1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:31,598 --> 00:00:32,929
Yep.
3
00:00:33,099 --> 00:00:33,997
Yep.
4
00:00:35,101 --> 00:00:36,534
Yep.
5
00:00:36,703 --> 00:00:38,136
Dale, what the heck are you... Oh, I see
6
00:00:38,304 --> 00:00:40,534
you've noticed the land canoe.
7
00:00:40,707 --> 00:00:43,141
It's an old motorcycle sidecar I found,
8
00:00:43,276 --> 00:00:46,006
now cunningly stabilized with a bicycle wheel
9
00:00:46,179 --> 00:00:48,340
and propelled by this golf club.
10
00:00:48,515 --> 00:00:50,540
Dale, that is the stupidest got-dang...
11
00:00:50,717 --> 00:00:52,514
I want to ride in the land canoe.
12
00:00:52,685 --> 00:00:55,051
Sorry, Bill, this is a one-man land canoe.
13
00:00:55,188 --> 00:00:56,177
Away!
14
00:00:59,192 --> 00:01:02,719
Huh, it goes faster than I expected.
15
00:01:04,431 --> 00:01:06,729
I love how they spell words in The Economist.
16
00:01:06,900 --> 00:01:08,959
It like you can see the classy British accent.
17
00:01:09,135 --> 00:01:10,466
Hank, I can't stop!
18
00:01:10,603 --> 00:01:11,592
I can't...
19
00:01:11,771 --> 00:01:14,262
Ai-yah! My roses!
20
00:01:16,876 --> 00:01:19,344
Stupid hillbillies.
21
00:01:19,512 --> 00:01:22,572
If we were members of Nine Rivers
Country Club, we could escape this.
22
00:01:22,715 --> 00:01:25,878
But Nine Rivers got that four-strikes-you're-out
23
00:01:26,086 --> 00:01:28,714
application policy, and we on our last strike.
24
00:01:28,922 --> 00:01:30,913
We need to wait for our perfect opportunity.
25
00:01:31,124 --> 00:01:32,648
Bobby, listen!
26
00:01:32,826 --> 00:01:34,293
Lucky can make his truck engine
27
00:01:34,461 --> 00:01:36,122
play "Green Acres."
28
00:01:41,868 --> 00:01:43,301
I'm in.
29
00:01:43,436 --> 00:01:44,733
We do whatever it takes.
30
00:01:47,841 --> 00:01:50,571
Oh, look at our little garbage boy.
31
00:01:50,710 --> 00:01:53,235
He is growing into a garbage man.
32
00:01:53,413 --> 00:01:57,577
Completing a scheduled chore in a timely fashion.
33
00:01:57,717 --> 00:01:59,685
Wait, why is he leaving the bags on the curb?
34
00:01:59,886 --> 00:02:01,353
Into the cans, Bobby.
35
00:02:01,588 --> 00:02:03,249
Step three, like we talked about.
36
00:02:03,423 --> 00:02:05,653
Step three!
37
00:02:07,160 --> 00:02:08,991
I'm going out there.
38
00:02:09,162 --> 00:02:10,823
It was already full.
39
00:02:12,165 --> 00:02:14,360
Is this even our garbage?
40
00:02:14,501 --> 00:02:16,731
It smells too old to be ours.
41
00:02:16,870 --> 00:02:19,168
We don't use canned milk...
42
00:02:19,305 --> 00:02:21,773
or drink "Old Grandad."
43
00:02:21,908 --> 00:02:24,206
It is someone else's! Good Lord!
44
00:02:24,344 --> 00:02:28,110
I feel so... violated.
45
00:02:28,281 --> 00:02:31,512
A stranger from another block used my cans!
46
00:02:31,718 --> 00:02:34,585
What makes you so sure the guy isn't from our block?
47
00:02:34,754 --> 00:02:36,483
He threw away a car battery.
48
00:02:38,291 --> 00:02:40,816
I do not live on the same block with animals.
49
00:02:40,994 --> 00:02:42,359
Thank you, Hank.
50
00:02:42,495 --> 00:02:44,622
Our key to success
51
00:02:44,797 --> 00:02:46,958
is to excel at something that Nine Rivers needs.
52
00:02:47,100 --> 00:02:51,196
They the best, and they will take you if you're the best.
53
00:02:51,337 --> 00:02:53,635
What are we the best at?!
54
00:02:57,744 --> 00:03:01,339
Discover a hidden realm of luxury.
55
00:03:01,514 --> 00:03:05,314
A realm of luxury... ah.
56
00:03:05,485 --> 00:03:07,453
We offer many activities
57
00:03:07,654 --> 00:03:09,588
where excellence is encouraged...
58
00:03:09,789 --> 00:03:12,223
or in most cases, required.
59
00:03:12,392 --> 00:03:15,190
Archery... Calligraphy...
60
00:03:15,328 --> 00:03:17,853
Kahn, how's your calligraphy? Unexceptional.
61
00:03:18,031 --> 00:03:19,157
Polo...
62
00:03:19,299 --> 00:03:20,630
Competitive Skeet Shooting Team...
63
00:03:20,767 --> 00:03:21,995
and New Media Labs.
64
00:03:22,135 --> 00:03:23,193
Hey, that's it!
65
00:03:23,336 --> 00:03:24,633
Skeet shooting!
66
00:03:24,771 --> 00:03:26,671
Back in Laos, you were an excellent shot.
67
00:03:26,806 --> 00:03:28,467
I was young, beautiful girl
68
00:03:28,641 --> 00:03:30,632
with lots of rage back then.
69
00:03:30,777 --> 00:03:32,301
Wait, I still filled with rage.
70
00:03:32,445 --> 00:03:33,673
And I still pretty hot.
71
00:03:33,813 --> 00:03:34,802
Get me a gun.
72
00:03:38,284 --> 00:03:41,253
Our skeet team made the Tri-Club Classic this year,
73
00:03:41,421 --> 00:03:44,151
and we are thrilled to bits.
74
00:03:44,290 --> 00:03:46,724
Frankly, our scruffy little gang might even beat
75
00:03:46,893 --> 00:03:48,451
the high and mighty Pennington Oaks.
76
00:03:48,595 --> 00:03:50,119
Wouldn't that be a thing.
77
00:03:50,296 --> 00:03:52,025
That's why I'm here.
78
00:03:52,165 --> 00:03:54,895
Name a target, I guarantee I nail it.
79
00:03:55,034 --> 00:03:59,835
Uh, Minh, skeet involves shotguns and moving targets.
80
00:03:59,973 --> 00:04:01,873
But if you do master the sport,
81
00:04:02,008 --> 00:04:03,305
call me.
82
00:04:03,443 --> 00:04:05,707
Or, maybe texting would be better.
83
00:04:07,981 --> 00:04:10,347
Stupid real estate development.
84
00:04:10,483 --> 00:04:12,951
That's the third gun range I call
85
00:04:13,119 --> 00:04:14,780
that's closed to make room for new condos.
86
00:04:14,954 --> 00:04:16,387
Wait!
87
00:04:16,556 --> 00:04:18,319
Dale Gribble got a private gun club, remember?
88
00:04:18,491 --> 00:04:20,686
Shoot with Gribble? You nuts?
89
00:04:20,860 --> 00:04:22,725
We trying to escape hillbillies,
90
00:04:22,895 --> 00:04:24,829
not climb into bunk bed with them.
91
00:04:24,964 --> 00:04:27,728
Minh, I want to show you something.
92
00:04:30,203 --> 00:04:33,104
They call this sport "wiffle-beer."
93
00:04:37,410 --> 00:04:40,038
I got it. Mine, mine, mine!
94
00:04:46,919 --> 00:04:50,753
To escape from rednecks, I join their club.
95
00:04:55,461 --> 00:04:57,486
Here, neighbor...
96
00:04:57,630 --> 00:04:58,892
let me help you.
97
00:05:03,903 --> 00:05:06,565
Minh, I can't believe you wanted to join our gun club.
98
00:05:06,773 --> 00:05:09,333
See, I always thought you hated me.
99
00:05:09,475 --> 00:05:11,739
Don't be a silly goose.
100
00:05:11,878 --> 00:05:13,402
Why would you think I hated you?
101
00:05:13,546 --> 00:05:17,107
Well, you always talk about how you hate my son,
102
00:05:17,283 --> 00:05:20,878
and how you hate my friends, how much you hate me...
103
00:05:21,087 --> 00:05:24,079
Bah, cultural misunderstanding.
104
00:05:27,427 --> 00:05:28,894
Hey...
105
00:05:29,062 --> 00:05:31,530
this place takes me back to the days of shooting
106
00:05:31,664 --> 00:05:35,566
with my dad's original, non-modified AK-47.
107
00:05:35,702 --> 00:05:38,193
You shot an old-school AK?
108
00:05:38,338 --> 00:05:39,396
Put 'er there.
109
00:05:39,539 --> 00:05:40,597
I'm Fitzy, this is Moose.
110
00:05:43,276 --> 00:05:44,174
Waip.
111
00:05:44,310 --> 00:05:45,834
S'cuse me.
112
00:05:50,350 --> 00:05:52,284
Great to meet you.
113
00:05:52,452 --> 00:05:54,477
Guys call me Johnny Knucklehead, 'cause I ain't too bright.
114
00:05:56,289 --> 00:06:01,317
Um... okay, Knucklehead.
115
00:06:01,461 --> 00:06:02,257
So...
116
00:06:04,263 --> 00:06:06,060
...how 'bout we shoot some guns?
117
00:06:06,232 --> 00:06:07,358
That sounds good. Yeah, okay.
118
00:06:07,500 --> 00:06:08,489
I'm easy.
119
00:06:14,340 --> 00:06:15,602
All right!
120
00:06:15,742 --> 00:06:17,937
Bulls-eye! You see that?!
121
00:06:18,111 --> 00:06:19,635
Minh is my neighbor.
122
00:06:25,785 --> 00:06:27,082
So, how did practice go?
123
00:06:27,253 --> 00:06:29,517
Did it go great? Is your shooting improving?
124
00:06:29,655 --> 00:06:32,590
Shooting was fine, but the place a pigsty.
125
00:06:32,725 --> 00:06:34,386
They don't even have a skeet range.
126
00:06:34,527 --> 00:06:37,394
Those rednecks are just bears with furniture.
127
00:06:37,530 --> 00:06:40,590
Hey, those bears are our ticket to Nine Rivers,
128
00:06:40,733 --> 00:06:43,031
so smile and be nice to them.
129
00:06:43,169 --> 00:06:45,194
We must stay focused on our reward.
130
00:06:47,740 --> 00:06:49,139
Hello, Kahn and Minh.
131
00:06:49,308 --> 00:06:51,105
Hello, Ted and Cindy.
132
00:06:51,244 --> 00:06:53,337
Are you enjoying your membership here at Nine Rivers?
133
00:06:53,513 --> 00:06:55,003
Oh, yes, we are, Ted.
134
00:06:55,181 --> 00:06:57,149
Super.
135
00:06:57,283 --> 00:07:01,413
Oh, you paint such a vivid picture.
136
00:07:05,324 --> 00:07:07,792
Minh, code name Madame X.
137
00:07:07,960 --> 00:07:09,928
As a new member, we have come to kidnap you
138
00:07:10,096 --> 00:07:12,291
for your secret club initiation.
139
00:07:13,933 --> 00:07:15,059
Uh, no, thanks.
140
00:07:15,201 --> 00:07:16,225
Bye.
141
00:07:16,369 --> 00:07:17,893
Don't be ridiculous, Minh.
142
00:07:18,037 --> 00:07:19,902
Go out with your great new friends.
143
00:07:20,039 --> 00:07:21,904
Live life, have fun.
144
00:07:22,041 --> 00:07:24,339
Eat lots of mayonnaise.
145
00:07:24,477 --> 00:07:26,911
Now Bobby, fitting two weeks' worth of garbage
146
00:07:27,046 --> 00:07:28,411
into one week's cans
147
00:07:28,581 --> 00:07:30,947
takes some clever bag positioning,
148
00:07:31,083 --> 00:07:32,744
but it's a valuable life skill.
149
00:07:34,353 --> 00:07:35,411
Dang it.
150
00:07:35,588 --> 00:07:37,180
Dang it, dang it!
151
00:07:37,356 --> 00:07:38,653
Who are you?
152
00:07:38,791 --> 00:07:40,759
Why me?
153
00:07:40,960 --> 00:07:44,088
Oh, Hank, not again.
154
00:07:44,230 --> 00:07:47,290
Dad, I saw a Dumpster four blocks over.
155
00:07:47,433 --> 00:07:49,867
We could sneak over there when it gets dark.
156
00:07:50,002 --> 00:07:51,196
No.
157
00:07:51,370 --> 00:07:53,770
I refuse to spread this disease.
158
00:07:53,973 --> 00:07:56,305
Tomorrow I'm fixing padlocks on our cans.
159
00:07:56,442 --> 00:07:58,034
There's the man I married.
160
00:08:02,448 --> 00:08:07,147
Sergeant at Arms, perform your duty.
161
00:08:07,320 --> 00:08:11,051
Brother Minh, do you solemnly swear
162
00:08:11,190 --> 00:08:13,681
to be loyal to your brother members?
163
00:08:13,893 --> 00:08:15,952
Um, yes, I do.
164
00:08:16,128 --> 00:08:19,894
Now, the secret password will be revealed.
165
00:08:20,032 --> 00:08:22,023
Howl like a werewolf. What?
166
00:08:24,370 --> 00:08:26,167
Like that.
167
00:08:26,305 --> 00:08:27,363
Um...
168
00:08:27,507 --> 00:08:28,565
Aa-oo?
169
00:08:28,708 --> 00:08:29,800
Come on, with feeling.
170
00:08:30,009 --> 00:08:30,976
Try again.
171
00:08:34,413 --> 00:08:40,352
Yeah! Yeah!
172
00:08:42,588 --> 00:08:45,648
Ish-ka-mimi, sola-mimi, oo-wacka-wacka mimi!
173
00:08:45,825 --> 00:08:48,623
Ish-ka-mimi, sola-mimi, oo-wacka-wacka mimi!
174
00:08:48,794 --> 00:08:51,194
Yip diddly-oten-doten, oo-wacka-wacka choten!
175
00:08:51,364 --> 00:08:54,822
Yip diddly oten doten, oo-wacka-wacka choten.
176
00:08:55,034 --> 00:08:56,934
Well, that's it, you're one of us.
177
00:08:57,069 --> 00:08:58,058
Yeah!
178
00:09:04,243 --> 00:09:06,404
Boy, Minh is a breath of fresh air.
179
00:09:06,546 --> 00:09:09,481
She's like a spiky-haired new wave rocker,
180
00:09:09,615 --> 00:09:11,674
giving a jolt of raw energy
181
00:09:11,817 --> 00:09:15,048
to the bloated arena band that was once our gun club.
182
00:09:15,221 --> 00:09:16,654
Yesterday, my doctor told me...
183
00:09:16,822 --> 00:09:18,380
Minh is the coolest.
184
00:09:18,591 --> 00:09:20,354
She beat me at Stratego.
185
00:09:20,493 --> 00:09:21,824
And she can belch just like a dude.
186
00:09:25,097 --> 00:09:27,759
It all sounds so glamorous.
187
00:09:33,873 --> 00:09:35,465
Sounds like Minh's out of ammo.
188
00:09:35,608 --> 00:09:38,076
Are you going to get it? No, no, me, I'll get it.
189
00:09:38,210 --> 00:09:40,007
Hey, guys. GUYS: Hi, Minh!
190
00:09:40,146 --> 00:09:43,638
So... you guys ever think about building a skeet-shooting range?
191
00:09:43,783 --> 00:09:45,114
No.
192
00:09:45,251 --> 00:09:46,878
Is, is that what you want us to think about?
193
00:09:47,086 --> 00:09:49,111
I just ask because there's this contest
194
00:09:49,288 --> 00:09:52,314
The Tri-Club Skeet Classic.
195
00:09:52,491 --> 00:09:54,823
That's why we admire you, Minh.
196
00:09:54,994 --> 00:09:57,485
You're always dreaming up new things to shoot.
197
00:09:57,663 --> 00:09:59,597
Count us in.
198
00:10:03,336 --> 00:10:04,803
He picked the locks.
199
00:10:04,937 --> 00:10:06,404
Who is this monster?
200
00:10:06,539 --> 00:10:10,566
I don't see garbage, I see a bag of clues.
201
00:10:13,212 --> 00:10:15,271
I'm going in.
202
00:10:18,084 --> 00:10:20,052
So, we on track with hillbillies?
203
00:10:20,219 --> 00:10:22,244
They eating out of my hand.
204
00:10:22,455 --> 00:10:24,252
I even got them building a skeet range.
205
00:10:24,423 --> 00:10:25,788
Ah, perfect.
206
00:10:25,925 --> 00:10:28,359
By the way, why you cleaning so many guns?
207
00:10:28,494 --> 00:10:30,428
Oh, these are Fitzy's.
208
00:10:30,563 --> 00:10:33,794
He always forgets to lube the obverse side of the trigger.
209
00:10:33,933 --> 00:10:35,400
And you should have seen Moose today.
210
00:10:35,534 --> 00:10:37,161
He fell down in the grass,
211
00:10:37,336 --> 00:10:39,327
and when he got up, he had leaves all stuck in his beard.
212
00:10:39,505 --> 00:10:40,563
It was so cute.
213
00:10:40,740 --> 00:10:42,935
Minh, don't go native on me.
214
00:10:43,142 --> 00:10:44,166
Me? No.
215
00:10:44,343 --> 00:10:45,401
Relax.
216
00:10:49,315 --> 00:10:53,046
You know, some of the things Gribble says about JFK
217
00:10:53,252 --> 00:10:55,743
and Oswald sound crazy at first.
218
00:10:55,921 --> 00:10:58,617
But if you really follow the money...
219
00:11:10,336 --> 00:11:11,303
Pull.
220
00:11:27,053 --> 00:11:27,781
Pull!
221
00:11:33,492 --> 00:11:34,459
Pull!
222
00:11:41,400 --> 00:11:43,300
That's six perfect sets in a row.
223
00:11:43,436 --> 00:11:45,199
We got a deal or not?
224
00:11:45,371 --> 00:11:48,238
Minh, Kahn, welcome to Nine Rivers.
225
00:11:48,407 --> 00:11:49,874
Lead us to victory
226
00:11:50,042 --> 00:11:52,169
against those snobs at Pennington Oaks.
227
00:11:55,915 --> 00:11:57,906
Yes! Congratulations, Kahn.
228
00:11:58,084 --> 00:12:00,416
By the way, there's a refresher course in club etiquette
229
00:12:00,586 --> 00:12:02,281
that you'll be taking.
230
00:12:05,958 --> 00:12:07,926
Minh, my love,
231
00:12:08,127 --> 00:12:11,358
tonight, the first night of the rest of our lives.
232
00:12:13,399 --> 00:12:15,424
I'm making "Farewell to Rednecks" video.
233
00:12:15,601 --> 00:12:19,537
I'm gonna tell each individual hillbilly
to go to hell in my own words.
234
00:12:19,672 --> 00:12:21,162
Want to do Peggy Hill?
235
00:12:21,307 --> 00:12:22,205
I don't know.
236
00:12:22,341 --> 00:12:23,672
Come on, it's fun.
237
00:12:23,843 --> 00:12:25,504
"Dear redneck ogress..."
238
00:12:28,514 --> 00:12:32,507
Minh, we had matching T-shirts made for the shooting contest!
239
00:12:32,718 --> 00:12:34,151
Don't worry, I already washed yours.
240
00:12:34,320 --> 00:12:36,185
I know how much you're afraid of pinkeye.
241
00:12:36,355 --> 00:12:38,186
Oh, that's sweet.
242
00:12:38,357 --> 00:12:39,346
But, see...
243
00:12:39,558 --> 00:12:40,923
And look,
244
00:12:41,060 --> 00:12:43,051
we changed your code name to President Minh,
245
00:12:43,262 --> 00:12:45,253
because we elected you president.
246
00:12:46,665 --> 00:12:49,259
Yup, I resigned just for you.
247
00:12:49,435 --> 00:12:52,370
Uh, guys, look,
248
00:12:52,505 --> 00:12:55,941
I just got asked to shoot for Nine Rivers skeet team,
249
00:12:56,108 --> 00:12:59,202
so, I'm going to be over there from now on.
250
00:12:59,345 --> 00:13:01,609
Wait. So...
251
00:13:01,747 --> 00:13:04,739
are you going to shoot for them and us?
252
00:13:04,917 --> 00:13:08,080
I'm not sure I understand...
253
00:13:08,287 --> 00:13:10,187
No, only them.
254
00:13:10,322 --> 00:13:12,290
Oh, guys,
255
00:13:12,458 --> 00:13:15,120
it's... it's complicated.
256
00:13:15,294 --> 00:13:19,094
You took an oath to be loyal to your fellow members.
257
00:13:19,298 --> 00:13:21,596
Well, I only swore on a beer can.
258
00:13:25,404 --> 00:13:28,100
Yeah, so I guess that means it never counted.
259
00:13:28,307 --> 00:13:31,435
- Come on, guys.
- Okay, great.
260
00:13:31,577 --> 00:13:35,172
You already handled Gribble. Now come
on back inside, so we can do Bobby Hill!
261
00:13:41,720 --> 00:13:43,585
You must eat!
262
00:13:43,722 --> 00:13:45,553
You need energy for big winning day!
263
00:13:45,691 --> 00:13:47,556
I don't deserve to eat.
264
00:13:47,693 --> 00:13:48,819
Or to win.
265
00:13:48,961 --> 00:13:50,519
Don't be upset about rednecks!
266
00:13:50,696 --> 00:13:51,856
They like earthworms...
267
00:13:51,997 --> 00:13:53,464
barely have nervous system.
268
00:13:53,599 --> 00:13:55,328
They don't really feel pain.
269
00:13:55,501 --> 00:13:58,129
They trusted me, and I betrayed them.
270
00:13:59,705 --> 00:14:01,229
That hilarious!
271
00:14:01,373 --> 00:14:03,102
They were dopey hillbillies to trust you,
272
00:14:03,275 --> 00:14:05,209
and then you cleverly betrayed them!
273
00:14:07,179 --> 00:14:09,841
Thinks she's better than us?
274
00:14:10,015 --> 00:14:12,108
I'll show her.
275
00:14:16,121 --> 00:14:18,385
We'll see about you, Minh.
276
00:14:18,524 --> 00:14:19,320
Pull!
277
00:14:26,131 --> 00:14:27,655
I'm not finished.
278
00:14:27,800 --> 00:14:29,461
Load it again.
279
00:14:39,845 --> 00:14:40,937
Who are we kidding?
280
00:14:41,080 --> 00:14:42,342
She is better than us.
281
00:14:42,481 --> 00:14:44,176
In fact, yes.
282
00:14:44,350 --> 00:14:46,682
Yet I still feel the need to take revenge.
283
00:14:46,886 --> 00:14:48,478
But how?
284
00:14:50,222 --> 00:14:51,621
Wait a minute.
285
00:14:51,757 --> 00:14:53,019
We've got guns!
286
00:14:53,158 --> 00:14:54,887
We can break into their snooty club
287
00:14:55,027 --> 00:14:57,393
and wreck their snooty contest.
288
00:14:57,563 --> 00:14:59,292
Wreck it? With what?
289
00:14:59,431 --> 00:15:00,659
With our guns!
290
00:15:05,604 --> 00:15:08,835
Another empty jelly jar filled with used Q-tips.
291
00:15:09,008 --> 00:15:10,066
Ugh!
292
00:15:10,242 --> 00:15:11,971
This is not worth it.
293
00:15:12,111 --> 00:15:14,272
Well, justice isn't always pleasant.
294
00:15:14,446 --> 00:15:16,073
Well, it's not hard data,
295
00:15:16,248 --> 00:15:18,307
but at least we can assemble a profile.
296
00:15:18,484 --> 00:15:21,612
Our perp is a dirty man with clean ears.
297
00:15:24,023 --> 00:15:26,548
As you can see, we've expanded.
298
00:15:26,759 --> 00:15:28,454
We were finally able
299
00:15:28,594 --> 00:15:30,425
to take over the Deaf Children's Academy next door.
300
00:15:30,596 --> 00:15:32,928
They put up quite a fight.
301
00:15:33,065 --> 00:15:35,829
Oh, the beauty stops my heart.
302
00:15:36,001 --> 00:15:37,593
How are your spirits, Minh?
303
00:15:37,736 --> 00:15:40,637
You do realize, we're counting on you today.
304
00:15:40,806 --> 00:15:42,774
Yeah, I know.
305
00:15:47,379 --> 00:15:49,040
Where's the gun range?
306
00:15:49,181 --> 00:15:51,911
Well, it's not on this side, or it would scare the koi.
307
00:15:52,084 --> 00:15:53,415
To that side!
308
00:16:06,799 --> 00:16:08,767
Did you see that? What's going on?
309
00:16:08,901 --> 00:16:10,994
As first-time hosts of this event,
310
00:16:11,136 --> 00:16:13,229
we are proud to welcome the reigning skeet champions,
311
00:16:13,439 --> 00:16:14,667
Club Pennington Oaks.
312
00:16:17,309 --> 00:16:19,641
In the spirit of friendly rivalry, allow me to say...
313
00:16:21,280 --> 00:16:22,747
Pennington Oaks, today you are going down!
314
00:16:27,353 --> 00:16:28,513
Pardon me.
315
00:16:28,687 --> 00:16:29,745
And now, let's do it!
316
00:16:29,922 --> 00:16:30,946
Let's shoot!
317
00:16:35,327 --> 00:16:38,592
Good heavens, it's Atlantis!
318
00:16:51,043 --> 00:16:53,477
They got music under the water!
319
00:16:58,183 --> 00:16:59,514
You there!
320
00:16:59,685 --> 00:17:00,913
Can I help you?!
321
00:17:01,086 --> 00:17:02,280
No thanks, we're doing fine!
322
00:17:02,488 --> 00:17:04,046
Uh-oh.
323
00:17:04,256 --> 00:17:06,156
Run!
324
00:17:10,662 --> 00:17:11,788
You're gunning ten for ten.
325
00:17:11,930 --> 00:17:13,227
Spectacular.
326
00:17:13,365 --> 00:17:14,992
Ace this round, and we're home free.
327
00:17:21,373 --> 00:17:23,864
On your count.
328
00:17:28,747 --> 00:17:30,305
No!
329
00:17:32,618 --> 00:17:35,143
Gribble, why the hell you come here?
330
00:17:35,320 --> 00:17:38,187
At first, revenge.
331
00:17:38,323 --> 00:17:39,984
But now we're too impressed by the luxury
332
00:17:40,125 --> 00:17:41,717
to stay mad at you.
333
00:17:41,894 --> 00:17:43,885
That pool's, like, 80 degrees!
334
00:17:44,029 --> 00:17:46,122
And did you see they have a tortoise walking around?
335
00:17:46,298 --> 00:17:48,232
Hand over your weapons!
336
00:17:56,708 --> 00:17:57,936
What is the meaning of this?
337
00:17:58,077 --> 00:17:59,567
Minh, do you know these people?
338
00:17:59,711 --> 00:18:01,042
Uh...
339
00:18:03,282 --> 00:18:04,874
Uh...
340
00:18:06,785 --> 00:18:11,381
Yeah. I'm their... president.
341
00:18:13,225 --> 00:18:15,250
Well, whatever that means, I still want them ejected,
342
00:18:15,427 --> 00:18:17,361
and prosecuted to the fullest extent of the law!
343
00:18:22,668 --> 00:18:24,727
Oh, wait!
344
00:18:24,870 --> 00:18:26,770
They're my... guests!
345
00:18:29,074 --> 00:18:31,042
I used all my guest passes
346
00:18:31,210 --> 00:18:33,144
so my friends could cheer me on today.
347
00:18:33,278 --> 00:18:34,745
They must have gotten lost.
348
00:18:34,880 --> 00:18:35,869
Right, guys?
349
00:18:36,048 --> 00:18:37,515
Minh, you crazy?
350
00:18:37,683 --> 00:18:39,412
You gonna blow all our guest passes!
351
00:18:39,585 --> 00:18:42,213
Howl supposed to impress myw ork superiors?
352
00:18:42,387 --> 00:18:44,252
I got us in here, Kahn, so it's my call.
353
00:18:44,389 --> 00:18:45,481
Take it or leave it.
354
00:18:48,660 --> 00:18:51,390
Your guest pass privileges will certainly be under review.
355
00:18:51,597 --> 00:18:53,895
But now, Minh, you're up.
356
00:18:54,032 --> 00:18:56,091
Oh. Right.
357
00:19:02,774 --> 00:19:04,173
Pull!
358
00:19:08,680 --> 00:19:12,138
Nine Rivers.
359
00:19:12,317 --> 00:19:13,682
President Minh!
360
00:19:19,691 --> 00:19:21,921
Okay, with that fingernail,
361
00:19:22,060 --> 00:19:24,654
we now know that the culprit has at least eight fingers.
362
00:19:29,701 --> 00:19:33,467
Aunt Peggy, are we having an indoor yard sale?
363
00:19:33,639 --> 00:19:36,005
Look, baby girl, my spare keys!
364
00:19:36,141 --> 00:19:37,802
I must've tossed 'em by mistake.
365
00:19:37,943 --> 00:19:40,741
Lucky, is this your trash?
366
00:19:40,913 --> 00:19:42,278
Sure is.
367
00:19:42,414 --> 00:19:44,348
Government wants to charge me a garbage tax.
368
00:19:44,550 --> 00:19:47,041
Hell, no! "Don't tread on me," I say.
369
00:19:47,219 --> 00:19:48,652
I figured, since we're family,
370
00:19:48,820 --> 00:19:50,754
you'd want to help.
371
00:19:52,491 --> 00:19:54,516
Lucky, I demand that you stop
372
00:19:54,693 --> 00:19:56,593
putting your garbage in my cans!
373
00:20:04,203 --> 00:20:06,728
Nothing like seeing your garbage laid out
374
00:20:06,905 --> 00:20:09,305
to make you realize how fortunate you are.
375
00:20:09,474 --> 00:20:10,907
To live in a country
376
00:20:11,043 --> 00:20:13,238
where you can eat Chinese chicken salad one day
377
00:20:13,378 --> 00:20:15,346
and baklava the next.
378
00:20:15,514 --> 00:20:17,209
If I got to pay a little extra
379
00:20:17,382 --> 00:20:19,213
to get rid of my refuse, so be it.
380
00:20:19,384 --> 00:20:21,944
God bless America!
381
00:20:22,120 --> 00:20:24,054
That was beautiful, Lucky.
382
00:20:30,395 --> 00:20:33,831
This May tag Blue is an explosion of sophisticated flavors.
383
00:20:33,966 --> 00:20:35,433
And this '97
384
00:20:35,601 --> 00:20:37,091
Pinot has its own story.
385
00:20:37,236 --> 00:20:38,863
It's the au pair who slaps you
386
00:20:39,004 --> 00:20:40,562
after you chase her into the kitchen.
387
00:20:40,739 --> 00:20:42,331
Yeah! Yeah!
388
00:20:42,507 --> 00:20:43,974
I really taste that.
389
00:20:46,812 --> 00:20:48,370
Hello.
390
00:20:48,547 --> 00:20:50,981
Minh, you won't believe what happened just now.
391
00:20:51,116 --> 00:20:53,744
That whole looking-before- you-shoot thing you taught us
392
00:20:53,919 --> 00:20:55,546
really does work!
393
00:20:55,721 --> 00:20:58,986
Me and Moose just hit two traps in only eight shots!
394
00:20:59,124 --> 00:21:01,888
Amazing. Put Moose on.
395
00:21:02,060 --> 00:21:03,220
Moose!
396
00:21:05,497 --> 00:21:07,829
Talk later.
397
00:21:09,935 --> 00:21:13,393
Sorry. Bit of private business.
398
00:21:52,778 --> 00:21:54,905
Yipdiddly oten doten, oo-wacka-wackachoten.
399
00:21:55,305 --> 00:22:55,522
Please rate this subtitle at www.osdb.link/73aqe
Help other users to choose the best subtitles