{44}{154}The Wonder Years|Season 2 Episod 1|borys12@2com. pl
{155}{269}Synchronization for TV-RIP from forum. sharereactor. com
{287}{485}As seventh grade wore on, I began to have nightmares. I'm walking into a sort of a - a cave. A long dark tunnel.
{544}{647}I think Paul and Winnie are with me.|But then - then - they're not.
{648}{789}I'm all alone. I don't even want to go into the cave - I'm, I'm terrified.
{830}{954}But I just know that I have to keep going - deeper, and deeper.
{957}{1122}So deep, it's like I can't even remember what the daylight is like anymore, and suddenly -
{1147}{1225}I'm in second period math class.
{1278}{1392}In pajamas.|With feet!
{1434}{1518}I guess I was under a lot of stress.
{1582}{1708}There are a lot of things about junior high life that might seem simple to an outsider...
{1709}{1849}But they're not.|Take the fifteen minutes before homeroom every morning.
{1850}{2028}What you do with those fifteen minutes says pretty much everything there is to say about you as a human being.
{2029}{2180}If you were cool...|You had places to go, people to see. And if you weren't...
{2261}{2341}PAUL: Do you want to stand, or do you want to walk around?
{2342}{2409}KEVIN: Well... what did we do yesterday?
{2410}{2516}PAUL: We... walked around awhile, and then we stood.
{2517}{2638}KEVIN: Well... let's stand around awhile, then... we'll walk.
{2655}{2761}The crucial thing was not to let the conversation die.
{2762}{2865}Then you'd look like two guys with nothing to do.
{3018}{3088}WINNIE (V/O): Hi, you guys!
{3092}{3176}PAUL: Winnie. Hi!|PAUL: Look Kevin, it's Winnie!
{3177}{3276}It was Winnie, alright. Winnie - who had dumped me, stomped on my heart,
{3277}{3429}left me in the dust for a lousy eigth-grader named Kirk McCray - but I had my dignity.
{3430}{3510}I wouldn't let it show.|KEVIN: Hi.
{3529}{3626}WINNIE: Hi... So did you have a good weekend?
{3671}{3821}OK, now. Be carefree, yet restrained. Aloof, yet available at the drop of a hat.
{3893}{3960}KEVIN: Yeah, sure. It was fine.
{3961}{4013}Good... good...
{4096}{4174}WINNIE: So... do you guys want to walk around?
{4175}{4241}OK, steady, boy. Steady!
{4286}{4376}KEVIN: Where's Kirk? Don't you want to walk around with him?
{4377}{4449}Ah, nice goin'. Very smooth.
{4498}{4557}WINNIE: You guys are still my friends.
{4558}{4654}GIRL (V/O): Hey, Winnie! Hey, Winnie! (Editor's note. GIRL has a breathy, nasal voice. )|GIRL: Hey, Winnie!
{4655}{4779}GIRL: Come over here, I think Kirk wants to tell you something!
{4871}{4934}GIRL: Winnie, come on!
{4969}{5094}KEVIN: Uh, I guess you better go over there, or she might... pop a vein in her head or something.
{5095}{5164}(He smirks. ) We wouldn't want that to happen.
{5165}{5279}WINNIE: Yeah... Well... I guess I'll see you guys later!
{5312}{5370}KEVIN: Yeah, later.
{5383}{5512}And that's when it hit me. This thing was bigger than Kirk McCray.
{5512}{5698}Our Winnie was ascending like an angel into junior high heaven. Our Winnie... was becoming a "cool" kid.
{5723}{5873}AmericasCardroom.com brings poker back|Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
{5910}{6002}PAUL: Get outta here.|GARY (V/O): Come on, man. Don't be such a wuss.
{6003}{6081}PAUL: Forget it. Get outta here.
{6090}{6202}GARY: Don't worry about it. The old bag can't even hear herself fart.
{6203}{6315}PAUL: Forget it. Get outta here, jerk.|GARY: "Get outta here, jerk".
{6316}{6470}Gary Cosay. You know the type. The kind of guy, who at the tender age of twelve-and-a-half,
{6471}{6548}looks like he shouldn't come out by day.
{6549}{6668}GARY: Psst. What did you get for number one?|What a joker. This guy thought he was so cool...
{6669}{6763}People would just be waiting in line to give him their answers.
{6764}{6844}KEVIN: X equals 7.|GARY (V/O): See?
{6845}{6904}GARY: Did he burst into flames?
{6905}{6987}Hey, what can I say? It just seemed like the thing to do at the time.
{6988}{7093}OK, it happened once. Let's not make a huge deal out of it.
{7094}{7223}GARY: What did you get for number 2?|KEVIN: X is greater than or equal to 14.
{7236}{7330}GARY (V/O): Great minds think alike.|GARY: That's what I got.
{7372}{7418}GARY: Psst.
{7646}{7747}PAUL: Kevin. Are you crazy? You're gonna get caught.
{7748}{7890}KEVIN: Paul, forget it.|PAUL: Forget it? What do you mean, forget it?
{7896}{7955}PAUL (V/O): Ritvo's gonna nail you.
{7956}{8045}PAUL: She's not as stupid as she looks, you know.
{8046}{8130}MRS. RITVO: Thank you, Mr. Pfeiffer.
{8202}{8280}PAUL: You're welcome? (Smiles. )
{8311}{8426}That night I had another nightmare. I'm back in the cave.
{8442}{8610}I can't see a thing - it's total blackness. I take a step - and then suddenly - I'm falling!
{8624}{8711}I try - I try to grab on to anything I can, but there's nothing there
{8712}{8818}I just keep falling and falling, and then finally -
{8845}{8900}Math class again!
{8954}{9012}In... my underwear.
{9187}{9352}PAUL: You know what it is? It's the contacts. Ever since she got contacts, she thinks she's so cool.
{9353}{9412}PAUL (V/O): She's turned into a real snob.
{9413}{9512}PAUL: You know when my mother took me to get contacts and I found out I was allergic to them?
{9513}{9675}Well now I'm glad. I'd much rather wear glasses and be a nice person than have contacts and be a snob.
{9676}{9784}PAUL: I can't believe she thinks she's better than -|KEVIN: Paul! Who cares what she thinks?
{9785}{9950}Yeah, who cared? So what if Winnie was making new friends. We were making new friends too.
{10030}{10105}GARY: Hey, man. Can you do me a favor?|KEVIN: Sure, what?
{10106}{10214}GARY: Could you keep this in your locker till lunch?
{10241}{10356}KEVIN: Um, sure. No sweat!|PAUL: What is it?
{10357}{10423}GARY: Hey, you're paranoid, man. You know that?
{10424}{10509}GARY: It's just some stuff I need for Friday night.
{10510}{10648}KEVIN: Well, what's Friday night?|GARY: Uh, you know, sometimes I just crash out in the woods all night.
{10649}{10794}KEVIN: Yeah?|GARY: Yeah, my old lady is always hassling me. Sometimes, you know, I just gotta get out.
{10795}{10872}KEVIN: Yeah, I know what you mean.|PAUL: You do?
{10873}{10963}KEVIN: Yeah. My old lady's the same way.
{10991}{11073}GARY: Yeah? Hey, look if you guys want to come, then, that's cool.|PAUL: No thanks.
{11074}{11216}KEVIN: Yeah, sure!|PAUL: Yeah, like my mother is just going to want me to sleep out in the woods.
{11217}{11364}KEVIN: Just tell her you're sleeping over at my house. Don't be so paranoid, man.
{11365}{11517}It was a cheap trick - turning a 12-year-old's sense of manhood against his his sense of intelligence.
{11518}{11628}PAUL: OK...|Cheap - but dependable.
{11698}{11761}GARY: Keep the change.
{11868}{11959}KEVIN: Come on, let's walk around awhile?
{11961}{12081}I could tell Paul was wondering why I wanted to do it - why I was acting this way
{12082}{12215}why I even liked this guy. Truth is, if he had asked me straight out,
{12216}{12297}I wouldn't have been able to answer.|WINNIE (V/O): Hi, you guys!
{12298}{12349}KEVIN: Oh, hi.
{12798}{12960}The night before the camp out I had another dream. I'm carrying Winnie through the cave.
{12977}{13128}She's in great pain...|I think her leg is broken. I've got to get her to help!
{13218}{13339}KEVIN: You gotta help us! It's her leg - I think it's broken!
{13572}{13636}NORMA: Who's this Gary character?
{13637}{13717}KEVIN: Just a kid at school.|NORMA: Right, Paul?
{13718}{13815}PAUL: Yeah, just some kid from school.|NORMA: Well, how do you know him?
{13816}{13874}KEVIN: From school.
{13914}{14032}KEVIN: He's in our math class.|NORMA: Is he a good student?
{14075}{14189}KEVIN: I think he got the same grade as I did on our last quiz.
{14190}{14309}NORMA: Well, I think I better call his mother anyway and see -|KEVIN: Mom!
{14337}{14518}KEVIN: We're going to be right behind his house. And his mom is gonna be right there, the whole time!
{14656}{14756}KEVIN: Here's the number. Call her if you want.
{14779}{14886}KEVIN: What's the difference if you... trust me or not.
{14887}{14954}Talk about a cheap trick!
{16217}{16302}Alright. I'd been into this so far - but this was getting ridiculous.
{16303}{16385}I mean, what did this kid plan to do?
{16386}{16449}Smoke nine-hundred cigarettes in three hours?
{16450}{16541}If he thought it made him look tough or something, he was mistaken.
{16542}{16668}I mean, smoking cigarettes just proved you're stupid. It was pathetic.
{16669}{16736}KEVIN: Got an extra butt?
{17144}{17272}KEVIN: It relaxes me!|PAUL: No, thanks. I don't smoke.
{17312}{17393}GARY: You can start on a brew, Pfeiffer.
{17394}{17476}GARY: Unless you'd rather have Kool-Aid.
{17477}{17600}I couldn't believe it - a can of beer? A 16-ounce can of beer?
{17638}{17704}This thing was going too far!
{17705}{17875}Thank God Paul at least had a level head!|Go on Paul, say it. Go ahead and say it - just say "no".
{17880}{17931}Just say "no".
{17958}{18009}Just say "no"!
{18076}{18233}Huh, well, let's face it - kids in those days just weren't as smart as kids of today.
{18272}{18408}GARY: God, I love to party. I could party twenty-four hours a day, man.
{18491}{18578}KEVIN: Yeah... (puffs)... me too, man.
{18638}{18755}GARY: You guys remember **** and Annie? They go to Central.|KEVIN & PAUL: Yeah.
{18756}{18830}GARY: I usually party with them. My girlfriend goes to Central, too.
{18831}{18943}She's got honkers out to here, man.|PAUL: Whoa...
{19057}{19124}GARY: You guys goin' out with anybody?
{19125}{19194}KEVIN: Nah. Not right now.
{19209}{19290}KEVIN: I used to be going out with this girl, Winnie Cooper.
{19291}{19450}KEVIN: We broke up.|GARY: Whoa! Yeah, Winnie. She's pretty cute - a little flat - but cute.
{19451}{19565}PAUL (Giggling): Kevin likes 'em flat. (Giggles. ) Gimme a butt, man!
{19566}{19671}GARY: I thought you didn't smoke.|PAUL: Only when I drink! (Giggles).
{19677}{19781}KEVIN: Yeah, well Carly Healey's no Raquel Welch, Paul.|PAUL: She's got a handful!
{19782}{19864}KEVIN: Yeah, like you'll ever know.
{19866}{19956}GARY: You can't go out with one girl for too long. Before you know it, they like,
{19957}{20054}want you to walk them in the hall. Everyday, and stuff.
{20055}{20115}KEVIN: Yeah, I know.
{20140}{20245}I was starting to feel a little better about this whole Winnie Cooper thing.
{20246}{20393}Hell - she was flat. And I'd be damned if I was gonna walk with her every day.
{20476}{20546}KEVIN: Give me another hit.
{20941}{21001}KEVIN: What? (Shrugs. )
{21002}{21075}GARY: What, man? (Gestures. )
{21136}{21210}PAUL: I, uh, uh... I don't know.
{21211}{21319}PAUL: Let's go do something. (Giggles. )|KEVIN: Like what?
{21320}{21393}PAUL: I don't care. Anything!
{21406}{21540}GARY: I know. About a quarter-mile from here, there's a cave. It's really cool.
{21541}{21640}Did he say -|A cave?
{21667}{21770}I couldn't believe it. It was just like my dream.
{21778}{21896}I wanted to stop, but something kept propelling me forward.
{21898}{22051}Beneath my placid innocent suburban world lurked a subterranean land of nightmare.
{22076}{22143}And I was about to enter.
{22154}{22221}KEVIN: OK, that was fun. Let's go back.
{22222}{22309}GARY: What are you talking about, man?
{22310}{22440}KEVIN: That's not a cave. That's a sewer. I'm not going in a sewer.
{22443}{22599}GARY: It's not a sewer. It's a storm drain.|PAUL: Come on, Kevin. Don't be paranoid, man!
{22644}{22719}My god, I'd created a monster.
{23805}{23892}GARY: OK! This is it. Isn't this cool?
{24160}{24225}PAUL: Wow, man, this is great!
{24226}{24302}GARY (V/O): This pipe comes all the way from Crestview shopping center.
{24303}{24392}GARY: You can crawl in there, and you'll end up right behind Sears.
{24393}{24535}PAUL: Cool!|GARY: This one comes from over by the rec center, near where the mens' room is.
{24536}{24609}PAUL: Wow!|I know I was impressed.
{24610}{24725}GARY: And this one - nobody knows... where this one goes.
{24899}{24953}GARY(V/O): Shhh!
{25035}{25116}GARY: I thought I heard something.
{25237}{25412}There was this guy once,|went into that pipe to try to find out where it went... he never came out.
{25459}{25646}They say he starved to death. And then there was this big storm - and the whole thing flooded, and he drowned.
{25647}{25755}They didn't find him till... six... months... later.
{25766}{25938}OK, now I was really scared. And like any 12-year old boy who's trying not to show he's scared,
{25974}{26151}I got argumentative.|KEVIN: Wait a minute. Which one was it? Did he starve to death, or did he drown?
{26152}{26266}GARY: Both!|KEVIN: You can't do both. It's either one or the other.|GARY: How do you know?!
{26267}{26381}KEVIN: Because it doesn't make any sense! I mean, he can get really, really hungry,
{26382}{26473}and then drown... or he can starve to death, but he can't drown 'cause he'd be already dead.
{26474}{26562}GARY: Hey, man, look. I knew the guy. He was a friend of mine's cousin.
{26563}{26754}KEVIN: That means he can die twice?!|GARY: Alls I know... they just found parts of him. The rats ate the rest.
{26813}{26907}Unless there's still parts of him in there.
{26982}{27052}PAUL: Let's get out of here!
{27053}{27116}KEVIN: Hey, you're the one that wanted to come in here in the first place.
{27117}{27187}PAUL: That's before I knew there were dead body parts.
{27188}{27245}GARY (V/O): Shhhh!
{27292}{27368}GARY: I heard it again. Listen!
{27920}{27981}KEVIN: Shut up, Gary.
{28014}{28100}PAUL: Come on, guys, stop!|GARY: "Ooooooooh-ooooo-hoooooo! "
{28101}{28288}PAUL: Stop it! Come on! Stop it!!|GARY: Oooooh, I'm dying... help me! Oooooh, help me... I'm dying, oh!
{28407}{28516}KEVIN: I'm not kidding, Gary, knock it off!|PAUL: Shut up, Gary.
{28517}{28589}GARY: "Ooooooh-oooooooooh! "
{28622}{28735}KEVIN: Cut it out!|PAUL: Stop it!|PAUL: Stop it Gary! Stop it!
{28816}{28871}PAUL: Ow! My leg!
{28892}{28952}KEVIN: Paul, you OK?
{28963}{29030}KEVIN: Shut up, you jerk!
{29041}{29156}GARY: Heh-heh. God, I can't believe you guys! You're really scared?
{29157}{29262}GARY: Aw, what's the matter, Pfeiffer, are you crying? Heh, God,
{29263}{29329}I can't believe you - you're crying! "Ooooooooooh.. I'm dying". Heh-heh.
{29330}{29448}KEVIN: You're a real jackass, you know that!|GARY: "Help me... I'm dying... Oooooooh! " Heh-heh.
{29449}{29623}KEVIN: Shut up! Just - shut - the hell - up!|GARY: "Oooooooooh! " Heh-heh-heh. "Oh, I'm dying... ooooh"
{29811}{29947}GARY: Hey! Hey, where are you going? Hey, come on - I was just kidding.
{30126}{30231}When I look back on it now, I feel sorry for Gary.
{30252}{30408}When all was said and done, he was just a little kid, and I guess he needed friends.
{30421}{30551}But all Paul and I knew that night was - that we wanted to go home.
{30962}{31100}NORMA: Kevin! What are you doing here? Did something happen? Are you OK?
{31179}{31278}KEVIN: Yeah, we're fine. We just felt like coming home.
{31279}{31372}It was the truth. But not the whole truth.
{31403}{31562}And looking at my mom and my dad - standing there in their bathrobes, worried about me
{31564}{31642}I felt a little sick about that.
{31684}{31813}NORMA: Well, come on in! It's cold out there. Honey, you should have called us.
{31814}{31931}We would have come to pick you up.|NORMA: Paul, are you limping?
{32008}{32183}I don't know why, but that night - for the first time in a long time - I didn't have a single nightmare.
{32184}{32301}KEVIN: That's orange!|PAUL: No, it's not, it's red. Look at the Orlando Cepeda, they're both the same.
{32302}{32370}KEVIN: No way, but that's like practically maroon!
{32371}{32444}PAUL: But it's the same team.
{32461}{32531}WINNIE (V/O): Hi, you guys.
{32683}{32757}PAUL: Hi.|KEVIN: Hi.
{32853}{32929}WINNIE: Are you guys mad at me?
{33010}{33076}KEVIN: What do you mean?
{33159}{33246}WINNIE: Well, yesterday in the hall...
{33261}{33363}WINNIE: You just looked like you were mad at me.
{33406}{33505}KEVIN: I don't know what you're talkin' about.
{33550}{33614}PAUL: Yeah. Me neither.
{33732}{33795}WINNIE: OK. Forget it.
{33937}{33994}PAUL: Hey, Winnie!
{34108}{34202}PAUL: How come you're wearing your glasses?
{34215}{34334}WINNIE: Huh?|PAUL: How come you're wearing your glasses?
{34335}{34469}WINNIE: Oh, I lost one of my contacts. I look so stupid in these things.
{34470}{34530}KEVIN: No you don't.
{34591}{34652}KEVIN: You look good.
{34748}{34841}KEVIN: I'm serious! You look much smarter.
{34877}{34994}KEVIN: In fact, Paul and I were just saying the other day how dumb you look in contacts.
{34995}{35101}KEVIN: Weren't we, Paul?|WINNIE: Oh, yeah. Tell me about it.|KEVIN (V/O): No, really!
{35102}{35208}KEVIN: I'm surprised your teachers haven't started grading you down just because you look dumb.
{35209}{35332}WINNIE: Oh, you're one to talk!|KEVIN: Hey, I'm just being honest. (Gestures. ) I would not lie about a this.
{35333}{35467}Would I lie about this, Paul?|PAUL: I've known him for twelve years and he would not lie about this.
{35468}{35545}You definitely look stupid in contacts.
{35546}{35724}WINNIE: You guys! (Smiles. )|KEVIN: Who's gonna tell you these things, if not your friends?
{36187}{36265}The Wonder Years|Season 2 Episod 1
{36293}{36347}borys12@2com. pl
{36358}{36472}Synchronization for TV-RIP from forum. sharereactor. com
{36497}{36647}Please rate this subtitle at www.osdb.link/35yvx|Help other users to choose the best subtitles