1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:44,200 --> 00:00:47,200
October 17th, 1968

3
00:00:47,600 --> 00:00:50,365
"Testing. Testing 1, 2, 3..."

4
00:00:50,400 --> 00:00:53,100
I had assumed my standard
home room position

5
00:00:53,700 --> 00:00:56,600
drooling in the general direction
of Lisa Berlini.

6
00:00:57,500 --> 00:00:59,900
But today, things were different
between Lisa and me.

7
00:01:00,400 --> 00:01:04,900
"RFK Junior High's revised dress code
has been posted outside my office."

8
00:01:05,400 --> 00:01:07,565
"Although it's fairly self explanatory,
I'd like to..."

9
00:01:07,600 --> 00:01:11,200
You see, the night before we'd spent
very close to four complete minutes

10
00:01:11,235 --> 00:01:13,000
talking to each other on the telephone.

11
00:01:13,500 --> 00:01:17,500
Our relationship was entering the fast
lane of the seventh grade social scene

12
00:01:17,535 --> 00:01:20,000
and it was up to me
to keep the ball rolling.

13
00:01:20,700 --> 00:01:22,300
"Section Two, Article One"

14
00:01:22,900 --> 00:01:24,100
"the mini skirt clause"

15
00:01:25,200 --> 00:01:27,900
"Any skirt cut higher than
two inches above the knees

16
00:01:27,935 --> 00:01:31,000
will call for immediate
disciplinary action."

17
00:01:33,300 --> 00:01:35,150
"Section Two, Article Two..."

18
00:01:35,185 --> 00:01:37,000
Is there a problem, Mr. Arnold?

19
00:01:39,400 --> 00:01:41,700
Uh, no ma'am.

20
00:01:43,300 --> 00:01:46,600
Yeah, I was looking pretty good now.

21
00:01:46,635 --> 00:01:49,865
All I had to do was plot my next move.

22
00:01:49,900 --> 00:01:53,200
"RFK's first Fall dance will
take place this Friday night."

23
00:01:53,235 --> 00:01:56,800
"So for music and fun,
dancing and romancing,"

24
00:01:56,835 --> 00:02:00,000
"come one, come all and have a ball."

25
00:02:01,500 --> 00:02:02,900
"That is all."

26
00:02:03,400 --> 00:02:05,700
You're gonna ask Lisa Berlini, aren't you?

27
00:02:07,000 --> 00:02:08,365
I don't know. Maybe.

28
00:02:08,400 --> 00:02:11,000
- Then who am I supposed to go with?
- I don't Know.

29
00:02:12,300 --> 00:02:14,200
Hey, why don't you ask Carla Healy?

30
00:02:14,700 --> 00:02:16,000
No way. No way.

31
00:02:17,100 --> 00:02:19,100
Why not? I hear she likes you.

32
00:02:20,600 --> 00:02:22,500
Just stop talking about her, okay?

33
00:02:22,900 --> 00:02:26,300
The words 'Carla' and 'Healy'
had the same effect on Paul

34
00:02:26,335 --> 00:02:28,967
as seafood and grass pollen.

35
00:02:29,002 --> 00:02:31,600
Severe membrane inflammation

36
00:02:33,500 --> 00:02:34,300
What's wrong with him?

37
00:02:34,800 --> 00:02:36,300
I said the 'C' word.

38
00:02:36,335 --> 00:02:37,100
Carla Healy?

39
00:02:39,500 --> 00:02:41,200
Are you gonna ask her to the
dance or something?

40
00:02:41,235 --> 00:02:42,600
No way, I'm not.

41
00:02:43,400 --> 00:02:44,700
You mean, you're asking Carla Healy?

42
00:02:44,900 --> 00:02:46,800
No he's asking Lisa Berlini.

43
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
Lisa Berlini, huh?

44
00:02:54,700 --> 00:02:58,300
Yeah. I don't know. I might not.

45
00:02:59,800 --> 00:03:02,000
You know, you should. She's nice.

46
00:03:02,500 --> 00:03:04,200
She's okay.

47
00:03:05,600 --> 00:03:07,500
Well, I guess I'll see you guys later.

48
00:03:17,000 --> 00:03:18,300
What?

49
00:03:19,200 --> 00:03:21,300
They're called dead whales, people.

50
00:03:22,000 --> 00:03:24,300
My question to you is, why?

51
00:03:24,800 --> 00:03:27,500
I felt sort of weird talking
to Winnie about Lisa

52
00:03:27,700 --> 00:03:30,000
but I'd forgot all that
by social studies.

53
00:03:30,300 --> 00:03:34,100
The lights were dimmed for
a slide show on pollution

54
00:03:34,135 --> 00:03:35,865
and I was within striking distance

55
00:03:35,900 --> 00:03:38,500
of the best smelling head of
hair in the seventh grade.

56
00:03:39,800 --> 00:03:42,600
Where have all the flowers gone?

57
00:03:43,600 --> 00:03:46,700
How many roads must a man walk down?

58
00:03:46,900 --> 00:03:49,400
The time was right for
the most intimate form

59
00:03:49,435 --> 00:03:51,900
of communication known
to twelve-year-old man

60
00:03:52,500 --> 00:03:54,400
inter-classroom note writing.

61
00:04:20,000 --> 00:04:22,600
In a note you could say
anything you wanted to.

62
00:04:22,635 --> 00:04:25,500
Lines I would have choked on under
the glare of fluorescent lights

63
00:04:25,535 --> 00:04:28,800
were coming out like poetry with
the venetian blinds drawn.

64
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
The signs were there.

65
00:04:53,200 --> 00:04:54,400
She wanted me.

66
00:04:54,800 --> 00:04:56,900
It was time to throw caution to the wind.

67
00:05:06,800 --> 00:05:08,100
'Want to go to the dance with me?'

68
00:05:22,200 --> 00:05:24,000
- The problem is excess.

69
00:05:24,200 --> 00:05:26,065
We keep pushing, pushing

70
00:05:26,100 --> 00:05:30,600
and it always ends up by us
going one step too far.

71
00:05:31,900 --> 00:05:33,700
Dear God, he was right.
What was I thinking?

72
00:05:34,100 --> 00:05:36,200
I mean, one lousy phone call,
a couple of notes

73
00:05:36,235 --> 00:05:38,100
and suddenly,
I'm asking her to the dance?

74
00:05:38,500 --> 00:05:40,200
It was all happening too quickly.

75
00:05:40,400 --> 00:05:41,900
I wanted that note back.

76
00:05:49,900 --> 00:05:51,900
'OKAY.'

77
00:05:53,800 --> 00:05:56,800
Then again,
why stop when you're on a roll?

78
00:05:58,500 --> 00:05:59,700
- Lights, please.

79
00:06:04,300 --> 00:06:06,065
It was all so perfect.

80
00:06:06,100 --> 00:06:07,665
With one flick of the wrist

81
00:06:07,700 --> 00:06:10,000
I'd opened up an entirely new and exciting

82
00:06:10,035 --> 00:06:12,000
chapter in my life as an adolescent.

83
00:06:12,300 --> 00:06:15,465
Lisa Berlini was mine
to have and to hold,

84
00:06:15,500 --> 00:06:18,600
for better or for worse,
till death do us part.

85
00:06:18,800 --> 00:06:21,000
Hi, Lisa.
You want to go to dance with me on Friday?

86
00:06:21,400 --> 00:06:23,065
Okay.

87
00:06:23,100 --> 00:06:24,400
Great. I'll see you.

88
00:06:26,300 --> 00:06:27,800
I had it in writing.

89
00:06:28,400 --> 00:06:30,700
Maybe there was some legal
action I could take.

90
00:06:31,500 --> 00:06:32,800
Um, Lisa?

91
00:06:34,300 --> 00:06:35,300
Oh, Kevin.

92
00:06:36,000 --> 00:06:41,800
Yeah. Um, did you just say
you'd go to the dance with Brad?

93
00:06:42,700 --> 00:06:44,200
I'd seen that look before,

94
00:06:44,600 --> 00:06:48,500
in 1964 when my mother put
our cocker spaniel to sleep.

95
00:06:49,300 --> 00:06:50,600
Well, yeah.

96
00:06:51,400 --> 00:06:54,900
But you just said you'd go with me.

97
00:06:56,200 --> 00:06:58,200
That was before Brad asked me.

98
00:06:58,700 --> 00:06:59,500
So?

99
00:07:01,200 --> 00:07:05,400
So I didn't know he was gonna ask
me when I said 'yes' to you.

100
00:07:06,600 --> 00:07:07,300
So?

101
00:07:08,000 --> 00:07:10,200
Well, I mean,

102
00:07:11,700 --> 00:07:15,200
you're not gonna be weird about
this or anything, are you?

103
00:07:16,900 --> 00:07:20,000
I mean, I really like you, Kevin, as a...

104
00:07:20,035 --> 00:07:20,900
And that's when she said it.

105
00:07:21,500 --> 00:07:23,500
The word I was to hear from beautiful girls,

106
00:07:23,535 --> 00:07:25,700
like Lisa Berlini, time and time again.

107
00:07:26,000 --> 00:07:28,265
The word that struck a chord
so violent in me that

108
00:07:28,300 --> 00:07:32,500
I wanted to strangle guys like
Brad Gaines with my bare hands.

109
00:07:32,535 --> 00:07:33,400
...friend.

110
00:07:35,800 --> 00:07:37,900
Tough break with this
Lisa Berlini thing, huh?

111
00:07:38,100 --> 00:07:40,565
At least Paul was happy
to hear of my rejection.

112
00:07:40,600 --> 00:07:43,400
It meant he wouldn't have to
ask Carla Healy to be his date.

113
00:07:44,100 --> 00:07:45,400
Aren't you gonna eat your hamburger?

114
00:07:46,500 --> 00:07:47,600
I'm not hungry.

115
00:07:47,800 --> 00:07:49,100
I wouldn't eat it either.

116
00:07:49,400 --> 00:07:51,250
You see how they make the hamburgers?

117
00:07:51,285 --> 00:07:53,100
They put all this gross stuff in it.

118
00:07:54,000 --> 00:07:55,465
It tastes all right to me.

119
00:07:55,500 --> 00:07:57,300
I heard Eddie Obin bit into a hamburger

120
00:07:57,335 --> 00:07:59,100
and a bug flew out from under the bun.

121
00:07:59,700 --> 00:08:00,665
No way.

122
00:08:00,700 --> 00:08:01,800
That's what he said.

123
00:08:02,000 --> 00:08:03,165
I don't believe it.

124
00:08:03,200 --> 00:08:04,500
I do. It's documented fact.

125
00:08:05,500 --> 00:08:06,800
All right, that did it.

126
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
There was only so much one guy could take.

127
00:08:09,500 --> 00:08:12,565
First of all, there's no way a bug
can breathe under a hamburger bun

128
00:08:12,600 --> 00:08:16,100
and it probably would have suffocated
before Eddie even bit into it.

129
00:08:16,400 --> 00:08:17,765
That's right. And besides that,

130
00:08:17,800 --> 00:08:20,200
a bug is too quick to get caught
in a hamburger to begin with.

131
00:08:21,100 --> 00:08:24,100
Let's say it did get caught
under the bun but didn't suffocate.

132
00:08:24,135 --> 00:08:25,800
It probably would have flown away when...

133
00:08:25,835 --> 00:08:27,100
...Eddie put the ketchup on.

134
00:08:28,000 --> 00:08:30,700
Winnie and I always saw eye to eye
on stuff like that.

135
00:08:30,735 --> 00:08:33,400
It was like we were born under
the same sign or something.

136
00:08:36,200 --> 00:08:37,165
Suit yourselves.

137
00:08:37,200 --> 00:08:39,100
I'm getting an ice cream sandwich.

138
00:08:47,300 --> 00:08:48,765
Oh, is that the new lunch menu?

139
00:08:48,800 --> 00:08:52,600
Yeah. Pizza boats, chilled pears,
and carrot sticks on Wednesday.

140
00:08:53,500 --> 00:08:55,900
Maybe it was the buzz of the cafeteria,

141
00:08:55,935 --> 00:08:58,017
maybe it was the sting from Lisa Berlini,

142
00:08:58,052 --> 00:09:00,526
but sitting there across from Winnie,

143
00:09:00,561 --> 00:09:03,000
I felt a hunger burning within me.

144
00:09:04,200 --> 00:09:08,500
Sloppy Joes, Tater Tots, and
an orange wedge on Thursday.

145
00:09:10,500 --> 00:09:12,400
I love sloppy joes.

146
00:09:13,300 --> 00:09:14,200
Me too.

147
00:09:14,800 --> 00:09:16,865
Her message seemed clear enough.

148
00:09:16,900 --> 00:09:19,800
Behind the charade of
the lunch menu recital

149
00:09:19,835 --> 00:09:22,700
burned the untapped rage
of our secret passion.

150
00:09:23,600 --> 00:09:25,765
On Friday it's macaroni and cheese,

151
00:09:25,800 --> 00:09:28,800
peanut butter cookies, and fruit cocktail.

152
00:09:31,400 --> 00:09:33,500
Winnie, will you go to the dance with me?

153
00:09:35,300 --> 00:09:36,300
Dance?

154
00:09:38,500 --> 00:09:39,500
I can't.

155
00:09:42,800 --> 00:09:45,600
I'm already going with Kirk McCray.

156
00:09:51,800 --> 00:09:54,700
God, Winnie Cooper and an eighth grader.

157
00:09:54,735 --> 00:09:56,200
Can you believe it?

158
00:09:56,600 --> 00:09:57,800
Really amazing.

159
00:09:58,400 --> 00:10:02,000
I mean... he's actually... cool.

160
00:10:02,500 --> 00:10:04,065
So I'm told.

161
00:10:04,100 --> 00:10:05,500
Captain of the Football team,

162
00:10:05,535 --> 00:10:06,717
Mr. Popularity.

163
00:10:06,752 --> 00:10:07,865
Look, Paul.

164
00:10:07,900 --> 00:10:11,400
There's more to life than
being cool, athletic and popular!

165
00:10:11,600 --> 00:10:13,665
It was all too much to take.

166
00:10:13,700 --> 00:10:15,900
First Lisa Berlini had opened the wound.

167
00:10:15,935 --> 00:10:18,965
Now Winnie Cooper poured the salt.

168
00:10:19,000 --> 00:10:22,600
There was only one solution left
with regards to the upcoming dance.

169
00:10:23,700 --> 00:10:26,800
So I guess it's just you and me
for the dance on Friday, huh?

170
00:10:26,835 --> 00:10:28,000
Nope, I'm not going.

171
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
What?!

172
00:10:31,500 --> 00:10:32,865
"Jeannie, I want to have..."

173
00:10:32,900 --> 00:10:35,250
"Oh, Master! Ive been so unhappy."

174
00:10:35,285 --> 00:10:37,600
"All I wish to do is please you!"

175
00:10:37,800 --> 00:10:39,965
"Jeannie, I can't figure you out."

176
00:10:40,000 --> 00:10:41,665
"You've never behaved this way before."

177
00:10:41,700 --> 00:10:45,000
"Oh, no, master, I only
want to make you happy."

178
00:10:45,035 --> 00:10:47,765
Oh, what I would've given for one of those.

179
00:10:47,800 --> 00:10:51,500
If you guys want to eat tonight
you've gotta set the table for me.

180
00:10:51,535 --> 00:10:53,400
Mom...

181
00:10:55,000 --> 00:10:57,165
And I'd appreciate if you do it now.

182
00:10:57,200 --> 00:11:00,900
Not in an hour, not after
I Dream of Jeannie, but now.

183
00:11:04,000 --> 00:11:08,300
First Lisa Berlini, then Winnie Cooper,
now my own flesh and blood.

184
00:11:08,335 --> 00:11:11,000
Women were proving to be
the bane of my existence.

185
00:11:17,800 --> 00:11:18,950
Kevin?

186
00:11:18,985 --> 00:11:20,065
Huh?

187
00:11:20,100 --> 00:11:22,200
Are you feeling all right?

188
00:11:22,235 --> 00:11:23,000
Yeah.

189
00:11:27,900 --> 00:11:29,400
Something happen at school?

190
00:11:30,900 --> 00:11:31,900
No.

191
00:11:32,700 --> 00:11:35,800
I was too complicated to be
pried open like that.

192
00:11:35,835 --> 00:11:37,500
I had my dignity.

193
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
You sure?

194
00:11:44,300 --> 00:11:47,100
I don't think Mrs. Cooper's
a very good mother.

195
00:11:47,135 --> 00:11:48,500
I beg your pardon?

196
00:11:49,400 --> 00:11:52,500
Well, it's just that she's
letting Winnie go to this dance

197
00:11:52,535 --> 00:11:56,200
with this big eighth grader
and he's a real jerk.

198
00:11:57,500 --> 00:11:59,300
I don't think she should let her go.

199
00:12:03,300 --> 00:12:05,800
Well, is there something Mrs. Cooper
should know about this eighth grader?

200
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
Does he take drugs or something?

201
00:12:08,635 --> 00:12:09,800
No.

202
00:12:11,300 --> 00:12:12,300
Well, what is it then?

203
00:12:14,400 --> 00:12:17,000
Well, it's just that he's this eighth grader

204
00:12:17,035 --> 00:12:18,900
and he thinks he's so cool and...

205
00:12:20,600 --> 00:12:22,200
Winnie's very young, mom.

206
00:12:23,600 --> 00:12:29,165
I know, she is.
Did anyone else ask her?

207
00:12:29,200 --> 00:12:31,800
Well, how am I supposed to know?
I'm not even going.

208
00:12:34,200 --> 00:12:37,000
Well, I guess we don't really
have a lot to say

209
00:12:37,035 --> 00:12:39,100
about who Winnie goes to the dance with.

210
00:12:39,135 --> 00:12:40,200
I know.

211
00:12:40,500 --> 00:12:42,565
And just because you go
to a dance with someone

212
00:12:42,600 --> 00:12:45,800
doesn't mean you have to spend
the whole night dancing with them.

213
00:12:46,800 --> 00:12:47,600
Yeah.

214
00:12:48,100 --> 00:12:52,100
The great thing about a dance
is that anything can happen.

215
00:12:52,200 --> 00:12:54,765
Mom's advice always followed
a certain logic

216
00:12:54,800 --> 00:12:58,600
but somehow it was gonna take
that extra maternal nudge

217
00:12:58,635 --> 00:13:00,400
to kick me into action.

218
00:13:00,800 --> 00:13:02,550
But if you do decide to stay home,

219
00:13:02,585 --> 00:13:04,792
we're having company Friday night

220
00:13:04,827 --> 00:13:07,000
so you can be mother's little helper.

221
00:13:12,100 --> 00:13:16,200
Just let it all hang out.
Get in touch with your body.

222
00:13:39,900 --> 00:13:40,900
This was not for us,

223
00:13:41,500 --> 00:13:42,700
not in public.

224
00:13:43,300 --> 00:13:44,700
But in private...

225
00:13:54,500 --> 00:13:56,400
The goal at a junior high school dance

226
00:13:56,435 --> 00:13:58,500
is to look as busy as possible

227
00:13:59,100 --> 00:14:01,200
without actually setting
foot on the dance floor.

228
00:14:12,800 --> 00:14:15,100
Good job, Paul,
look who you just hit.

229
00:14:18,700 --> 00:14:20,200
Why don't you go over
and ask her to dance?

230
00:14:22,700 --> 00:14:24,500
Is she looking over here?

231
00:14:24,700 --> 00:14:26,500
No, she's not looking over here.

232
00:14:26,535 --> 00:14:27,465
Good.

233
00:14:27,500 --> 00:14:28,900
She's coming over here.

234
00:14:33,900 --> 00:14:34,900
Hi, Paul.

235
00:14:36,000 --> 00:14:36,700
Hi, Carla.

236
00:14:43,200 --> 00:14:44,300
Carla,

237
00:14:45,200 --> 00:14:48,200
I think Paul over here
has a little something to ask you.

238
00:14:50,800 --> 00:14:52,000
Okay!

239
00:15:02,000 --> 00:15:03,465
It was as sorrowful a spectacle

240
00:15:03,500 --> 00:15:05,700
as I had ever seen on the evening news.

241
00:15:13,100 --> 00:15:15,700
But then an amazing thing began to happen.

242
00:15:15,735 --> 00:15:18,800
Paul actually began to enjoy himself.

243
00:15:19,400 --> 00:15:21,065
By my third cup of punch,

244
00:15:21,100 --> 00:15:23,400
he was having the time of his life,

245
00:15:28,000 --> 00:15:31,400
and I began to realize
what a miserable time I was having.

246
00:15:34,800 --> 00:15:36,000
And it wasn't just Paul.

247
00:15:37,100 --> 00:15:39,800
Lisa Berlini was having
the time of her life.

248
00:15:40,400 --> 00:15:43,300
Mrs. Ritvo was having the time of her life.

249
00:15:43,700 --> 00:15:47,200
Even Rodney the custodian
was having the time of his life.

250
00:15:48,200 --> 00:15:50,200
I was in hell.

251
00:15:57,800 --> 00:16:00,200
And that's when
Winnie Cooper entered the gym.

252
00:16:00,900 --> 00:16:02,900
I had never seen her look
prettier than she did

253
00:16:02,935 --> 00:16:04,800
standing there in the doorway.

254
00:16:06,800 --> 00:16:11,800
Until Kirk McCray walked in behind her,
then she looked beautiful.

255
00:16:14,300 --> 00:16:16,300
It was all so unfair.

256
00:16:16,800 --> 00:16:19,000
I mean, this guy already had everything.

257
00:16:20,500 --> 00:16:22,200
And now he had my Winnie.

258
00:16:24,000 --> 00:16:26,400
I wasn't gonna just stand idly by.

259
00:16:27,000 --> 00:16:29,500
It was time to do what any
hot blooded twelve-year-old guy

260
00:16:29,535 --> 00:16:31,800
would have done if he were in my shoes.

261
00:16:32,300 --> 00:16:33,400
- Do you want to dance?

262
00:16:35,800 --> 00:16:36,700
- Sure.

263
00:16:38,300 --> 00:16:41,300
Try to make Winnie as furiously
jealous as I was.

264
00:16:42,000 --> 00:16:45,800
The key would be to appear like
I was having the time of my life

265
00:16:46,500 --> 00:16:48,600
and dance as I had never danced before.

266
00:16:53,600 --> 00:16:55,700
Apparently, Winnie was
playing the same game.

267
00:17:13,800 --> 00:17:15,400
Do you want to keep going?

268
00:17:15,435 --> 00:17:16,600
Sure, I guess so.

269
00:17:22,400 --> 00:17:24,700
It all made sense at the time.

270
00:17:24,900 --> 00:17:26,065
This would be the moment when

271
00:17:26,100 --> 00:17:28,750
Winnie's eyes met mine
across the dance floor

272
00:17:28,785 --> 00:17:31,400
and we'd both realize
that we were really

273
00:17:31,435 --> 00:17:33,300
meant to be dancing
with each other.

274
00:17:43,200 --> 00:17:44,900
Um, excuse me,

275
00:17:45,300 --> 00:17:47,800
I'm just gonna go outside for a minute.

276
00:18:02,900 --> 00:18:05,200
Sitting alone outside the school,

277
00:18:05,600 --> 00:18:09,200
I kept wondering what it would be like
if I had asked Winnie first.

278
00:18:09,600 --> 00:18:11,200
Had I meant anything at all to her?

279
00:18:13,100 --> 00:18:15,500
How could she have forgotten
me so quickly?

280
00:18:16,500 --> 00:18:19,600
- Oh, Master!
- Why so glum?

281
00:18:22,900 --> 00:18:24,800
Please dont be upset with me, Master!

282
00:18:24,835 --> 00:18:26,400
I only wish to please you!

283
00:18:28,200 --> 00:18:29,200
Huh?

284
00:18:30,100 --> 00:18:32,400
I was only using him to make you jealous.

285
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
I knew it!

286
00:18:34,100 --> 00:18:35,565
How could you slow dance with him?

287
00:18:35,600 --> 00:18:37,400
You never even said a word to me all n-

288
00:18:43,100 --> 00:18:45,100
Well, you cant blame a guy for dreaming.

289
00:18:47,500 --> 00:18:49,500
But really, I knew that I already blown it.

290
00:18:50,400 --> 00:18:53,100
First, I'd forgotten about Winnie,

291
00:18:53,135 --> 00:18:54,700
now she'd forgotten about me.

292
00:18:56,200 --> 00:18:58,300
I guess it was only fair.

293
00:19:00,500 --> 00:19:01,700
Kevin?

294
00:19:07,400 --> 00:19:08,600
What are you doing out here?

295
00:19:10,700 --> 00:19:11,500
Nothing.

296
00:19:14,000 --> 00:19:15,900
What're you doing out here?

297
00:19:16,400 --> 00:19:17,500
I don't know.

298
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
Do you like him?

299
00:19:36,800 --> 00:19:38,100
He's nice.

300
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
Winnie,

301
00:19:50,700 --> 00:19:52,100
can I ask you one more thing?

302
00:20:11,800 --> 00:20:14,800
And so Winnie and I had our
one slow dance after all.

303
00:20:15,900 --> 00:20:18,000
But things wouldn't be
the same between us.

304
00:20:18,700 --> 00:20:20,100
We were getting older.

305
00:20:20,700 --> 00:20:22,700
And whether we wanted it or not,

306
00:20:23,000 --> 00:20:26,300
the Lisa Berlinis and the Kirk McCrays

307
00:20:26,335 --> 00:20:28,100
were changing us by the minute.

308
00:20:28,800 --> 00:20:32,165
All we could do was close our eyes

309
00:20:32,200 --> 00:20:36,800
and wish that the slow
song would never end.

310
00:20:49,500 --> 00:20:54,000
Subtitles Synchronized
by TaurusMind

311
00:20:55,305 --> 00:21:01,173
Please rate this subtitle at www.osdb.link/52r5z
Help other users to choose the best subtitles