1
00:00:03,000 --> 00:00:05,434
BRIDGES:
Last week it was chili
on the back seat,

2
00:00:05,501 --> 00:00:08,100
and tonight, I got
some sort of, uh,

3
00:00:08,167 --> 00:00:10,133
sticky chocolate here
on the console.

4
00:00:10,200 --> 00:00:12,133
Simple rule, really.

5
00:00:12,200 --> 00:00:14,133
No food

6
00:00:14,200 --> 00:00:16,467
in the 'Cuda.

7
00:00:16,534 --> 00:00:18,501
Now, what can't you
understand about that?

8
00:00:18,567 --> 00:00:19,767
It's a candy bar,
man.

9
00:00:19,834 --> 00:00:21,200
It's not food.
That would be food.

10
00:00:21,267 --> 00:00:22,367
Yeah.
There's no
nutritional value

11
00:00:22,434 --> 00:00:23,934
whatsoever
in a candy bar.
Oh, no, no, no,

12
00:00:24,000 --> 00:00:25,200
candy bar is food.

13
00:00:25,267 --> 00:00:26,534
Merry Christmas.

14
00:00:26,601 --> 00:00:27,701
Ho, ho, ho.

15
00:00:27,767 --> 00:00:29,267
What did Santa leave
under the tree for us?

16
00:00:29,334 --> 00:00:30,434
Two bodies.
John Strauss,

17
00:00:30,501 --> 00:00:32,267
Lombard's
President and CEO.

18
00:00:32,334 --> 00:00:34,334
He seems to have busted up
a robbery in progress.

19
00:00:34,400 --> 00:00:35,834
The security guard
ID'd him.

20
00:00:35,901 --> 00:00:37,834
What about the
second body?
One of the robbers.

21
00:00:37,901 --> 00:00:39,667
We've got two kinds of
shell casings here.

22
00:00:39,734 --> 00:00:41,334
.357 and a nine
millimeter,

23
00:00:41,400 --> 00:00:43,334
so I assume
there was a shoot-out.

24
00:00:47,033 --> 00:00:48,300
(sniffing)

25
00:00:48,367 --> 00:00:49,634
This gun has not been fired.

26
00:00:49,701 --> 00:00:51,667
The shooter
must've got away.

27
00:00:51,734 --> 00:00:52,734
Check the lividity.

28
00:00:52,801 --> 00:00:54,667
Time of death had
to be around 11:00 p.m.

29
00:00:54,734 --> 00:00:55,901
Not that long ago.

30
00:00:55,968 --> 00:00:57,133
BRIDGES:
You mentioned
a security guard?

31
00:00:57,200 --> 00:00:58,167
Yeah. He's right
over here.

32
00:00:58,234 --> 00:00:59,434
Karl.
Karl,

33
00:00:59,501 --> 00:01:01,067
I'm Inspector Bridges.

34
00:01:01,133 --> 00:01:02,634
You found these
bodies?

35
00:01:02,701 --> 00:01:03,968
Yeah. I was patrolling
Electronics

36
00:01:04,033 --> 00:01:06,033
and I heard some gunfire
and then I came down,

37
00:01:06,100 --> 00:01:08,033
I saw the bodies
and I called 911.

38
00:01:08,100 --> 00:01:09,100
Then what?

39
00:01:09,167 --> 00:01:10,834
Well, the police got here
really fast, man.

40
00:01:10,901 --> 00:01:12,501
It was like,
three minutes.
Yeah.

41
00:01:12,567 --> 00:01:14,534
And this building has a
central alarm system?

42
00:01:14,601 --> 00:01:17,133
Yeah, all the doors and,
uh, windows are wired.

43
00:01:17,200 --> 00:01:18,467
Uh, except
for the back door.

44
00:01:18,534 --> 00:01:19,968
That's how we get
in and out.

45
00:01:20,033 --> 00:01:21,300
Did Dispatch
get a signal?

46
00:01:21,367 --> 00:01:23,300
No, only the
911 call.

47
00:01:23,367 --> 00:01:24,834
What?

48
00:01:24,901 --> 00:01:27,334
We get to a murder scene
in under 20 minutes.

49
00:01:27,400 --> 00:01:29,834
This guard rushes right
straight to the bodies.

50
00:01:29,901 --> 00:01:31,501
No doors are violated,

51
00:01:31,567 --> 00:01:33,501
and the other guard is
at the front door.

52
00:01:33,567 --> 00:01:36,334
So, you think it wasn't
a robbery in progress?

53
00:01:36,400 --> 00:01:39,334
I think it is a robbery
in progress.

54
00:01:39,400 --> 00:01:41,334
Ladies and gentleman,

55
00:01:41,400 --> 00:01:44,167
I'm gonna suggest that Elvis
is still in the building.

56
00:01:44,234 --> 00:01:45,667
Let's go
bad-guy shopping.

57
00:01:45,734 --> 00:01:46,667
(elevator bell dings)

58
00:01:48,000 --> 00:01:54,074
Play one of the best new FPS shooters,
search Steam for PROJECT WARLOCK

59
00:02:01,601 --> 00:02:03,534
You think Inger might
like something like that

60
00:02:03,601 --> 00:02:05,033
for Christmas?

61
00:02:05,100 --> 00:02:06,534
(stifled chuckle)

62
00:02:06,601 --> 00:02:08,200
I think you might
something like that

63
00:02:08,267 --> 00:02:10,200
 on Inger
 for Christmas.

64
00:02:13,000 --> 00:02:15,133
I'll get her something
in Housewares.

65
00:02:18,334 --> 00:02:21,000
Let's look
in Fragrances first.

66
00:02:36,434 --> 00:02:37,167
Joe!

67
00:02:37,234 --> 00:02:40,801
(automatic gun firing)

68
00:02:43,067 --> 00:02:45,501
We got action
on the third floor.

69
00:02:46,300 --> 00:02:47,067
Roger that.

70
00:02:48,634 --> 00:02:50,234
Where the hell is backup?

71
00:02:50,300 --> 00:02:51,834
Let's go, Joe!

72
00:02:57,834 --> 00:03:00,267
(gunfire)

73
00:03:05,801 --> 00:03:06,767
(grunts)

74
00:03:06,834 --> 00:03:09,501
Freeze, right there!
Don't move!

75
00:03:15,000 --> 00:03:16,901
(glass shattering)

76
00:03:18,334 --> 00:03:19,567
(groans)

77
00:03:23,200 --> 00:03:25,133
You got him, Joe?
Yeah, I got him.

78
00:03:28,634 --> 00:03:30,067
Man, I heard
department stores

79
00:03:30,133 --> 00:03:31,300
were murder
this time of year,

80
00:03:31,367 --> 00:03:33,300
but this is not
what I had in mind.

81
00:03:33,367 --> 00:03:35,300
Yeah, it's beginning
(alarm ringing)

82
00:03:35,367 --> 00:03:38,334
to look a lot like Christmas
around here, bubba.

83
00:03:38,400 --> 00:03:41,601
Only without the goodwill
towards men part.

84
00:03:44,534 --> 00:03:46,801
(woman singing
over bluesy organ riff)

85
00:04:25,434 --> 00:04:27,367
Yes, sir, I've got it.

86
00:04:27,434 --> 00:04:30,868
Okay, folks, that was
the mayor himself.

87
00:04:30,934 --> 00:04:34,200
It seems that our dead CEO
downstairs, Mr. Strauss,

88
00:04:34,267 --> 00:04:36,200
is a personal friend
of the mayor's

89
00:04:36,267 --> 00:04:38,868
and a very large contributor
to his campaign.

90
00:04:38,934 --> 00:04:40,534
So the heat's on.

91
00:04:40,601 --> 00:04:43,534
He has personally authorized
double time holiday pay.

92
00:04:43,601 --> 00:04:45,567
Meaning no Christmas,
right?

93
00:04:45,634 --> 00:04:47,100
Depends on how
good we are.

94
00:04:47,167 --> 00:04:49,100
Harv, I definitely hit
our missing bad guy,

95
00:04:49,167 --> 00:04:50,934
so he's gonna be looking
for medical assistance.

96
00:04:51,000 --> 00:04:52,267
I'll call
the ER's.

97
00:04:52,334 --> 00:04:53,901
Any ID on any of
the bodies?

98
00:04:53,968 --> 00:04:55,400
No, nothing.
Uh, I'm gonna
suggest

99
00:04:55,467 --> 00:04:57,400
that these were not
first-timers.

100
00:04:57,467 --> 00:04:59,133
So get fingerprints
on these guys.

101
00:04:59,200 --> 00:05:00,501
CARSON:
You got it.

102
00:05:00,567 --> 00:05:02,167
Hey, Nash.

103
00:05:02,234 --> 00:05:03,667
Our dead bad guys?

104
00:05:03,734 --> 00:05:05,167
Records show
they're brothers.

105
00:05:05,234 --> 00:05:07,100
Last name Neff,
same address,

106
00:05:07,167 --> 00:05:08,801
virtually the same
rap sheets.

107
00:05:08,868 --> 00:05:09,934
So,

108
00:05:10,000 --> 00:05:11,934
they had a real family business,
huh?

109
00:05:12,000 --> 00:05:13,901
"Had" being the
operative word here.

110
00:05:13,968 --> 00:05:16,100
Get over there and see what
you can find at their place.

111
00:05:16,167 --> 00:05:17,801
You look nice.

112
00:05:17,868 --> 00:05:18,901
What are you
dressed up for?

113
00:05:18,968 --> 00:05:21,400
Uh, Christmas Eve dinner
with my family.

114
00:05:21,467 --> 00:05:23,067
With the full-court
press on this case,

115
00:05:23,133 --> 00:05:24,534
I didn't think I was
gonna have time

116
00:05:24,601 --> 00:05:26,567
to go home and
change tonight.
Yeah.

117
00:05:26,634 --> 00:05:27,601
So, Nash?

118
00:05:27,667 --> 00:05:29,100
Yeah?

119
00:05:29,167 --> 00:05:30,667
Any chance I'll be out by 8:00?

120
00:05:30,734 --> 00:05:32,100
(laughs)

121
00:05:32,167 --> 00:05:33,667
Depends on how good you are,
sister.

122
00:05:33,734 --> 00:05:34,434
Mm-hmm.

123
00:05:34,501 --> 00:05:36,434
I'll see what I can do.

124
00:05:36,501 --> 00:05:38,167
Thanks.

125
00:05:38,234 --> 00:05:40,400
So, uh, you're gonna be around
here for a little while, right?

126
00:05:40,467 --> 00:05:42,100
Yeah, I'm gonna be here.

127
00:05:42,167 --> 00:05:43,467
Where the hell would I go?

128
00:05:43,534 --> 00:05:45,167
No, just asking.

129
00:05:45,234 --> 00:05:47,167
Hi.
Hi.

130
00:05:47,234 --> 00:05:49,167
Well, I think I just
set a record.

131
00:05:49,234 --> 00:05:51,200
In and out of Union
Square in an hour.

132
00:05:51,267 --> 00:05:52,200
That's awesome.

133
00:05:52,267 --> 00:05:53,634
Did you get it?
I got it.

134
00:05:53,701 --> 00:05:55,234
It's beautiful, Nash.

135
00:05:55,300 --> 00:05:56,467
Nick is gonna love it.

136
00:05:56,534 --> 00:05:58,467
Oh, man.

137
00:05:58,534 --> 00:06:00,434
It is beautiful. Look at that.

138
00:06:00,501 --> 00:06:02,000
Yeah.

139
00:06:02,067 --> 00:06:04,033
Oh, he's gonna love that,
you're right.
Yeah.

140
00:06:04,100 --> 00:06:06,200
Thanks for getting it for me.
Sure.

141
00:06:06,267 --> 00:06:08,868
Um, would you like some, um,
cider?

142
00:06:08,934 --> 00:06:09,968
I would love some.

143
00:06:10,033 --> 00:06:11,100
SIU cider.

144
00:06:11,167 --> 00:06:13,133
It'll be safe there,
huh?

145
00:06:13,200 --> 00:06:14,834
I hope so.
It is a police
station.

146
00:06:16,934 --> 00:06:19,200
Hey, Frank, what's
Santa in here for?

147
00:06:19,267 --> 00:06:20,534
He's a three-card
monte dealer.

148
00:06:20,601 --> 00:06:21,634
He was scamming
shoppers.

149
00:06:21,701 --> 00:06:22,667
So what?

150
00:06:22,734 --> 00:06:23,934
Who the hell cares?

151
00:06:24,033 --> 00:06:25,501
Everyone's trying
to rip off everyone.

152
00:06:25,567 --> 00:06:27,000
That's the whole point
of the holiday.

153
00:06:27,067 --> 00:06:29,534
There's a song there
somewhere.

154
00:06:34,634 --> 00:06:36,434
Avert your eyes, Mr. Leek.

155
00:06:36,501 --> 00:06:39,067
Did I see something?

156
00:06:41,167 --> 00:06:44,033
If you have to know,
I'm borrowing the 'Cuda.

157
00:06:44,100 --> 00:06:46,000
I'm getting it detailed
as sort of a,

158
00:06:46,067 --> 00:06:47,300
you know, gift to Nash.

159
00:06:47,367 --> 00:06:48,968
Well, hold on
a second.

160
00:06:49,033 --> 00:06:51,133
Did we all agree not to
give gifts this year?

161
00:06:51,200 --> 00:06:52,467
It's...
What's that?

162
00:06:52,534 --> 00:06:53,801
You got Nash a gift?

163
00:06:53,868 --> 00:06:55,400
Will you guys
shut up.

164
00:06:55,467 --> 00:06:56,767
Look, it's not
a gift.

165
00:06:56,834 --> 00:06:58,834
This detailing guy owes me, man.

166
00:06:58,901 --> 00:07:01,334
I, uh, busted some crack dealers
who were dealing next to him,

167
00:07:01,400 --> 00:07:03,234
and he said he'd do it
for like 35 bucks,

168
00:07:03,300 --> 00:07:05,167
you know. Besides,
last week I spilled

169
00:07:05,234 --> 00:07:07,667
some chili fries in the back,
so don't tell Nash.

170
00:07:07,734 --> 00:07:09,133
It's a surprise, okay?

171
00:07:09,200 --> 00:07:11,133
'Kay.

172
00:07:12,801 --> 00:07:14,734
MAN:
Anybody making
the coffee?

173
00:07:18,033 --> 00:07:20,801
So you have plans with
Cassidy and Nick later?

174
00:07:20,868 --> 00:07:22,834
Um, well, I don't get Cassidy
until tomorrow morning,

175
00:07:22,901 --> 00:07:24,501
so, uh, I'll probably
just spend the evening

176
00:07:24,567 --> 00:07:25,968
with Nick, opening gifts

177
00:07:26,033 --> 00:07:27,567
and, um, you know,
hanging out.

178
00:07:27,634 --> 00:07:28,834
That sort of thing?

179
00:07:28,901 --> 00:07:30,167
What about you,
what're you doing?

180
00:07:30,234 --> 00:07:32,100
Oh, I'm going over
to my mom's in Berkeley,

181
00:07:32,167 --> 00:07:35,100
see her and my two uncles
and their kids.

182
00:07:35,167 --> 00:07:37,434
She has a really nice
Christmas dinner.

183
00:07:37,501 --> 00:07:39,267
Well, that sounds,
um...
Boring.

184
00:07:39,334 --> 00:07:41,267
(laughing):
No.

185
00:07:41,334 --> 00:07:43,267
Sounds traditional.

186
00:07:43,334 --> 00:07:45,767
You don't have, uh,

187
00:07:45,834 --> 00:07:47,968
anyone else that's special
in your life right now?

188
00:07:49,067 --> 00:07:51,934
No, not right now, no.

189
00:07:53,567 --> 00:07:56,501
Thank you for the gift, Nash.

190
00:07:56,567 --> 00:07:58,167
Nick gave it to me this morning.

191
00:07:58,234 --> 00:07:59,434
You didn't have to do that.

192
00:07:59,501 --> 00:08:01,434
I know it.

193
00:08:01,501 --> 00:08:04,133
But, hell, you're the,
you're the first nurse

194
00:08:04,200 --> 00:08:06,267
that Nick hasn't tried
to sabotage.

195
00:08:06,334 --> 00:08:07,767
(laughing)

196
00:08:07,834 --> 00:08:09,367
You've been terrific.

197
00:08:09,434 --> 00:08:10,634
Well, I adore Nick.

198
00:08:10,701 --> 00:08:12,634
He adores you.

199
00:08:13,868 --> 00:08:15,067
All right, man, here's the keys.

200
00:08:15,133 --> 00:08:16,100
Treat this car

201
00:08:16,167 --> 00:08:17,767
like your life depends
on it, because

202
00:08:17,834 --> 00:08:19,434
you know what? It does.
Yeah, yeah.

203
00:08:19,501 --> 00:08:21,334
You know me, man.
I'll take care of you.

204
00:08:21,400 --> 00:08:22,934
You're mi hermano, man.

205
00:08:23,000 --> 00:08:25,234
Well, call me the second
it's done, okay?

206
00:08:25,300 --> 00:08:27,067
I'll get it to you
by the end of the day.

207
00:08:27,133 --> 00:08:28,501
No, not the end
of the day, man!

208
00:08:28,567 --> 00:08:29,601
He doesn't know the car's gone.

209
00:08:29,667 --> 00:08:30,701
I gotta have it like now.

210
00:08:30,767 --> 00:08:32,467
Okay, okay, I'll get it to you
by noon.

211
00:08:32,534 --> 00:08:33,501
Relax, homey.

212
00:08:33,567 --> 00:08:34,801
(mumbling):
Oh, relax?

213
00:08:34,868 --> 00:08:36,033
All right, don't forget.

214
00:08:39,501 --> 00:08:41,467
Yeah, I'll hold.

215
00:08:41,534 --> 00:08:42,634
If I hear

216
00:08:42,701 --> 00:08:44,634
"Jingle Bell Rock"
one more time....

217
00:08:44,701 --> 00:08:46,634
Uh, Kerry, how you
doing? It's Evan.

218
00:08:46,701 --> 00:08:48,934
Listen, uh, dinner
is at 8:00.

219
00:08:49,000 --> 00:08:50,434
Uh, things are
kind of busy here,

220
00:08:50,501 --> 00:08:52,334
so I'm hoping that I don't
get tied up, but, uh,

221
00:08:52,400 --> 00:08:55,767
I'm really looking forward
to seeing you tonight.

222
00:08:55,834 --> 00:08:57,601
Nothing?

223
00:08:57,667 --> 00:09:00,167
Okay, if anybody comes in
with a bullet in the shoulder,

224
00:09:00,234 --> 00:09:01,667
you'll call me, right?

225
00:09:01,734 --> 00:09:04,667
Why don't you give me a call
here at the office if you can.

226
00:09:04,734 --> 00:09:06,701
Uh, talk to you soon. Bye.

227
00:09:06,767 --> 00:09:07,801
Thanks, Evelyn.

228
00:09:07,868 --> 00:09:08,901
Yeah, Merry Christmas

229
00:09:08,968 --> 00:09:10,968
to you, too.
Harv,

230
00:09:11,067 --> 00:09:12,667
wait till you
see this girl.

231
00:09:12,734 --> 00:09:13,834
Unbelievable.

232
00:09:13,901 --> 00:09:15,501
She's smart,
she's beautiful,

233
00:09:15,567 --> 00:09:18,033
she's, uh,
ex-ex-sorority president,

234
00:09:18,100 --> 00:09:20,033
grad student.

235
00:09:20,100 --> 00:09:21,200
(laughs)

236
00:09:21,267 --> 00:09:22,534
How did you meet her?

237
00:09:22,601 --> 00:09:24,200
Remember that class I
was telling you about?

238
00:09:24,267 --> 00:09:26,467
The, uh, Intellectual
History of Europe?

239
00:09:26,534 --> 00:09:28,501
Oh, now this is
making sense.

240
00:09:28,567 --> 00:09:30,167
Listen, you don't think
that, uh,

241
00:09:30,234 --> 00:09:31,834
we're gonna be here all night,
do you?

242
00:09:31,901 --> 00:09:33,067
I hope not.

243
00:09:33,133 --> 00:09:34,901
Bonnie's coming by
to pick me up.

244
00:09:34,968 --> 00:09:36,367
We're going
somewhere.
Really?

245
00:09:36,434 --> 00:09:37,634
Well, that's nice, Harv.

246
00:09:37,701 --> 00:09:39,167
So things are like
on the mend, huh?

247
00:09:39,234 --> 00:09:41,167
I think so.

248
00:09:42,634 --> 00:09:45,601
Tonight's breakthrough time.

249
00:09:45,667 --> 00:09:47,601
Bonnie's a sucker for Christmas.

250
00:09:47,667 --> 00:09:49,033
It's a sentimental holiday
for us.

251
00:09:49,100 --> 00:09:51,367
We met on Christmas Eve,
you know.

252
00:09:51,434 --> 00:09:53,367
(groans)

253
00:09:54,534 --> 00:09:56,501
Good luck.

254
00:09:56,567 --> 00:09:58,667
Oh, what am I gonna do

255
00:09:58,734 --> 00:10:00,334
when you go away to college?

256
00:10:00,400 --> 00:10:02,167
Uh-oh, corniness alert.

257
00:10:02,234 --> 00:10:03,167
It's Christmas Eve.

258
00:10:03,234 --> 00:10:04,834
I can be as corny as I want.

259
00:10:04,901 --> 00:10:06,167
It's in the mother's handbook.

260
00:10:06,234 --> 00:10:07,167
Yeah.

261
00:10:07,234 --> 00:10:08,834
Look. Perfect.

262
00:10:08,901 --> 00:10:10,868
Hey, why don't you get
Nick to help you?

263
00:10:10,934 --> 00:10:12,868
Okay.

264
00:10:17,000 --> 00:10:18,467
Hey, Grandpa.

265
00:10:18,534 --> 00:10:19,634
You okay?

266
00:10:19,701 --> 00:10:21,300
Yeah, I'm fine.

267
00:10:21,367 --> 00:10:24,300
I'm looking over these
gifts your father gave me.

268
00:10:24,367 --> 00:10:26,300
The cards slipped
off in the bag,

269
00:10:26,367 --> 00:10:28,868
and I can't remember
which is which.

270
00:10:28,934 --> 00:10:30,868
Hmm.

271
00:10:30,934 --> 00:10:33,868
Well, I think I can tell
from the wrapping

272
00:10:33,934 --> 00:10:35,868
that this one's for me.

273
00:10:35,934 --> 00:10:37,868
Daddy gets me a decoration
every year.

274
00:10:37,934 --> 00:10:40,634
So that means...

275
00:10:40,701 --> 00:10:43,000
that this one must be for mom.

276
00:10:43,067 --> 00:10:44,334
Want to come help us?

277
00:10:44,400 --> 00:10:46,367
Yeah.

278
00:10:46,434 --> 00:10:47,634
Hey, Mom.

279
00:10:47,701 --> 00:10:50,501
Dad got you a gift.

280
00:10:50,567 --> 00:10:52,300
Looks like a book.

281
00:10:55,701 --> 00:10:58,133
Man, Christmas cookies
are brutal.

282
00:10:58,200 --> 00:10:59,300
So what'd you
get Whitney?

283
00:10:59,367 --> 00:11:01,300
A book.
Oh, yeah.
What kind?

284
00:11:01,367 --> 00:11:03,300
A book of poetry.

285
00:11:03,367 --> 00:11:04,801
Pablo Neruda.

286
00:11:04,868 --> 00:11:06,801
Pablo Neruda, huh?

287
00:11:06,868 --> 00:11:08,968
So you're making the
moves on her, huh?

288
00:11:09,033 --> 00:11:10,300
What?

289
00:11:10,367 --> 00:11:11,334
"What?"

290
00:11:11,400 --> 00:11:13,167
What?
Oh, man, come on,

291
00:11:13,234 --> 00:11:15,200
Pablo Neruda is
my people, man.

292
00:11:15,267 --> 00:11:17,200
 "Veinte peomas
 de amor
Mmm.

293
00:11:17,267 --> 00:11:19,200
 y una cancion
 desperada."

294
00:11:19,267 --> 00:11:21,033
Mm-hmm, that's exactly
why I didn't tell you

295
00:11:21,100 --> 00:11:22,434
about this
in the first place,

296
00:11:22,501 --> 00:11:24,767
'cause I knew you'd go
to the gamey side of it.

297
00:11:24,834 --> 00:11:26,334
I'm the gamey one?

298
00:11:26,400 --> 00:11:27,667
Hey, man, I'm
not the guy

299
00:11:27,734 --> 00:11:29,334
who's giving a racy
book of love poems

300
00:11:29,400 --> 00:11:31,167
to my father's nurse.

301
00:11:31,234 --> 00:11:32,200
Get out.

302
00:11:32,267 --> 00:11:33,634
Nash.
Yeah.

303
00:11:33,701 --> 00:11:34,968
I think
I just scored here.

304
00:11:35,033 --> 00:11:36,634
I was over at the Neff
brother's apartment,

305
00:11:36,701 --> 00:11:38,567
and there was this old Pontiac
blocking the driveway,

306
00:11:38,634 --> 00:11:39,734
so I ran it.

307
00:11:39,801 --> 00:11:41,567
It seems it's registered
to a Jackson Moore,

308
00:11:41,634 --> 00:11:43,400
who's done time
for armed robbery.

309
00:11:43,467 --> 00:11:44,567
Beautiful.

310
00:11:44,634 --> 00:11:45,801
You think he's the third guy?

311
00:11:45,868 --> 00:11:46,968
I'm on it.

312
00:11:47,033 --> 00:11:49,300
Let me know.

313
00:11:49,367 --> 00:11:51,133
(sighs)

314
00:11:51,200 --> 00:11:52,467
Nashman, I need some
inspiration, man.

315
00:11:52,534 --> 00:11:54,334
I still haven't figured out
what to get Inger.

316
00:11:54,400 --> 00:11:56,133
Joe, I'm working here.

317
00:11:56,200 --> 00:11:57,501
Maybe I can get her something
for the new baby?

318
00:11:57,567 --> 00:11:58,567
Does that count?

319
00:11:58,634 --> 00:12:00,067
Yes, it counts.

320
00:12:00,133 --> 00:12:01,334
It counts against you.

321
00:12:01,400 --> 00:12:02,601
Hmm.

322
00:12:02,667 --> 00:12:04,534
What are you gonna get Lisa?

323
00:12:04,601 --> 00:12:06,200
A pair of heirloom
pearl earrings.

324
00:12:06,267 --> 00:12:09,200
They were my mom's.

325
00:12:09,267 --> 00:12:11,467
I found them when I was
going through Nick's stuff.

326
00:12:11,534 --> 00:12:13,467
She always loved them
and I figured, uh,

327
00:12:13,534 --> 00:12:15,334
some day she can pass them on
to Cassidy.

328
00:12:15,400 --> 00:12:17,000
Oh.

329
00:12:17,067 --> 00:12:19,267
I wish I had as good
a relationship with my wife

330
00:12:19,334 --> 00:12:20,934
as you have with your ex-wife.

331
00:12:21,000 --> 00:12:23,200
(chuckling):
Divorce her.

332
00:12:23,267 --> 00:12:24,234
Five to 12:00.

333
00:12:24,300 --> 00:12:25,601
I gotta get going.

334
00:12:25,667 --> 00:12:27,567
What?
Uh, nowhere.

335
00:12:27,634 --> 00:12:29,567
I just gotta take care of--
I'll be right back.

336
00:12:29,634 --> 00:12:30,601
Hey, Nash,

337
00:12:30,667 --> 00:12:31,901
listen to this.
I just talked

338
00:12:31,968 --> 00:12:33,367
to San Francisco General,
and they treated a guy

339
00:12:33,434 --> 00:12:34,901
with a gunshot wound
to the shoulder

340
00:12:34,968 --> 00:12:36,167
at around 5:00 a.m.

341
00:12:36,234 --> 00:12:37,834
By all accounts,
it should be Jackson Moore.

342
00:12:37,901 --> 00:12:39,667
Why the hell
didn't they call us?

343
00:12:39,734 --> 00:12:41,567
Some first-year resident there,
he didn't get

344
00:12:41,634 --> 00:12:43,367
the police bulletin,
so they cut him loose.

345
00:12:44,467 --> 00:12:45,467
Why not?

346
00:12:45,534 --> 00:12:47,167
It's Christmas.
Well, listen
to this.

347
00:12:47,234 --> 00:12:48,534
It seems that Mr. Moore wanted

348
00:12:48,601 --> 00:12:50,167
to fill a prescription
for painkillers,

349
00:12:50,234 --> 00:12:51,868
so he went to the
hospital pharmacy there,

350
00:12:51,934 --> 00:12:53,400
and he paid with
his girlfriend's credit card.

351
00:12:53,467 --> 00:12:54,968
So, we got
her address.

352
00:12:55,033 --> 00:12:56,400
I love that.

353
00:12:56,467 --> 00:12:59,234
Swing by her place and go down
the chimney if you have to.

354
00:12:59,300 --> 00:13:00,234
Got it.

355
00:13:00,300 --> 00:13:01,634
That's a beautiful car, man.

356
00:13:01,701 --> 00:13:02,701
Yeah, it is.

357
00:13:02,767 --> 00:13:05,033
Um, you got
change for a 50?

358
00:13:05,100 --> 00:13:06,133
Yeah.

359
00:13:06,200 --> 00:13:08,300
Is that an authentic
426 Hemi 'Cuda?

360
00:13:08,367 --> 00:13:10,501
If it is, man, it's worth
some serious bucks.

361
00:13:10,567 --> 00:13:12,367
Yeah.
I've got a 20

362
00:13:12,434 --> 00:13:14,434
if you give me five.
Oh, okay.

363
00:13:14,501 --> 00:13:15,901
Yeah, that's a
beautiful car, man.

364
00:13:15,968 --> 00:13:17,033
Uh, tell you what.

365
00:13:17,100 --> 00:13:19,133
Um, give me, uh,
another ten.

366
00:13:19,200 --> 00:13:21,133
You give me
your five...
(engine starting)

367
00:13:21,200 --> 00:13:23,534
(tires screeching)
Hey.

368
00:13:23,601 --> 00:13:25,300
FREDDIE:
Hey, hey!

369
00:13:25,367 --> 00:13:26,634
Hey, stop, police.
Hey, hey.

370
00:13:29,067 --> 00:13:30,067
Hey, hey!

371
00:13:30,133 --> 00:13:31,367
FREDDIE:
Oh, man.

372
00:13:33,434 --> 00:13:34,501
He works for you, right?

373
00:13:34,567 --> 00:13:35,901
No, man.

374
00:13:43,067 --> 00:13:46,033
(indistinct chatter,
phones ringing)

375
00:13:46,100 --> 00:13:47,033
What's going on?

376
00:13:47,100 --> 00:13:48,467
Meet the sorority
hookers.

377
00:13:48,534 --> 00:13:50,100
CARSON:
Do you know which one
the blackmailer is?

378
00:13:50,167 --> 00:13:51,901
LEEK: No. I got to try
to put this back together.

379
00:13:51,968 --> 00:13:52,901
I had them
transferred

380
00:13:52,968 --> 00:13:54,934
down here so I
could lean on them

381
00:13:55,000 --> 00:13:56,133
and hopefully
get some answers.

382
00:13:56,200 --> 00:13:58,067
Good luck.
Right this
way, ladies.

383
00:13:58,133 --> 00:13:59,100
Joe.
What?

384
00:13:59,167 --> 00:14:00,601
I'd like you to meet
Mr. Jackson Moore.

385
00:14:00,667 --> 00:14:02,167
I'm gonna put him
in interrogation room one.

386
00:14:02,234 --> 00:14:03,167
All right, uh...

387
00:14:03,234 --> 00:14:04,567
I'll catch up in
a little while.

388
00:14:04,634 --> 00:14:05,968
Okay.

389
00:14:09,367 --> 00:14:10,701
(clears throat)

390
00:14:12,000 --> 00:14:13,100
Any news?

391
00:14:13,167 --> 00:14:14,334
About what?

392
00:14:14,400 --> 00:14:15,601
About what?

393
00:14:15,667 --> 00:14:17,601
About the 'Cuda,
Nash's missing car, man.

394
00:14:17,667 --> 00:14:18,868
You said you'd
keep in touch.

395
00:14:18,934 --> 00:14:20,067
Dominquez, it's
Christmas.

396
00:14:20,133 --> 00:14:21,133
A lot's going on here.

397
00:14:21,200 --> 00:14:22,734
Finding a missing
car isn't high

398
00:14:22,801 --> 00:14:24,601
on my list
of priorities.

399
00:14:27,834 --> 00:14:30,367
Maybe you don't
understand me.

400
00:14:30,434 --> 00:14:32,868
If the baby Jesus himself
were missing,

401
00:14:32,934 --> 00:14:34,901
you'd still put
every available unit

402
00:14:34,968 --> 00:14:36,367
on finding
that missing car.

403
00:14:36,434 --> 00:14:38,667
Do I make myself clear?

404
00:14:43,734 --> 00:14:45,701
Joe, you're just the man
I want to see.

405
00:14:45,767 --> 00:14:49,234
I'm gonna go interview
this guy, um, Jackson Moore.

406
00:14:52,834 --> 00:14:54,834
I like Christmas.

407
00:14:54,901 --> 00:14:57,267
I like the spirit
of brotherhood.

408
00:14:57,334 --> 00:14:58,968
(sighs)

409
00:14:59,033 --> 00:15:00,734
I like Midnight Mass.

410
00:15:00,801 --> 00:15:02,601
I like those little
chocolate Santas

411
00:15:02,667 --> 00:15:05,667
that come in the
little foil wrappers.

412
00:15:05,734 --> 00:15:07,300
Now, every other day
of the year,

413
00:15:07,367 --> 00:15:09,734
I can tolerate bald-faced liars.

414
00:15:09,801 --> 00:15:10,968
(chuckles)

415
00:15:11,033 --> 00:15:12,901
I accept
that we all

416
00:15:12,968 --> 00:15:15,400
play a role on the
great stage of life.

417
00:15:15,467 --> 00:15:16,968
You're a criminal,
I'm a cop.

418
00:15:17,033 --> 00:15:19,033
I get it.

419
00:15:19,100 --> 00:15:22,100
But today, I could be home,

420
00:15:22,167 --> 00:15:25,167
trimming the tree,
wrapping some gifts,

421
00:15:25,234 --> 00:15:27,501
spending some time
with my daughter.

422
00:15:27,567 --> 00:15:30,634
Why don't you cut the crap
and just tell me the truth.

423
00:15:30,701 --> 00:15:33,501
My gun went off
when I was cleaning it.

424
00:15:36,567 --> 00:15:38,701
Here's a copy
of the phone records.

425
00:15:40,767 --> 00:15:43,434
JL5-0312.

426
00:15:44,534 --> 00:15:46,400
Damn.

427
00:15:46,467 --> 00:15:48,267
Your girlfriend calls
that number a lot.

428
00:15:48,334 --> 00:15:49,901
You think she's got
another boyfriend?

429
00:15:52,934 --> 00:15:54,133
No, I got it.

430
00:15:54,200 --> 00:15:55,567
That's your number.

431
00:15:56,667 --> 00:15:58,033
Evan,

432
00:15:58,100 --> 00:15:59,767
get a search warrant.

433
00:15:59,834 --> 00:16:02,367
Let's see what Jackson
left under his tree.

434
00:16:02,434 --> 00:16:03,400
Will do.

435
00:16:03,467 --> 00:16:04,634
DESK SERGEANT:
Hey, Joe.

436
00:16:06,767 --> 00:16:07,801
You found the car.

437
00:16:07,868 --> 00:16:09,667
No, wait,
we do not have it.

438
00:16:09,734 --> 00:16:12,167
What we know is that it
was used as the getaway car

439
00:16:12,234 --> 00:16:14,033
in an armed bank robbery
down on Powell.

440
00:16:14,100 --> 00:16:15,567
What?!
Mm-hmm.

441
00:16:15,634 --> 00:16:16,901
There was
a high-speed chase.

442
00:16:16,968 --> 00:16:18,267
Bullets were fired.

443
00:16:18,334 --> 00:16:20,267
Bottom line is...

444
00:16:20,334 --> 00:16:22,267
bank robbers
got away.

445
00:16:22,334 --> 00:16:25,234
Oh, God, this isn't
Christmastime.

446
00:16:25,300 --> 00:16:27,033
It's the end
of the world.

447
00:16:27,100 --> 00:16:28,501
(sighs)

448
00:16:28,567 --> 00:16:30,033
Keep me informed.

449
00:16:30,100 --> 00:16:31,234
(groans)

450
00:16:31,300 --> 00:16:32,834
LEEK:
Nash, your dad,
line two.

451
00:16:32,901 --> 00:16:34,167
Hey, Nick.

452
00:16:34,234 --> 00:16:36,601
I got a question.

453
00:16:36,667 --> 00:16:40,300
Did you give Lisa a book
for Christmas, son?

454
00:16:41,400 --> 00:16:43,067
Uh-oh.

455
00:16:43,133 --> 00:16:44,467
What happened, Nick?

456
00:16:44,534 --> 00:16:48,133
The cards fell off the gifts.

457
00:16:48,200 --> 00:16:51,100
I gave Whitney a lavender box.

458
00:16:52,467 --> 00:16:55,767
Nick, the lavender box
was supposed to go to Lisa.

459
00:16:55,834 --> 00:16:58,501
Lisa got the silver package.

460
00:16:58,567 --> 00:17:00,100
I'm sorry, son.

461
00:17:01,701 --> 00:17:03,501
Uh, uh...

462
00:17:03,567 --> 00:17:04,734
Look, it's all right, Nick.

463
00:17:04,801 --> 00:17:06,267
Let me talk to Lisa.

464
00:17:07,367 --> 00:17:08,801
Lisa...

465
00:17:08,868 --> 00:17:11,300
Nash would like
to speak to you.

466
00:17:13,767 --> 00:17:15,133
Hey, merry Christmas.

467
00:17:15,200 --> 00:17:17,501
You know, you didn't need
to get me anything.

468
00:17:17,567 --> 00:17:19,701
Uh, uh, well, well, look...

469
00:17:19,767 --> 00:17:22,100
Lisa, you haven't opened it yet,
have you?

470
00:17:22,167 --> 00:17:24,367
No... oh, Nash,
you should see this tree.

471
00:17:24,434 --> 00:17:26,567
Cassidy did a beautiful job.

472
00:17:26,634 --> 00:17:27,567
Well, now listen, here...

473
00:17:27,634 --> 00:17:28,667
here's the thing.
(beeping)

474
00:17:28,734 --> 00:17:30,467
Oh, I got to go;
that's my other line.

475
00:17:30,534 --> 00:17:31,934
I-I'm juggling
two catering jobs.

476
00:17:32,033 --> 00:17:33,100
Merry Christmas.

477
00:17:33,167 --> 00:17:34,334
No, no, no, no.

478
00:17:34,400 --> 00:17:36,000
Lisa, wait a minute.

479
00:17:36,067 --> 00:17:37,334
(dial tone droning)

480
00:17:39,534 --> 00:17:40,868
Thanks.

481
00:17:41,968 --> 00:17:42,934
Where you going?

482
00:17:43,000 --> 00:17:44,467
I got to go to Lisa's.

483
00:17:44,534 --> 00:17:47,067
Nick made a mistake
and switched Lisa's gift

484
00:17:47,133 --> 00:17:49,033
with Whitney's gift,
and it's a nightmare.

485
00:17:49,100 --> 00:17:51,334
I got to get over there and...
before she opens them.

486
00:17:51,400 --> 00:17:53,167
Where the hell are my keys?

487
00:17:53,234 --> 00:17:54,601
Oh, you want a ride?

488
00:17:54,667 --> 00:17:55,834
I'll give you a ride.

489
00:17:55,901 --> 00:17:57,234
I got my car
outside.

490
00:18:05,400 --> 00:18:06,667
(sighs)

491
00:18:08,267 --> 00:18:09,801
What's going on, Joe?

492
00:18:11,868 --> 00:18:13,901
All right, you want, uh...
want the truth?

493
00:18:13,968 --> 00:18:16,033
That'd be nice.

494
00:18:16,100 --> 00:18:17,567
(sighs)

495
00:18:17,634 --> 00:18:20,934
I borrowed your car 'cause I was
getting it detailed, you know.

496
00:18:21,000 --> 00:18:23,467
I wanted it to be a surprise.

497
00:18:25,334 --> 00:18:26,501
(laughing)

498
00:18:26,567 --> 00:18:28,501
Well, that's very sweet.

499
00:18:28,567 --> 00:18:30,534
Yeah, well, it's supposed
to be done by noon.

500
00:18:31,634 --> 00:18:32,667
Well, it's after 12:00.

501
00:18:32,734 --> 00:18:33,701
Come on, let's go.

502
00:18:33,767 --> 00:18:34,868
Well, it's...
(clears throat)

503
00:18:34,934 --> 00:18:36,300
not done yet.

504
00:18:36,367 --> 00:18:37,934
Why?

505
00:18:38,033 --> 00:18:39,667
Um...

506
00:18:39,734 --> 00:18:42,701
All right, you want
the whole truth?

507
00:18:42,767 --> 00:18:44,167
I don't know.

508
00:18:44,234 --> 00:18:45,868
Um...

509
00:18:45,934 --> 00:18:50,534
I was gonna get n-n-new
t-tires for it.

510
00:18:50,601 --> 00:18:52,400
Tires?

511
00:18:52,467 --> 00:18:53,534
Yeah.

512
00:18:53,601 --> 00:18:55,701
Four new tires.

513
00:18:57,467 --> 00:18:58,968
Why are you doing this?

514
00:19:00,067 --> 00:19:01,701
Hey, man, you're my best friend.

515
00:19:01,767 --> 00:19:03,767
It's Christmas, come on.

516
00:19:04,868 --> 00:19:06,334
(chuckling)

517
00:19:06,400 --> 00:19:07,834
Yeah.

518
00:19:07,901 --> 00:19:09,400
Well, that's good.

519
00:19:09,467 --> 00:19:10,734
Yeah.

520
00:19:12,701 --> 00:19:14,701
(doorbell chiming)

521
00:19:14,767 --> 00:19:16,133
Hi, sweetheart,
merry Christmas.
Hi.

522
00:19:16,200 --> 00:19:17,367
Is your mom
around?

523
00:19:17,434 --> 00:19:18,767
Yeah, she's
in the living room.
Oh, good.

524
00:19:18,834 --> 00:19:19,834
Cassidy, could I use
your phone?

525
00:19:19,901 --> 00:19:21,367
Sure.
Oh, thank you.

526
00:19:24,734 --> 00:19:26,033
(groaning)

527
00:19:26,100 --> 00:19:27,400
No, you opened it.

528
00:19:27,467 --> 00:19:30,300
Oh, Nash, what a beautiful gift.

529
00:19:30,367 --> 00:19:33,534
I... I-I couldn't
wait, I...

530
00:19:33,601 --> 00:19:36,367
Nash, this... this
is so, uh, unexpected.

531
00:19:36,434 --> 00:19:38,434
I... I'm... I'm not
quite sure how to respond.

532
00:19:38,501 --> 00:19:39,601
Um, Lisa...

533
00:19:39,667 --> 00:19:41,667
No, wait, wait.

534
00:19:41,734 --> 00:19:43,868
I'll always have feelings
for you, Nash,

535
00:19:43,934 --> 00:19:46,167
in-including
romantic feelings.

536
00:19:46,234 --> 00:19:49,300
I know that's never
going to change.

537
00:19:49,367 --> 00:19:53,100
I often wonder... what if?

538
00:19:53,167 --> 00:19:55,000
But-but Christmas

539
00:19:55,067 --> 00:19:56,200
is a deceptive time.

540
00:19:56,267 --> 00:19:58,367
It-it stirs up
all these nostalgic memories.

541
00:19:58,434 --> 00:20:00,667
Mm-hmm... yeah.

542
00:20:00,734 --> 00:20:04,367
Um...
I feel that Christmas
alters our perceptions, so...

543
00:20:04,434 --> 00:20:06,300
why don't we
put these feelings on hold

544
00:20:06,367 --> 00:20:10,167
till after the holidays,
and then see how we feel?

545
00:20:11,601 --> 00:20:13,000
That's good.

546
00:20:13,067 --> 00:20:14,601
After the holidays.

547
00:20:14,667 --> 00:20:16,400
You never fail

548
00:20:16,467 --> 00:20:18,767
to surprise me, Nash.

549
00:20:18,834 --> 00:20:21,968
That's one of the things
I love about you.

550
00:20:22,033 --> 00:20:23,934
(chuckling)

551
00:20:27,267 --> 00:20:29,167
After Christmas.

552
00:20:32,334 --> 00:20:33,868
Yeah, it's, uh, Dominquez.

553
00:20:33,934 --> 00:20:35,267
Uh, any word on the car?

554
00:20:35,334 --> 00:20:37,901
MAN:
Yee-haw!

555
00:20:37,968 --> 00:20:41,000
(engine roaring)

556
00:20:41,067 --> 00:20:42,267
Okay.

557
00:20:42,334 --> 00:20:43,300
Let me know.

558
00:20:43,367 --> 00:20:44,534
Yeah.

559
00:20:44,601 --> 00:20:46,267
(tires squealing)

560
00:20:46,334 --> 00:20:49,901
(laughing, whooping)

561
00:20:51,501 --> 00:20:52,901
What's that?

562
00:20:52,968 --> 00:20:54,901
Our just rewards, my friend.

563
00:20:54,968 --> 00:20:56,200
This satchel is full of jewelry

564
00:20:56,267 --> 00:20:57,667
that was stolen
from the department store,

565
00:20:57,734 --> 00:21:00,801
and I found it at Mr.
Jackson Moore's house.

566
00:21:00,868 --> 00:21:02,100
Excellent.

567
00:21:02,167 --> 00:21:03,601
We may get out of here yet.

568
00:21:03,667 --> 00:21:05,601
Listen, did, uh, Kerry
call by any chance?

569
00:21:05,667 --> 00:21:07,000
No, no calls.

570
00:21:07,067 --> 00:21:09,834
Damn, well, she said to page her
in case of an emergency,

571
00:21:09,901 --> 00:21:11,901
and I'd say that, you know,
not hearing from her

572
00:21:11,968 --> 00:21:13,767
on Christmas Eve,
that's an emergency.

573
00:21:13,834 --> 00:21:15,234
A crisis of the heart anyway.

574
00:21:15,300 --> 00:21:16,868
You'd better page her, man.

575
00:21:16,934 --> 00:21:18,100
Exactly.

576
00:21:21,767 --> 00:21:24,033
So, where are you going
with that stuff?

577
00:21:24,100 --> 00:21:26,767
I'm taking all this
stuff to Property.

578
00:21:26,834 --> 00:21:28,601
Looks like our college hookers
are gonna be

579
00:21:28,667 --> 00:21:30,467
spending the holiday with us.

580
00:21:30,534 --> 00:21:32,234
Well, good, good, good.

581
00:21:34,300 --> 00:21:37,234
(pager beeping)

582
00:21:51,100 --> 00:21:52,334
(sighs)

583
00:21:52,400 --> 00:21:54,467
All right, Joe, where're
you going in such a hurry?

584
00:21:54,534 --> 00:21:56,000
Uh, I got
to use the phone.

585
00:21:56,067 --> 00:21:58,033
What's going on, Joe?

586
00:21:58,100 --> 00:21:59,968
DESK SERGEANT:
Inspector Bridges,
can I talk with you?

587
00:22:00,033 --> 00:22:00,968
It's good news.

588
00:22:01,033 --> 00:22:02,067
We found
the bank robbers.

589
00:22:02,133 --> 00:22:03,300
What bank robbers?

590
00:22:03,367 --> 00:22:05,567
The ones who made off
with your car.

591
00:22:05,634 --> 00:22:06,968
The 'Cuda?

592
00:22:07,033 --> 00:22:09,234
Yeah. We tracked them down
to a warehouse in the Mission.

593
00:22:09,300 --> 00:22:11,100
Uh, they promised
to lead us to your car.

594
00:22:11,167 --> 00:22:12,300
Unfortunately, shots were fired,

595
00:22:12,367 --> 00:22:13,334
so we really
don't know

596
00:22:13,400 --> 00:22:14,601
what condition
the car is in,

597
00:22:14,667 --> 00:22:16,334
but my fingers are crossed.

598
00:22:16,400 --> 00:22:17,834
Yeah, well, keep them crossed.

599
00:22:17,901 --> 00:22:19,534
Shots fired, huh?

600
00:22:19,601 --> 00:22:20,934
On a car.

601
00:22:21,000 --> 00:22:22,901
ANGEL:
Nash!

602
00:22:22,968 --> 00:22:24,234
Angel?

603
00:22:24,300 --> 00:22:25,467
What?

604
00:22:25,534 --> 00:22:26,801
You surprised to see me?

605
00:22:26,868 --> 00:22:28,267
It is Christmas.

606
00:22:28,334 --> 00:22:29,634
Let me see
the incident report.

607
00:22:29,701 --> 00:22:31,701
He was standing on a ledge,
trying to kill himself.

608
00:22:31,767 --> 00:22:32,834
Kill myself?

609
00:22:32,901 --> 00:22:33,901
Absolutely not.

610
00:22:33,968 --> 00:22:34,968
It's Christmas.

611
00:22:35,033 --> 00:22:36,467
My adrenaline was pumping.

612
00:22:36,534 --> 00:22:38,734
I was about to fly.

613
00:22:38,801 --> 00:22:40,467
About to fly?

614
00:22:40,534 --> 00:22:42,000
That's correct.

615
00:22:42,067 --> 00:22:44,868
You know, people
get all depressed

616
00:22:44,934 --> 00:22:46,300
over their
own problems.

617
00:22:46,367 --> 00:22:48,601
They forget what
this holiday season

618
00:22:48,667 --> 00:22:50,000
is really all about.

619
00:22:50,067 --> 00:22:53,534
Beauty and grace,
the birth of Christ,

620
00:22:53,601 --> 00:22:56,968
new beginnings,
possibilities.

621
00:22:58,067 --> 00:23:00,067
That's very poetic, Angel.

622
00:23:00,133 --> 00:23:01,667
Not just people.

623
00:23:01,734 --> 00:23:03,067
You, Nash.

624
00:23:03,133 --> 00:23:05,734
You need to be
reminded how to fly.

625
00:23:05,801 --> 00:23:06,834
Good.

626
00:23:06,901 --> 00:23:08,200
My desk.

627
00:23:11,300 --> 00:23:13,667
What's this?

628
00:23:13,734 --> 00:23:14,734
Don't move!

629
00:23:14,801 --> 00:23:16,634
(frantic shouting)
Don't move!

630
00:23:17,801 --> 00:23:19,400
Stay where you are!

631
00:23:19,467 --> 00:23:20,734
Everybody, easy.

632
00:23:26,234 --> 00:23:27,634
BRIDGES:
Angel.

633
00:23:27,701 --> 00:23:29,234
I'll shoot him.

634
00:23:29,300 --> 00:23:30,467
Angel, get out of there.

635
00:23:30,534 --> 00:23:32,033
I swear I'll shoot the freak.

636
00:23:32,100 --> 00:23:33,634
Would you do
it, friend?

637
00:23:33,701 --> 00:23:34,801
BRIDGES:
Angel.

638
00:23:34,868 --> 00:23:36,534
Would you
shoot an angel

639
00:23:36,601 --> 00:23:37,801
on Christmas Eve?

640
00:23:37,868 --> 00:23:38,901
BRIDGES:
Angel.

641
00:23:38,968 --> 00:23:40,234
(gun firing)

642
00:23:40,300 --> 00:23:41,501
MAN:
Drop it!
(gun firing)

643
00:23:41,567 --> 00:23:42,734
(grunting)

644
00:23:46,667 --> 00:23:47,767
Bastard.

645
00:23:47,834 --> 00:23:49,167
Get him out
of here.

646
00:23:56,467 --> 00:23:58,400
BRIDGES:
Angel.

647
00:23:58,467 --> 00:23:59,834
Angel.

648
00:23:59,901 --> 00:24:01,467
What?

649
00:24:01,534 --> 00:24:03,400
Get up,
you weren't hit.

650
00:24:03,467 --> 00:24:04,534
I was hit.

651
00:24:04,601 --> 00:24:05,868
I was winged.

652
00:24:06,968 --> 00:24:08,000
Get up.

653
00:24:08,067 --> 00:24:10,834
Come on.

654
00:24:10,901 --> 00:24:13,267
Now, I want you
to go home

655
00:24:13,334 --> 00:24:15,968
and I want you
to stay out of trouble.

656
00:24:16,033 --> 00:24:18,567
Not until I complete
my mission.

657
00:24:18,634 --> 00:24:19,567
You want a mission?

658
00:24:19,634 --> 00:24:20,734
I'll give you
a mission.

659
00:24:20,801 --> 00:24:21,734
Get your ass home.

660
00:24:21,801 --> 00:24:22,901
Now, can you do that

661
00:24:22,968 --> 00:24:25,067
or is that going to require
some sort of miracle?

662
00:24:25,133 --> 00:24:26,934
I detect a note
of sarcasm.

663
00:24:27,000 --> 00:24:30,634
No, sir, you detect
a note of exasperation.

664
00:24:30,701 --> 00:24:31,734
Now, go home.

665
00:24:31,801 --> 00:24:32,734
Now, go.

666
00:24:32,801 --> 00:24:33,734
Take him.

667
00:24:33,801 --> 00:24:34,801
Go, beat it.

668
00:24:34,868 --> 00:24:36,501
DESK SERGEANT:
Hey, Bridges.

669
00:24:36,567 --> 00:24:38,300
Your car just
arrived outside...

670
00:24:38,367 --> 00:24:39,734
You're kidding.
...and from what I hear,

671
00:24:39,801 --> 00:24:41,200
it's no worse
for the wear.

672
00:24:41,267 --> 00:24:42,701
That's great news.

673
00:24:42,767 --> 00:24:45,167
Does, um, Joe know that the,
uh, 'Cuda's been recovered?

674
00:24:45,234 --> 00:24:46,234
No, not yet.

675
00:24:46,300 --> 00:24:48,167
You want me
to find him?
N-N-N-N-No.

676
00:24:48,234 --> 00:24:50,734
I want to tell him in
my own special way.

677
00:24:50,801 --> 00:24:52,734
Sure thing.

678
00:24:56,234 --> 00:24:59,200
Blackmailing
out-of-town businessmen

679
00:24:59,267 --> 00:25:01,133
is very bad
for the tourist trade.

680
00:25:01,200 --> 00:25:02,501
In fact,
if you don't cooperate,

681
00:25:02,567 --> 00:25:04,400
the DA will go
after you all

682
00:25:04,467 --> 00:25:05,968
like a rabid dog.

683
00:25:06,033 --> 00:25:08,634
Tell me who I'm looking for;
I can let you all go home

684
00:25:08,701 --> 00:25:10,601
to be with your families
for Christmas.

685
00:25:12,767 --> 00:25:16,534
Tell me...
who I'm looking for.

686
00:25:16,601 --> 00:25:19,400
(pounds table)

687
00:25:27,000 --> 00:25:27,434
Bryn.

688
00:25:27,501 --> 00:25:28,434
What?

689
00:25:28,501 --> 00:25:29,734
What are you working on?

690
00:25:29,801 --> 00:25:33,400
Typing up an I.R. and arrest
report for Jackson Moore.

691
00:25:33,467 --> 00:25:35,701
I'm at a standstill
with these call girls.

692
00:25:35,767 --> 00:25:38,367
Either they're stonewalling me
or they don't know anything.

693
00:25:38,434 --> 00:25:40,868
You want to go
into lockup undercover?

694
00:25:40,934 --> 00:25:44,400
Do I look like I'm dressed
for undercover work?

695
00:25:44,467 --> 00:25:46,767
Maybe there's something
in Property you can change into?

696
00:25:46,834 --> 00:25:48,567
Harvey, I'm supposed
to go have dinner

697
00:25:48,634 --> 00:25:50,400
with my family in a few hours.

698
00:25:50,467 --> 00:25:54,267
I'm just banging my head
against a wall here.

699
00:25:55,367 --> 00:25:58,234
Okay... okay.

700
00:26:00,334 --> 00:26:03,534
Okay, here we go.

701
00:26:10,100 --> 00:26:11,968
(sighs)

702
00:26:15,868 --> 00:26:19,067
I used to do it every
day after school.

703
00:26:19,133 --> 00:26:21,667
BRIDGES:
You forgot to get
this gift-wrapped.

704
00:26:21,734 --> 00:26:22,667
What's that?

705
00:26:22,734 --> 00:26:25,234
Knock it off.

706
00:26:25,300 --> 00:26:26,801
(laughs)

707
00:26:26,868 --> 00:26:28,334
We got you.

708
00:26:28,400 --> 00:26:29,801
Armed robbery,
assault on a police officer.

709
00:26:29,868 --> 00:26:30,968
You're done.

710
00:26:31,033 --> 00:26:33,634
You're going down for those
for sure.

711
00:26:33,701 --> 00:26:35,267
Unless you want
to work with us, darling.

712
00:26:35,334 --> 00:26:36,434
How?

713
00:26:36,501 --> 00:26:38,367
Tell us what happened
to the other $2.3 million

714
00:26:38,434 --> 00:26:40,434
in jewels from the safe

715
00:26:40,501 --> 00:26:42,200
and how John Strauss
was murdered.

716
00:26:42,267 --> 00:26:43,200
What are you talking about?

717
00:26:43,267 --> 00:26:44,767
What other jewels?
What safe?

718
00:26:44,834 --> 00:26:46,667
(drops jewelry)

719
00:26:46,734 --> 00:26:48,334
(sighs)

720
00:26:48,400 --> 00:26:51,534
You bad guys make me tired.

721
00:26:51,601 --> 00:26:53,167
Take the full hit,
do the full term.

722
00:26:53,234 --> 00:26:54,200
What do I care?

723
00:26:54,267 --> 00:26:55,267
Take him back to lockup.
Wai-Wai-Wait.

724
00:26:55,334 --> 00:26:56,601
We looted

725
00:26:56,667 --> 00:26:59,100
the display cabinets, but
we didn't do any safe.

726
00:26:59,167 --> 00:27:01,601
What you found in my
apartment is all I have.

727
00:27:01,667 --> 00:27:02,968
We were supposed to
get $60,000 for it,

728
00:27:03,033 --> 00:27:04,300
split it two ways.

729
00:27:04,367 --> 00:27:06,200
Who was going to give you
the 60 Gs?

730
00:27:06,267 --> 00:27:07,868
The guy who
set it up.

731
00:27:07,934 --> 00:27:08,868
Who?

732
00:27:08,934 --> 00:27:11,234
Never met him.

733
00:27:11,300 --> 00:27:12,367
Peter Neff made the deal.

734
00:27:12,434 --> 00:27:13,934
I was just along for the ride.

735
00:27:14,000 --> 00:27:17,834
And you were the only one
that walked out of there alive.

736
00:27:17,901 --> 00:27:19,334
I'm telling you the truth.

737
00:27:19,400 --> 00:27:21,801
Maybe you need to think
about it some more.

738
00:27:21,868 --> 00:27:23,267
B-Bye.

739
00:27:23,334 --> 00:27:25,734
Wa-Wait, I didn't shoot Strau--
ow, hey, watch the shoulder.

740
00:27:25,801 --> 00:27:27,067
I didn't shoot Strauss.

741
00:27:27,133 --> 00:27:28,701
It was Peter's brother Larry,
and it was,

742
00:27:28,767 --> 00:27:30,767
and it was in
self-defense.

743
00:27:30,834 --> 00:27:33,000
Strauss shot first.

744
00:27:33,067 --> 00:27:34,601
He was waiting for us.

745
00:27:37,033 --> 00:27:39,601
(whispering):
Yes, yes, I am truly blessed,
thank you.

746
00:27:39,667 --> 00:27:40,601
Joe.

747
00:27:40,667 --> 00:27:41,767
Hey, Nashman,
hi, how are you?

748
00:27:41,834 --> 00:27:43,400
Hey, listen, man,
I got to tell you,

749
00:27:43,467 --> 00:27:46,033
I'm really touched
about this whole tires thing.

750
00:27:46,100 --> 00:27:47,067
You're awesome.

751
00:27:47,133 --> 00:27:48,400
Oh, hey, man, think
nothing of it.

752
00:27:48,467 --> 00:27:50,701
I mean, you're my best
friend, you know, I mean--

753
00:27:50,767 --> 00:27:53,133
I'm just thankful you let
me hang around so long.

754
00:27:53,200 --> 00:27:54,534
(laughing):
Get out of here.

755
00:27:54,601 --> 00:27:56,400
Well, listen, I'm going
to ask you a question.

756
00:27:56,467 --> 00:27:58,234
It may sound
a little funny.
Yeah.

757
00:27:58,300 --> 00:28:01,067
You know, uh...
I'm kind of a nut.

758
00:28:01,133 --> 00:28:03,767
I'm, I'm a little particular
about what goes on that car.

759
00:28:03,834 --> 00:28:06,934
Yeah, on it, in it, and
eaten anywhere around it.

760
00:28:07,000 --> 00:28:07,934
Yeah, I know.

761
00:28:08,000 --> 00:28:09,767
Well, good,
then I'm, I'm sure

762
00:28:09,834 --> 00:28:11,200
you've done the research
and you know

763
00:28:11,267 --> 00:28:14,133
that, uh, the only tires
I'd put on that car are...

764
00:28:14,200 --> 00:28:16,467
F60-15 Polyglass GTs?

765
00:28:16,534 --> 00:28:21,067
Oh... yeah,
sure, F60-15

766
00:28:21,133 --> 00:28:22,334
Polyglass GTs.

767
00:28:22,400 --> 00:28:24,968
(chuckling):
What else would
I put on there?

768
00:28:25,033 --> 00:28:27,033
Well, I-- you know,
I just know that they're,

769
00:28:27,100 --> 00:28:28,767
they're kind of hard to find.

770
00:28:28,834 --> 00:28:30,033
Oh, uh, yeah, well,

771
00:28:30,100 --> 00:28:31,868
what do you think's
been taking me so long?

772
00:28:31,934 --> 00:28:33,868
(both laughing)

773
00:28:33,934 --> 00:28:36,033
And damn, they're expensive.

774
00:28:37,133 --> 00:28:40,300
Yeah, very expensive.

775
00:28:40,367 --> 00:28:42,200
(chuckles)

776
00:28:42,267 --> 00:28:44,367
Well, I mean, are you
absolutely sure, bubba?

777
00:28:44,434 --> 00:28:46,934
I-I mean, I did need
a new set of tires, but...

778
00:28:47,000 --> 00:28:48,801
Hey, man, you know,
let me do this.

779
00:28:48,868 --> 00:28:50,868
I mean, give me a little
bit of pleasure, okay,

780
00:28:50,934 --> 00:28:52,901
I really want to.

781
00:28:52,968 --> 00:28:54,100
You're awesome, man.

782
00:28:54,167 --> 00:28:56,534
I mean, really, brother,
you're the greatest.

783
00:28:56,601 --> 00:28:58,033
Thank you so much.

784
00:28:58,100 --> 00:29:00,067
Hey, my pleasure.

785
00:29:03,234 --> 00:29:06,334
(mouthing)

786
00:29:06,400 --> 00:29:09,601
Hey, Harv, your wife
dropped this off.

787
00:29:09,667 --> 00:29:11,267
Dropped what off?

788
00:29:11,334 --> 00:29:12,400
Where is she?
She left.

789
00:29:12,467 --> 00:29:14,968
Do you need her?

790
00:29:15,033 --> 00:29:17,200
Never mind,
no, thanks.

791
00:29:27,968 --> 00:29:29,901
(sighs)

792
00:29:29,968 --> 00:29:31,901
(chuckling):
"I figured you'd be busy,

793
00:29:31,968 --> 00:29:33,601
"so I'm driving
to my mom's in Portland.

794
00:29:33,667 --> 00:29:34,667
"Merry Christmas.

795
00:29:34,734 --> 00:29:36,334
Bonnie."

796
00:29:36,400 --> 00:29:38,968
(sighing)

797
00:29:39,033 --> 00:29:41,801
Hell of a way to spend
Christmas Eve, huh?

798
00:29:43,033 --> 00:29:44,968
I'm Bryn.

799
00:29:45,033 --> 00:29:47,567
Bryn-- that's a pretty name.

800
00:29:47,634 --> 00:29:48,601
I'm Kerry.

801
00:29:48,667 --> 00:29:50,234
Hi, Kerry.

802
00:29:50,300 --> 00:29:52,501
You know, I knew I shouldn't
have agreed to do this party.

803
00:29:54,167 --> 00:29:55,734
It's just bad karma,
working at Christmastime.

804
00:29:55,801 --> 00:29:57,033
(groans)

805
00:29:57,100 --> 00:29:59,300
I know what you mean.

806
00:29:59,367 --> 00:30:00,968
I mean, this has got
to be unconstitutional,

807
00:30:01,033 --> 00:30:02,067
don't you think?

808
00:30:02,133 --> 00:30:03,701
I mean, if they want
to charge us

809
00:30:03,767 --> 00:30:07,701
with prostitution,
that's one thing.

810
00:30:07,767 --> 00:30:10,601
I don't know anything about
this blackmailing scheme.

811
00:30:10,667 --> 00:30:12,934
That makes two of us,
sister.

812
00:30:14,033 --> 00:30:16,601
I was supposed to
have a date tonight.

813
00:30:16,667 --> 00:30:18,767
Mm-hmm.

814
00:30:18,834 --> 00:30:21,801
No, a date date...
not a trick.

815
00:30:21,868 --> 00:30:24,133
Oh.

816
00:30:24,200 --> 00:30:25,701
(chuckling):
A cop, ironically enough.

817
00:30:25,767 --> 00:30:27,234
Ooh, bad idea.

818
00:30:27,300 --> 00:30:28,501
Why?

819
00:30:28,567 --> 00:30:30,267
Dating a cop?

820
00:30:30,334 --> 00:30:33,100
Well, you know, I mean,
their job always comes first,

821
00:30:33,167 --> 00:30:37,334
plus they carry a lot
of psychological baggage.

822
00:30:37,400 --> 00:30:38,767
You've dated cops?

823
00:30:38,834 --> 00:30:41,167
Ooh, don't get me started.

824
00:30:43,868 --> 00:30:46,200
MAN:
Let's get moving on that
as soon as we can.

825
00:30:46,267 --> 00:30:47,634
DESK SERGEANT:
Nash, we got a problem.

826
00:30:47,701 --> 00:30:48,634
What's up?

827
00:30:48,701 --> 00:30:49,801
It's Angel.

828
00:30:49,868 --> 00:30:51,234
He's on the roof of the boat.

829
00:30:55,734 --> 00:30:59,567
Angel.

830
00:30:59,634 --> 00:31:00,701
What are you doing?

831
00:31:00,767 --> 00:31:03,300
I'm completing my mission.

832
00:31:04,400 --> 00:31:06,734
I'm flying.

833
00:31:07,834 --> 00:31:10,701
And your point
would be what?

834
00:31:10,767 --> 00:31:12,367
To uplift you.

835
00:31:12,434 --> 00:31:13,667
"Angel of God,

836
00:31:13,734 --> 00:31:16,634
"who are my guardian,
enlighten, watch over, support,

837
00:31:16,701 --> 00:31:18,300
"and rule me,
who was entrusted

838
00:31:18,367 --> 00:31:20,167
"to you by the
heavenly piety.

839
00:31:20,234 --> 00:31:21,334
Amen."

840
00:31:21,400 --> 00:31:22,834
You ever say
that prayer

841
00:31:22,901 --> 00:31:24,334
when you were a kid?

842
00:31:24,400 --> 00:31:26,901
Well... I don't know,
I might have.

843
00:31:26,968 --> 00:31:29,901
Um, look, Angel,
it's, um, it's Christmas Eve.

844
00:31:29,968 --> 00:31:31,334
I've got a case that I'm trying

845
00:31:31,400 --> 00:31:32,367
to finish off
downstairs

846
00:31:32,434 --> 00:31:34,234
so that I can go home
and spend some time

847
00:31:34,300 --> 00:31:35,767
with my family.

848
00:31:35,834 --> 00:31:40,200
So if you're going to fly,
go ahead and fly.

849
00:31:40,267 --> 00:31:42,234
You're not going
to try to stop me?

850
00:31:42,300 --> 00:31:44,334
No magic trick?

851
00:31:44,400 --> 00:31:46,434
No sleight of hand?

852
00:31:46,501 --> 00:31:49,000
No, no, I'm not going
to try and stop you at all,

853
00:31:49,067 --> 00:31:50,634
but I will give you
one suggestion.

854
00:31:50,701 --> 00:31:51,868
If you're going to do this,

855
00:31:51,934 --> 00:31:52,968
why don't you get
a running start?

856
00:31:53,033 --> 00:31:56,334
And, uh, you should
always check the wind.

857
00:31:56,400 --> 00:31:59,968
You don't believe I'm your
guardian angel, do you?

858
00:32:00,033 --> 00:32:04,501
You don't believe I have any
celestial power whatsoever.

859
00:32:04,567 --> 00:32:05,734
I believe you,
Angel.

860
00:32:05,801 --> 00:32:08,100
I-I believe
anything you tell me,

861
00:32:08,167 --> 00:32:11,367
but I don't believe
that angels can float.

862
00:32:11,434 --> 00:32:12,701
Or, or maybe that's witches.

863
00:32:12,767 --> 00:32:15,234
I-I can't remember.

864
00:32:22,968 --> 00:32:24,067
(crowd screaming)

865
00:32:29,067 --> 00:32:31,067
Wow.

866
00:32:32,834 --> 00:32:34,767
Watch the wings.

867
00:32:34,834 --> 00:32:36,234
Damn, Angel,
you okay there?

868
00:32:36,300 --> 00:32:37,467
You know, there
for a minute,

869
00:32:37,534 --> 00:32:38,734
I thought you
might just do it.

870
00:32:38,801 --> 00:32:40,200
This is all your fault,
you know.

871
00:32:40,267 --> 00:32:42,968
What, what'd I do?

872
00:32:43,033 --> 00:32:45,300
You weighed me down.

873
00:32:45,367 --> 00:32:47,200
Metaphorically
speaking.

874
00:32:47,267 --> 00:32:50,601
Your soul was too
heavy for me to carry.

875
00:32:50,667 --> 00:32:52,300
What's bothering
you, Nash?

876
00:32:52,367 --> 00:32:54,434
(sighs)

877
00:32:54,501 --> 00:32:56,534
I-I don't know,
maybe it's working on Christmas.

878
00:32:56,601 --> 00:32:58,534
Be truthful.

879
00:32:59,634 --> 00:33:01,968
Angel, hell, I don't know.

880
00:33:02,033 --> 00:33:03,400
You tell me.

881
00:33:03,467 --> 00:33:04,767
(sighs)

882
00:33:04,834 --> 00:33:05,834
I don't know a lot
of people

883
00:33:05,901 --> 00:33:07,033
that can sort out
their feelings

884
00:33:07,100 --> 00:33:09,701
or their, their thoughts
about this time of year.

885
00:33:11,567 --> 00:33:12,968
Come on, guys,
let's get him warmed up here.

886
00:33:13,033 --> 00:33:14,000
He can use my space heater.

887
00:33:14,067 --> 00:33:15,000
Come on, let's go.

888
00:33:15,067 --> 00:33:18,367
Brief as it was,

889
00:33:18,434 --> 00:33:21,601
during my flight I had a
revelation for you, Nash.

890
00:33:21,667 --> 00:33:24,734
Something special's
going to happen tonight,

891
00:33:24,801 --> 00:33:27,067
right at the
stroke of midnight.

892
00:33:27,133 --> 00:33:31,000
It will help you
be unburdened.

893
00:33:31,067 --> 00:33:34,000
All right, I'm gonna keep
a watchful eye for it.

894
00:33:34,067 --> 00:33:35,000
Thank you, Angel.

895
00:33:35,067 --> 00:33:36,667
You're welcome.
All right.

896
00:33:36,734 --> 00:33:37,834
Go ahead, guys.

897
00:33:37,901 --> 00:33:39,467
Get him working there.

898
00:33:39,534 --> 00:33:40,634
What?

899
00:33:40,701 --> 00:33:43,667
$200-- for each tire?

900
00:33:43,734 --> 00:33:46,601
 No me importa que
 parte de Mejico...

901
00:33:46,667 --> 00:33:49,200
 Los necesitan hoy.

902
00:33:49,267 --> 00:33:51,234
 ¡Bueno comé cuacha, buey!

903
00:33:51,300 --> 00:33:52,234
 DOMINGUEZ:
 Big Barry.

904
00:33:52,300 --> 00:33:54,400
Yeah, hey, it's Joe Dominguez.

905
00:33:54,467 --> 00:33:55,834
(chuckling):
Yeah, I'm fine, man.

906
00:33:55,901 --> 00:33:57,467
How are you?

907
00:33:57,534 --> 00:33:59,701
Yeah, yeah, yeah, Nash,
he's, he's great, too.

908
00:33:59,767 --> 00:34:01,000
Thanks for asking.

909
00:34:01,067 --> 00:34:02,968
Listen, man, I wonder if
you could do me a favor, uh...

910
00:34:03,033 --> 00:34:06,100
Could you get me a line
on some specialty tires?

911
00:34:06,167 --> 00:34:11,067
Uh, they're, uh,
F60-15 Polyglass GTs.

912
00:34:11,133 --> 00:34:13,601
Yeah?

913
00:34:13,667 --> 00:34:15,067
Brother, thank you.

914
00:34:15,133 --> 00:34:16,334
Really?

915
00:34:16,400 --> 00:34:20,434
Uh, sure, I could do you
a favor, man, anything you want.

916
00:34:20,501 --> 00:34:21,801
Anything.

917
00:34:21,868 --> 00:34:23,367
WOMAN:
I need that taken
care of right now.

918
00:34:23,434 --> 00:34:25,834
(thunder rumbling)
I need to talk
to a Bryn Carson.

919
00:34:25,901 --> 00:34:27,567
(unlocks door)

920
00:34:29,634 --> 00:34:32,334
Hi.

921
00:34:32,400 --> 00:34:33,801
Kerry?

922
00:34:38,400 --> 00:34:40,667
Oh, my God.

923
00:34:44,934 --> 00:34:47,467
Well, hey, let me out!

924
00:34:47,534 --> 00:34:49,834
* Deck the halls
with boughs of holly... *

925
00:34:49,901 --> 00:34:51,033
Excuse me.

926
00:34:51,100 --> 00:34:52,534
Merry Christmas, man.

927
00:34:52,601 --> 00:34:55,133
You all right,
Harvey?

928
00:34:55,200 --> 00:34:57,033
Hey, it's Christmas, everybody!

929
00:34:57,100 --> 00:34:59,300
* Don we now
our gay apparel... *

930
00:34:59,367 --> 00:35:02,100
Sleigh bells is ringing, man.

931
00:35:02,167 --> 00:35:03,801
Chestnuts doing their thing.

932
00:35:05,567 --> 00:35:07,501
Magical,

933
00:35:07,567 --> 00:35:12,200
wonderful, glorious time...
to be dumped, huh?

934
00:35:15,267 --> 00:35:16,534
MAN:
Oh, gee!

935
00:35:18,033 --> 00:35:20,100
Oh, Harvey.
You want to take care of him?

936
00:35:23,467 --> 00:35:27,634
(thunder rumbling)

937
00:35:27,701 --> 00:35:28,934
DOMINGUEZ:
 Now my report's all wet.

938
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
 What else can go wrong?

939
00:35:31,067 --> 00:35:32,367
How's Harvey?

940
00:35:32,434 --> 00:35:34,901
He's in the back,
sleeping it off.

941
00:35:34,968 --> 00:35:37,467
You get the report from the
M.E.'s office on John Strauss?

942
00:35:37,534 --> 00:35:41,234
Yeah, yeah, very
interesting.

943
00:35:41,300 --> 00:35:44,701
He had powder burns under the
blood splatters on his arm.

944
00:35:44,767 --> 00:35:45,834
It means he fired first.

945
00:35:45,901 --> 00:35:47,400
Yeah.

946
00:35:47,467 --> 00:35:49,834
I'm thinking he was waiting, you
know, like he was expecting 'em.

947
00:35:49,901 --> 00:35:50,834
Maybe Jackson

948
00:35:50,901 --> 00:35:52,133
isn't lying.

949
00:35:52,200 --> 00:35:54,133
Maybe John Strauss
is our bad guy.

950
00:35:54,200 --> 00:35:55,133
He was rich.

951
00:35:55,200 --> 00:35:57,400
What'd he need the money for?

952
00:35:57,467 --> 00:35:58,901
What's the motive?

953
00:35:58,968 --> 00:36:00,100
Well, according to this report,

954
00:36:00,167 --> 00:36:01,300
he had a
lawsuit going

955
00:36:01,367 --> 00:36:03,133
against the department
store parent company.

956
00:36:03,200 --> 00:36:04,901
Apparently, he felt he got, uh,

957
00:36:04,968 --> 00:36:06,567
shafted
in their reorganization plans,

958
00:36:06,634 --> 00:36:08,634
and in six months
they were going to fire him.

959
00:36:08,701 --> 00:36:10,868
There's a motive, bubba.

960
00:36:10,934 --> 00:36:13,133
Hmm.

961
00:36:13,200 --> 00:36:15,133
Probably a blessing
I'm locked up.

962
00:36:15,200 --> 00:36:17,501
If I went home,
my mother would start in

963
00:36:17,567 --> 00:36:18,934
with her well-intentioned
questions

964
00:36:19,000 --> 00:36:21,434
about my personal life.

965
00:36:21,501 --> 00:36:23,300
Am I seeing anyone?

966
00:36:23,367 --> 00:36:24,634
Do I have
a relationship?

967
00:36:24,701 --> 00:36:27,667
And I just want to scream,
"Who has the time, Mom?"

968
00:36:27,734 --> 00:36:29,501
Between working on the weekends
and overtime,

969
00:36:29,567 --> 00:36:31,934
I barely have time to sleep,
not to mention,

970
00:36:32,000 --> 00:36:34,801
every man I meet is either a cop
or a criminal,

971
00:36:34,868 --> 00:36:38,200
and to tell you the truth,
I don't know which one is worse.

972
00:36:38,267 --> 00:36:39,467
Hello?!

973
00:36:39,534 --> 00:36:41,601
I can't believe
they left me back here.

974
00:36:41,667 --> 00:36:43,434
Oh, my God, I can't believe it.

975
00:36:43,501 --> 00:36:45,801
It's, like, friggin' freezing,
and they forgot about me.

976
00:36:45,868 --> 00:36:47,534
Ollie, ollie, income free, guys.

977
00:36:47,601 --> 00:36:50,567
Let me out of here!

978
00:36:50,634 --> 00:36:53,567
Honey, you need
some new management.

979
00:36:53,634 --> 00:36:56,000
Here. Call Jerome.

980
00:36:56,067 --> 00:36:58,834
He's the concierge
at the Barrington Hotel.

981
00:36:58,901 --> 00:37:00,901
He'll set you up.

982
00:37:04,701 --> 00:37:06,601
BRIDGES:
Guess what, bubba?

983
00:37:06,667 --> 00:37:08,701
I believe you.

984
00:37:08,767 --> 00:37:10,567
That's right.

985
00:37:10,634 --> 00:37:13,667
See, we think that John Strauss
was setting you up.

986
00:37:13,734 --> 00:37:15,701
Want to know why?

987
00:37:15,767 --> 00:37:17,534
Why?

988
00:37:17,601 --> 00:37:21,200
Well, try this on for a theory,
see if it blows your skirt up.

989
00:37:21,267 --> 00:37:23,100
John Strauss hired you, right?

990
00:37:24,634 --> 00:37:26,100
And actually,
when you think about it,

991
00:37:26,167 --> 00:37:27,400
it was a pretty clever plan.

992
00:37:28,501 --> 00:37:29,901
He was gonna get
you and Peter Neff

993
00:37:29,968 --> 00:37:31,167
to go in and
rob the store,

994
00:37:31,234 --> 00:37:32,567
shoot you both down
in cold blood,

995
00:37:32,634 --> 00:37:33,868
claim it was self-defense,

996
00:37:33,934 --> 00:37:36,033
hang you out to dry
and keep the money for himself.

997
00:37:36,100 --> 00:37:37,267
Son of a bitch.

998
00:37:37,334 --> 00:37:38,734
(thunder rumbling)
He deserved to die.

999
00:37:41,000 --> 00:37:42,834
(chuckles)

1000
00:37:42,901 --> 00:37:44,300
That may be true.

1001
00:37:44,367 --> 00:37:47,100
Why don't you tell us,
uh, your version of

1002
00:37:47,167 --> 00:37:48,267
what went wrong and see

1003
00:37:48,334 --> 00:37:49,968
if you can cut yourself
a Christmas miracle?

1004
00:37:53,501 --> 00:37:55,868
He wasn't expecting three guys.

1005
00:37:57,334 --> 00:37:59,968
Peter's brother Larry
brought me in.

1006
00:38:00,033 --> 00:38:02,367
I tagged along
at the last minute.

1007
00:38:02,434 --> 00:38:03,667
Strauss wasn't expecting
three of us.

1008
00:38:03,734 --> 00:38:05,467
He shot at me

1009
00:38:05,534 --> 00:38:08,167
and Peter, and then I guess
Larry took him by surprise.

1010
00:38:10,033 --> 00:38:11,801
Does this mean
you're gonna let me go?

1011
00:38:11,868 --> 00:38:15,601
(laughs)

1012
00:38:15,667 --> 00:38:17,868
Okay, let me see here.

1013
00:38:17,934 --> 00:38:19,434
You committed armed robbery,

1014
00:38:19,501 --> 00:38:21,167
you shot at a police officer,

1015
00:38:21,234 --> 00:38:23,167
and tonight,

1016
00:38:23,234 --> 00:38:24,934
you tried to kill an angel.

1017
00:38:26,934 --> 00:38:28,868
(tisking rapidly)

1018
00:38:28,934 --> 00:38:30,300
I'm gonna say

1019
00:38:30,367 --> 00:38:32,234
that a fair judge'll give you
12 to 20

1020
00:38:32,300 --> 00:38:34,367
if you're lucky.

1021
00:38:34,434 --> 00:38:36,334
Come on, Joe.

1022
00:38:36,400 --> 00:38:38,701
Let's go get a search warrant
for John Strauss's place.

1023
00:38:38,767 --> 00:38:40,434
I'm gonna bet that he made off

1024
00:38:40,501 --> 00:38:43,200
with the jewels from the safe
before the robbery.

1025
00:38:43,267 --> 00:38:44,667
What about my miracle?

1026
00:38:44,734 --> 00:38:46,901
You already got your miracle,
bubba.

1027
00:38:46,968 --> 00:38:49,200
Strauss missed ya.

1028
00:38:51,501 --> 00:38:53,067
Don't look at me.

1029
00:38:53,133 --> 00:38:54,868
I'm pissed off
at him, too.

1030
00:38:54,934 --> 00:38:58,567
Nash, I'd like to introduce you
to someone.

1031
00:38:58,634 --> 00:39:00,167
Jerome Kerns.

1032
00:39:00,234 --> 00:39:02,200
He's the concierge
at the Barrington.

1033
00:39:02,267 --> 00:39:04,868
Has contacts at every
major hotel in San Francisco.

1034
00:39:04,934 --> 00:39:07,200
He'd handle the booking
of the sorority girls,

1035
00:39:07,267 --> 00:39:10,200
and then he'd use the hotel
records to contact the johns,

1036
00:39:10,267 --> 00:39:11,968
writing them notes,
demanding money,

1037
00:39:12,033 --> 00:39:13,334
or he'd tell their wives.

1038
00:39:13,400 --> 00:39:15,934
He tried to pin it on the girls
by using

1039
00:39:16,000 --> 00:39:17,834
perfumed stationary.

1040
00:39:17,901 --> 00:39:20,267
Well, now, isn't that clever.

1041
00:39:20,334 --> 00:39:23,467
Welcome to the hotel S.I.U.,
Mr. Jerome.

1042
00:39:23,534 --> 00:39:25,434
Lock his ass up.

1043
00:39:25,501 --> 00:39:28,501
Well, I guess we can
kick the girls free, huh?

1044
00:39:28,567 --> 00:39:29,767
I'd say.

1045
00:39:29,834 --> 00:39:31,033
That's pretty
excellent work, Bryn.

1046
00:39:31,100 --> 00:39:32,234
You think?

1047
00:39:32,300 --> 00:39:34,601
I know. Good work this
year all the way around.

1048
00:39:34,667 --> 00:39:36,000
Listen, I'm sorry
you didn't get

1049
00:39:36,067 --> 00:39:37,634
to spend some time
with your family.

1050
00:39:37,701 --> 00:39:40,167
Well, not my first family,
but this one's pretty nice.

1051
00:39:43,167 --> 00:39:45,567
Angel?

1052
00:39:45,634 --> 00:39:47,601
You can go home
as soon as you're dry.

1053
00:39:49,701 --> 00:39:51,634
What time is it?

1054
00:39:51,701 --> 00:39:54,534
11:30.

1055
00:39:54,601 --> 00:39:56,534
Ladies?

1056
00:39:57,601 --> 00:39:59,801
Merry Christmas.

1057
00:39:59,868 --> 00:40:01,501
WOMAN:
Yeah.

1058
00:40:01,567 --> 00:40:04,501
(laughter
and indistinct chatter)

1059
00:40:04,567 --> 00:40:05,901
WOMAN:
All right, good-bye.

1060
00:40:05,968 --> 00:40:08,100
WOMAN 2:
Wow...

1061
00:40:08,167 --> 00:40:10,100
(phone ringing,
indistinct chatter)

1062
00:40:17,300 --> 00:40:19,067
What are all these
kids doing here?

1063
00:40:19,133 --> 00:40:20,601
Santa never showed.

1064
00:40:20,667 --> 00:40:22,467
And the bus
that's taking them back

1065
00:40:22,534 --> 00:40:23,968
to Social Services
is delayed.

1066
00:40:24,033 --> 00:40:25,667
Oh, man, you're
kidding.

1067
00:40:25,734 --> 00:40:27,334
What's happening?

1068
00:40:27,400 --> 00:40:28,968
Those kids.

1069
00:40:29,033 --> 00:40:31,901
WOMAN:
Move that box
next to them.

1070
00:40:31,968 --> 00:40:33,934
BRIDGES:
Come on, come on,
hurry up back there.

1071
00:40:34,000 --> 00:40:35,100
Guys, it's cold in here.

1072
00:40:35,167 --> 00:40:36,467
How about a blanket
or something?

1073
00:40:36,534 --> 00:40:37,801
Do some jumping jacks.

1074
00:40:37,868 --> 00:40:39,367
Shouldn't this be
deliced or something?

1075
00:40:39,434 --> 00:40:41,200
Well, at least
you're gonna be warm.

1076
00:40:41,267 --> 00:40:42,734
Hey, guys,
check this out.

1077
00:40:42,801 --> 00:40:44,200
What do you got?

1078
00:40:44,267 --> 00:40:48,701
I found this in the trunk
of John Strauss's car.

1079
00:40:48,767 --> 00:40:50,667
Guys.
DOMINGUEZ:
Ooh!

1080
00:40:50,734 --> 00:40:52,234
BRIDGES:
Hey, look,
the missing babies.

1081
00:40:52,300 --> 00:40:54,868
Oh, God, this secret Santa
stuff gets better every year.

1082
00:40:54,934 --> 00:40:56,067
I'll call
the mayor.

1083
00:40:56,133 --> 00:40:57,367
Oh, hey,
Joe?
Yeah?

1084
00:40:57,434 --> 00:40:59,267
There's a guy out
there in a truck.

1085
00:40:59,334 --> 00:41:00,634
He's looking
for you.
Oh, excellent.

1086
00:41:00,701 --> 00:41:02,467
Hey, uh, make that call later.
Come on.

1087
00:41:02,534 --> 00:41:03,868
Uh, I'll call you back. What?

1088
00:41:03,934 --> 00:41:05,934
I got something
to show you. You'll love it.

1089
00:41:06,000 --> 00:41:07,501
Guys, something
to keep me warm, anything.

1090
00:41:07,567 --> 00:41:09,267
BRIDGES:
Uh, we'll be back
in, uh, five.

1091
00:41:09,334 --> 00:41:10,434
A little love.

1092
00:41:10,501 --> 00:41:11,667
Well, at least
it stopped raining.

1093
00:41:11,734 --> 00:41:12,834
Yup.

1094
00:41:12,901 --> 00:41:14,100
Damn, it got cold
out here.

1095
00:41:14,167 --> 00:41:15,267
This suit's
pretty warm, man.

1096
00:41:15,334 --> 00:41:16,534
I should have
one of these.

1097
00:41:16,601 --> 00:41:17,834
I don't see any bullet holes,

1098
00:41:17,901 --> 00:41:19,634
so I'm gonna let you live
another night.

1099
00:41:19,701 --> 00:41:21,133
Nash Bridges.
Hey, Big Barry.

1100
00:41:21,200 --> 00:41:22,300
How you doing, man?

1101
00:41:22,367 --> 00:41:23,601
Hey, man, how
you doing?

1102
00:41:23,667 --> 00:41:24,901
What happened
to your foot?

1103
00:41:24,968 --> 00:41:26,634
I had a little
cosmetic surgery there.

1104
00:41:26,701 --> 00:41:28,734
Oh, yeah? What you get,
a toe tuck?

1105
00:41:28,801 --> 00:41:30,434
(laughter)
What you got
in the truck?

1106
00:41:30,501 --> 00:41:32,033
Beauty supplies.

1107
00:41:32,100 --> 00:41:33,400
Tiny, get a move on.

1108
00:41:33,467 --> 00:41:36,367
DOMINGUEZ:
Your wish
to Santa has been granted.

1109
00:41:36,434 --> 00:41:38,100
Skid in peace, man.

1110
00:41:38,167 --> 00:41:39,267
I don't believe it.

1111
00:41:39,334 --> 00:41:40,601
He got the tires.

1112
00:41:40,667 --> 00:41:42,033
F-60-15 polyglass GT's.

1113
00:41:42,100 --> 00:41:43,234
Is that correct?

1114
00:41:43,300 --> 00:41:44,734
 Absolutely correct.

1115
00:41:44,801 --> 00:41:45,901
Wait a minute.

1116
00:41:45,968 --> 00:41:47,067
I don't like this.

1117
00:41:47,133 --> 00:41:48,934
Where'd you get these tires?

1118
00:41:49,000 --> 00:41:50,434
Listen, this is all
perfectly legit.

1119
00:41:50,501 --> 00:41:51,968
You know, it's-it's
a long story,

1120
00:41:52,033 --> 00:41:53,968
but it's a holy
night, so let's just

1121
00:41:54,033 --> 00:41:55,534
save it for next
time, you know?

1122
00:41:55,601 --> 00:41:56,868
Mm-hmm.
You know what
I'm sayin'?

1123
00:41:56,934 --> 00:41:57,868
(distant foghorn blowing)

1124
00:41:57,934 --> 00:41:59,534
And what's in it for you?

1125
00:41:59,601 --> 00:42:00,868
The return of my property.

1126
00:42:00,934 --> 00:42:02,701
Several months ago
in a police raid,

1127
00:42:02,767 --> 00:42:04,267
due to a number
of circumstances,

1128
00:42:04,334 --> 00:42:05,801
my saxophone
was confiscated.

1129
00:42:05,868 --> 00:42:08,934
Now I've been cleared
of all wrongdoing,
but my saxophone

1130
00:42:09,000 --> 00:42:11,534
remains a prisoner in the
Mission District Property Room.

1131
00:42:11,601 --> 00:42:14,667
Now I want to cut the
red tape and get it back.

1132
00:42:14,734 --> 00:42:16,634
Well then, step inside, 'cause
your saxophone waits within.

1133
00:42:16,701 --> 00:42:18,534
All right, man.

1134
00:42:18,601 --> 00:42:20,567
I don't want to know
nothing about this.

1135
00:42:20,634 --> 00:42:21,834
Y'all are
on your own.

1136
00:42:21,901 --> 00:42:23,367
Go away.

1137
00:42:23,434 --> 00:42:26,133
* You better watch out,
you better not cry *

1138
00:42:26,200 --> 00:42:29,267
* You better not pout,
I'm telling you why *

1139
00:42:29,334 --> 00:42:32,701
* Santa Claus is comin'
to town *

1140
00:42:32,767 --> 00:42:34,968
* Santa Claus
is comin' to town *

1141
00:42:35,033 --> 00:42:39,567
* Santa Claus is comin'
to town *

1142
00:42:39,634 --> 00:42:41,567
(saxophone solo)

1143
00:42:58,567 --> 00:43:01,234
* He sees you
when you're sleeping *

1144
00:43:01,300 --> 00:43:04,000
* He knows when you're awake *

1145
00:43:04,067 --> 00:43:06,701
* He knows
when you've been bad or good *

1146
00:43:06,767 --> 00:43:08,801
* So be good
for goodness sake... *

1147
00:43:08,868 --> 00:43:09,968
Hey.
Hi!

1148
00:43:10,033 --> 00:43:11,434
What are you guys doing here?

1149
00:43:11,501 --> 00:43:12,601
Oh, we missed you.

1150
00:43:12,667 --> 00:43:14,534
I know better than
to wait at home.

1151
00:43:14,601 --> 00:43:15,701
Hi.
I brought cookies.

1152
00:43:15,767 --> 00:43:16,868
You did? Great.

1153
00:43:16,934 --> 00:43:18,033
Merry Christmas, Dad.

1154
00:43:18,100 --> 00:43:20,467
I want to tell you
again how sorry I am

1155
00:43:20,534 --> 00:43:22,133
for getting those
gifts all mixed up.

1156
00:43:22,200 --> 00:43:23,300
Oh, forget about it, Nick.

1157
00:43:23,367 --> 00:43:24,467
I love you.

1158
00:43:24,534 --> 00:43:25,634
I love you, too.

1159
00:43:25,701 --> 00:43:27,067
I love you, Dad.
Merry Christmas.

1160
00:43:27,133 --> 00:43:28,434
Merry Christmas,
son. Merry Christmas.

1161
00:43:28,501 --> 00:43:30,000
BRIDGES:
Get some cider over there.

1162
00:43:30,067 --> 00:43:31,200
I'm gonna get some.

1163
00:43:31,267 --> 00:43:33,200
Merry Christmas, Evan.

1164
00:43:34,701 --> 00:43:35,834
Uh, thanks.

1165
00:43:35,901 --> 00:43:38,167
Guys, I thought we
said no gifts this year.

1166
00:43:38,234 --> 00:43:40,334
No, no, you were
a very good boy.

1167
00:43:40,400 --> 00:43:41,501
We had
no choice.

1168
00:43:41,567 --> 00:43:42,734
* ...sleeping *

1169
00:43:42,801 --> 00:43:45,000
* He knows when you're awake *

1170
00:43:45,067 --> 00:43:48,767
* He knows if you've been bad
or good *

1171
00:43:48,834 --> 00:43:51,834
* So you better be good
for goodness sake *

1172
00:43:51,901 --> 00:43:54,100
* Better be good
for goodness sake *

1173
00:43:54,167 --> 00:43:57,567
* He's making a list,
he's checking it... *

1174
00:43:58,667 --> 00:44:01,000
* ...Whose naughty or nice... *

1175
00:44:01,067 --> 00:44:02,634
Hey, I tried
to call you.

1176
00:44:02,701 --> 00:44:04,701
I tried to call you, too.

1177
00:44:04,767 --> 00:44:07,367
Um, can we...
can we go somewhere

1178
00:44:07,434 --> 00:44:09,634
and-and talk privately
for a moment?

1179
00:44:09,701 --> 00:44:11,868
Good idea.

1180
00:44:11,934 --> 00:44:13,968
Damn! It got cold.

1181
00:44:14,033 --> 00:44:17,667
Listen, uh,
it's about the gift.

1182
00:44:17,734 --> 00:44:20,968
I can't accept
this, Nash.

1183
00:44:21,033 --> 00:44:22,133
Don't get me wrong.

1184
00:44:22,200 --> 00:44:23,801
They're absolutely beautiful.

1185
00:44:23,868 --> 00:44:26,000
It's-it's just that I don't
feel comfortable accepting it.

1186
00:44:27,767 --> 00:44:29,767
(laughs)

1187
00:44:29,834 --> 00:44:32,634
Well, that's good,
because Nick screwed it up.

1188
00:44:32,701 --> 00:44:34,067
He mixed up the gifts,

1189
00:44:34,133 --> 00:44:36,367
and you got
a family heirloom.

1190
00:44:36,434 --> 00:44:38,734
I haven't gotten yours back yet,
but I will.

1191
00:44:38,801 --> 00:44:41,734
No, don't, really.
You don't have to.

1192
00:44:41,801 --> 00:44:43,734
(laughs)

1193
00:44:45,000 --> 00:44:46,934
Nash...

1194
00:44:48,567 --> 00:44:51,467
...there's so much
you don't know about me, and...

1195
00:44:51,534 --> 00:44:53,934
I-I... I just
don't think that...

1196
00:44:54,000 --> 00:44:55,767
Shh.

1197
00:45:10,501 --> 00:45:12,934
What did you do that for?

1198
00:45:13,000 --> 00:45:14,968
Felt like it.

1199
00:45:15,033 --> 00:45:16,868
Wanted to.

1200
00:45:18,968 --> 00:45:20,501
I'm glad you wanted to.

1201
00:45:20,567 --> 00:45:21,801
(laughs)

1202
00:45:21,868 --> 00:45:23,801
(sighs)

1203
00:45:29,200 --> 00:45:31,501
Oh, my God,
it's snowing.

1204
00:45:31,567 --> 00:45:33,667
(laughs)

1205
00:45:33,734 --> 00:45:35,667
(bells clanging)

1206
00:45:37,234 --> 00:45:39,400
It's midnight.

1207
00:45:40,567 --> 00:45:42,601
Merry Christmas, Angel.

1208
00:45:42,667 --> 00:45:44,834
Merry Christmas, Nash.

1209
00:45:44,901 --> 00:45:47,434
Merry Christmas, Whitney.

1210
00:45:47,501 --> 00:45:49,634
Merry Christmas.

1211
00:46:08,300 --> 00:46:12,133
(scatting to the tune
of "Jingle Bells")

1212
00:46:25,234 --> 00:46:28,367
(singing "Jingle Bells"
in Spanish)

1213
00:46:29,305 --> 00:46:35,651
-= www.OpenSubtitles.org =-