1
00:00:10,184 --> 00:00:11,617
I'm scared, Mom.
2
00:00:11,652 --> 00:00:13,052
What if they take me?
3
00:00:13,087 --> 00:00:14,987
Don't worry, Barterfinger.
4
00:00:15,022 --> 00:00:16,822
You're always the last.
5
00:00:16,857 --> 00:00:20,359
Even boxes of stale raisins go
before you, Butterfinger...
6
00:00:20,394 --> 00:00:21,927
I mean, Barterfinger.
7
00:00:23,497 --> 00:00:25,230
No one ever wants the apple.
8
00:00:25,266 --> 00:00:28,356
They must be afraid there's
a razor blade in me.
9
00:00:28,392 --> 00:00:30,692
Yeah. That's the reason.
10
00:00:30,727 --> 00:00:33,157
Maybe you'll be dipped in caramel.
11
00:00:33,193 --> 00:00:34,689
Oh, whoop-dee-doo.
12
00:00:36,110 --> 00:00:37,743
What the... Where am I going?
13
00:00:37,778 --> 00:00:39,878
You're going to heaven, Dad.
14
00:00:39,914 --> 00:00:42,627
Those pearly gates
look a lot like teeth!
15
00:00:42,662 --> 00:00:44,216
Change is always hard.
16
00:00:44,251 --> 00:00:46,190
Well, I guess that...
17
00:00:48,465 --> 00:00:50,465
Cigarette breath!
18
00:00:54,338 --> 00:00:55,503
Oh, thank God.
19
00:00:55,539 --> 00:00:57,205
We made it through the night.
20
00:00:59,676 --> 00:01:02,477
And now you're on a high shelf,
21
00:01:02,512 --> 00:01:06,348
where they'll forget about you forever!
22
00:01:06,383 --> 00:01:09,517
Why won't the earth take me?
23
00:01:09,553 --> 00:01:11,847
I hear you, my friend.
24
00:01:12,622 --> 00:01:15,090
Mmm, candy.
25
00:01:15,125 --> 00:01:16,580
Homer, no!
26
00:01:16,615 --> 00:01:18,159
Don't be silly, honey.
27
00:01:18,195 --> 00:01:19,794
Chocolate doesn't feel anything.
28
00:01:19,830 --> 00:01:21,663
No! God, no!
29
00:01:21,698 --> 00:01:23,298
Dad...!
30
00:01:23,333 --> 00:01:25,633
I can't listen to this horror!
31
00:01:25,669 --> 00:01:26,968
Okay, I'm on it.
32
00:01:28,205 --> 00:01:29,537
Thank you.
33
00:01:33,090 --> 00:01:38,090
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
34
00:01:40,000 --> 00:01:46,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
35
00:02:08,337 --> 00:02:11,585
It's here! Maggie's first Pazuzu!
36
00:02:11,632 --> 00:02:13,432
Your father ordered this because...
37
00:02:13,467 --> 00:02:15,334
Mm, why did you order this?
38
00:02:15,369 --> 00:02:17,169
I thought it was pizza.
39
00:02:17,204 --> 00:02:18,904
Yeah, I'll send it back tomorrow.
40
00:02:18,939 --> 00:02:21,206
Tonight we have a cocktail party.
41
00:02:21,242 --> 00:02:23,041
And we came early.
42
00:02:23,160 --> 00:02:26,361
And I left my face on your hand towel.
43
00:02:28,899 --> 00:02:29,865
Hmm.
44
00:02:35,305 --> 00:02:36,671
Don't worry, Maggie.
45
00:02:36,707 --> 00:02:39,007
While Mommy and Daddy
carouse downstairs,
46
00:02:39,042 --> 00:02:41,754
you'll be here in the dark with Pazuzu!
47
00:02:41,789 --> 00:02:44,379
♪ When Pazuzu's eyes ♪
48
00:02:44,414 --> 00:02:45,847
♪ Are glaring ♪
49
00:02:45,883 --> 00:02:49,618
♪ It's time to go to bed ♪
50
00:02:49,653 --> 00:02:52,821
♪ You'll see demon shadows fighting ♪
51
00:02:52,856 --> 00:02:56,625
♪ But it's just inside your head ♪
52
00:02:56,660 --> 00:03:00,595
♪ When Pazuzu's eyes are staring ♪
53
00:03:00,631 --> 00:03:03,899
♪ The moonlight will turn red ♪
54
00:03:03,934 --> 00:03:09,304
♪ 'Cause Pazuzu's in your nightmares ♪
55
00:03:09,339 --> 00:03:12,274
♪ Until we all ♪
56
00:03:12,309 --> 00:03:15,176
♪ Are dead. ♪
57
00:03:15,212 --> 00:03:16,578
Sweet dreams, Maggie.
58
00:03:16,613 --> 00:03:18,680
Don't let the Beelzebubs bite.
59
00:03:25,222 --> 00:03:27,122
Nobody's eating my chowder.
60
00:03:27,157 --> 00:03:29,524
Maybe I can take it back home with me.
61
00:03:34,064 --> 00:03:38,166
Maggie, sweetie, you should be in bed.
62
00:03:38,201 --> 00:03:40,802
No one leaves alive.
63
00:03:40,837 --> 00:03:43,104
Ooh, her first words!
64
00:03:43,140 --> 00:03:44,739
Did someone get that on their phone?
65
00:03:44,775 --> 00:03:46,908
Aw, she's got red eye.
66
00:03:46,944 --> 00:03:48,877
She's a demon from hell!
67
00:03:48,912 --> 00:03:50,779
Also, generic cola?
68
00:03:50,814 --> 00:03:52,080
Really?
69
00:03:52,115 --> 00:03:53,782
Cocktail fail.
70
00:03:55,085 --> 00:03:56,217
Thank you.
71
00:04:03,827 --> 00:04:06,227
Well, at least we still got the liquor.
72
00:04:11,835 --> 00:04:13,401
Ah, my chowder!
73
00:04:13,437 --> 00:04:15,470
Someone's starting the terrible twos.
74
00:04:16,974 --> 00:04:19,574
Someone's having an
affair with his nurse.
75
00:04:20,811 --> 00:04:24,045
- Say "ah."
- A... dulterer.
76
00:04:24,081 --> 00:04:26,247
179? I...
77
00:04:29,619 --> 00:04:32,988
I'm afraid that little
devil needs an exorcism.
78
00:04:33,023 --> 00:04:36,257
I'm afraid they didn't teach
me those at Pepperdine.
79
00:04:37,627 --> 00:04:40,261
Bible ribbons, that'll hold her.
80
00:04:44,001 --> 00:04:46,601
Oh, good, the police are here.
81
00:04:50,907 --> 00:04:53,508
When is that exorcist gonna get here?
82
00:04:53,543 --> 00:04:54,976
Marge, we'll be fine.
83
00:04:55,012 --> 00:04:57,078
Maggie just learned what a circle is.
84
00:04:58,882 --> 00:05:01,583
Okay, whoever she stops at
has to change her diaper,
85
00:05:01,618 --> 00:05:03,918
which appears to contain flaming lava.
86
00:05:03,954 --> 00:05:06,554
Oh, you just never want
to change a diaper.
87
00:05:08,125 --> 00:05:09,524
I'll handle this.
88
00:05:22,205 --> 00:05:23,805
Oops. Sorry about that.
89
00:05:23,840 --> 00:05:25,540
First thing, we'll see just how powerful
90
00:05:25,575 --> 00:05:27,876
our demon here truly is.
91
00:05:27,911 --> 00:05:29,744
The chicken goes...
92
00:05:33,683 --> 00:05:35,283
Well, there's only one answer here,
93
00:05:35,318 --> 00:05:37,819
- cut her loose!
- Are you sure?
94
00:05:37,854 --> 00:05:40,021
If you can't trust a Catholic
priest with a child,
95
00:05:40,057 --> 00:05:41,289
who can you trust?
96
00:05:50,233 --> 00:05:53,968
By the power of Christ,
I say devil be out!
97
00:05:54,004 --> 00:05:55,637
That's all you've got?
98
00:05:55,672 --> 00:05:57,305
Well, I say it three times.
99
00:05:57,340 --> 00:05:58,540
This guy's good.
100
00:05:58,575 --> 00:06:00,141
Devil be out!
101
00:06:00,177 --> 00:06:05,513
I am Pazuzu, demon of
the southwest wind.
102
00:06:05,549 --> 00:06:08,883
Wait, wait, so you're not even
as powerful as the south wind
103
00:06:08,919 --> 00:06:10,351
or the west wind?
104
00:06:10,387 --> 00:06:11,920
How lame is that?
105
00:06:11,955 --> 00:06:13,421
I used to be very important.
106
00:06:13,457 --> 00:06:14,689
Google it.
107
00:06:14,724 --> 00:06:16,524
Devil be out!
108
00:06:16,560 --> 00:06:19,027
Google it!
109
00:06:25,235 --> 00:06:27,102
Your baby is saved.
110
00:06:27,137 --> 00:06:28,937
Fantastic.
111
00:06:28,972 --> 00:06:31,372
She's not going to be a
religious weirdo, is she?
112
00:06:31,408 --> 00:06:33,241
- No.
- Fantastic.
113
00:06:33,276 --> 00:06:34,509
Now hush.
114
00:06:34,544 --> 00:06:36,678
Pazuzu is still among us.
115
00:06:36,713 --> 00:06:38,012
But where?
116
00:06:38,048 --> 00:06:41,349
Ah, ah, ah, ah, ah!
117
00:06:41,384 --> 00:06:42,650
Bart?
118
00:06:42,686 --> 00:06:44,452
Let me out, let me out!
119
00:06:44,488 --> 00:06:47,188
This boy has the darkest
soul I've ever seen.
120
00:06:47,224 --> 00:06:50,091
It's worse than working
for David Schwimmer!
121
00:06:50,127 --> 00:06:53,361
Yo, Pazuzu, grow me some horns.
122
00:06:54,598 --> 00:06:57,499
Those aren't horns, those are nubs.
123
00:06:58,401 --> 00:07:00,068
No, no, no!
124
00:07:00,103 --> 00:07:02,770
Well, at least it'll get
me out of jury duty.
125
00:07:08,428 --> 00:07:11,930
♪ Lisa, Lisa wants a better life ♪
126
00:07:11,965 --> 00:07:15,700
♪ Lisa, Lisa, go under the knife ♪
127
00:07:15,736 --> 00:07:19,938
♪ Homer, Homer got a button wife. ♪
128
00:07:20,630 --> 00:07:24,776
So, anyone want to pick up
litter at the park today?
129
00:07:24,811 --> 00:07:26,111
How about you, Maggie?
130
00:07:26,146 --> 00:07:28,280
She's still got a touch of Pazuzu.
131
00:07:28,315 --> 00:07:29,848
At least she never threw up.
132
00:07:38,225 --> 00:07:39,691
That's just great.
133
00:07:39,726 --> 00:07:41,826
Everywhere but the sink.
134
00:07:42,629 --> 00:07:45,664
Sometimes I think I was
born in the wrong family.
135
00:07:47,634 --> 00:07:49,766
Oh? Hey, Mr. Cat.
136
00:07:49,802 --> 00:07:51,269
What are you playing with?
137
00:07:51,305 --> 00:07:53,038
A secret door?
138
00:07:53,073 --> 00:07:56,041
We don't have smoke
alarms, but we have this?
139
00:07:56,076 --> 00:07:58,677
Smoke is its own alarm.
140
00:07:59,205 --> 00:08:01,305
No, no, Snowball, come back!
141
00:08:01,307 --> 00:08:03,307
It's too dangerous!
142
00:08:06,219 --> 00:08:10,221
Sometimes tiny doors lead
to big opportunities.
143
00:08:10,257 --> 00:08:13,291
- You could talk?
- Indeed.
144
00:08:13,327 --> 00:08:16,061
For centuries, the cat has been
the symbol of intelligence,
145
00:08:16,096 --> 00:08:17,829
the other world savoir faire...
146
00:08:17,864 --> 00:08:19,397
Ooh, shiny!
147
00:08:19,433 --> 00:08:21,399
Oh, there it is. Where'd it go?
148
00:08:21,435 --> 00:08:23,168
There it is. Where'd it go?
149
00:08:23,203 --> 00:08:24,903
There it is. Where'd it go?
150
00:08:24,938 --> 00:08:26,237
Enough.
151
00:08:26,273 --> 00:08:28,406
Let's go meet your other family.
152
00:08:28,442 --> 00:08:30,742
Other family?
153
00:08:30,777 --> 00:08:34,679
Already the talking cat isn't
the most interesting thing.
154
00:08:40,387 --> 00:08:44,622
Whoa! For a Halloween show
middle segment, this is amazing.
155
00:08:48,628 --> 00:08:52,397
Every girl's dream, a perfect family.
156
00:08:55,635 --> 00:08:57,702
Good morning, sleepyhead.
157
00:08:57,738 --> 00:09:00,171
For breakfast, tofu or kale?
158
00:09:00,207 --> 00:09:02,006
Oh, that's nice.
159
00:09:02,042 --> 00:09:03,875
But what's with the button eyes?
160
00:09:03,910 --> 00:09:06,378
We don't all have button eyes, silly.
161
00:09:06,413 --> 00:09:08,079
Some have button mouths.
162
00:09:08,115 --> 00:09:09,881
What's up?!
163
00:09:09,916 --> 00:09:13,218
Lisa, would you like to jam with us?
164
00:09:13,253 --> 00:09:14,719
You like jazz?
165
00:09:27,901 --> 00:09:30,885
You're all good, but not better than me.
166
00:09:30,920 --> 00:09:32,904
I wish I could stay forever.
167
00:09:32,939 --> 00:09:34,773
Oh, but you can.
168
00:09:34,808 --> 00:09:37,278
All right. Let me guess.
169
00:09:37,318 --> 00:09:40,385
Do you have to sew buttons over my eyes?
170
00:09:40,421 --> 00:09:42,054
Don't worry, sugar plum,
171
00:09:42,089 --> 00:09:43,889
we'll give you a button to bite on
172
00:09:43,924 --> 00:09:45,491
while we sew 'em on.
173
00:09:45,526 --> 00:09:47,826
Hold steady.
174
00:09:51,198 --> 00:09:53,165
Oh, sweetie, you're just in time.
175
00:09:53,200 --> 00:09:54,967
I killed a snake with
your saxophone and...
176
00:09:55,002 --> 00:09:56,301
Can you blow its head out?
177
00:09:56,337 --> 00:09:58,804
Here, let me just wipe the
blood off the mouthpiece.
178
00:09:58,839 --> 00:10:00,606
Buttons, please.
179
00:10:03,744 --> 00:10:06,178
Hmm, something's missing.
180
00:10:06,213 --> 00:10:09,548
Didn't we have a kid
between Bart and the baby?
181
00:10:09,583 --> 00:10:12,518
Little smarty pants, plays
the flute, I think.
182
00:10:12,553 --> 00:10:14,853
Lisa. She's been gone for days.
183
00:10:14,889 --> 00:10:16,822
And the police have been no help.
184
00:10:16,857 --> 00:10:19,791
That's not true. I helped you
reassemble that high chair.
185
00:10:21,128 --> 00:10:22,861
Damn it!
186
00:10:27,134 --> 00:10:29,868
Well, we got two kids
now, so no favoritism.
187
00:10:29,904 --> 00:10:33,026
Maggie will get Lisa's room,
Maggie will get Lisa's clothes,
188
00:10:33,072 --> 00:10:34,572
Bart will get Lisa's homework.
189
00:10:35,476 --> 00:10:37,209
Cowabunga!
190
00:10:38,412 --> 00:10:40,546
Bart! How'd you find me?
191
00:10:40,581 --> 00:10:42,267
I had an informant.
192
00:10:42,302 --> 00:10:44,149
I know, he can talk.
193
00:10:44,184 --> 00:10:46,251
He can? I just followed him in.
194
00:10:46,287 --> 00:10:49,321
Oh, God. Now I'll have to talk to him.
195
00:10:49,356 --> 00:10:52,558
Uh, I don't think he's coming back.
196
00:10:52,593 --> 00:10:54,393
How can you be so calm?
197
00:10:54,428 --> 00:10:56,428
I bore both those children.
198
00:10:56,463 --> 00:10:59,620
Hey, your stories aren't great,
but I wouldn't call them boring.
199
00:10:59,655 --> 00:11:00,687
Oh.
200
00:11:00,722 --> 00:11:02,601
I'm going in there now.
201
00:11:05,306 --> 00:11:07,990
You really did it this time, Homer.
202
00:11:08,026 --> 00:11:09,859
You lost your family.
203
00:11:09,895 --> 00:11:12,162
Wait, you can speak on this side?
204
00:11:12,197 --> 00:11:13,863
Yes, I just don't like to.
205
00:11:13,899 --> 00:11:15,565
Makes the dog feel inferior.
206
00:11:16,868 --> 00:11:17,834
All right.
207
00:11:19,571 --> 00:11:21,171
Oh! So tight.
208
00:11:21,206 --> 00:11:24,007
Why did I eat that
second lunch at lunch?
209
00:11:24,042 --> 00:11:25,875
Someone kick me in the ass!
210
00:11:25,911 --> 00:11:27,477
Thank you!
211
00:11:29,881 --> 00:11:32,549
What is it about this
world that's so great?
212
00:11:32,584 --> 00:11:35,385
The Homer in this world
doesn't pass gas.
213
00:11:35,420 --> 00:11:37,954
That was a three-button job.
214
00:11:37,989 --> 00:11:40,190
Would you like to have two eyes?
215
00:11:40,225 --> 00:11:42,859
We can talk to each other
while you watch TV.
216
00:11:42,894 --> 00:11:46,129
Just what Homer needs,
an excuse to get lazier.
217
00:11:46,164 --> 00:11:47,597
Why, you little...
218
00:11:47,632 --> 00:11:51,801
I'll lazy you, you otherworldly...
219
00:11:51,837 --> 00:11:53,937
- What the...
- That was my Bart!
220
00:11:53,972 --> 00:11:57,207
Boy, sure is hard to see
with buttons on your eyes.
221
00:11:57,242 --> 00:11:59,209
D'oh!
222
00:11:59,244 --> 00:12:01,244
You killed my husband!
223
00:12:03,815 --> 00:12:06,716
Spider wife, dead son, two
girls with button eyes?
224
00:12:06,752 --> 00:12:09,753
I think this marriage has
finally gotten out of its rut.
225
00:12:12,491 --> 00:12:15,425
Yep, I got everything
just the way I want it,
226
00:12:15,460 --> 00:12:18,561
including an extra me to go to
parent-teacher conferences.
227
00:12:18,597 --> 00:12:21,765
Oh! Bart drew this
picture of his family.
228
00:12:21,800 --> 00:12:23,967
Now we're getting visits
from a social worker
229
00:12:24,002 --> 00:12:25,502
and an exterminator.
230
00:12:25,537 --> 00:12:27,003
I'll be ready.
231
00:12:28,473 --> 00:12:31,074
And I've learned, no
matter how bad things are,
232
00:12:31,109 --> 00:12:34,010
they can get much, much worse.
233
00:12:34,045 --> 00:12:36,030
Huh, you're telling me.
234
00:12:36,621 --> 00:12:38,836
Haw... haw.
235
00:12:43,229 --> 00:12:45,629
No one will be seated
during the third act
236
00:12:45,664 --> 00:12:47,331
of this Halloween show.
237
00:12:47,366 --> 00:12:50,200
What you're about to
see is so disgusting
238
00:12:50,236 --> 00:12:53,070
you'll watch Game of
Thrones to calm down.
239
00:12:53,105 --> 00:12:55,005
You have been warned.
240
00:13:07,786 --> 00:13:10,821
Man, am I jealous of you guys.
241
00:13:10,856 --> 00:13:13,857
Two weeks in Lima, Ohio,
with Patty and Selma
242
00:13:13,893 --> 00:13:15,926
while I'm stuck here working.
243
00:13:15,961 --> 00:13:18,829
It's gonna be lonely. So lonely.
244
00:13:18,864 --> 00:13:20,931
Well, if you really want us to stay...
245
00:13:20,966 --> 00:13:23,066
We've already kissed good-bye
and the car heard it!
246
00:13:27,106 --> 00:13:29,706
They're gone. Not a second to waste.
247
00:13:34,813 --> 00:13:36,880
♪ Left alone again ♪
248
00:13:36,916 --> 00:13:39,883
♪ Yes, I'm eating provolone again ♪
249
00:13:39,919 --> 00:13:43,854
♪ Food just tastes better in
the bathroom now and then ♪
250
00:13:43,889 --> 00:13:47,259
♪ I just love being left alone again ♪
251
00:13:48,393 --> 00:13:50,727
♪ Left alone for days ♪
252
00:13:50,763 --> 00:13:54,364
♪ I ate two dozen bags of Frito-Lays ♪
253
00:13:54,400 --> 00:13:57,768
♪ I'm gonna brush my
teeth with mayonnaise ♪
254
00:13:57,803 --> 00:14:01,338
♪ Now my sweat tastes just
like doughnut glaze. ♪
255
00:14:09,949 --> 00:14:12,115
Not a single morsel in the house!
256
00:14:14,153 --> 00:14:15,419
A forgotten hot dog.
257
00:14:16,622 --> 00:14:18,255
Oh, you're shivering.
258
00:14:18,290 --> 00:14:19,990
I'll take care of that.
259
00:14:21,961 --> 00:14:24,328
♪ Happy birthday to meat ♪
260
00:14:24,363 --> 00:14:26,430
♪ I can't wait to eat. ♪
261
00:14:26,465 --> 00:14:29,333
Now to slit it down the middle.
262
00:14:29,368 --> 00:14:31,134
I'm not splitting it with you.
263
00:14:31,170 --> 00:14:33,203
I'm just teaching you how it's done.
264
00:14:36,008 --> 00:14:37,641
Still frozen.
265
00:14:39,178 --> 00:14:41,678
My finger!
266
00:14:41,714 --> 00:14:43,213
My hot dog!
267
00:14:48,020 --> 00:14:49,653
My finger! My poor...
268
00:14:51,023 --> 00:14:52,789
delicious finger.
269
00:14:52,825 --> 00:14:54,658
Wait a minute.
270
00:14:54,693 --> 00:14:56,860
I can't eat my own finger. It's unholy.
271
00:14:56,895 --> 00:14:58,395
Also, it's not quite done.
272
00:14:58,430 --> 00:15:01,531
But sometimes a man has
to do the unthinkable,
273
00:15:01,567 --> 00:15:04,935
like eat something medium-rare.
274
00:15:04,970 --> 00:15:05,936
Oh!
275
00:15:07,573 --> 00:15:09,673
♪ Hey, you ate you ♪
276
00:15:09,708 --> 00:15:11,475
♪ You tasted great, you ♪
277
00:15:11,510 --> 00:15:13,677
♪ Hey, you ate you, hey, you ate you ♪
278
00:15:13,712 --> 00:15:16,113
♪ You cooked and ate you. ♪
279
00:15:16,148 --> 00:15:18,211
Hmm?
280
00:15:18,236 --> 00:15:19,469
Hmm.
281
00:15:23,722 --> 00:15:25,889
Mmm-mmm-mmm-mmm.
282
00:15:25,924 --> 00:15:27,924
It makes complete sense.
283
00:15:27,960 --> 00:15:31,728
I eat more and exercise less
than the most succulent pig.
284
00:15:31,764 --> 00:15:33,297
Of course I'm delicious!
285
00:15:33,332 --> 00:15:37,034
But I must never eat me again. Never!
286
00:15:37,069 --> 00:15:40,404
On the other hand is my other finger.
287
00:15:40,439 --> 00:15:42,973
And one thing I love is consistency.
288
00:15:46,942 --> 00:15:48,375
Hey, there, Homer Aloner.
289
00:15:48,377 --> 00:15:51,512
In the absence of the missus,
you want something delicious?
290
00:15:53,916 --> 00:15:56,584
Don't worry, I'll be back.
291
00:16:03,192 --> 00:16:05,392
Oh. Ooh, yuck.
292
00:16:05,428 --> 00:16:07,094
Oh, disgusting.
293
00:16:07,129 --> 00:16:09,730
Homer Simpson, you don't
like steak anymore?
294
00:16:09,765 --> 00:16:13,033
Actually, I've become a bit of a me-gan.
295
00:16:13,069 --> 00:16:15,836
Do you have any spaghetti
with my-balls? Uh, meatballs?
296
00:16:15,872 --> 00:16:17,771
"Me-gan? My-balls?"
297
00:16:17,807 --> 00:16:20,274
Are you eating forbidden fruit?
298
00:16:20,309 --> 00:16:22,376
Fruit? Ugh.
299
00:16:25,581 --> 00:16:27,248
Sorry, Flanders,
300
00:16:27,283 --> 00:16:30,751
but I've got more delicious
meat in my little finger
301
00:16:30,786 --> 00:16:33,087
than you have on this
whole picnic table.
302
00:16:33,122 --> 00:16:34,421
Speaking of which...
303
00:17:04,287 --> 00:17:07,221
I have really gone to a lot of trouble
304
00:17:07,256 --> 00:17:08,989
not to leave the house.
305
00:17:09,025 --> 00:17:10,758
Homie, we're home!
306
00:17:11,794 --> 00:17:14,228
What's with the gloves?
307
00:17:14,263 --> 00:17:17,498
Uh, I was watching
Breakfast at Tiffany's,
308
00:17:17,533 --> 00:17:19,767
and I thought I could be more elegant.
309
00:17:19,802 --> 00:17:22,102
Elegant? With your waistline?
310
00:17:22,138 --> 00:17:23,971
I don't think so.
311
00:17:24,006 --> 00:17:27,908
Actually, Homer, you look
like you've lost 20 pounds.
312
00:17:27,944 --> 00:17:29,944
Well, I have been cutting back.
313
00:17:29,979 --> 00:17:31,946
That means something
different to me than you.
314
00:17:31,981 --> 00:17:33,280
What's wrong with your leg?
315
00:17:33,316 --> 00:17:35,583
Nothing. It was perfect.
316
00:17:43,526 --> 00:17:47,361
Homie, you shouldn't be snacking
in the middle of the night.
317
00:17:47,396 --> 00:17:48,495
It can't be good for your...
318
00:17:53,903 --> 00:17:56,370
This is, without question,
319
00:17:56,405 --> 00:17:59,640
the worst moment of our entire marriage.
320
00:17:59,675 --> 00:18:01,041
- What about...
- This is worse.
321
00:18:01,077 --> 00:18:02,643
Opa!
322
00:18:02,678 --> 00:18:05,212
Marge, I admit it,
this is a rough patch.
323
00:18:05,247 --> 00:18:06,780
But I know when to stop.
324
00:18:06,816 --> 00:18:09,316
And when would that be?
When you're just a mouth?
325
00:18:09,352 --> 00:18:11,685
You see how she is,
Doc? Always negative.
326
00:18:11,721 --> 00:18:13,153
She makes me feel like nothing.
327
00:18:13,189 --> 00:18:15,489
You are almost nothing!
328
00:18:15,524 --> 00:18:17,057
Almost nothing.
329
00:18:17,093 --> 00:18:19,827
Homer, have you considered
your wife's feelings?
330
00:18:19,862 --> 00:18:21,996
Perhaps she takes this new diet of yours
331
00:18:22,031 --> 00:18:23,697
as a comment on her cooking.
332
00:18:23,733 --> 00:18:24,999
Marge?
333
00:18:25,034 --> 00:18:27,234
I won't deny that's a part of it.
334
00:18:27,269 --> 00:18:28,569
See? Progress.
335
00:18:28,604 --> 00:18:29,737
Now, excuse me.
336
00:18:29,772 --> 00:18:32,806
I need to go get famous
talking about you.
337
00:18:32,842 --> 00:18:35,376
Homie, I'm afraid this is it.
338
00:18:35,411 --> 00:18:39,179
Your self-destructive
behavior has gone too far.
339
00:18:39,215 --> 00:18:40,981
But, Marge...
340
00:18:41,017 --> 00:18:43,250
Good-bye, my love.
341
00:18:45,588 --> 00:18:48,222
Maybe, deep down, that's
why I ate myself...
342
00:18:48,257 --> 00:18:50,524
Because I hate myself.
343
00:18:50,559 --> 00:18:53,394
Sounds like someone had a breakthrough.
344
00:18:53,429 --> 00:18:55,863
Hi. I'm famous
cooker-upper Mario Batali.
345
00:18:55,898 --> 00:18:58,399
- You mean "chef"?
- I don't care for that term.
346
00:18:58,434 --> 00:19:01,402
Well, I know I don't belong
in therapy, but why are you?
347
00:19:01,437 --> 00:19:03,504
I got depressed because I ran out
348
00:19:03,539 --> 00:19:05,172
of exciting new ingredients.
349
00:19:05,207 --> 00:19:07,841
Homer, we need to talk.
350
00:19:07,877 --> 00:19:09,710
Could we wok and talk?
351
00:19:09,745 --> 00:19:11,145
Well, sure.
352
00:19:20,122 --> 00:19:23,257
My dearest family, I love you so much.
353
00:19:23,292 --> 00:19:26,427
And I think I've found a way
to earn your forgiveness.
354
00:19:26,462 --> 00:19:28,062
Please come home.
355
00:19:28,097 --> 00:19:30,064
Come home to flavor.
356
00:19:38,307 --> 00:19:40,908
He wanted me to pass
on these final words.
357
00:19:40,943 --> 00:19:42,376
"I've failed as a man,
358
00:19:42,411 --> 00:19:44,445
but I have succeeded as an ingredient."
359
00:19:44,480 --> 00:19:45,579
I call the brain!
360
00:19:47,616 --> 00:19:48,949
Ah.
361
00:19:48,984 --> 00:19:50,918
He's gone.
362
00:19:50,953 --> 00:19:55,422
Well, I guess I can be proud
that he succeeded at something.
363
00:19:55,458 --> 00:19:57,458
Oh, it's a lot more than something.
364
00:19:57,493 --> 00:20:00,094
Homer's the biggest thing
in food since free refills.
365
00:20:01,530 --> 00:20:03,464
♪ Hey, you ate you ♪
366
00:20:03,499 --> 00:20:05,632
♪ You tasted great, you ♪
367
00:20:05,668 --> 00:20:07,668
♪ Hey, you ate you, hey, you ate you ♪
368
00:20:07,703 --> 00:20:09,670
♪ You cooked and ate you. ♪
369
00:20:09,705 --> 00:20:11,839
How did they get so
much meat out of Homer?
370
00:20:11,874 --> 00:20:15,075
Well, they mixed in some Barney,
Comic Book Guy and horse.
371
00:20:15,111 --> 00:20:16,510
Horse?!
372
00:20:18,207 --> 00:20:20,536
Do you know what it's
like to have everyone
373
00:20:20,564 --> 00:20:21,897
eat of your body?
374
00:20:21,932 --> 00:20:23,857
Yeah, like, every Sunday, pal.
375
00:20:24,969 --> 00:20:27,601
Uh, you know, you don't
get more of those.
376
00:20:27,749 --> 00:20:32,749
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
376
00:20:33,305 --> 00:20:39,524
Please rate this subtitle at www.osdb.link/5xznu
Help other users to choose the best subtitles