
00:16:30,955 --> 00:16:31,990
Yes!

365
00:16:32,056 --> 00:16:33,959
Well... uh...

366
00:16:34,026 --> 00:16:35,561
okay then.

367
00:16:41,533 --> 00:16:44,003
Follow that truck!

368
00:16:55,080 --> 00:16:56,581
Got dang, man, I can't take it, man.

369
00:16:56,648 --> 00:16:58,583
I want a dang old, coming out no quotes, man.

370
00:16:58,650 --> 00:17:00,185
That's talking about too much pressure, man.

371
00:17:00,252 --> 00:17:03,055
Come down for my dang old day, man.

372
00:17:09,894 --> 00:17:11,797
Dear Lord, truants.

373
00:17:14,932 --> 00:17:16,434
Dad!

374
00:17:16,501 --> 00:17:18,036
Bobby?

375
00:17:21,906 --> 00:17:23,074
Start talking.

376
00:17:23,141 --> 00:17:25,343
Things just got crazy so fast.

377
00:17:25,410 --> 00:17:29,048
I was arguing with Principal Moss about some ticker thing

378
00:17:29,114 --> 00:17:31,516
and before I knew it, someone said, "Walk out!"

379
00:17:31,583 --> 00:17:34,485
And I said, "Okay," and then we were outside.

380
00:17:34,552 --> 00:17:36,488
You're protesting again, aren't you?

381
00:17:36,555 --> 00:17:38,623
Yes, but I don't really mean it.

382
00:17:38,690 --> 00:17:40,826
Bobby, I thought we were clear on this.

383
00:17:40,892 --> 00:17:44,296
But you said to find out what girls are interested in,

384
00:17:44,363 --> 00:17:47,299
and this is what she's interested in.

385
00:17:47,366 --> 00:17:49,868
Well, then maybe she's not the girl for you.

386
00:17:49,935 --> 00:17:51,570
I know that now.

387
00:17:51,637 --> 00:17:53,771
She wants to burn down City Hall.

388
00:17:53,838 --> 00:17:55,841
And you brought them here?

389
00:17:57,041 --> 00:17:59,978
I just want this to go away, Dad.

390
00:18:00,045 --> 00:18:01,847
All right.

391
00:18:01,913 --> 00:18:02,948
I'll tell you what.

392
00:18:03,014 --> 00:18:04,482
I'll help you make this go away,

393
00:18:04,549 --> 00:18:06,285
but that doesn't mean you're off the hook.

394
00:18:06,351 --> 00:18:08,720
We'll discuss punishment later.

395
00:18:08,787 --> 00:18:10,622
Okay.

396
00:18:12,124 --> 00:18:13,992
All right, everyone, listen up.

397
00:18:14,058 --> 00:18:16,728
We want a plane to Disney World

398
00:18:16,794 --> 00:18:18,397
and 100 hamburgers.

399
00:18:18,463 --> 00:18:20,866
And we're not leaving till our demands are met.

400
00:18:20,933 --> 00:18:23,868
Relax, kids, I'm not here to tell you to go home.

401
00:18:23,935 --> 00:18:25,270
I'm on your side.

402
00:18:25,337 --> 00:18:26,805
All right, yeah!

403
00:18:26,872 --> 00:18:30,576
Now for a great cause like this you need to be prepared.

404
00:18:32,343 --> 00:18:33,811
Now when the cops come,

405
00:18:33,878 --> 00:18:36,547
they're probably gonna shoot the high-powered hoses at you.

406
00:18:36,614 --> 00:18:38,283
If you don't want them to knock you

407
00:18:38,350 --> 00:18:40,285
down the street, the best thing to do

408
00:18:40,352 --> 00:18:43,221
is tie yourselves to trees or poles.

409
00:18:43,288 --> 00:18:46,024
That doesn't sound fun.

410
00:18:46,090 --> 00:18:47,091
Oh, it's not.

411
00:18:47,158 --> 00:18:49,761
Especially if they have dogs.

412
00:18:49,828 --> 00:18:51,063
And then when they arrest you,

413
00:18:51,129 --> 00:18:52,831
make sure they know you're a juvenile.

414
00:18:52,898 --> 00:18:56,101
That way they can only keep you in jail till you're 21.

415
00:18:56,168 --> 00:18:58,436
And about jail, the good news is,

416
00:18:58,503 --> 00:19:01,840
they have a library so you can still go to school.

417
00:19:07,912 --> 00:19:10,248
Tell me more about jail.

418
00:19:10,315 --> 00:19:13,218
Just go home, son.

419
00:19:15,120 --> 00:19:16,989
I can't believe everybody bailed.

420
00:19:17,055 --> 00:19:20,224
You know, Principal Moss can't put up more news tickers

421
00:19:20,291 --> 00:19:21,793
if he's in the hospital.

422
00:19:21,859 --> 00:19:22,928
Right, Bobby?

423
00:19:22,995 --> 00:19:25,964
Eh... Olivia...

424
00:19:26,031 --> 00:19:28,299
I don't think this is gonna work out.

425
00:19:28,366 --> 00:19:30,335
See, you're crazy.

426
00:19:30,401 --> 00:19:32,704
Bobby, I thought you had passion.

427
00:19:32,770 --> 00:19:35,641
Hey, dude, I got all kinds of passion.

428
00:19:40,846 --> 00:19:42,881
Well, there she goes.

429
00:19:42,948 --> 00:19:45,116
That was a bumpy ride.

430
00:19:45,183 --> 00:19:46,885
Yeesh.

431
00:19:46,952 --> 00:19:48,086
Hey, Dad,

432
00:19:48,152 --> 00:19:49,721
how did you know what was gonna happen

433
00:19:49,788 --> 00:19:51,055
with the protest anyway?

434
00:19:51,122 --> 00:19:54,993
Well, when I was your age I went to protests all the time.

435
00:19:55,060 --> 00:19:57,328
But I thought you hated protests.

436
00:19:57,395 --> 00:19:58,896
Yeah, but my dad loved them.

437
00:19:58,963 --> 00:20:02,233
Cotton used to take me to watch the hippies get beaten up

438
00:20:02,300 --> 00:20:04,235
and shot with water cannons.

439
00:20:04,302 --> 00:20:06,437
Boy, I never saw him happier.

440
00:20:06,504 --> 00:20:08,239
He'd set up lawn chairs

441
00:20:08,306 --> 00:20:11,577
and a big cooler stocked with cold drinks.

442
00:20:14,146 --> 00:20:17,049
Now finish cleaning up so you can get back to the school

443
00:20:17,115 --> 00:20:19,451
and apologize to your teachers.

444
00:20:22,387 --> 00:20:23,855
Hey, Bobby.

445
00:20:23,922 --> 00:20:25,189
Do you need any help?

446
00:20:25,256 --> 00:20:27,192
Oh, Shelly.

447
00:20:27,259 --> 00:20:28,527
Sure.

448
00:20:30,228 --> 00:20:32,563
I kind of liked those energy bars.

449
00:20:32,630 --> 00:20:35,534
I don't think I could've made it the last two miles without one.

450
00:20:35,600 --> 00:20:37,635
But I guess they're still wrong.

451
00:20:37,702 --> 00:20:42,074
Yeah, maybe we should write a letter to get rid of them.

452
00:20:42,140 --> 00:20:43,842
Or start a petition.

453
00:20:43,909 --> 00:20:47,412
Or maybe we could just go to the movies

454
00:20:47,479 --> 00:20:49,815
and forget about all that stuff.

455
00:20:49,881 --> 00:20:51,450
I like movies.

456
00:21:00,692 --> 00:21:02,594
Whoo-hoo!

457
00:21:09,300 --> 00:21:10,969
You go get 'em, honey.

458
00:21:12,570 --> 00:21:14,139
Ooh!

459
00:21:14,206 --> 00:21:15,741
I'm okay.

460
00:21:53,111 --> 00:21:55,981
Do you want to end up like George Clooney?

461
00:21:56,305 --> 00:22:56,299
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today