{28}{37}borys12@2com. pl|The Wonder Years|Season 2 Episod 8
{38}{152}Synchronization for TV-RIP from forum. sharereactor. com|Sometimes... when you're a kid...
{153}{317}You lie awake at night and ponder the kinds of questions that grownups have long since stopped asking.
{318}{477}Questions like - What did it feel like to be dead? Are time and space really infinite?
{507}{598}What was there before the universe began?
{649}{727}Why are there people like Wayne?
{772}{873}WAYNE: Butthead!|I could never figure it out.
{874}{969}Even in his sleep, my brother seemed to hate my guts.
{970}{1123}I guess he'd just never forgiven me for something I did to him very early in life.
{1146}{1197}I'd been born.
{1367}{1452}Then, to make things worse, I stayed.
{1617}{1708}Not that the Wayner didn't try to adjust.
{1745}{1886}In fact, our relationship eventually settled into a fairly stable pattern.
{1938}{2061}I always imagined things would pretty much always be that way.
{2139}{2289}But I guess no matter how much your brother hates your guts, and no matter how much you hate his...
{2290}{2361}There's always something you hold back.
{2362}{2464}There are things you could use against him that you don't use.
{2465}{2545}No matter how much you hate your brother's guts...
{2546}{2627}You don't really want to hurt him.
{2655}{2727}WAYNE: What are you looking at?
{2728}{2783}Until, one day...
{2792}{2849}Things go too far.
{2902}{3038}FILM (V/O): And on that day of reckoning, the spear hurled with a grunt to the dawn of man,
{3039}{3163}lands at midnight, with a flash of light, and a mushroom cloud.
{3195}{3345}MR. CANTWELL: And so we conclude Section 7 of "Our Dying Planet". Any questions?
{3404}{3590}MR. CANTWELL: Very well. Next week we turn to Section 8, "Radiation and Mutation - What are the Risks? "
{3613}{3857}MR. CANTWELL: We will explore the proposition that your generation may very well be the first to experience the widespread... uh, widespread...
{3895}{4002}MR. CANTWELL: Can you read that word?|PAUL: Uh, it looks like "cancer".
{4003}{4077}MR. CANTWELL: Oh, yes - of course. Widespread cancer...
{4078}{4146}MR. CANTWELL (V/O): Sure to follow nuclear industrial accidents.
{4147}{4230}Hey, Sunshine, don't sugar coat it - we can take it.
{4231}{4299}MR. CANTWELL (V/O): And now, on a lighter note...
{4300}{4435}MR. CANTWELL: Let's turn to our science projects, on pollutants and toxic waste.
{4436}{4550}MR. CANTWELL: Miss Clark, Miss Rodino, are you prepared?
{4621}{4698}PAUL: What are we gonna do? (Gestures. )|KEVIN: I don't know.
{4699}{4795}GIRL: We pour in the hazardous waste here...
{4800}{4945}GIRL: Let it stand, overnight, and then we study the ecological impact on wildlife...
{4946}{5034}GIRL (V/O): And their environment.|PAUL: Well, he's gonna call on us!
{5035}{5132}I could understand Paul's concern. Our project was due today.
{5133}{5296}But hey, all we really needed was conclusion, and uh, a theory, and maybe a test subject.
{5310}{5383}Another week or so to finish.
{5388}{5479}MR. CANTWELL: Mr. Arnold, Mr. Pfeiffer...
{5546}{5695}KEVIN: Uh, we need a little more time to -|MR. CANTWELL: I see. Are you having a... problem?
{5704}{5819}KEVIN: Uh, our results have been, um... uh, inconclusive.
{5921}{6050}MR. CANTWELL: Very well.|MR. CANTWELL: But I'll expect to see something on Monday morning.
{6051}{6138}MR. CANTWELL (V/O): You understand?|PAUL: Yes, sir.
{6186}{6304}MR. CANTWELL (V/O): And now...|MR. CANTWELL: Smog and noise pollution. Mr. Fisher...
{6305}{6390}MR. CANTWELL (V/O): Are you prepared.
{6558}{6623}KEVIN: Here, this one looks easy.
{6624}{6735}PAUL: Hey, let's do one with these little guys.|KEVIN (V/O): Hampsters?
{6736}{6815}PAUL: Yeah - they're neat!|KEVIN: No, too much trouble.
{6816}{6894}KEVIN: We need something simple.
{6919}{7069}AmericasCardroom.com brings poker back|Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
{7110}{7151}PAUL (V/O): I want to work with animals.
{7152}{7265}Paul's mother wouldn't let him have a pet. And I guess he felt a little deprived.
{7266}{7360}Once I caught him petting the angora sweaters at Sears.
{7361}{7460}It was pretty embarrassing for both of us.|KEVIN: I don't know, Paul.
{7461}{7600}PAUL (V/O): Hi!|PAUL: Hi! Hi, there! Yeah, you - I'm talking to you!
{7601}{7684}Did I have a heart of stone?|PAUL (V/O): You're so cute!
{7685}{7759}KEVIN: Alright - we'll do the hampsters.|PAUL: Yeah!
{7760}{7841}PAUL: Alright - did you hear that? I'm taking you home!
{7842}{7960}KEVIN: This is a scientific experiment, Paul!|KEVIN (V/O): And we can not think of these as pets.
{7961}{8029}PAUL: Oh, yeah - I understand that.
{8030}{8165}PAUL: And you understand that too - don't you? Yes you do, yes you do!
{8170}{8268}KEVIN: Paul, you better close the cage, or they're gonna get away.|PAUL: They wouldn't do that.
{8269}{8322}PAUL (V/O): They like us.|KEVIN (V/O): If we lose these guys..
{8323}{8385}KEVIN: Cantwell'll kill is.|WAYNE (V/O): Oh, here!
{8386}{8460}WAYNE: I'll protect them for ya!|PAUL: No, Wayne, stop.
{8461}{8575}KEVIN: No, Wayne...|KEVIN: Wayne!|WAYNE: Hey, hey, hey!
{8576}{8644}WAYNE: He's fighting me - he's gonna make a break for it!|KEVIN (V/O): Wayne!
{8645}{8762}KEVIN: Wayne! Give him back!|PAUL: Give him back, Wayne!
{8773}{8870}WAYNE (V/O): Back boys.|WAYNE: Wouldn't want to see anything to happen to your little rat now, would we?
{8871}{8995}PAUL: They're hampsters!|WAYNE: Hampsters? Really - how interesting. Do hampsters always land on their feet?
{8996}{9147}KEVIN: Wayne!|We needed help. We needed... stop... a bat! A big bat! We needed...
{9165}{9277}Angela Chompsky.|KEVIN: Wayne! It's your girlfriend.
{9278}{9331}KEVIN: Hi, Angela!
{9332}{9527}Heh- heh-heh. The last thing he'd want is for his little brother to embarrass him in front of Angela Chompsky.
{9548}{9608}WAYNE: Oh, Angela...
{9631}{9740}No... he'd rather embarrass himself in front of Angela Chompsky.
{9741}{9864}KEVIN: Wayne! Give it back.|KEVIN: You're gonna squish it!|WAYNE: Hey! Back, scrote!
{9865}{9944}WAYNE: Or the little guy gets it!
{9945}{10028}WAYNE: Uh-oh, uh-oh! Hampster out of control! Hampster out of control!|KEVIN: Wayne! Wayne!
{10029}{10139}WAYNE: Oh, God! Look out! Look out!|KEVIN (V/O): Wayne! Wayne!|WAYNE: Ahhh!
{10152}{10248}KEVIN & PAUL: Wayne!!|WAYNE: What?
{10249}{10353}PAUL: OK, um... the effects of a bad diet on laboratory hampsters.
{10354}{10456}We feed the test hampster a steady diet of processed snack-foods.
{10457}{10553}This. The control hampster receives regular hampster-chow.
{10554}{10616}PAUL: We then compare the times it takes for the two hampsters...
{10617}{10720}PAUL (V/O): To successfully run through the maze.
{10727}{10898}PAUL: They're still upset from this afternoon. Wheezer's breathing very fast, and, uh Puffy...
{10938}{11055}PAUL: I mean the control-subject - has the, uh... hiccups.
{11092}{11145}PAUL: Maybe we should go to my house and do this.
{11146}{11279}KEVIN: Relax. Wayne won't try anything - not with Mom and Dad around.
{11346}{11418}Oh, no. What was that sound?
{11422}{11509}KEVIN: Mom! You're wearing high-heels.
{11510}{11614}It could only mean one thing.|NORMA: You're father and I are going out, honey!
{11615}{11699}Oh... no...!|WAYNE (V/O): OK.
{11700}{11803}WAYNE: Get the rats out of the kitchen!|PAUL: They're hampsters!|KEVIN: Mom's given us permission!
{11804}{11883}WAYNE: Mom... you're not gonna let them do their stupid experiment in here...
{11884}{11980}NORMA: I already told them they could.|WAYNE: But Angela's coming over.
{11981}{12077}KEVIN: Angela's coming over? In your dreams!
{12104}{12233}WAYNE: Eat your heart out, sonny boy - she wants me. Now, beat it!
{12257}{12293}KEVIN: You beat it!|KEVIN: Yeah, right!
{12294}{12406}WAYNE: No, I'll beat you!|WAYNE: I'll beat -|KEVIN: Stupid.
{12407}{12556}NORMA: Now, can't your father and I leave you for two hours,|without you two at each other's throats?!
{12597}{12710}Uh- uh.|NORMA: Wayne - you and Angela can use the living room...
{12711}{12799}NORMA (V/O): Kevin and Paul can use the kitchen.
{12800}{12903}WAYNE: Mom... You don't want these little rodents in here! I mean, we eat in here.
{12904}{12997}NORMA: It'll be alright!|WAYNE: They're so dirty and smelly!
{12998}{13057}PAUL: They are not - they're clean!
{13058}{13128}WAYNE: It'll leave these little pellets... all over the place.
{13129}{13231}And they're gonna get in your walls and breed! )
{13241}{13354}Wayne knew just how to play Mom.|If there was one thing she dreaded...
{13355}{13463}It was that animals would get in her walls and breed.
{13464}{13563}NORMA: Kevin - I want them in the cage at all times. Do you understand?
{13564}{13618}KEVIN: Yes, Mom.
{13629}{13747}NORMA: I'm gonna go get the vacuum out, and I want you to clean up after them.
{13748}{13872}WAYNE: I don't care what Mom says. As soon as they're gone, you're gone, butthead!
{13873}{13972}KEVIN: No, I'm not, butthead!|WAYNE: Yes you are, dorkface!
{13973}{14028}Things were going badly.|KEVIN: Dorkhead...
{14029}{14103}I needed help in a big way.|KEVIN (V/O): Dad!
{14104}{14180}KEVIN: Mom gave me permission to do my project in here, and Wayne's starting to -
{14181}{14231}JACK: I don't want to hear it.|JACK: Karen?
{14232}{14306}JACK (V/O): You're in charge.|Karen?
{14307}{14435}NORMA: Can we rely on you, honey?|KAREN: Don't worry, Mom. Now, go on, or you're gonna miss your movie.
{14436}{14532}NORMA: Well, OK.|NORMA V/O): Bye-bye...
{14533}{14643}It came down to this...|My last hope for peaceful co-existence...
{14644}{14755}Lay in the hands of a seventeen-year-old flower-child.
{14759}{14892}And yet - call it crazy - I felt a sudden rush of faith in my sister.
{14946}{15048}KAREN: I'm outta here. You guys are on your own.
{15296}{15387}WAYNE: Well - alright! Where do we stand?
{15390}{15486}WAYNE: Dad's gone. Mom's gone. Karen's gone.
{15575}{15655}WAYNE (V/O): Well, who's next in the chain of command?
{15656}{15759}WAYNE: Of course - how silly of me. Why, it's me.
{15776}{15892}WAYNE (V/O): And I say, you two are out of here, right now!|KEVIN: You get out of here!
{15893}{15990}WAYNE: Alright - I didn't want it to come to this...|KEVIN: Stop it, Wayne!
{15991}{16154}PAUL: Leave Wheezer alone!|WAYNE: "Wheezer"? Oh, don't want to hurt little Wheezer, do we?
{16155}{16217}KEVIN: Give him back, or I'll -|WAYNE: What?!
{16218}{16345}Give me a break - the guy out-weighed me by four-thousand pounds.
{16376}{16472}KEVIN: Or, I'll take 'em back.|PAUL: He'll take 'em back!
{16598}{16646}WAYNE: Back!
{16676}{16772}KEVIN: You wouldn't dare!|WAYNE: Observe.
{16892}{17012}PAUL: Stop him!|KEVIN: You don't scare me, Wayne.
{17026}{17151}WAYNE: He's getting heavy...|KEVIN: Alright! Alright.
{17170}{17250}WAYNE: Say "I give up, oh mighty Wayne, my lord and master"!
{17251}{17302}KEVIN: Eat it!
{17327}{17437}WAYNE: Um! The blades whirl so fast...|WAYNE (V/O): You can hardly see 'em!
{17438}{17575}PAUL: Stop him!|KEVIN: "I give up, oh mighty Wayne, my lord and master" - now turn it off!
{17576}{17681}WAYNE: First - I want you to pick up all that junk,|take it into your bedroom, and then close the door.
{17682}{17792}WAYNE (V/O): And I don't want to see either of you for the rest of the night!|KEVIN: Gimme the hampster!
{17793}{17982}WAYNE: When you're in your room, and not before... and then I'll give it to your little lab-partner, here.
{18008}{18126}PAUL: Come on, Kevin. It's time to feed them!|What? Oh! Right, right.
{18127}{18259}KEVIN: Next time... I'm not backin' down. I don't care what he does.
{18264}{18419}WAYNE (V/O): Hi, Angela?|WAYNE: Yeah, it's Wayne. I pretty much have the place to myself,
{18420}{18516}right now... so, why don't you come on over?
{18524}{18640}PAUL: We should make another column right here... (points)... so we put the results side-by-side.|KEVIN: OK.
{18641}{18723}PAUL: And later, we correlate them.
{18914}{19034}KEVIN: Alright. Now what was his last time running the maze?
{19095}{19143}KEVIN: Paul?
{19178}{19230}PAUL: Do you think his experiment is safe?
{19231}{19353}KEVIN: Sure it is! Mr. Cantwell wouldn't let us do a project that was dangerous.
{19354}{19414}PAUL: No, I mean for Wheezer and Puffy.
{19415}{19479}KEVIN: They'll be fine!
{19614}{19690}KEVIN: They are kinda cute, though, aren't they?
{19691}{19755}PAUL (V/O): He likes it when you scratch him behind his ears.
{19756}{19822}KEVIN (V/O): Hi! Hi, there!
{19823}{19926}KEVIN: Hi! You're cute, aren't you? Yes, you are.
{19978}{20069}PAUL: Uh...|KEVIN: Alright, now, uh... let's look at the data.
{20070}{20128}PAUL: Right - data.
{20141}{20246}KEVIN: Alright, now, next we have to measure the test subjects response,
{20247}{20355}to a highly sugared substance. Where's the rootbeer?
{20386}{20452}PAUL: Oh, it's in the...
{20466}{20517}PAUL: Kitchen.
{20579}{20636}PAUL: Hey! We can't go back in there! Wayne said if we were in -
{20637}{20760}KEVIN: Hey! This is my house, too! He can't control our lives!
{20806}{20907}WAYNE: Oh, come on, Angela - you promised!..... Well,
{20908}{21085}your hair looked pretty clean to me... I'll tell ya what - I'll wash it and blow it dry for you...
{21128}{21262}WAYNE (V/O): Oh, come on, Angela.|WAYNE: I'm just gonna keep calling until you say "yes".
{21284}{21441}I'm gonna bug you and bug you, until you can't.... Really? You're really coming over?
{21525}{21607}OK, alright - seeya in ten minutes.
{21731}{21783}WAYNE: What are you lookin' at, dorkface?!
{21784}{21872}WAYNE (V/O): You know, I thought I told you what part of the house you were restricted to.
{21873}{21978}WAYNE: Or am I forgetting? It's just seems so fresh in my mind, though! )
{21979}{22071}KEVIN: I guess you were right about Angela wanting you. (Nods. ) She sounds pretty desperate.
{22072}{22164}WAYNE: Oh, shut up, butthead!|KEVIN: Alright, alright!
{22165}{22300}KEVIN: Touchy, touchy!|PAUL (V/O): He's starting to turn orange!
{22301}{22414}KEVIN: No - that's from the Cheese-Doodles. See?|KEVIN (V/O): It brushes off.
{22415}{22470}PAUL (V/O): Oh...
{22628}{22676}KEVIN: OK...
{22742}{22797}PAUL (V/O): OK...
{23013}{23102}KEVIN: OK - now let's check his heart-rate.|PAUL: No, no, no - not yet.
{23103}{23195}KEVIN: Hey, why not?|PAUL: He doesn't like it when you handle him right after he's eaten.
{23196}{23376}I think it gives him a tummy ache.|Paul was starting to lose any semblance of objectivity about this project.
{23377}{23472}I realized a better put my foot down before it got out of hand.
{23473}{23569}KEVIN: Maybe you're right. Let's give him five minutes to digest.
{23570}{23686}OK - so I have a very light foot. What could five minutes hurt?
{23687}{23776}I didn't want to make the little guy sick.
{23777}{23846}WAYNE (V/O): Oh, Angela...
{23848}{23951}WAYNE: I'm glad you could make it. I know it's short notice and all,
{23952}{24025}but... I just had to see you.
{24599}{24680}PAUL (V/O): He doesn't look too good.|KEVIN (V/O): His times are much slower.
{24681}{24766}PAUL (V/O): No, Wheezer - not that way!|KEVIN (V/O): You can't interfere, Paul.
{24767}{24840}PAUL (V/O): Dead end! Dead end!|KEVIN: You can't help him, Paul!
{24841}{24941}PAUL: He's confused! I'm telling you - the diet is getting to him!
{24942}{25056}KEVIN: That's the purpose of the experiment!|PAUL: We're playing God here!
{25057}{25158}KEVIN: Paul!|PAUL: We have no right.
{25159}{25208}KEVIN: Paul...|PAUL: It's unnatural!
{25209}{25332}KEVIN: Paul! It's not like it's poison - millions of people eat this food everyday!
{25333}{25412}PAUL: Well, who's fault is that?!
{25414}{25501}KEVIN: Look. This'll be his last run through the maze, then we can put him in -
{25502}{25578}PAUL: He needs a drink of water!
{25579}{25705}KEVIN: We're supposed to be giving him rootbeer.|PAUL: He needs a drink of water!
{25706}{25805}I could see that Paul was past reasoning with.
{25809}{25934}KEVIN: OK - I'll get him some water.|PAUL: And some Alka-Seltzer.
{25945}{26027}WAYNE: Ah, but Angela - I thought you were comin' over.
{26028}{26151}WAYNE: Oh - are you serious?..... Oh, hah! Are you kidding me?
{26174}{26282}WAYNE (V/O): I do stuff like that all the time, too.
{26302}{26455}WAYNE: Angela... Come on! Come on over!.... Please?... Or I could come over there?
{26544}{26616}WAYNE (V/O): Angela? Angela?
{26965}{27073}PAUL (V/O: W-Where's the water?|KEVIN: Forget it.
{27074}{27224}PAUL: But he needs a glass of water!|KEVIN: Paul! Let's just finish the experiment.
{27300}{27364}WAYNE: Hampster patrol!|KEVIN: Stay outta here, Wayne!
{27365}{27455}WAYNE: "Stay outta out of here, Wayne! "
{27460}{27562}WAYNE: Your mother told you to be sure to clean up after those little devils...
{27563}{27630}KEVIN: Wayne, gimme that!
{27687}{27810}KEVIN: Wayne! Get out of here!|WAYNE: Work, work, work. It's all I ever do around here.
{27811}{27917}WAYNE (V/O): Just tryin' to help...|KEVIN: Get out of here!|KEVIN: You're gonna hurt them!
{27918}{28022}WAYNE (V/O): Now, would I do somethin' like that? I'm just tryin' to...
{28023}{28080}PAUL: No! Wheezer!
{28433}{28498}At that moment...|As I looked at my brother...
{28499}{28572}Something snapped inside me. I didn't hate his guts.
{28573}{28666}I hated him. I hated everything about him.
{28703}{28771}And at that moment, I didn't care what it cost me...
{28772}{28891}I didn't care about anything...|I just wanted to hurt him.
{28892}{28966}KEVIN: You want to know why Angela wouldn't come over?!|WAYNE: Shut up.
{28967}{29037}KEVIN: Because she doesn't like you, Wayne!|WAYNE: Shut up!
{29038}{29135}KEVIN: She doesn't - nobody does!|WAYNE: Shut up!
{29136}{29296}KEVIN: No! You may be bigger than me... and stronger than me. But you know what, Wayne?
{29344}{29413}KEVIN (V/O): I have friends!
{29414}{29517}KEVIN: Nobody likes you, Wayne! You're just mean...
{29518}{29651}KEVIN (V/O): To everybody, all the time, because... nobody likes you!
{29775}{29839}KEVIN: You're pathetic!
{31291}{31397}I didn't see Wayne very much, for the next couple of days.
{31398}{31491}In fact, I stayed out of the house, a lot.
{31939}{32015}WAYNE: What are you doing here?
{32038}{32124}KEVIN: Nothing. What are you doing here?
{32125}{32198}WAYNE: None of your business.
{32643}{32776}WAYNE: Look - I'm sorry, OK?! What do you want me to say?! I'm sorry!
{32938}{32996}KEVIN: Pfff - yeah.
{33061}{33128}KEVIN: Well, it was a stupid thing to do!
{33129}{33241}WAYNE: I know that! What do you think I am?! An idiot?!
{33384}{33486}WAYNE: You don't think I meant to do it, do you?
{33901}{33949}KEVIN: No...
{34181}{34263}KEVIN: Sorry I said all that stuff.
{34445}{34547}WAYNE: Look, I'm goin' home, OK? You going home?
{34594}{34655}KEVIN: Yeah, I guess.
{34902}{34985}As my brother and I walked home that day,
{34986}{35124}I guess we both knew that things would never be quite the same between us.
{35125}{35248}Everything would be more complicated now. Now, we both knew...
{35292}{35440}That I could hurt him. The funny thing was, I'm not sure I was glad about that.
{35572}{35626}The Wonder Years
{35864}{35919}Season 2 Episod 8
{35954}{36008}borys12@2com. pl
{36042}{36156}Synchronization for TV-RIP from forum. sharereactor. com
{36181}{36331}Please rate this subtitle at www.osdb.link/36jxf|Help other users to choose the best subtitles