Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
They've finished scanning the fifth chamber, sir.
Requesting permission to proceed.
Nothing yet, huh?
Not even a stick figure. Just a whole lotta empty walls.
Charly's mapping it all, but...
Buried treasure would be more fun.
Pretty much.
Well, tell them they're good to keep moving.
Will do.
- What are you doing? - Hm?
I see you walking around all the time with that data pad lately.
You writing a novel?
No, uh...
it's for Anaya.
Anaya?
I've been writing letters to her.
To Krill? How the hell are you getting through?
Well, I don't actually send them.
I just figure that...
someday, if I do see her again, they might be something she'd wanna read.
Since I'm missing her life now,
she can go back in time and feel like I was there.
You know...
after all these years, you're still able to surprise me.
Commander!
We've found something!
You've mapped all this, right? I'd hate to get lost.
Just follow the bread crumbs, you'll be fine, sir.
Lieutenant, what have you got?
Captain. We have detected a large chamber beyond this wall.
Based on Ensign Burke's cartographic index of the chambers
we have discovered thus far,
it is possible we have found the primary burial vault.
Can we get inside?
Hemblicite tombs are notorious for booby traps.
According to our scans, this thing is rigged
to kill anyone who tries to open it.
Well, so how do we breach it?
I would suggest you step back against the far wall.
It is now safe to proceed.
You, uh, got a little something right there.
Jackpot.
Scan is complete. Uploading data for carbon analysis.
Acknowledged.
How old is this stuff?
The oldest artifacts date back around 70,000 years.
My God. When did they die out?
The Hemblicite Empire fell about 50,000 years ago.
They were kinda similar to the ancient Egyptians.
They used to bury their kings with all kinds of tools and jewelry
and things that they could use in the afterlife.
Lucky for us.
Man, you said archaeology was a hobby. You sound like an expert.
It's interesting stuff.
I don't do anything half-assed, Lieutenant.
I can see that. What's this thing?
It's called a jiktal.
It's a razor for facial grooming.
You still have to shave in the afterlife? That sucks.
Well, this is all undeniably fascinating,
but I'm at the end of a 12-hour shift,
so if you're good here, I'm gonna take off.
No problem, we'll see you in the morning.
Return fire!
Sir, the Kaylon have disabled our forward targeting scanners!
Implement source redirect from the navigational array!
Fire all torpedoes!
Evasive maneuvers! Hard to port!
Kaylon are countering!
Deflectors are gone!
Divert power from life support!
End simulation.
Come in.
Commander. - Topa.
Am I interrupting?
No. I have exceeded my allotted time. I apologize.
It's all good, no big deal.
Were you running the command program?
Yes. Is that not permitted?
No, it's fine, there are no restrictions.
You just... don't usually see people your age using it.
I have yet to master its intricacies.
Well, it's not easy, that's the whole point.
How far have you gotten?
The Kaylon destroy my ship seven minutes into the battle every time.
Believe it or not, that's a long time for a beginner.
Is this just for fun?
I was thinking
that when I am old enough...
Commander, I am interested in taking the Union Point entrance examination.
You are?
Topa, that's great.
Have you told Bortus?
Yes. He has given his blessing,
but he has warned me of the difficulty involved.
It's a mountain to climb for sure,
but the fact that you're challenging yourself like this
shows the right initiative.
If you're serious about it and you want to get an early start,
I'd be happy to give you some guidance.
That is very kind of you, Commander.
How about we find a couple of days this coming week,
and as long as it's all general clearance, you can shadow me,
get a sense of what service entails.
I would be very grateful.
Okay, we'll set it up.
Thank you, Commander.
Theme song playing...
Come in.
Topa. You're early.
I apologize, Commander.
No, don't apologize, it's fine. We can get a jump on the day.
Come on, let's go.
First up on the schedule: Daily rounds.
They can be kind of boring,
but a vessel this size has a lot of moving parts.
Someone needs to make sure that the ship's left hand
knows what the right hand is doing.
That includes things like power allocation requests, status updates,
and most importantly, basic morale.
They like to know you're paying attention.
Good morning, Commander.
Good morning, Lieutenant.
Also, with so many different species working on the same ship,
the occasional culture clash is inevitable,
and all those headaches fall under the purview of the First Officer.
All right, thanks.
Commander. Thanks for coming by.
- No problem, Biggins, what's up? - That.
Oh. Yeah.
I've never worked with a Belkarian officer,
but Commander Keyali told us to be prepared.
Well, we wouldn't be the first to have to navigate it.
Did you talk to him?
He insists he's within his rights.
Hey. Lieutenant Bolobar?
Ensign Bolobar, sir.
Ensign, right.
I couldn't remember without the, uh... shoulders.
Which is a good segue, actually.
I'm gonna have to ask you to put on a uniform.
In the Belkarian faith, to wear clothing on the first day of the month
is considered an affront to the work of the Spirit Lord.
I have explained this to Lieutenant Biggins.
Yeah, I heard.
Ensign, you must know a uniform
is a basic requirement for service in the fleet.
What about Lieutenant Unk in engineering?
He does not wear a uniform.
Unk is half the size of a shuttle craft.
He'd have to wear a tent.
The Union is supposed to respect all cultural traditions.
True, but that works both ways.
Look, I don't want to disrespect your religion,
but maybe there's a sensible compromise
between your faith and Union protocol
that would satisfy everyone involved.
What do you suggest?
Put some pants on, and we'll call it a day.
Very well, Commander.
Hey, Commander, sir. Top of the morning.
- Hi, Yaphit. - Commander, I'm glad you're here.
We're gonna need clearance for an extra 15% power allocation
to purge the neutron filters in the dysonium matrix this afternoon.
No problem.
By the way, hope you don't mind,
Topa's shadowing me for a couple days.
Little pre-prep for the Union Point entrance exam.
Aw, for real?
Wow, Topa, that's really cool.
I believe I would like to do what Commander Grayson does.
I haven't told him how much day drinking that requires.
Ha, ha! Good one, Commander.
Hey, I just want you to know we always enjoy your visits down here.
Thanks, Yaphit.
Just for your own education, that's called ass kissing.
"Ass kissing."
Will it be on the entrance exam?
No, it won't be.
I know a lot of this seems pretty dull,
but Union service is as much about mundane busy work
as it is about adventure.
No, it is not dull.
I want to know everything.
Yeah, you say that now...
If I can ask, Commander,
why did you choose to join the Fleet?
I was always someone who was comfortable with responsibility.
I was usually the one who volunteered to watch the younger kids on a field trip,
or captain the soccer team.
And I liked the satisfaction
of helping other people succeed at their jobs.
I knew a command position in the Fleet
would mean a long, slow climb through a system,
but I also knew it would be worth it.
What about you? Why do you want to join?
Ever since I was a young child,
I have always felt...
incomplete.
As if the person I am today is a bookmark.
A placeholder, until I discover who I am.
I have not found the answer at home, so perhaps it is out among the stars.
You've... felt this way for some time?
I once heard Dr. Finn say that,
"If you wake up in the middle of the night
"and there is nothing to keep you from falling asleep again,
it means you are happy."
I think that maybe...
I am not happy.
You don't sleep well?
I always feel as if... there is something wrong with me.
But I cannot tell what.
Lieutenant Malloy says many people my age feel this way.
Perhaps it is normal.
Lieutenant Felina's doing much better after the neural regeneration therapy,
so I'd say it's safe to put her back on limited duty.
All right, I'll have Kelly put her back on the roster.
How's Isaac doing?
As far as I can see, remarkably well.
Ever since the suicide attempt, the crew's softened a little toward him.
The power of compassion.
Even Charly?
Come in.
- Hi, Commander. - Hey.
You guys busy?
No, we were just wrapping up. What's going on?
What's the latest with the dig?
Union Central is sending a science team to take over the excavation.
Aw, just when it was getting good.
Well, they'll be here in a week, so enjoy it while it lasts.
Have either of you...
spent any time talking to Topa recently?
I haven't, no.
No. What's up?
I'm worried about him.
What's the matter?
I think that, at some point, possibly soon...
the person he is and the person he was...
are going to collide with each other.
Has he said something to you?
In a general sense, yes.
He's struggling, emotionally. He's confused.
He knows...
He knows there's something different about him.
Oh, boy.
Why don't you have him drop by my office?
He and I can have a talk,
and it will allow me to do a casual evaluation.
It might be a little early for that.
He confided in me and it's
possible he could see that as a breach of trust at this point.
I just...
I need guidance.
When he tells me this stuff, I feel like a horrible person.
I feel like I'm lying to him with my silence.
There are times... there are times I want to scream it out loud,
"You were born female.
You were altered without your knowledge."
And then just...
let him decide for himself how he wants to handle it.
I think
it may be time to talk to Bortus.
Yes?
- Hey, guys. - Commander.
Please, sit. I don't mean to interrupt your dinner.
Have you seen Topa? He is late.
I have him helping Ensign Burke
with the recalibration of the navigational array.
Part of his exam prep.
We both appreciate the time you have spent with him.
It's my pleasure.
Please, join us.
Have some Kolp.
- Is that the... - It is the green one.
Right.
Listen, I have to confess, I had a...
I had an ulterior motive for putting Topa to work at dinnertime.
There's something I want to talk to you about.
What is it?
I understand that it's inappropriate within your culture
for me to bring this up, but...
have you two ever discussed telling Topa?
About his origins?
You are correct, Commander.
It is entirely inappropriate!
How dare you enter our home and...
Klyden!
We have discussed the matter on several occasions, and we feel...
We do not feel the time is right.
And that's your decision, of course, you're his parents, but
if I can offer an outsider's perspective,
I think there may be some residual damage
that could have had a ripple effect down through the years.
This kid is unhappy.
All children are unhappy. He will outgrow it.
I don't want to betray his confidence if he hasn't said anything to you,
but he thinks there's something wrong with him.
- What? - He doesn't know.
Look, everyone at this table is aware that we're talking about someone
who was surgically altered without their knowledge or consent...
Commander, you have overstayed your welcome.
You may go now.
Please. Talk to your son.
I apologize for disturbing your evening.
- Klyden. - No!
She could be correct.
She is a female!
With no understanding of our culture!
If Topa is struggling...
If he is struggling, it is insignificant compared to the struggle he would face
if he were to learn the truth!
It occurs to me...
that in all the time we have been together,
I have never once known you to be uncertain.
Of anything.
Tell me,
what is it like to be so wise?
You are mocking me.
You invite it.
Do you know how much pain I would have been spared
had I not discovered that I was born female?
I would never, ever force our son to endure such a life!
I love him with all my heart! Do you?
Of course, I do!
Then listen to me!
Bortus, I would give anything
to be ignorant of my beginnings.
Topa may never be happy...
but unhappiness is better than despair.
Come in.
Hey, there you are. We were scheduled for 1500.
I am sorry, Commander.
Punctuality.
Requirement number one for a Union officer.
I...
will not be able to continue the training.
- Why not? - My father has forbidden it.
He has told me that if I wish to resume, I can ask the captain.
But not you.
Topa, I'm...
I'm so sorry.
I have great respect for the captain.
But it is not the same.
I feel...
a connection with you.
Perhaps you could talk to my father and change his mind.
I don't know that talking to Klyden will do any good.
You could try.
Topa...
this hurts me more than you can possibly imagine,
but you have to believe me when I tell you that I am powerless here.
As much as I hate him...
as much as I hate his answer...
he's your father.
I do not want to give up.
If I could someday be like you...
have a noble purpose,
to inspire people to become their best selves...
perhaps I would not feel so sad.
Hey there, Topa.
Hello, sir.
Oh, you don't have to call me "sir" until you're wearing a uniform.
You wanna see something cool?
We're using a combination of DNA fragments embedded in the artifacts,
along with sculptural renderings,
to reconstruct an approximation of the Hemblicites' appearance.
Up till now, nobody knew what they looked like.
But thanks to modern science, we can make a good guess.
You wanna see?
Pretty amazing, isn't it?
You're looking at a race that's been dead for tens of thousands of years.
Please excuse me.
Hello, Topa.
Isaac...
What is it like? To be dead?
It is the opposite of being alive.
When you... deactivated yourself...
what did it feel like?
I was deactivated. I felt nothing.
Were you...
unhappy when they brought you back?
I am incapable of happiness or misery.
May I ask the purpose of your inquiry?
I was...
just curious.
Come in!
Isaac. Hi.
Hello, Commander. I apologize for disturbing you.
No, it's fine. What's up?
It is my understanding that a visit to a crew member's quarters
during off-duty hours can invite speculation regarding intent.
If you wish, I will send a ship-wide communique assuring the crew
that this was not a romantic or sexual encounter.
I... I would just not say anything, it's all good.
What can I do for you?
Topa came to the astrophysics lab to speak with me.
He had many questions regarding my attempt to deactivate myself.
What kind of questions?
He wished to know what it was like to be dead.
What else?
He asked if I was... unhappy to be revived.
I see...
I am aware that Union medical protocol
recommends disclosure of this variety of information to a superior officer.
It does. Thank you for telling me.
Good day, Commander.
Topa.
Commander. I should not be speaking to you.
It's okay, we're not talking about work.
You're still technically obeying your father.
I just...
wanted to see how you were doing.
- I am fine. - Yeah?
Yes.
You know, if there's ever anything you needed to talk about...
just as a friend...
I'm here. Always.
Thank you, Commander. I will be all right.
Sometimes, when I'm feeling low, or just a little unsure of myself...
I have a slice of Kimbok.
Moclan Opsadda cake.
Yeah. Usually makes me feel a whole lot better.
Perhaps I will have some later.
There are several different Kimbok recipes on file.
You should search the database. I'm sure you can find one to your liking.
If you look hard enough.
Papa?
Inquiry. Show me "Kimbok."
How many recipe patterns for Kimbok are on file?
There are 41 recipe patterns for Kimbok.
They are available for replication at all food synthesizers.
Are there any other files containing the designation "Kimbok"?
There is one file. Designation Kimbok33.
Dated Union Standard 7352417.
May I see it?
The file is password protected.
One piece of Kimbok.
Incoming message.
Access file Kimbok33.
Password Go mask ah 488.
Password verified.
- It's your own fault. - I know that.
I just...
He said he had another human friend who could tolerate it.
I've never met a single human who could eat a Baliddian tart
without some kind of horrible allergic reaction.
Well, I won't do it again.
For God's sake, you're a grown man, you should know better.
It just looked super tasty.
All those little green sprinkles and whatnot.
Doctor. I need to talk to you.
Sure.
Run this over your face for three minutes.
What's wrong with him?
He's a child with no self-control.
How can I help you?
I need to talk to you about Topa.
And...
I need you to tell me if I've done a bad thing.
Bortus.
Klyden. How was your game?
We did not play. Topa never arrived.
That is odd.
He has never missed a Grand Latchkum.
Inquiry. What is Topa's location?
Topa is currently in crew quarters.
Topa. Where have you been?
I waited for you in the simulator.
Are you all right?
Was I born female?
- Topa... - Answer me.
How could you possibly ask such a thing?
Answer me.
Of course not!
Where...
where did you get that?
Does it matter?
Was it Commander Grayson?
Tell me the truth.
Was I born female?
Yes.
Why did you not tell me?
It was for your own well-being.
We wanted to protect you.
Were you ever going to tell me?
We did not know.
It did not appear to serve a purpose.
You have been lying to me.
My entire life has been a lie.
No!
Topa, you were born malformed, it is true,
but the doctors made you well!
You are male now! That is all that...
I may appear to be male...
but what is inside me still exists.
It is why I have felt the way I have for so long.
My body has been screaming to me that I am someone else.
I am...
I am sorry.
Topa.
To leave you as you were would have been...
Unthinkable.
Yes.
Moclus has taught me,
you have taught me,
that to be female...
is an aberration of nature.
I have heard the lesson clearly.
Moclus is an imperfect society. What is taught...
- Bortus, you cannot... - Klyden, you will be silent!
We love you.
For everything that you are.
And were.
Come in...
How dare you!
Is there something I can do for you, Klyden?
If we were on Moclus, I would be within my rights to break your little neck.
Well, we're not on Moclus, but you're welcome to try.
No? Then I suggest you back the hell away from my desk.
My son is in emotional ruin because of you.
I told him to have a slice of Kimbok. That's all I said.
You gave him the password for the trial records!
No, I didn't.
You are a liar!
I pointed him in the right direction, yes, but...
Who are you to decide what is best for my child?!
- Somebody has to! - My son was content!
Your son was miserable!
You wrecked that kid the second you walked into that courtroom,
so do not try to pin this bullshit on me!
I remember when we were in the Kandar system.
You were worshiped as a god by the planet's inhabitants.
Perhaps you still believe it yourself.
Perhaps that is why you chose to play god with my family.
I played god?!
Klyden, that kid has been crying out for help,
and you've been burying your fat head in the sand because the truth
doesn't fit in with your backward worldview!
Now, I may have overstepped,
but somebody needed to start paying attention.
Because that child is in trouble.
And no matter how much it hurts you to know it,
underneath that manufactured exterior,
Topa is still female.
I'm gonna use my imagination and pretend that didn't just happen.
And then I'm gonna let go, and you're gonna get the hell out of my office.
And if you ever try to strike an officer again,
I'm gonna break your goddamn arm off and mount it on my wall.
You hear me?
Do you hear me?
Yes!
Come in.
Bortus...
I am sorry to intrude, Commander.
No, please, come on in.
I require your help.
Of course.
Topa will not speak to Klyden, or to me.
I know.
If it means anything, Claire's been able to talk to him.
It's a good sign, at least he's opening up to someone.
It may just take some time.
Sit down, please.
Bortus...
I am so sorry I caused this.
I...
I just saw this kid in a place of such despair, and...
I was only trying to help him.
But the fact is, I was way out of line.
It wasn't my place.
You are not responsible.
I was the one who led him to the Kimbok file.
I gave him the password.
What?
I was on the bridge.
Commander Keyali was occupied, and I was monitoring the security station.
There was an alert that someone was attempting to access a coded file.
I saw that it was Topa.
So...
I sent it to him.
You wanted him to know.
It...
happened in the moment.
It was not premeditated.
Have you told him?
No, no.
But I do not...
I do not know how to help him!
How's the patient?
Well, the good news is,
I'm not worried about self-harm at the moment.
Regardless of the psychological upheaval caused by this discovery,
I genuinely believe you did the right thing.
I wish I had your confidence.
It was a reckless move.
Well, that's why the most important thing we can do right now is listen.
Topa is going to have to guide us.
Can I go in?
Hi.
You knew.
I wanted to tell you a lot sooner. I just...
They're your parents.
I did as much as I dared.
I wish I did not know.
Oh, Topa...
I'm so sorry.
No.
No, I do not mean what I say.
I'm still here.
If you need someone to talk to, day or night.
What do I do?
You're the only person who can answer that.
But however you choose to process this...
I'm on your side.
I know many females.
But they are all from other worlds.
You... Commander Keyali...
Dr. Finn...
but no Moclans.
I wish...
I could meet a Moclan female.
But my father would never allow it.
Maybe he doesn't have to.
Access all audiovisual data pertaining to file designation Kimbok33.
Reference logs beginning at time index 8490.5.
Integrate, and create simulation.
Simulation ready.
Begin simulation and hold.
Is that...
Heveena.
The writer the Moclans knew as Gondus Elden,
before she revealed she was female.
This is the courtroom where your fate was decided.
I read about her in the Kimbok file.
But it did not describe her appearance.
Her face appears so wise.
Wait till you hear her speak.
Resume simulation.
When I was born, long ago,
my parents made the choice to allow me to remain female.
They believed that to have me altered would be an offense to nature.
So they took me far up into the mountains
and built our family a home in seclusion.
They taught me to think.
To read.
To wonder.
They taught me to love the person I was.
When they passed, I remained.
I had planned to die up there.
Undiscovered.
But that is no longer possible.
The tribunal must not be allowed to take from this child
the gift that I was given.
So I present myself to you
as a woman without regret.
I am happy.
Doctor.
What is it?
I am female.
This is preposterous!
Do you have any idea what you are suggesting?!
Look, this kid has been
at the center of a cultural cyclone since the day she was born.
It's about time that we all stop trying to decide who she is,
shut the hell up, and let her tell us.
He does not understand what awaits him!
Really? You've been telling her since she was a young child
that females are garbage.
She's well aware, Klyden.
Stop using that word!
And she's still standing by her decision.
Seems like she's pretty sure of what she wants.
Bortus. What do you think?
I believe...
that Commander Grayson is correct.
Topa has the right to decide.
Bortus, have you lost your mind?!
Claire, is this an issue of personal identity alone,
or has Topa...?
Topa has asked me to reverse the procedure, yes.
She wants her physical body to represent its origins.
And obviously that's possible.
It is possible, yes. And very simple.
You are a doctor!
You must realize that Topa is too young to make this decision!
Are you hearing yourself?
Seriously, are you completely oblivious to the hypocrisy of what you just said?
He is an adolescent!
- She was a baby! - Doctor.
Is there any psychological risk?
Under normal circumstances, I couldn't do what's being asked
until the child reached adulthood,
but, to be blunt, Topa's history makes it all a wash.
It's impactful either way.
So, in my professional opinion, the tipping factor
should be the wishes of Topa herself.
And there's a very reasonable argument
that we'd simply be restoring what was taken from her.
It is immoral, and it is illegal!
On Moclus. We're not on Moclus.
- I forbid it! - It's not up to you.
- I am his father! - And so is Bortus.
Where medical issues are concerned,
Union law states that if a child is not of legal age
to make the decision on their own,
it requires the consent of at least one parent or guardian.
Doesn't require both.
Bortus?
If you do this...
I will leave you.
I swear it.
And I will not even give you the dignity of the sword.
Captain.
There is another factor that we have not discussed.
I know.
Even with Bortus's consent, it may not be that simple.
You should know that this is not something we take lightly.
The Union council conferred with the Admiralty
for no less than nine hours on the subject.
But it is abundantly clear
that this would deeply imperil our relationship with the Moclans.
With the Krill treaty in ruins and the Kaylon waiting at our doorstep,
we just can't take the risk.
Therefore, Dr. Finn,
it is my unhappy duty to order you not to perform this procedure.
What?
Excuse me, sir.
We have checked every legal box.
Topa has requested it. Bortus has consented.
Everyone involved is within their legal rights.
Civil law permits it, you are correct.
But you're on a Fleet ship with a Fleet doctor.
We can't allow it.
Sir, I understand the danger, but...
how the hell much longer are we going to let this go on?
I mean, you are basically allowing the Moclans
to dictate human rights policy for the Union.
I don't want this to drag on any more than you do, Captain.
You don't think I hate making this call?
But we're desperately trying to save lives here.
Without the Moclans, we become utterly vulnerable to the Kaylon.
This procedure won't help Topa if she's dead.
Can we speak to Rechik?
Rechik wanted to be in this meeting
along with the two other Moclan councilmen.
I told him no. Trust me, I'm doing you a favor.
This issue is a lightning rod for the Moclans.
The trial was a defining moment that, to them,
reinforced their cultural foundations.
I'm telling you, I have been doing this job a long time.
If we defy their custom and invalidate that verdict
by allowing a Union medical officer to do this,
the Moclans will be humiliated,
and trust me, they will walk, and billions could die as a result.
Would the Moclans really want to cut ties
and face the Kaylon alone?
Want is irrelevant.
They'd have no way to save face if they didn't.
Admiral. You have children, don't you?
Yes.
If Topa was your child, how would you explain this to her?
That we're forcing her to spend the rest of her days
living a lie to protect the political status quo?
If Topa wants to leave the ship and have the procedure done elsewhere,
we have no jurisdiction.
She would not succeed.
The Moclans would pounce on her without Union protection.
She'd be captured and sent to prison in a heartbeat.
Captain, I empathize with all of you.
Please believe me.
But our hands are tied.
I'm very sorry.
My God.
How are we going to tell her?
I will speak to Topa.
Commander, if it is not too difficult...
I'll come too.
It is not fair.
No. It is not.
Haven't they done enough?
When does it stop?
When do I get to decide how to live my own life?
Never.
It will always be decided for me.
By other people.
I hate this universe.
Topa. This isn't over. We're going to keep fighting it.
- How? - We'll find a way.
Do not bother.
If they insist that I am male, then that is what I will be.
Topa...
May I go now?
- If there... - May I go?
Of course.
Boy, you really did a number on yourself, didn't you?
Yeah, I was just careless.
Good news is, we've covered the last of the catacombs.
Okay, try standing up slowly.
Thing of beauty. Thanks, Doc.
Captain, we've hit the end of the line down there.
It's all been mapped out for the science team,
so there shouldn't be any surprises.
I can have a detailed chart to you by the end of the day.
Good work. You can prep the shuttle for departure.
Aye, sir.
Talla. What's the latest?
All cleared, sir.
We've de-fanged almost every booby trap in the place.
There are a few we can't get to without damaging the architecture,
but I'm working with Charly to place markers on the map.
All right, start rounding up the team.
Sir, if I can ask... how's Topa?
Not good.
Will you tell her that the entire crew is pulling for her?
Captain... I had a thought.
What is it?
What if...
What if I resigned my commission?
Admiral How land says that a Fleet medical officer
can't do the procedure.
Fine.
Then I won't be a Fleet officer.
I'll be a civilian doctor.
Claire, that's...
very noble.
But you've dedicated your entire career to the Fleet.
It's not like you can do that and just jump right back in.
Your professional life as you know it would be over.
Not to mention, you'd probably become a target for the Moclans.
But it would give the Admirals plausible deniability.
Technically.
And the Moclans could remain in the Union and still save face.
Again, technically.
It may be enough.
Look...
this would have to be entirely your decision.
Every member of the crew would have to be able to claim honestly, under oath,
that they did not aid or witness the procedure.
Claire. Are you sure you really want to do this?
You'd be saying goodbye to the Orville.
We're talking about Topa's life.
I think it's a fair trade.
So I won't be a Union officer.
I'll be okay.
Excuse me, Doctor.
I am not a Union officer.
What?
I have never been commissioned.
I came to the Orville as an emissary.
That designation has never been altered.
What are you getting at?
I could perform the procedure.
You?
I am quite capable.
All required medical data is available from the ship's computer.
I could upload it to my core memory,
along with any additional specifications you may wish to include.
Isaac, you're... not a doctor.
I am an artificial life form
capable of executing complex algorithms
demanding extreme physical dexterity.
For me, there is no difference between performing surgery,
playing a piano concerto, or re-aligning a scanner array.
In effect, I can indeed be... a doctor.
Claire?
He's right.
Isaac.
I am officially ordering you not to interfere.
Which means if you did this, you would be doing it on your own.
Without my knowledge,
and without the knowledge of any crew member aboard the Orville.
I understand, sir.
It would be...
unfortunate if a member of the crew visited sickbay
during that hypothetical window.
I've got an idea.
All hands, this is the captain.
I'm pleased to inform you there will be a very special performance this evening
in the shuttle bay.
As many of you are aware, our second officer, Commander Bortus,
also happens to be a very gifted singer.
He has not thus far graced us with his talents,
but tonight at 2100 hours,
he will be performing selections from the musical repertoires
of 16 different Union planets.
If you'd care to attend, please submit a notification to Commander Keyali.
Damn. You're a hot ticket, Bortus.
I will be sure to bring my,
what does Lieutenant Malloy call it?
My "A" game.
There ya go, buddy.
Looks to me like we may have a full house.
Thank you.
This song was taught to me by Dr. Finn.
She says it is one of her favorites.
Playing tranquil introduction...
That key is too high!
Sorry.
♪ There was a boy ♪
♪ A very strange enchanted boy ♪
♪ They say he wandered very far ♪
♪ Very far ♪
♪ Over land and sea ♪
♪ A little shy ♪
♪ And sad of eye ♪
♪ But very wise ♪
♪ Was he ♪
♪ And then one day ♪
♪ A magic day he passed my way ♪
♪ And while we spoke of many things ♪
♪ Fools and kings... ♪
Topa.
Please come with me.
- Why? - I am here to help.
Please disrobe and recline on the medical bed.
I'm...
Is there some difficulty?
Isaac, I'm...
I'm afraid.
Do you wish to abstain from the procedure?
No. I want it.
But...
are you sure I will be all right?
I am quite certain.
Our time is finite.
Please disrobe.
I wish Dr. Finn was here.
Dr. Finn is unable to perform the procedure.
Maybe...
I would not be so nervous.
You are referring to what Dr. Finn calls a "bedside manner."
I will make sure that you are safe.
You do not need to be afraid.
Topa! What are you doing?!
- Papa... - You will come with me at once!
Get out of my way, Kaylon.
I am afraid that will not be possible.
I will not permit you to disrupt the procedure.
I forbid you to do this! You will destroy him!
That is inaccurate.
He will be altered physically,
but he will remain a fully functioning biological organism.
He will be a monstrosity!
That is also inaccurate.
I surmise your capacity to reason
has been compromised by your cultural indoctrination.
This is to be expected. Please depart.
Are you ready to begin?
♪ Walk on, walk on ♪
♪ With hope ♪
♪ In your heart ♪
♪ And you'll never ♪
♪ Walk ♪
♪ Alone ♪
♪ You'll never ♪
♪ Walk ♪
♪ Alone ♪
The USS Newton has assumed synchronous orbit, Captain.
Science teams are requesting permission to begin offloading the artifacts.
Permission granted.
Captain, I'm receiving a message from Admiral How land.
She's arrived aboard the Newton.
She'd like to meet with you and Commander Grayson in your office.
Do you have difficulty understanding simple speech, Captain?
No, sir.
- Do you, Commander? - No, sir.
Yet, for some completely mystifying reason,
my crystal-clear orders were blatantly disobeyed.
I take full responsibility...
You will speak when spoken to, Captain, do you understand me?!
Yes, sir, Admiral.
You seem to think that your personal judgment is more sound
than the judgment of the entire Union Council.
That is a staggeringly arrogant point of view, wouldn't you say?
- Yes, sir. - What's that?
Yes, sir!
You ignored a decision handed down by your superiors
and committed an act of outright disobedience,
thereby jeopardizing an alliance
that is one of our only barriers
against annihilation from an outside force!
We were unaware the procedure was occurring, sir.
Well, then that makes you insubordinate and incompetent, doesn't it?
Yes, sir, it does.
The Moclans are understandably furious
about this flagrant disregard for their culture.
However, they have decided that the time is not right
to withdraw their Union membership.
In addition, the fact that a Kaylon performed the procedure
has further heightened their resolve to restrain
and vanquish the Kaylon threat.
Some would say that makes your actions commendable.
Well, I say you just got lucky.
And if either of you ever again step out of line,
and I mean so much as a wrinkle in your uniform
or a blemish on your shoes, you are finished!
Do I make myself clear?
Yes, sir.
Please, extend my best wishes to the Moclan girl.
Klyden. You do not have to do this.
Papa. I had to.
I could not live my life the way you wanted me to.
It would have been a lie.
Have you no room in your heart for tolerance?
What inner fulfillment are you enjoying
from this devotion to tradition
that is so potent it drives you from your family?
Papa.
I love you.
I wish you were never born.
Listen very closely to me.
You are perfect.
- Hi. - Hello, Doctor.
You've been pretty reclusive lately.
Since the Hemblicite artifacts have been offloaded to the Newton,
I have had the opportunity
to analyze the accumulated data in more detail.
It is quite illuminating.
You know...
you did a good thing, Isaac.
I am aware of that.
Topa is very grateful.
Maybe that means something to you?
It does not.
Of course.
I did not perform the procedure for Topa's benefit.
You...
I-I don't understand.
We are both aware that my presence on the ship
is a disruptive element.
The crew is not fond of me.
This is understandable.
Given their affection for Topa, I reasoned that by assisting her,
I could improve my standing aboard the Orville.
This would increase crew efficiency
on occasions during which they must interact with me.
And maybe they'd like you a little more.
That is also possible.
Isaac...
you are the most honest man I know.
You want to have dinner?
Very well, Doctor.
Grayson to Topa.
Yes, Commander?
We're about to leave orbit.
I was wondering if you'd like to sit in the command chair for departure.
I... would like that, yes.
Report to the bridge on the double.
Yes, sir.
Orchestra playing... ♪ "You'll Never Walk Alone" ♪
Have a seat, Captain.
All departments show green, sir.
Course plotted and laid in. Ready for departure.
On your order, sir.
Engage quantum drive.
♪ Theme song playing... ♪
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-