Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να δω τη δουλειά μου σαν μια περιφερική φευγαλέα εικόνα…
…έτσι ώστε να ενεργοποιήσω το άνω διδύμιο του εγκεφάλου μου.
Ενδιαφέρον. Εγώ συνήθως πίνω καφέ.
Έμεινες ξύπνιος όλη νύχτα;
- Είναι πρωί; - Ναι.
Τότε ήμουν ξύπνιος όλη νύχτα.
Και έχεις κολλήσει;
Για τι άλλο θα προσπαθούσε κάποιος να ενεργοποιήσει το άνω διδύμιό του;
Συγγνώμη γλυκέ μου, δεν μπορώ να σε βοηθήσω μέχρι να πιω τον καφέ.
Πένυ, σ' το έχω πει ότι αν δεν τον βάζεις στο κλουβί του το βράδυ…
…περιφέρεται μέσα στο σπίτι.
Τι κάνει τώρα;
Ή απομονώνει τους όρους του τύπου του...
...και τους εξετάζει χωριστά,
Ή...
...ψάχνει για τον αλιγάτορα που κατάπιε το χέρι του που του έκοψε ο Πίτερ Παν.
Το χέρι του Κάπταιν Χουκ το έφαγε κροκόδειλος, όχι αλιγάτορας.
Αν είναι να με κοροϊδεύεις, τουλάχιστον μη λες ανακρίβειες.
Μάλιστα Καπετάνιε.
Δε μπορώ να το δω!
Απλά δε συνδυάζονται.
Ίσως χρειάζεσαι μια καινούργια αρχή.
Έχεις δίκιο.
Τέλεια η ιδέα σου Λέοναρντ. Σ' ευχαριστώ.
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
The Big Bang Theory 3x14 The Einstein Approximation
Απόδοση Διαλόγων: TheBigBangTheory Team [ai8erobamwn, alikidgr, joan1980]
Συγχρονισμός:TheBigBangTheoryTeam [ai8erobamwn, sotai]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: TheBigBangTheoryTeam [ai8erobamwn, sotai]
Τα ηλεκτρόνια που κινούνται μέσα στο γραφένιο…
…συμπεριφέρονται σαν να μην έχουν μάζα.
Πόσο καιρό έχει που κόλλησε;
Πνευματικά περίπου 30 ώρες, συναισθηματικά περίπου 29 χρόνια.
Η μοναδιαία κυψελίδα περιέχει δύο άτομα άνθρακα.
Η εσωτερική γωνία ενός εξαγώνου είναι 120 μοίρες.
Δοκίμασες να του κάνεις επανεκκίνηση;
Όχι, νομίζω έχει πρόβλημα ο μικροκώδικάς του.
Βραδιά ντίσκο στο Φεγγαροδρόμιο, στo Γκλεντέιλ απόψε!
Ποιος γουστάρει να φάει τούμπες;
Τέλεια! Η Μπερναντέτ με έχει φάει να την πάω για πατινάζ!
Νομίζω και στην Πένυ αρέσει. Μπορούμε να πάμε διπλό ραντεβού.
Τι καλύτερο; Είμαστε μέσα.
Τέλεια. Δεν το ανέφερα επειδή ήθελα να πάω εγώ, ας πούμε.
Μπορείς να έρθεις μαζί μας.
Όχι δεν πειράζει. Δε χρειάζεται να πάω.
Εμένα μου φτάνει που δίνω σε εσάς και τις κυρίες σας...
...κατάλληλες επιλογές διασκέδασης.
Είμαι ένα ζωντανό Αθηνόραμα.
Δομή, σταθερή δομή. Ένα άτομο...
Έχει ξεφύγει τελείως, έτσι;
Ναι, σήμερα το πρωί χρησιμοποίησε το βούτυρο ως αποσμητικό.
Και ήμουν σίγουρος ότι μύρισα ποπ κορν!
Το μοτίβο είναι ίδιο με των φερμιονίων. Ακολουθεί διαδρομές…
…εξαγωνικές, πάντα εξαγωνικές…
Δεν το έχω δει τόσο κολλημένο…
…από τότε που προσπαθούσε να καταλάβει το τρίτο Μάτριξ.
Αυτά είναι τα φασόλια μου!
Όχι φασόλια, άτομα άνθρακα.
Μα αν δεν φάω τα φασόλια μου, δεν έχει μπισκότο!
- Έλα, θέλεις τον αρακά μου; - Τέλεια! Θα είναι τα ηλεκτρόνια!
- Θες το καλαμπόκι μου; - Μη γίνεσαι γελοίος.
Τι να το κάνω το καλαμπόκι;
Λοιπόν, πριν το πατινάζ θα πάμε να τσιμπήσουμε κάτι;
Ωραία. Στο P.F. Chang; Η μαμά μου έχει κουπούνια.
Τέλεια.
- Η μαμά σου δε θα έρθει μαζί, έτσι; - Όχι αυτή τη φορά, το υπόσχομαι.
Για να το ξεκαθαρίσω, το πατινάζ ήταν δική μου ιδέα...
...και δε μου αρέσει καθόλου που το μετατρέψατε σε διπλό ραντεβού...
...και ελπίζω να πέσετε και να σπάσετε τους κόκκυγους σας.
Ο πληθυντικός του «κόκκυγα» είναι «κόκκυγες».
Άντε χέσου. Δώσε μου πίσω τα φασόλια μου.
Θεέ μου. Έχεις ντραπεί ποτέ τόσο;
Όχι πρόσφατα.
Δεν ξέρω ποιο ήταν πιο γελοίο…
…πώς έκαναν πατινάζ ή πώς χόρευαν ντίσκο.
Για μένα, το χειρότερο ήταν όταν όλοι μας είδαν να φεύγουμε μαζί τους.
Έκανες ωραίες φιγούρες, Χάουαρντ!
Ευχαριστώ. Κι εσύ το ίδιο.
Πρόσεξες που μας κοιτούσε όλος ο κόσμος;
Μπα. Είχα μπει στο ρυθμό.
Όταν ο Χάουαρντ πήγε να κάνει σπαγκάτο...
Συγγνώμη, πάω λίγο αργά. Νομίζω χτύπησα τον κόκκυγά μου.
Ωχ, καημενούλη μου.
Μην το πεις στον Κουθροπάλι.
- Μετά από σένα. - Ω, τι κύριος.
Γεια Σέλντον.
Θεέ μου! Είσαι...
Έλεος! Τα χαλάσατε όλα!
Να πάρει.
- Είσαι καλά; - Σου φαίνομαι καλά;
Μη μου φωνάζεις. Κι εγώ έπεσα.
Όλο το βράδυ έπεφτες. Έχεις συνηθίσει.
Σέλντον, τι διάολο κάνεις;
Το ίδιο πράγμα που κάνω εδώ και τρεις μέρες.
Προσπαθώ να καταλάβω γιατί τα ηλεκτρόνια...
...συμπεριφέρονται σαν να μην έχουν μάζα…
…όταν περνούν μέσα από φύλλα γραφενίου.
Με μπίλιες;
Χρειαζόμουν κάτι μεγαλύτερο από αρακά, σωστά;
Σέλντον, πότε ήταν η τελευταία φορά που κοιμήθηκες;
Δεν ξέρω, δυο, τρεις μέρες. Δεν έχει σημασία.
Δεν χρειάζομαι ύπνο. Απαντήσεις χρειάζομαι.
Πρέπει να αποφασίσω πού, μέσα σε αυτό το βάλτο των ανισόρροπων τύπων…
…έχει κουρνιάσει ο φρύνος της αλήθειας.
Ο φρύνος της αλήθειας; Είναι όρος της φυσικής;
Όχι, είναι όρος του ανισσόροπου.
Εντάξει, Σέλντον.
Τι παθαίνουν νευροδιαβιβαστές μας…
…όταν δεν κοιμόμαστε σε φάση REM όσο πρέπει;
Χάνουν την ευαισθησία τους στην σεροτονίνη και την νορεπινεφρίνη.
Το οποίο οδηγεί σε...
Μειωμένη γνωστική λειτουργία.
Σωστά, οπότε προχώρα μέσα, βούρτσισε τα δόντια σου και πήγαινε για ύπνο.
Μα δεν θέλω να πάω για ύπνο.
Θα μετρήσω ως το τρία. Ένα...
Εντάξει.
Εκπληκτικό το πώς τον χειρίστηκες.
Ξέρω πως να αντιμετωπίζω τα πεισματάρικα παιδιά.
Η μάνα μου είχε έναν παράνομο παιδικό σταθμό στο υπόγειο μας.
Λέοναρντ, χαχανίζεις στον ύπνο σου.
Δεν είμαι εγώ. Είναι ο νέος ήχος του κινητού μου.
Ο Τζόκερ από τον Μπάτμαν.
Με τρομάζει.
Και εμένα, αλλά τον πλήρωσα τρία δολάρια.
Απλά σήκωσε το τηλέφωνο.
Λέγετε.
Ναι, εγώ είμαι ο Λέοναρντ Χόφσταντερ.
Ναι, είναι ο συγκάτοικός μου.
Θεέ μου, είναι καλά;
Ναι, εντάξει. Έρχομαι.
Τι έγινε;
Ο Σέλντον απέδρασε και τρομοκρατεί το χωριό.
Εντάξει. Καλά να περάσεις.
Γεια σας, είμαι ο Δρ. Χόφσταντερ. Πού είναι;
Στα μπαλάκια.
Σας ευχαριστώ που δεν καλέσατε την αστυνομία.
Δεν τρέχει τίποτα. Η αδερφή μου έχει ένα παιδί που είναι «ιδιαίτερο».
Αυτός είναι «πολύ ιδιαίτερος».
Γεια σου, Σέλυ.
Τι κάνεις;
Η αναλογία μεγέθους ήταν τελείως λάθος. Δε μπορούσα να το οπτικοποιήσω.
Χρειαζόμουν μεγαλύτερα άτομα άνθρακα.
Βέβαια, βέβαια.
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Η πίσω πόρτα έχει πενταψήφιο σύστημα κλειδώματος…
…συναγερμό απλού κυκλώματος. Παιχνιδάκι.
Μπορείς να αρχίσεις να ταξινομείς πρωτόνια και νετρόνια…
…καθώς εγώ σχηματίζω άτομα άνθρακα.
Όχι, δε νομίζω. Πρέπει να πάμε σπίτι τώρα.
Αφού ακόμα δουλεύω.
Αν δε βγεις από εκεί πέρα, θα έρθω να σε βγάλω εγώ.
Μπορείς να προαπαθήσεις, αλλά δε θα με πιάσεις ποτέ.
Για το όνομα του Θεού!
Σέλντον, έλα εδώ!
Σ' την έφερα!
Λέοναρντ και Πένυ. Λέοναρντ και Πένυ.
Τι;
- Έχω καλά νέα. - Και έπρεπε να...
...εισβάλλεις εδώ μέσα και να μας ξυπνήσεις, μέσα στα άγρια μεσάνυχτα;
Το κινητό σου ήταν κλειστό.
Επειδή δεν θέλαμε να μας ενοχλήσει κάποιος.
Αλλά αυτό δεν λειτούργησε, έτσι;
Σέλντον, τι θες;
Ήρθα να σας πω πως βρήκα την απάντηση.
Σοβαρά; Έλυσες το πρόβλημα του γραφενίου;
Όχι, όχι, εξακολουθώ να έχω απελπιστικά κολλήσει σε αυτό…
…αλλά ανακάλυψα πώς να το λύσω.
Εντάξει Λέοναρντ, το ξέρω πως είπα...
...πως μπορούσα να αντέξω το συγκάτοικό σου, αλλά έκανα λάθος.
Θα πρέπει να χωρίσουμε.
Τι είναι αυτά που λες;
Αϊνστάιν.
Ναι, θα χρειαστώ κάτι παραπάνω.
Άλμπερτ Αϊνστάιν.
Συνέχισε.
Όταν ο Άλμπερτ Αϊνστάιν ανακάλυψε την θεωρία της σχετικότητας…
…εργαζόταν στην υπηρεσία χορήγησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Οπότε θα πας να δουλέψεις σε αυτό το γραφείο;
Μη γίνεσαι παράλογος. Αυτό βρίσκεται στην Ουάσινγκτον.
Το ξέρεις ότι δε θα μπορούσα να ζήσω σε πόλη ρυμοτομημένη ακτινωτά.
Όχι. Θα βρω μια φαινομενικά ασήμαντη δουλειά…
…όπου τα βασικά μου γάγγλια θα απασχολούνται με καθήκοντα ρουτίνας,
…αφήνοντας ελεύθερο τον προμετωπιαίο φλοιό μου...
...να δουλέψει ήσυχα στο παρασκήνιο, πάνω στο πρόβλημά μου.
- Ωραίο σχέδιο ακούγεται. - Μα και βέβαια είναι.
Ακόμα και το ότι σου μιλάω είναι αρκούντως ασήμαντο, ώστε να νιώθω...
...πως οι εγκεφαλικές ουσίες μου αρχίζουν να ρέουν.
Eντάξει, ευχαριστούμε που το μοιράστηκες μαζί μας.
- Καληνύχτα. - Παρακαλώ.
Καληνύχτα και σε εσάς.
Επί τη ευκαιρία, καθώς σε έβλεπα για λίγο να κοιμάσαι…
…παρατήρησα ότι το ροχαλητό σου είναι χειρότερο όταν είσαι ανάσκελα.
Ο Λέοναρντ δε ροχαλίζει.
Όχι, δε μιλούσα στο Λέοναρντ.
Σ' τα έλεγα.
Ώστε, κύριε Κούπερ, ψάχνετε για δουλειά.
Μια ασήμαντη δουλειά.
Σαν τη δική σας.
Να 'στε καλά που το προσέξατε.
Είμαι «Ασήμαντος Υπάλληλος του Μήνα.»
Έχετε υπόψιν σας κάποιο συγκεκριμένο αντικείμενο εργασίας;
Ναι.
Για χιλιάδες χρόνια, οι κατώτατες τάξεις του ανθρώπινου είδους...
...έχουν ξοδέψει τις ζωές τους κοπιάζοντας για να χτίσουν μνημεία…
…με την απειλή του μαστίγιου των ανωτέ- ρων τους, μέχρι, τελικά, να πεθάνουν…
...και να γίνουν ένα με τη σκόνη στην οποία έσερναν τα βήματά τους.
Έχετε κάτι τέτοιο;
Όχι.
Δε θα έπρεπε να ελέγξετε τη βάση δεδομένων σας;
Όχι.
Δεν πληκτρολογήσατε στ' αλήθεια.
Δεν χρειάζεται στ' αλήθεια.
Λοιπόν, πώς σας φαίνονται οι οικοδομικές εργασίες;
Τι ωραία!
Πριόνια, τσεκούρια, να τρώω μεσημεριανό...
...καθώς οι φίλοι μου της εργατικής τάξης κι εγώ...
...καθόμαστε σε επισφαλείς δοκούς…
…κοιτάζοντας από ψηλά τη μητρόπολη.
Όχι, όχι. Κάτι γυψοσανίδες θα βάλετε, σε μια οικοδομή στο Ρόουζμεντ.
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
- Ωραία. - Μια ερώτηση.
- Ναι; - Τι είναι γυψοσανίδα;
Πάμε παρακάτω.
Διανομέας σε ανθοπωλείο;
Μου φαίνεται αποδεκτό.
- Έχετε δικό σας αυτοκίνητο; - Δεν οδηγώ.
Φυσικά και δεν οδηγείτε.
Κύριε Κούπερ, να σας κάνω μια ερώτηση.
Ποια ήταν η προηγούμενη δουλειά σας;
Ανώτερος θεωρητικός μοριακής φυσικής στο CalTech…
…με κύριο ενδιαφέρον τη θεωρία Μ-χορδών ή, κοινώς, τη θεωρία χορδών.
Μάλιστα.
Μισό λεπτό.
Ασφάλεια!
Ωραία, θα σας φέρω αυτά τα ποτά.
Πίσω σου.
Σέλντον, τι στο διάολο κάνεις;
Προσπαθώ να καθαρίσω αυτά τα τραπέζια. Είμαστε γεμάτοι.
Όχι, περίμενε, περίμενε. Τι κάνεις εσύ εδώ;
Λογικό ερώτημα.
Αναρωτήθηκα, ποια είναι η πιο απονεκρωτική για τον εγκέφαλο…
…η πιο κοινότοπη δουλειά που θα μπορούσε να συλλάβει ο νους...
...και τρεις απαντήσεις βρήκα:
ταμίας, τεχνική υποστήριξη σε κατάστημα της Apple…
...και αυτό που κάνει η Πένυ.
Μιας και δε μου αρέσει να πιάνω τα κέρματα των άλλων...
...και αρνούμαι να συμβάλω...
...στην υποτίμηση της λέξης «διάνοια»…
…να ΄μαι.
Δηλαδή σηκώθηκες και ήρθες εδώ μέσα και σε προσέλαβαν, έτσι απλά;
Για όνομα του Θεού, όχι.
Μιας και δε χρειάζεται να πληρωθώ, δε χρειάζεται να προσληφθώ.
Απλά μπήκα μέσα, έπιασα ένα δίσκο και άρχισα να δουλεύω για «Το Αφεντικό».
Κάτσε να πάρω το πιάτο από τη μέση.
Σέλντον, αυτό είναι γελοίο.
Αλήθεια; Μόλις πριν λίγο, είχα μια μικρή επιφοίτηση…
…σχετικά με το φαινόμενο της διάσπασης των πολυμερών…
…καθώς έξυνα κολλημένα νάτσος από ένα πιάτο.
- Μπερναντέτ, μια απόδειξη στο 10. - Ευχαριστώ Σέλντον.
Σέλντον, για περίμενε, εγώ δεν το κάνω καν αυτό.
Σερβιτόρα είμαι, όχι βοηθός.
Έχεις δίκιο. Αυτό είναι ακόμα πιο ασήμαντο.
Γεια σας, είμαι ο Σέλντον. Εγώ θα σας εξυπηρετήσω σήμερα.
Δε θα συνιστούσα το σολωμό.
Τον είδα στην κουζίνα.
Λοιπόν, ένα τσίζμπεργκερ με μπέικον…
…που παραβαίνει ταυτόχρονα δύο εβραϊκούς διατροφικούς περιορισμούς,
Εύγε.
Ψάρι τηγανητό και πατατάκια.
Ορίστε η σως ταρτάρ σου. Επίσης σου έφερα και σάλσα.
Είναι λίγο αντισυμβατικό, αλλά νομίζω ότι θα σου αρέσει.
Καυτερό.
Και για σένα, μεγάλο μπουρίτο, χωρίς τυρί, χωρίς κρέμα…
…χωρίς τις άσχημες συνέπειες της δυσανεξίας σου στη λακτόζη.
Καλή σας όρεξη.
Για μια στιγμή.
- Φασόλια μαύρα, όχι κόκκινα; - Ναι.
- Διπλό γουακαμόλε; - Φυσικά.
- Χωρίς κόλιαντρο; - Χωρίς.
- Μαρούλι κομμένο με το χέρι; - Ναι.
Καταλαβαίνεις γιατί σου το κάνω αυτό;
- Ναι. - Δε σε χρειάζομαι άλλο.
Πλάκα είχε.
Για πόσο καιρό μπορεί να το συνεχίσει;
Έμαθα για εκείνον τον καθηγητή του ΜΙΤ, που τα έπαιξε, αγόρασε ένα βαν...
...και πέρασε την υπόλοιπη ζωή του ως πλανόδιος κουρέας σκύλων.
Και δεν ξαναγύρισε ποτέ στο πανεπιστήμιο;
Μόνο για να λούσει το σκυλί το καθηγητή Σάμπουργκ.
Αν βάλουμε όλοι από κάτι, του παίρνουμε ένα βαν του Σέλντον.
Αλλά φοβάται τα σκυλιά.
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα του σχεδίου.
Γεια σας παιδιά, συγγνώμη που περιμένατε αλλά είμαστε πνιγμένοι.
Τι είναι αυτά;
Ο Σέλντον πήρε την παραγγελία μας.
Ο Σέλντον δε δουλεύει εδώ.
Μωρό μου, όχι για να παραπονεθώ, αλλά νομίσαμε πως ούτε εσύ δουλεύεις εδώ.
Είναι απαραίτητο αυτό;
Θεέ και Κύριε.
Το μοτίβο της συμβολής στα θραύσματα.
Η κίνηση του κύματος μέσα από τη μοριακή δομή.
Το έβλεπα τελείως λάθος.
Δε μπορώ να θεωρήσω να ηλεκτρόνια ως σωματίδια.
Κινούνται μέσα στο γραφένιο σαν κύμα.
Είναι κύμα.
Τώρα θα έπρεπε να χειροκροτάτε!
Τρωγλοδύτες.
Σέλντον, πού πας; Δε θα τα καθαρίσεις;
Λυπάμαι. Δε δουλεύω εδώ.
- Ευχαριστημένος; - Πετάω στα σύννεφα!
Γύρνα με γύρω-γύρω!
Σέλντον, έλα εδώ!
Σ' την έφερα.
Σ' την έφερα!
Σ' την έφερα.
Σ' την έφερα!
www.tvsubtitles.net
Υποστηρίξτε μας και γίνεται VIP μέλη για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org