{73}{136}The Wonder Years|Season 2 Episod 5|borys12@2com. pl
{137}{251}Synchronization for TV-RIP from forum. sharereactor. com
{378}{531}When you're twelve years old you've got a lot of strange new territory to explore.
{536}{678}For Paul and me, that meant the basement with Carla Healy and Becky Slater.
{771}{861}Paul and I...|Weren't the world's greatest make-out experts...
{862}{991}But I figured all I had to do...|Was wait for the sign from Becky.
{1023}{1080}That was the sign.
{1224}{1311}KEVIN: Hi, Mom. So, you're doing laundry!
{1312}{1376}NORMA: Yeah, I thought I would.
{1377}{1450}WAYNE: You're folding, Kevin.
{1492}{1568}NORMA: Kevin, what's that on your neck?
{1569}{1618}Mom, be cool.
{1634}{1733}KEVIN: Oh this? It's - it's - it's a bug bite!
{1799}{1906}Ugh. It was embarrassing for everyone.|WAYNE: Hmmm...
{1907}{1961}Almost everyone.
{2003}{2160}WAYNE: I don't know, Mom. Looks to me as though it just might be... a monstro-hickey.
{2235}{2342}WAYNE (V/O): A love bite. A big...|WAYNE (V/O):... juicy... lip burn.
{2342}{2429}WAYNE: But, uh... that's just a guess.
{2444}{2529}NORMA (To Wayne): Take this upstairs!
{2615}{2724}NORMA: Why don't you kids come upstairs and watch TV?|KEVIN: Uh...
{2725}{2827}KEVIN: Star Trek's almost over.|NORMA: As soon as it is.
{2828}{2873}KEVIN: OK.
{3030}{3108}BECKY: A bug bite?|KEVIN: Well, what did you want me to say?
{3109}{3173}BECKY (Smiles): I'll give you a bug bite.
{3174}{3272}KEVIN (V/O): Wait. Get off! Becky!|PAUL (V/O): No, no!
{3273}{3369}And so the days passed, carefree and lighthearted.
{3370}{3476}Paul and I seemed to have found a truce in the war of the sexes.
{3477}{3553}Everything was simple, and fun.
{3616}{3691}In other words, it had to end.
{3758}{3848}KIRK (V/O): Hey, Kevin. Come here for a second.|KIRK: I want to ask you somethin'.
{3849}{3930}KEVIN: Huh?!|KIRK: I want to ask you a favor.
{3931}{4075}Kirk McCray wanted to ask me a favor? Kirk McCray - who had stolen Winnie away from me...
{4076}{4248}Who had humiliated me, defeated me, ruined my life? Eh, but I was over that. I had Becky, and -
{4277}{4389}KIRK: I need you to talk to Winnie for me.|What?!|KEVIN: What?!
{4390}{4493}KIRK: I need you to talk to Winnie for me. I mean...
{4494}{4553}KIRK: Well, I understand if you don't want to.
{4554}{4655}No, Kirk, I want to talk to Winnie Cooper for you...|Almost as much as I want to be...
{4656}{4748}Stabbed through the heart fifty times with a dull butter knife.
{4749}{4854}KIRK: But, I mean, she'll take it better coming from you. She really likes you.
{4855}{4931}She does?!|KEVIN: She does?
{4932}{5062}KIRK: Well, yeah. I mean, you guys are really good friends, aren't you?
{5063}{5129}KEVIN: Yeah, I guess so.
{5155}{5250}KIRK: So, do you think you can just ask her if - if she still likes me?
{5251}{5402}KEVIN: I thought you guys were going steady.|KIRK: Oh, man. I don't know what's goin' on.
{5412}{5551}KIRK: I mean, she didn't say anything, but it's just the way she says it.
{5560}{5671}KIRK (V/O): You know what I mean?|KIRK: She's gonna dump me, I know it.
{5672}{5759}Really?!|KEVIN: Really?
{5766}{5877}KIRK: I don't know. She didn't say anything to you, did she?
{5878}{5944}KEVIN: Me? No. I mean...
{5949}{6105}KEVIN: I hardly ever talk to her any more.|KIRK: Do you think you can just ask her for me?
{6111}{6178}KEVIN: Kirk, I don't think it'll be...|KIRK (V/O): Please?!
{6179}{6307}KEVIN: Such a great idea.|KIRK: I mean, I don't know what else to do.
{6324}{6423}KIRK: You know, I mean, I've liked girls before and all, but...
{6424}{6493}KIRK: Not like I like her.
{6530}{6631}KIRK: There's just something about her.|KIRK (V/O): You know what I mean?
{6632}{6722}Yeah.|KEVIN: Yeah.
{6780}{6925}KEVIN: But I just don't think -|KIRK: If it's a hassle, you know, forget it.
{6964}{7047}Wait a minute - I could do this.|What's the big deal?
{7048}{7180}Winnie Cooper's yesterday's news. Anyway, I had "What's-her-name"...
{7200}{7259}Uh, Becky. Yeah, I had Becky.
{7260}{7330}KEVIN: Kirk, wait a minute.
{7343}{7401}KIRK: You'll do it?
{7425}{7489}KEVIN: Yes, I'll do it.
{7526}{7587}KIRK: Thanks, Kev-bo.
{7633}{7747}"Kev- bo? "|PAUL: You're gonna what?!
{7760}{7854}KEVIN: He just wants me to ask Winnie if she still...
{7855}{7967}KEVIN: You know, still likes him?|PAUL: You can't do that.
{7968}{8146}KEVIN: Yes, I can.|PAUL: Kevin, we're talking about Winnie Cooper here. I mean, get real.
{8146}{8227}KEVIN: Well, what's your point?|PAUL: Look, I just know that if Carla dumped me,
{8228}{8308}I could never go and talk to her about liking the guy she dumped me for.
{8309}{8437}KEVIN: She didn't dump me, Paul.|PAUL: Especially for somebody like Kirk McCray.
{8438}{8583}KEVIN: It doesn't bother me, OK?|PAUL (V/O): Somebody older who's, like, twice my size.
{8584}{8629}KEVIN: What difference does that make?
{8630}{8727}PAUL: Who's got muscles out to here... and a dark tan in the middle of the winter.
{8728}{8821}KEVIN: Well, maybe I'm not like you, Paul!
{8858}{8941}KEVIN: Maybe I'm just a little more secure than that, OK?
{8942}{8997}PAUL: Yeah, sure.
{9048}{9120}KEVIN: There's no way that I can't talk to Winnie! We're still friends!
{9121}{9210}KEVIN: All I have to do is go up to her and say...
{9211}{9265}KEVIN: Winnie...
{9373}{9430}KEVIN: Uh... uh...
{9472}{9547}KEVIN: Eh...|WINNIE: Hi, Kevin.
{9548}{9596}KEVIN: Uh...
{9688}{9756}KEVIN: No!|WINNIE: What?
{9769}{9821}KEVIN: Nothing.
{9864}{9958}KEVIN: I ran into Kirk McCray this afternoon.
{9959}{10049}WINNIE: Oh?|KEVIN: Yeah.
{10068}{10183}WINNIE: I didn't see him today.|KEVIN: Really?
{10184}{10242}WINNIE (V/O): Yeah.
{10323}{10430}KEVIN: He's a pretty nice guy.|WINNIE: Yeah.
{10560}{10658}KEVIN: Kirk wants to know if you still like him.
{10659}{10707}WINNIE: Huh?
{10720}{10826}KEVIN: Kirk wants to know if... you still like him.
{10960}{11033}WINNIE: Why doesn't he ask me himself?
{11034}{11142}Because he's a coward and a fool, not worthy of your -
{11143}{11327}KEVIN: Uh, because... I guess, um... he really likes you... and he doesn't want to make you feel weird.
{11344}{11449}He just wants to make me feel weird.|WINNIE: I don't know...
{11450}{11540}WINNIE: Do you mean do I "like him" like him, or do I just like him?
{11541}{11625}KEVIN: The first one, I guess.|WINNIE: Well, I like Kirk.
{11626}{11695}WINNIE: But I'm not sure I "like him" like him.
{11696}{11807}KEVIN: Oh. Are you mad at him?|WINNIE: I'm not really mad at him...
{11808}{11923}KEVIN: Oh, so you like him.|WINNIE: I didn't say I "liked" him. I said I liked him.
{11924}{12021}KIRK (V/O): Let me have that... one more time.|KIRK: Slowly.
{12022}{12095}KEVIN: She's not mad at you. She likes you.
{12096}{12190}She's not sure if she "likes you" likes you, but she likes you.
{12191}{12281}When she first liked you she "liked you" liked you... unless...
{12282}{12372}KEVIN (V/O): She just thought she "liked" you when she really just liked you.
{12373}{12435}KEVIN: But she likes you.|KIRK: I knew it.
{12436}{12500}KIRK: I'm a dead man.|KEVIN: Not necessari-
{12501}{12559}KIRK (V/O): Come on, you heard her!|KIRK: What am I gonna do?
{12560}{12643}KEVIN: I don't know.|KIRK: She's waiting for me to make the right move, isn't she?
{12644}{12704}KEVIN: Maybe.|KIRK: What's the right move?
{12705}{12784}KEVIN: I don't know!|KIRK: Should I give her something?
{12785}{12866}KEVIN: I don't know. You could try.|KIRK: Yeah? Like what?
{12867}{12942}KEVIN: I don't know!|KIRK: Well, what would you give her?
{12943}{13075}KEVIN: Look, Kirk... maybe you should just try and figure this out by yourself.
{13076}{13162}I'm, I'm not the best guy to be giving advice about this.
{13163}{13209}KIRK: Wait!
{13247}{13337}KEVIN: Look, I've got to get to class.|KIRK: How about this?
{13338}{13407}KEVIN (V/O): What is it?|KIRK: My all-star patch.
{13408}{13473}KEVIN: Your all-star patch?|KIRK: Yeah...
{13474}{13545}KIRK: She could, you know...|KIRK: Sew it on her sweater or jacket.
{13546}{13658}KIRK (V/O): Girls do that, don't they?|KEVIN: How am I supposed to know?
{13659}{13756}KIRK: Kev-bo.|KEVIN: Yeah?
{13757}{13836}KIRK: Could you give this...|KIRK: To Winnie for me?
{13837}{13882}KEVIN: Kirk, come on!|KIRK: Please?
{13883}{13927}KIRK: This is the last time I'll ask, I swear.|KEVIN: I can't!
{13928}{14078}KIRK: Look, if it was you and you really liked Winnie Cooper, I'd do it for you.
{14131}{14258}WINNIE (V/O): What am I supposed to do with this?|KEVIN (V/O): You could sew it on your jacket or sweater.
{14259}{14376}KEVIN: I don't know...|WINNIE: I can't do that.
{14400}{14483}KEVIN: It's just a way of showing friendship.|WINNIE: Come on, Kevin.
{14484}{14559}WINNIE: You know what it means.
{14560}{14673}KEVIN: Yeah.|WINNIE: Kevin?
{14686}{14828}KEVIN: Yeah?|WINNIE: I think I have to break up with him.
{14852}{14958}KEVIN: Really?|WINNIE: I think so.
{14961}{15102}This may be none of my business, Winnie, but I think... you're doing the right thing.
{15103}{15194}WINNIE: I mean, there's no use dragging it out.
{15195}{15314}You are so right.|WINNIE: We can still be friends.
{15315}{15361}Absolutely.
{15389}{15460}WINNIE: You know, I really tried.
{15461}{15557}Hey, when it's over...|KIRK: It's over?!
{15558}{15691}KEVIN: I'm sorry.|KIRK: I knew it. She likes someone else.
{15699}{15812}KEVIN: I don't think she likes someone else.|KIRK: Did she say she didn't like someone else?
{15813}{15962}KEVIN: Well... she didn't say she didn't. Look, she said she still wanted to be friends.
{15963}{16041}KIRK: She said that?!|KEVIN: Yeah!
{16084}{16136}I know, I know.
{16271}{16355}KEVIN: Kirk, get a grip on yourself.
{16446}{16591}Now, Kirk raises an interesting question. What if she does like someone else?
{16608}{16744}Maybe that's what this whole thing is about. But how can you find out without -
{16745}{16840}KEVIN (V/O): Paul-bo!|PAUL: "Paul-bo"?!
{16919}{17022}KEVIN: I need you to ask Winnie something for me.
{17113}{17207}Things were falling into place. Kirk and Winnie had broken up.
{17208}{17311}And why? Because she'd never really forgotten me.
{17314}{17503}All those golden moments we shared, our first kiss. I can still remember the way she looked. She looked...
{17625}{17719}Just like that.|KEVIN (V/O): What's goin' on, McCray?
{17720}{17819}KIRK: What do you mean?|KEVIN: I thought you and Winnie broke up.
{17820}{17892}KEVIN: Didn't I make that clear?|KIRK: You did.
{17893}{18015}KEVIN: Then I saw you guys making out.|KIRK: I know. Isn't that weird?
{18016}{18114}KEVIN: Then what's going on?!|KIRK: I don't know.
{18121}{18258}KIRK: I can't figure it out myself. I asked Eric Antonio to ask her for me.
{18259}{18333}KEVIN: Eric Antonio?|KIRK: Yeah, I hope you don't mind.
{18334}{18443}KEVIN: I can't believe this.|PAUL: Kevin!
{18460}{18547}PAUL: Come here for a sec.|KEVIN: Did you ask Winnie for me?
{18548}{18588}KIRK: Why would he talk to Winnie?
{18589}{18758}PAUL: I couldn't talk to Winnie. She was with Eric Antonio all afternoon. I think he likes her.
{18759}{18795}KIRK and KEVIN: What?!|ERIC (V/O): I told you.
{18796}{18888}ERIC: All we did was talk about you.|KEVIN: "You" who?
{18889}{18943}ERIC: Both of you.|KIRK: Both of who?
{18944}{19039}KEVIN: Look, will you just answer the question? Do you like her or not?|ERIC: Well, sure I like her.
{19040}{19133}KEVIN: Well, do you "like her" like her?|ERIC: Not like you like her.
{19134}{19191}KIRK: You like her?|ERIC: I thought everybody knew that.
{19192}{19293}KIRK: You mean you "like her" like her?|KEVIN: Yeah, I like her. I liked before you liked her.
{19294}{19385}KIRK: You mean you went to talk to her for me...|KIRK (V/O): When all this time you liked her?
{19386}{19486}KIRK: Now you like her?|KIRK (V/O): Jeez, is there anybody else...
{19487}{19547}KIRK: That likes Winnie Cooper I should know about?|KIRK: Paul?!
{19548}{19671}PAUL: Well, she does have those tiny little freckles on her nose.
{19672}{19785}PAUL: A joke! A joke!|KEVIN: Well...
{19786}{19899}KEVIN: Who does she like?|ERIC: I don't know... She likes you both.
{19905}{20021}KIRK: You mean she "likes us" likes us?|PAUL: Well, who does she like better?
{20022}{20073}KIRK: Yeah, who does she like better?|KEVIN: Yeah, who does she like better?
{20074}{20152}ERIC: I don't know. I'll ask her tonight. We're going skating.
{20153}{20251}KEVIN, KIRK, and PAUL: What?!|CARLA (V/O): Hey, Kevin!
{20252}{20325}CARLA: Becky Slater wants to know if you're mad at her.
{20326}{20422}Becky? Poor little Becky. In all this confusion...
{20423}{20551}I'd forgotten all about her.|But now there was only one thing to do.
{20552}{20702}I had to tell her the truth... and not through any go-between but face-to-face...
{20703}{20749}Like a man.
{20915}{21045}Oh, God, look at her.|Poor sweet flower of a girl.
{21070}{21220}AmericasCardroom.com brings poker back|Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
{21552}{21619}God, I hated to hurt her.
{21688}{21760}Well, just get it over with.
{21805}{21886}KEVIN: Becky, we have to break up.
{21937}{22018}KEVIN: I still like Winnie Cooper.
{22140}{22228}KEVIN: We can still be friends, though.
{22233}{22285}I know, I know.
{22332}{22426}KEVIN: Ohhh!|BECKY: Oh yeah, "friends"?!
{22434}{22512}BECKY: I'll give you "friends. "
{22655}{22724}I guess that was when it first occurred to me.
{22725}{22800}I really didn't understand girls.
{22801}{22921}I mean - and let me be absolutely clear about what I mean...
{22934}{23027}I really... didn't... understand... girls.
{23473}{23581}WINNIE (as alien woman, V/O): Interesting specimens.
{23617}{23665}KEVIN (as Captain Kirk): Spock, where are we?
{23666}{23787}PAUL (as Spock): It appears, Captain, that we are on an alien planet, inhabited by...
{23788}{23868}PAUL (as Spock, V/O): Strange beings with long hair and...
{23869}{23943}PAUL (as Spock): Very short skirts.
{23944}{24051}Well, hey, since I was having the fantasy anyway, I figured I might as well do it right.
{24052}{24186}KEVIN (as Captain Kirk): Who are you?|KEVIN (as Captain Kirk): What do want from us?
{24255}{24334}AUL (as Spock): Highly illogical question, Captain. These are alien beings.
{24335}{24423}PAUL (as Spock, V/O): They think and act...|PAUL (as Spock): In ways you cannot hope to understand.
{24424}{24545}KEVIN (as Captain Kirk): Well... what can we do? There must be some way of fighting back.
{24546}{24620}KEVIN (as Captain Kirk): Bones? Scotty?
{24621}{24722}PAUL (as Spock): I'm afraid we have no choice but to submit to their every whim.
{24723}{24832}PAUL (as Spock, V/O): We are their captives.|PAUL (as Spock, V/O): They control us completely.
{24833}{24905}KEVIN (as Captain Kirk): No, this can't be.
{24906}{25059}KEVIN (as Captain Kirk): We're human beings. Can't you understand that? We're men!
{25099}{25189}KEVIN (as Captain Kirk): We're men! Men!
{25378}{25453}PAUL (V/O): Hey, Kev, you OK?!
{25482}{25573}KEVIN: Huh?|PAUL: You OK?
{25803}{25930}Well, that night I caught up on something I'd been needing to do for a long time.
{25931}{26120}I just shut the door and lay down on the bed... and put in two hours of good, solid, adolescent self-pity.
{26475}{26538}Until Winnie got home.
{26761}{26879}JACK (V/O): Where're you goin'?|KEVIN: Just over to Winnie's for a minute.
{26880}{26984}JACK: It's a little late, Kevin.|KEVIN: Just for a minute.
{26985}{27144}JACK: Can't this wait 'til tomorrow?|A reasonable question, but at the moment I was not a reasonable man.
{27145}{27205}KEVIN: No, it can't.
{27369}{27426}JACK (Smiles): OK.
{27853}{27934}ERIC: Kev-bo!|KEVIN: Eric-bo.
{27935}{28045}ERIC: Were you at the skatin' rink tonight? I didn't see you.|KEVIN: I wasn't there.
{28046}{28140}ERIC: Hey, you want to hear what Winnie said about you?|KEVIN: No.
{28145}{28225}ERIC: OK. Well, I guess I'll see you in school.
{28226}{28277}KEVIN: See ya.
{28388}{28455}WINNIE: Hi!|KEVIN: Hi.
{28485}{28531}WINNIE: Hi.
{28653}{28795}WINNIE: It's cold.|WINNIE: It almost feels like it might snow.
{28847}{28895}KEVIN: Yeah.
{28929}{29017}KEVIN: Look, Winnie, what are you doing?|WINNIE: What do you mean?
{29018}{29137}KEVIN: What are you doing with Eric?|WINNIE: We went skating. He's nice to talk to.
{29138}{29208}WINNIE: He's just a friend.
{29214}{29302}KEVIN: Yeah, what about Kirk?|WINNIE: I broke up with Kirk.
{29303}{29380}KEVIN: Yeah, I saw the way you broke up with him.
{29381}{29474}KEVIN: In the hallway?|WINNIE: Oh.
{29506}{29572}WINNIE: I don't know.|WINNIE: I guess that wasn't such a good idea.
{29573}{29630}KEVIN: You guess?!
{29661}{29767}WINNIE: Well, what business is it of yours anyway?!
{29776}{29860}KEVIN: I'm your friend, that's what!
{29884}{29999}WINNIE: Well, if you're my friend, then why are you being like this?|KEVIN: Like what?
{30000}{30051}WINNIE: Like -
{30066}{30136}WINNIE: Oh, I don't know...
{30309}{30388}KEVIN: Look, don't get all upset.
{30490}{30608}KEVIN: I have to ask you something.|WINNIE: What?
{30676}{30779}KEVIN: I just have to know if you like me or not.
{30885}{31006}KEVIN: And don't give any of that... "like me" like me stuff.
{31027}{31084}Well, that was it.
{31104}{31206}A straightforward, face-to-face, yes-or-no question.
{31207}{31316}And I was going to stand there until I got my answer.
{31365}{31465}WINNIE: I don't know.|KEVIN: "I don't know"?!
{31466}{31611}KEVIN: What do you mean you don't know?|WINNIE: I mean I don't know. I really don't know!
{31639}{31731}WINNIE: I wish everyone would just leave me alone!
{31732}{31786}WINNIE (Softly): I don't know what I'm doing.
{31787}{31944}This was something new. I mean, I always figured girls knew exactly what they wanted.
{31961}{32033}They knew - they had a plan.
{32033}{32189}Or maybe they didn't. Maybe they were just as confused as we were. Isn't that great?
{32234}{32295}It's - it's horrible.
{32316}{32418}They don't know either. That means nobody knows.
{32621}{32729}KEVIN (Softly): Y-you mean you... really don't know?
{32755}{32801}WINNIE: No.
{32897}{32942}KEVIN: Oh.
{33065}{33132}KEVIN: Well... I'm sorry.
{33183}{33238}WINNIE: What for?
{33402}{33462}KEVIN: I don't know.
{33526}{33603}As I stood there that cold night,
{33604}{33770}I realized for the first time in a long time that Winnie and I were feeling the same thing.
{33816}{33901}We were both completely... miserable.
{33977}{34028}WINNIE: Kevin.
{34257}{34305}KEVIN: What?
{34463}{34524}WINNIE: Knock, knock.
{34540}{34662}KEVIN: Who's there.|WINNIE: Sam and Janet.
{34743}{34810}KEVIN: Sam and Janet who?
{34832}{34976}WINNIE (singing to tune of "Some Enchanted Evening"): Sam and Janet Evening.
{35050}{35129}WINNIE: You're supposed to laugh.
{35146}{35256}KEVIN: I am.|WINNIE: You are?
{35332}{35432}KEVIN: Well, maybe I'm not "laughing" laughing.
{35501}{35567}KEVIN: But I'm laughing.
{35589}{35671}OK, Winnie. Some enchanted evening.
{35713}{35758}We'll see.
{36127}{36227}The Wonder Years|Season 2 Episod 5|borys12@2com. pl
{36228}{36342}Synchronization for TV-RIP from forum. sharereactor. com
{36367}{36517}Please rate this subtitle at www.osdb.link/mqwt|Help other users to choose the best subtitles