{70}{181}The Wonder Years|Season 2 Episod 2|borys12@2com. pl
{182}{296}Synchronization for TV-RIP from forum. sharereactor. com
{321}{471}AmericasCardroom.com brings poker back|Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
{738}{946}Nineteen sixty-eight was a strange and passionate time. Things that had seemed impossible were happening all around us.
{1489}{1612}The events of those days brought every emotion to the surface.
{1699}{1813}MLK (V/O): With this faith, we will be able to work together, to pray together...
{1814}{1976}MLK (V/O): To struggle together...|MLK (V/O): To go to jail together, to stand up for freedom together...
{1977}{2073}MLK: Knowing that we will be free one day...
{2115}{2229}We felt things strongly then. And we felt them together.
{2232}{2328}I guess we all got caught up in it. Even me.
{2355}{2407}And Miss White.
{3335}{3482}MISS WHITE: Well, people. We certainly lost a great man last April, didn't we?
{3503}{3612}What was it about her that affected me so profoundly?
{3667}{3766}Her sensitivity? Her warmth? Her intelligence?
{3766}{3824}Maybe all of those.
{3870}{3975}Maybe more. Maybe much more.|MISS WHITE (V/O): Kevin.
{3976}{4022}KEVIN: Uh, yes?
{4023}{4159}MISS WHITE: Do you agree with Leslie that this speech helped change people's feelings about civil rights?
{4160}{4256}KEVIN: Yeah! (Nods. ) Uh-huh. (Nods. ) Yep, I do. (Nods. )
{4257}{4349}MISS WHITE (V/O): How... do you think it might have changed...
{4350}{4423}MISS WHITE: People's opinions? Anyone?
{4424}{4481}MISS WHITE: Kevin?
{4532}{4760}KEVIN: I think that it showed a lot of people that America couldn't be as great a country as they wanted... until everybody had equal rights.
{4761}{4818}Ahhhh... the look.
{4832}{5022}I'll never forget that look. The way that she cocked her cute little head to the side as her eyes met mine.
{5045}{5240}MISS WHITE: Very good, Kevin.|MISS WHITE: What other effects do you think that this speech had on people?
{5241}{5309}MISS WHITE: Kevin. (Gestures. )
{5310}{5416}KEVIN: Um, I-I think that, maybe before the speech,
{5424}{5543}people thought of Negroes as a group... (shrugs)... that maybe they didn't like.
{5544}{5759}But the speech made 'em realize that the Negroes are just people... and they have the same feelings that all other people do.
{5760}{5860}Another look! Oh! I it was too good to be true.
{5875}{6054}I was tempted to try for a third...|But I didn't want her to pull a muscle in her neck or anything.
{6080}{6141}MISS WHITE: People...
{6155}{6251}MISS WHITE: I haven't dismissed you, have I?
{6295}{6455}MISS WHITE: Now, today is the last day to sign up for the Fall play, and there are still several key roles open.
{6456}{6548}Now, as you know, the play is about the civil rights movement...
{6549}{6706}MISS WHITE: And I hope that today's film will inspire some of you to participate. OK?
{6810}{6882}MISS WHITE: Class dismissed.
{6996}{7079}MISS WHITE: Kevin, can I... speak with you a minute?
{7080}{7128}KEVIN: Sure.
{7170}{7317}MISS WHITE: I was wondering if you'd thought about... trying out for the play.
{7327}{7461}KEVIN: Oh, the play.|I loved Miss White. But I hated... plays.
{7484}{7591}MISS WHITE: It's really an exciting new play. It's never been performed before.
{7592}{7716}MISS WHITE: In fact... (sighs)... well, the truth is, i-i-it's actually,
{7717}{7792}well... (smiles self-consciously)... I wrote it.
{7793}{7865}God, she was cute, but... I hated plays.
{7866}{7986}MISS WHITE: You'd be perfect for the part of Robert Kennedy.
{7988}{8115}(Nods. ) I really think that... that you have the right presence.
{8128}{8228}Well, I guess I did have kind of a... Kennedyesque thing about me...
{8229}{8286}But I hated plays.
{8394}{8478}MISS WHITE: So... what do you think?
{8490}{8577}KEVIN: Um...|I hated the thought of acting...
{8578}{8627}I hated the thought of rehearsing...
{8628}{8815}I hated the thought of standing up in front of 300 people and making a complete and total fool of myself.
{8836}{8937}KEVIN: Sure!|MISS WHITE: Great!
{8938}{9008}Three looks! The hat-trick!
{9022}{9166}It wasn't just my imagination. She felt it. She knew it. She wanted me, too.
{9193}{9273}MISS WHITE: Well, guess I'll see you tomorrow.
{9274}{9392}KEVIN: Yeah.|KEVIN: Seeya tomorrow.
{9393}{9521}JACK: I thought you hated plays.|JACK: Why do you want to be in a play all of a sudden?
{9522}{9634}KEVIN: I don't know. No reason.|NORMA (V/O): Kevin?|NORMA: What play is it? (Smiles. )
{9635}{9701}KEVIN: It's called "The Times, They Are a-Changin'".
{9702}{9778}KEVIN (V/O): It's about the civil rights movement and stuff like that.
{9779}{9858}JACK: What the hell ever happened to "My Fair Lady"?
{9859}{9889}KAREN: Theater's supposed to be a form of political expression.|KAREN (V/O): Dad!
{9938}{9983}JACK: Not when you're twelve.
{9984}{10169}KAREN: Don't you understand? I mean a play like this can raise people's consciousness about racial oppression. Sheesh.
{10170}{10287}NORMA: Watch your tone with your father.|WAYNE: Yeah, and give me that potato if you're not gonna eat it.
{10306}{10348}NORMA: I think it sounds wonderful.|NORMA (V/O): Kevin...
{10418}{10570}KEVIN: Um... we have to rehearse until five-thirty everyday. Um, can you pick me up?
{10571}{10672}NORMA: Oh, gee, I don't know. I'm right in the middle of fixing dinner at five-thirty.
{10673}{10834}NORMA (V/O): Jack, do you think, maybe, you could swing by school and pick him up on your way home?
{10835}{10931}JACK: I don't get it. (Frowns. ) Why do you want to be in a play?
{10932}{11082}What was the matter with the man? Couldn't he see that I was pursuing a mature love relationship with a beautiful...
{11083}{11196}Twenty- eight year-old woman and all I needed was a ride?|KEVIN: Dad!
{11197}{11306}JACK: OK, OK. I'll pick you up.|KEVIN: Yes!
{11380}{11443}KEVIN: I mean, thanks.
{12027}{12198}KEVIN (As Robert F. Kennedy): I'm Attorney-General Robert Kennedy, and I'm here to see Mr. Hoover of the FBI.
{12199}{12302}CARLA (as a secretary): Go right in, Mr. Kennedy.
{12346}{12431}KEVIN (As RFK): Mr. Hoover, I need...
{12545}{12693}KEVIN (As RFK): More support from you. The Negroes are fighting for their rights and we must help them.
{12694}{12768}PAUL (As J. Edgar Hoover): Are you trying to tell me how to run my agency? (Frowns. )
{12769}{12931}KEVIN (As RFK): All I am saying is that we should give all the support we can to Dr. King.
{12932}{13040}PAUL (As JEH): That man is a threat... to the American way of life.
{13041}{13195}TWO STUDENTS (As aides): Yeah!|KEVIN (As RFK): No, he is not. He's fighting for the cause of freedom!
{13196}{13307}MISS WHITE: Very good, very good.|MISS WHITE (V/O): Kevin, that was wonderful.
{13308}{13407}MISS WHITE (V/O): Good anger.|KEVIN: Thanks. (Smiles. )
{13408}{13663}MISS WHITE (V/O): Much better, Paul. And everyone else, good work. Now tomorrow, we'll rehearse the town meeting scene. So, start learning your lines.
{13712}{13766}PAUL: Do you think I came off as unlikable?
{13767}{13890}KEVIN: Paul, you're playing J. Edgar Hoover. You're supposed to be unlikable.
{13891}{14022}PAUL: I know. But Miss White said I should try to find the complexity in the man.
{14023}{14233}PAUL: That man is a threat... to the American way of life. That man is... (gestures)... a threat to the American way of life.
{14234}{14355}PAUL (V/O): That man is a threat to the American way of life.
{14426}{14518}KEVIN: Miss White?|MISS WHITE: Yes, Kevin?
{14519}{14711}KEVIN: I just wanted to say that I think a play like this can really raise people's consciousness about racial oppression.
{14712}{14844}MISS WHITE: Do you really? Because... that was my hope when I wrote it. (Nods. )
{14845}{15026}KEVIN: Yeah. I've-I've always felt that... theater was supposed to be a form of political expression.
{15033}{15093}MISS WHITE: Well, that's remarkable.
{15094}{15188}MISS WHITE: Because so few 12-year-olds do.
{15226}{15365}KEVIN: Yeah, I know. Most 12-year-olds are... (frowns)... so superficial.
{15389}{15471}MISS WHITE: Yeah. I guess they are.
{15488}{15621}Well, it was pretty clear. She didn't see me as any ordinary seventh-grader.
{15622}{15690}She saw me...|As a man.
{15715}{15839}A man who understood things like democracy and social injustice.
{15840}{15976}A man who understood her deepest thoughts and feelings. A man. A man...
{16015}{16116}JACK (V/O): Kevin?|JACK (V/O): Ready to go?
{16117}{16205}A man who was getting picked up by his father.
{16206}{16323}MISS WHITE: Well, Kevin, is that your father?|KEVIN: Yeah.
{16358}{16458}JACK: Jack Arnold. Nice to meet you.|MISS WHITE: Hi. Diane White. It's a pleasure.
{16459}{16635}Diane White?|Didn't seem to fit. To me, she was more of a... Miss White.
{16676}{16784}MISS WHITE: Now, I must tell you, Mr. Arnold, that Kevin is an extraordinary young man.
{16785}{16908}It's a pleasure to have him in my class and, of course, in the play.
{16909}{16999}JACK: Yeah. He's a good kid.|Let's face it - I was well-liked.|Yeah.
{17033}{17091}Now- now, let's go.
{17094}{17153}MISS WHITE: He's really a natural actor.
{17154}{17255}JACK: Yeah? That's funny cause I always thought he hated acting.
{17256}{17316}Let's go, let's go.|MISS WHITE: Really?
{17317}{17441}JACK: Yeah. You see, in fourth grade - Kevin you remember this?
{17471}{17594}JACK (V/O): In fourth grade, he had to play Winnie-the-Pooh in his class play.
{17595}{17660}JACK: And right in the middle of his big scene with Piglet...
{17661}{17771}in front of the whole school with all the parents... - his little bear suit splits wide open.
{17772}{17847}KEVIN: So, Jack - ready to go?
{18060}{18151}KEVIN: I mean... Dad. Mister... Dad. Sir.
{18274}{18376}There are two kinds of logic. There's "logic" logic...
{18377}{18474}And then there's "12-year-old-in-love" logic.
{18491}{18583}Whiff!|JACK: High and inside.
{18584}{18706}The way I figured it, everything had been going great with Miss White...
{18707}{18803}Until Dad came along.|JACK: Ball two.
{18804}{18880}KEVIN: What?!|JACK: Too high...
{18881}{18941}KEVIN: That was not!
{19012}{19070}I hated him for it.
{19121}{19205}JACK: Ow. What are you tryin' to do?
{19228}{19288}JACK: Break my hand?
{19312}{19398}KEVIN: That was a strike! And so was the last one!|KEVIN: Nothing!
{19399}{19478}JACK: What's the matter with you?
{19568}{19677}KEVIN (As RFK): The, uh, the Negroes are fighting for their rights and we must help them.
{19678}{19798}PAUL (As JEH): Are you trying to tell me how to run my agency?
{19799}{19941}PAUL (As JEH): I said... "Are you trying to tell me how to run my agency? "
{19944}{20121}PAUL (As JEH): Or... are you saying that we should just try to help Dr. King... as much as we can?
{20180}{20338}PAUL: Cause if you are, I disagree.|MISS WHITE (V/O): OK, let's stop for a moment.
{20349}{20468}MISS WHITE: Kevin, do you need to go over your lines?|KEVIN: No.
{20469}{20558}MISS WHITE: Is something wrong?|"Is something wrong? " "Is something wrong? "
{20559}{20705}Our entire relationship is fizzling like an Alka-Seltzer and you ask if something's wrong?
{20706}{20793}KEVIN: Can I make a phone call?|MISS WHITE: Well, sure.
{20794}{20895}MISS WHITE (V/O): Of course.|MISS WHITE: Take five everybody.
{20896}{21096}PAUL: Five what?|KEVIN: Is... Jack Arnold there?......... It's Kevin Arnold....... Hi, Dad.
{21132}{21253}It's me. I'm not going to need a ride home today....... Yeah,
{21294}{21432}I got one......... Yeah, sure....... OK. I'll see you at home...... Bye.
{21676}{21724}PAUL: Seeya.
{21737}{21845}MISS WHITE: Kevin, isn't your father picking you up?
{21886}{21962}MISS WHITE: How are you getting home?
{21963}{22030}KEVIN: I'll walk, I guess.
{22031}{22121}MISS WHITE (V/O): Can I give you a lift?
{22273}{22312}Hello!
{22453}{22568}"Each day through my window I watch her as she passes by"
{22762}{22858}"I say to myself, 'You're such a lucky guy'"
{23093}{23160}"To have a girl like her"
{23216}{23288}"Is truly a dream come true"
{23381}{23465}"Out of all the fellas in the world"
{23526}{23586}"She belongs to you"
{23684}{23762}"But it was just my imagination"
{23854}{23917}"Runnin' away with me"
{24000}{24103}"It was just my imagination runnin' away with me"
{24135}{24247}MISS WHITE: Well, here we are.|KEVIN: Yeah.
{24248}{24306}KEVIN: Here we are.
{24439}{24529}I wanted something to happen.|I didn't know what.
{24530}{24647}I just knew that I couldn't leave that car until something happened.
{24648}{24738}MISS WHITE: When do you have to be home?
{24982}{25042}KEVIN: Thanksgiving.
{25090}{25192}MISS WHITE: Kevin... are you all right? (Nods. )
{25202}{25307}KEVIN: Yeah, fine.|Liar, liar, pants on fire.
{25326}{25379}MISS WHITE: Well, you better get a good night's sleep... (Nods. )
{25380}{25468}MISS WHITE: Because... tomorrow is the big day.
{25469}{25517}KEVIN: Yeah.
{25547}{25713}KEVIN: Guess we won't be seeing each other that much anymore. At least, not professionally.
{25780}{25868}MISS WHITE: Oh no, I... guess we won't.
{25873}{26007}MISS WHITE: There's still English class, though - you can't get out of that so easily.
{26008}{26032}I had to make a move - some kind of move. My moment was slipping away.|KEVIN: Yeah.
{26175}{26256}KEVIN: Miss White?|MISS WHITE: Hmmm?
{26476}{26537}KEVIN: You're pretty.
{26578}{26665}MISS WHITE: Thank you, Kevin. (Nods. )
{26685}{26778}MISS WHITE (V/O): Is there something you want to talk about?
{26779}{26892}No, I didn't want to talk.|I wanted to take her in my arms and kiss her on the lips.
{26893}{26990}I wanted it so bad I thought I would explode.
{27003}{27133}She was right there.|She was two feet away. Why couldn't I do it?
{27134}{27270}Why wouldn't my muscles move? After all, she was a woman and I was a...
{27337}{27499}And that's when I saw it.|As though I was looking down from heaven at that VW bug.
{27500}{27626}I saw an image of myself with Miss White. And it was ridiculous.
{27717}{27834}She was a woman...|And I was a 12-year-old boy.
{27868}{27934}NORMA (V/O): Kevin, is that you?!
{27935}{28019}NORMA: Honey, dinner's almost ready!
{28166}{28235}KEVIN: Well... I gotta go.
{28266}{28330}KEVIN: Bye, Miss White.
{28358}{28473}KEVIN: Thanks for the ride.|MISS WHITE: Bye, Kevin.
{28639}{28701}STUDENT (As MLK): I have a dream that one day...
{28702}{28843}STUDENT (As MLK): This nation will rise up and live out the true meaning of its creed. We hold...
{28844}{28907}STUDENT (As MLK) (V/O): These truths to be self-evident...
{28908}{28987}STUDENT (As MLK) (V/O): That all men are created equal.
{28988}{29136}STUDENT (As MLK): I have a dream today, that one day, every valley shall be exalted.
{29137}{29215}Every hill and mountain shall be made low.
{29216}{29327}Waiting backstage that night, I started thinking of that first day...
{29328}{29476}I fell in love with Miss White...|Back in the classroom. I thought of the way she had cried...
{29477}{29537}At Dr. King's speech.
{29538}{29632}And I thought of the way that made me feel.
{29643}{29784}STUDENT (As MLK): This is our hope. This is the faith with which I return to the South.
{29785}{29897}And you know something? In my heart, I really believed...
{29898}{30012}That...|Miss White loved me, too. It wasn't something...
{30012}{30141}That could be a part of real life...|But that didn't mean it wasn't there.
{30142}{30295}STUDENT (As MLK): My country, 'tis of thee, sweet land of liberty. Of thee I sing.
{30309}{30475}And that's when I knew what was going to happen. That's when I knew what I was going to do.
{30515}{30625}PAUL (V/O): Hey, Kevin!|PAUL: You ready? You're almost on!
{30643}{30701}I was going to cry.
{30750}{30841}PAUL: Hey-hey, Kevin - what's the matter?
{30851}{31028}I was about to go out to deliver a speech in front of three-hundred people... and I was gonna cry.
{31039}{31198}STUDENT (As MLK): Free at last, free at last. Thank God almighty, we are free at last.
{31395}{31491}PAUL: OK, Kevin, this is you.|PAUL: You're on!
{31596}{31654}PAUL: Come on, Kev.
{32574}{32685}KEVIN (As RFK): I see a more... compassionate America.
{32756}{32964}A nation in which all people - black, white and brown - have the opportunity to build a better life for their children.
{33104}{33263}KEVIN (As RFK): A nation in which all people can live free of oppression and violence.
{33301}{33363}KEVIN (As RFK): Our answer...
{33364}{33440}KEVIN (As RFK): Is the world's hope.
{33441}{33529}KEVIN (As RFK): It is to rely on youth.
{33567}{33741}I don't even remember how I got through that speech. I just remember all the hurt, all the anger...
{33742}{33850}All the disappointment, and all the love that fused together...
{33851}{33966}And surged through my 12-year-old body as I delivered it.
{34065}{34194}KEVIN (As RFK): Some men see things as they are... and ask "why? "
{34301}{34409}I see things as they might be... and ask "why not? "
{35123}{35186}MISS WHITE: Stephen...
{35546}{35615}"Come gather round people"
{35619}{35677}"Wherever you roam"
{35695}{35798}"And admit that the waters around you have grown"
{35835}{35945}"And accept it that soon"|"You'll be drenched to the bone"
{35946}{36016}It was a strange and passionate time.
{36017}{36111}Some of our dreams dissolved into thin air.
{36126}{36199}They almost seem comical now.
{36218}{36305}But some of our dreams were lasting...
{36319}{36362}And real.
{36421}{36526}The Wonder Years|Season 2 Episod 2
{36527}{36581}borys12@2com. pl
{36589}{36703}Synchronization for TV-RIP from forum. sharereactor. com
{36728}{36878}Support us and become VIP member |to remove all ads from www.OpenSubtitles.org