{1}{75}movie info: 25.0fps|
{250}{310}In junior high school there were|days when you felt like...
{311}{367}nothing was worth|getting out of bed for.
{415}{478}But then, you remembered...
{525}{572}you were going to see her.
{630}{700}Your day was gonna have|all these moments.
{825}{907}Moments that were full of|possibility.
{918}{960}When you were sure|that something,
{963}{1020}something|was going to happen.
{1035}{1060}And then,
{1078}{1180}there were the moments|that made you really, really...
{1228}{1253}nervous.
{1265}{1388}- Hell hath no fury|like a woman scorned.
{1393}{1440}What do you think the poet|is trying to say?
{1445}{1515}I don't know why, but|ever since I'd broken up...
{1516}{1582}with Becky Slater,|I felt uneasy whenever...
{1583}{1625}I saw her and Winnie together.
{1638}{1712}Throughout literature,|we see images of women...
{1713}{1823}as avenging harpies driven by|mad fits of jealous rage.
{1827}{1900}In Greek mythology,|there's Aphrodite,
{1910}{1988}whose insane jealousy of|Helen of Troy triggered...
{1988}{2073}a war which led|thousands of men to...
{2073}{2143}gruesome, agonizing deaths.
{2190}{2227}I started to think:
{2227}{2310}a dumpee could really do|a lot of damage to a dumpster.
{2320}{2362}A girl like Becky Slater could.
{2363}{2413}But is this a fair|portrayal of women?
{2418}{2550}Or, does it say something about|men's fears and insecurities?
{2605}{2649}I don't think women|are like that.
{2650}{2707}I think most women,|when their feelings...
{2708}{2750}are hurt,|just get really sad.
{2765}{2857}God, she was beautiful.|And she was right.
{2868}{2920}I wasn't being|fair to poor Becky.
{2938}{3000}After all, I was the one|who had hurt her.
{3023}{3080}And the sad thing was|I liked Becky.
{3090}{3120}I really did.
{3138}{3182}We'd really had some|laughs together.
{3280}{3315}So we were|at the dance, right?
{3320}{3364}And Paul,|you should see Paul,
{3365}{3402}he's doing the swim with|Carla, you know?
{3402}{3475}Only he's so nervous|he's swimming like a sea monkey.
{3476}{3501}He's like...
{3560}{3616}And then Carla? You know,|she's like standing there,
{3617}{3672}like staring at him, and|she's dancing like one of...
{3673}{3727}her feet has fallen asleep,|but she can't decide...
{3728}{3757}which one,|so she's like...
{3758}{3848}"well, is it this one or maybe|it's this one or this one"
{3848}{3898}She's like dancing in Jell-O.|She's like...
{3958}{4010}Kirk McCray, he's the best.|All right, here.
{4055}{4132}"Hi. I'm Kirk McCray.|If I'm gonna dance,
{4133}{4200}I have to be very, very careful.|'Cause if I move too fast,
{4201}{4233}girls that we know|are gonna drop dead...
{4233}{4265}right down|on our dance floor.
{4317}{4370}There goes another one.|Sorry, pretty baby."
{4398}{4423}Kevin!
{4445}{4497}And then there's Winnie.|There's always Winnie, you know?
{4498}{4567}She's like the ultimate Miss Priss.|She walks up to you like this.
{4580}{4625}"Hi, Kevin. Hi, Paul."
{4648}{4709}You wanna look at her and say,|"What's the matter Winnie,
{4710}{4761}forget to take the hanger|out of your shirt?"
{4778}{4809}Kevin!
{4810}{4861}And then when|she dances, it's like,
{4862}{4913}the Bride of the Mummy|does the pony.
{4913}{4942}You know, she's all...
{4960}{5002}Kevin, you're so mean!
{5127}{5209}Whoo-boy,|I guess it was sort of mean.
{5210}{5260}Some of those remarks|were the kind of things...
{5261}{5323}that might look bad|out of context.
{5327}{5384}Why do you think|the scorned lover...
{5385}{5485}seeking revenge is such a|recurrent theme in literature?
{5540}{5610}I think revenge|is just a natural part of life.
{5623}{5679}When someone does|something bad to you,
{5680}{5760}you feel like doing something|even worse back to them.
{5770}{5802}That's just normal.
{5855}{5902}Winnie was giving me|the cold shoulder.
{5902}{5970}I had a bad feeling Becky|had told her somethin'.
{5977}{6048}Winnie, did Becky|say anything about me?
{6048}{6073}Like what?
{6113}{6208}Nothing. I don't know...|Did she?
{6215}{6240}No.
{6260}{6308}- You sure?|- Yeah.
{6323}{6373}Well, then,|what's the matter?
{6417}{6445}Hold these!
{6590}{6630}- Winnie?
{6631}{6670}Winnie?
{6803}{6847}I think I'm sick.
{6860}{6894}You're sick!
{6895}{6950}It was great!|She was sick!
{6960}{7000}Becky hadn't told her anything!
{7001}{7038}That's terrible.
{7050}{7088}You should probably go.
{7125}{7208}Do you need anything?|Do you want anything to eat?
{7213}{7283}No! No, I'm not hungry.
{7284}{7322}Well, your Mom's not here.
{7333}{7375}Who's going to|take care of you?
{7392}{7445}- Don't bounce!|- Sorry.
{7470}{7620}AmericasCardroom.com brings poker back|Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
{7685}{7725}You got a fever all right.
{7817}{7865}I'm gonna stay here until|your Mom gets back.
{7866}{7917}C'mon, let's get you under|the covers.
{7942}{7988}But I don't want you to get sick.
{7997}{8063}Don't worry.|I never catch the flu.
{8140}{8185}Ok, what else do you need?
{8238}{8280}You want me to turn|the radio on or something?
{8281}{8306}Yeah.
{8397}{8447}- Kevin?|- Yeah?
{8447}{8547}I have this... this quilt that,|you know, my grandma made...
{8548}{8590}- when I was little...|- You have a blankie?
{8591}{8655}It's not a blankie.|It's a quilt.
{8665}{8742}It's very warm and I always|use it when I'm sick, and...
{8743}{8800}Oh, I understand. These things|are very important.
{8825}{8890}- So where is this blankie?|- In the closet.
{8983}{9017}It's on the top shelf.
{9297}{9322}Better?
{9328}{9353}Better.
{9375}{9450}Sitting there with Winnie|I felt: electrified.
{9455}{9542}Something was about to|happen. Something big.
{9578}{9604}Kevin.
{9605}{9647}Wow! What a look!
{9653}{9705}She was makin'|my knees sweat!
{9706}{9748}Yeah?
{9749}{9797}Kev...
{9798}{9844}Yeah?
{9845}{9920}I think... I think...
{9921}{9964}Yeah?
{9965}{10008}I'm gonna throw up!
{10153}{10228}Yes! This was goin' great!
{10275}{10325}It was a magnificent|stroke of luck.
{10338}{10375}Winnie was sick for a week.
{10383}{10435}I brought her|her homework assignments.
{10460}{10492}I took care of her.
{10572}{10605}I entertained her.
{10810}{10855}We were closer than|we'd ever been.
{10900}{10950}And I was happier than|I'd ever been.
{10953}{11014}Chapters five and six,
{11015}{11090}and answer the study questions|at the end of each chapter.
{11097}{11128}How's Winnie doing?
{11133}{11188}Well, she's nauseous,|she aches all over,
{11188}{11242}and she's running|a temperature of a 101!
{11292}{11329}Things were perfect.
{11330}{11365}- Hi, Kirk!|- Hi.
{11367}{11438}- Hi, Carla!|- Hi.
{11470}{11495}Becky.
{11500}{11552}I had to patch things up|with Becky.
{11553}{11630}I wanted the whole world to be|as happy as I was.
{11645}{11670}Hi, Becky!
{11671}{11720}I just wanted to let you know|that I'm really sorry...
{11721}{11764}things worked out|the way they did.
{11765}{11808}But, I'm really glad|we're friends now.
{11817}{11905}I really am. And, I just want|you to know that I,
{11906}{11965}I think you're great.|Really great!
{11978}{12008}Thanks!
{12017}{12082}You know, Winnie wanted me|to say hi to you if I saw you.
{12087}{12180}- She's still sick, you know.|- I know, the poor thing.
{12181}{12238}I'm gonna stop by and|visit her on my way home...
{12238}{12272}- from school today.|- Great!
{12280}{12342}That's really great!|Maybe I'll see you there.
{12343}{12368}Maybe.
{12420}{12458}- See ya!|- See ya!
{12458}{12492}What a girl!
{12508}{12563}I'd completely misjudged her,|she wasn't holding...
{12563}{12628}a grudge against me,|she was my friend.
{12645}{12684}I had so many friends.
{12685}{12742}Sea monkey? You think|I dance like a sea monkey?
{12763}{12821}What's that supposed to mean,|I dance like a sea monkey?
{12822}{12918}Paul, I didn't call you|a sea mon... well, ok, fine,
{12918}{12968}I called you|a sea monkey, but I...
{12969}{13018}Funny, Kevin,|you're a real laugh riot!
{13020}{13094}Carla, you know how|sometimes you say silly things...
{13095}{13140}- that you don't really mean.|- Like some people look like...
{13141}{13175}they're dancing in Jell-O?!
{13200}{13277}Yeah, that would be one.|Kirk-bo
{13278}{13331}What's your point, Arnold?!|You think I'm stuck up?
{13332}{13357}No, I mean, I...
{13358}{13384}Let's just get out of here,|you guys!
{13385}{13440}We don't need to hang around|somebody like this.
{13475}{13520}C'mon, you guys!|You guys!
{13543}{13607}You know maybe I'd been|wrong again about Becky Slater.
{13608}{13647}Maybe she did hate me.
{13647}{13732}Maybe my love for Winnie|had blinded... Oh, no, Winnie!
{13755}{13793}Becky was on her way|over there!
{13810}{13880}Hell hath no fury|like a woman scorned!
{13915}{13962}- Sorry, Bobby.|- I walk like a duck?!
{13963}{14088}No! I mean, could we talk|about this later?
{14090}{14147}Boy, these people|were touchy!
{14238}{14282}Donna Holton, did I,
{14282}{14328}No, I never said|anything about her.
{14328}{14368}I sing like a frog?!
{14368}{14394}Except that.
{14395}{14420}Of course not.
{14421}{14463}You can't believe|everything you hear, Donna.
{14463}{14525}- Sorry, I gotta run.|- Hey!
{14563}{14620}I never realized|I'd slammed so many people.
{14647}{14705}My locker smells|like a stockyard?
{14710}{14755}I'm gonna miss my bus, so...
{14765}{14807}Boy, you get on a roll and...
{14965}{15020}I drive like an old woman, huh?
{15132}{15190}Winnie, I don't know what|Becky told you,
{15191}{15222}but whatever it is,|it is not true!
{15223}{15252}Are you saying Becky's a liar?
{15253}{15307}- Well, no, but...|- Because Becky's my friend!
{15310}{15353}And I wouldn't want|anybody to say anything...
{15353}{15385}bad about her if it weren't true!
{15386}{15412}Well, no, it's just...
{15413}{15463}You know, some people think|that if you can't say something...
{15463}{15518}nice about someone,|you shouldn't say anything at all!
{15518}{15547}Winnie, listen...
{15547}{15594}You know, Kevin,|I just never would have...
{15595}{15685}thought that you could be...|that kind of person!
{15686}{15742}Ooh, not "that kind of person."
{15743}{15835}Winnie, it was just a stupid joke.|I mean, I didn't even mean it.
{15836}{15903}Really, I didn't. I mean,|you know me better than that.
{15903}{15942}It was just to be funny.
{15943}{15990}Haven't you ever said|something mean about...
{15991}{16035}someone just to be funny?
{16065}{16090}I guess not.
{16113}{16179}Look, Winnie, I'm sorry.
{16180}{16322}I'm really, really sorry.|I'm really... sorry.
{16330}{16382}Well, don't tell me your sorry.
{16383}{16435}Tell Paul and Carla and Kirk.
{16460}{16518}I just know if you'd said|something like that about me,
{16518}{16560}I'd be really mad at you.
{16565}{16597}What did you say?
{16597}{16653}I said, "if you'd said|something like that about me,
{16653}{16688}I'd be really mad."
{16830}{16857}This was weird.
{16868}{16920}Becky had told Winnie|everything I'd said about...
{16921}{16957}everybody except her.
{16975}{17020}But I wasn't gonna spend|my teen years
{17021}{17065}waiting for the|other shoe to drop.
{17068}{17107}I was gonna have it out with her.
{17115}{17197}Nothing was gonna|get in my way. Nothing.
{17215}{17275}Certainly not my best friend|in the whole world...
{17276}{17326}whom I'd ridiculed|and treated shabbily,
{17335}{17384}who was sulking|around my locker trying...
{17385}{17428}his hardest not to look like|he was giving me...
{17428}{17468}the chance|to make it up to him.
{17490}{17515}Paul?
{17543}{17607}- I don't wanna talk to you!|- Paul, look...
{17607}{17668}I know I hurt your feelings|and I'm really, really sorry.
{17668}{17720}And I'm gonna make it up to|you really, really soon.
{17721}{17767}I said I don't|want to talk to you!
{17768}{17813}Anyone that could be|so mean that...
{17813}{17850}Hey, where are you going?
{17855}{17895}I'm gonna be right back,|and then you can be...
{17896}{17935}- as mean to me as you want.|- Hey, wait a minute!
{17980}{18015}Fine, go!
{18113}{18228}All right.|C'mon, c'mon! Slam me.
{18245}{18293}- Just forget it.|- No, c'mon, lay into me.
{18293}{18319}No!
{18320}{18378}Paul, I was mean to you,|now you be mean to me.
{18395}{18440}Imitate me.|Make fun of me.
{18441}{18485}Who wants to imitate you?
{18495}{18550}All right, fine,|I'll imitate myself. Here.
{18630}{18688}- Well?|- Well it's hard.
{18715}{18757}Can't really think of|anything I do stupid.
{18763}{18821}Oh, yeah, right!|Try the way you look,
{18822}{18880}the way you talk,|the way you walk!
{18895}{18938}You have those stupid|chipmunk cheeks!
{18953}{18978}And your hair?
{18988}{19040}You look like you're|wearing a cat on your head!
{19055}{19090}See? That wasn't so hard.
{19091}{19116}And let's face it,
{19117}{19172}you're not exactly|Mister Coordination!
{19182}{19247}You couldn't catch a football if|your life depended on it!
{19248}{19300}- Great.|- And that stupid jacket!
{19303}{19353}You've never been to a Jets|game in your life!
{19390}{19435}- I hate the way you sing!|- All right, Paul...
{19436}{19472}Let me tell you,|your breath is not...
{19473}{19503}All right, Paul!
{19607}{19668}So are we still friends?
{19775}{19840}Well, why would I wanna be|friend with a guy...
{19841}{19880}who wears a cat|on his head?
{19938}{19963}I gotta go.
{19972}{19997}Hey, wait!
{20010}{20050}We haven't even|scratched the surface yet!
{20055}{20103}We could spend the rest of|the day on your chin!
{20343}{20375}Hey, Slater!
{21335}{21380}As I approached my nemesis,
{21390}{21455}a million thoughts raced|through my mind.
{21468}{21560}Who was Becky Slater?|What did she want?
{21568}{21635}Why did she have to have|such a good memory?
{21672}{21763}I felt sort of like Clint Eastwood|confronting my mortal enemy.
{21775}{21800}Becky.
{21813}{21838}Kevin.
{21915}{21985}Well, that was about the extent|of my Clint Eastwood.
{21988}{22022}Let's face it,|if you're not gonna shoot...
{22023}{22064}somebody in a|situation like this,
{22064}{22117}all you can really do is:|complain.
{22118}{22180}Why you spreadin' all those stories|about me all over school?
{22181}{22269}I never said anything|that wasn't true!
{22270}{22329}Well...you know...|some people think that...
{22330}{22372}if you can't say something nice,|then you shouldn't...
{22373}{22404}say anything at all.
{22405}{22472}Oh, great, suddenly|you're Mr. Nice Guy.
{22478}{22538}Well, excuse me|I didn't know.
{22538}{22582}Look, Becky, I'm sorry.
{22582}{22647}I'm sorry that we broke up,|I'm sorry about the whole thing.
{22653}{22745}Yeah? Are you sorry you just|used me to get to Winnie?
{22755}{22806}Are you sorry you just|pretended to like me...
{22807}{22857}the whole time when you|really just liked her?
{22870}{22909}'Cause, you know,|I really think...
{22910}{22953}that's a terrible thing to do|to a person.
{22988}{23113}Look. I really liked you.|I really liked you a lot.
{23175}{23228}Well, whoop-tee-doo.
{23243}{23282}Well, what do you|want me to say?
{23288}{23350}Does it make you feel better|making my life miserable?
{23351}{23388}Yes, it does.
{23438}{23482}So, what are you gonna do?
{23482}{23535}Go around and make|everyone hate me forever?
{23545}{23603}No, if you got|some horrible disease,
{23603}{23660}or got into a really|bad accident,
{23661}{23703}I'd probably stop.
{23707}{23775}Well, good.|Somethin' to look forward to.
{23807}{23845}Look, just tell me one thing:
{23868}{23918}why didn't you tell Winnie|what I said about her?
{23930}{23975}Or are you just waiting|for the perfect moment to...
{23976}{24013}completely ruin my life?
{24040}{24103}What kind of person|do you think I am?
{24113}{24220}A vengeful harpy driven by|mad fits of jealous rage.
{24230}{24282}I mean, Winnie's my friend.
{24293}{24347}I would never tell her|anything like that.
{24357}{24395}It would hurt her too much.
{24405}{24478}So, you mean you're,|not gonna tell her?
{24488}{24522}'Course not!
{24525}{24550}At that moment,
{24555}{24632}I found myself wishing|it was possible to like...
{24633}{24680}two girls at the same time.
{24682}{24738}Winnie would always be|the love of my life,
{24747}{24815}but that Becky|was really somethin'.
{24820}{24870}Sure, she had her flaws,|but you know what?
{24890}{24927}The girl had heart.
{24928}{25007}Of course, I told Paul and Carla,
{25018}{25062}and Kirk and Eric|and Wendy and Cindy,
{25063}{25138}and Kathy, well, Kathy Bedlow|and Kathy Cianfuentes,
{25138}{25189}and Tony and Bob|and Sheila,
{25190}{25255}and Nancy and Tom and Beth|and that whole group,
{25256}{25295}and Rodney the janitor, and...
{25315}{25384}Mom, I feel terrible.
{25385}{25425}I know you do, sweetheart.
{25435}{25470}It's not the flu.
{25507}{25572}I said some stuff about|some people at school.
{25582}{25645}And then, they all found out|what I said,
{25646}{25682}and now everyone hates me.
{25695}{25745}Well, honey,|it can't be that bad.
{25750}{25777}It is.
{25777}{25805}What'd you say?
{25832}{25948}Well, I said that Bobby Jensen|walks like a duck.
{25952}{26010}Oh, well, c'mon,|that's not so terrible.
{26013}{26085}And that, Paul dances|like a sea monkey.
{26090}{26124}You said that?
{26125}{26170}And, Winnie walks around|like she forgot to take...
{26171}{26205}the hanger out of her shirt.
{26220}{26245}That's not nice.
{26288}{26335}Everybody's gonna hate me.
{26385}{26455}I could see the thoughts|forming in my mother's mind.
{26468}{26493}Things like:
{26495}{26532}"Well, you made your bed|and now you're...
{26533}{26565}gonna have to lie in it."
{26580}{26673}Well, we all make mistakes.
{26677}{26727}I think your friends'll|forgive you.
{26735}{26775}You want me to bring you the TV?
{26793}{26855}Ok. Thanks.
{26873}{26943}I felt so much better,|I wanted to cry.
{26948}{27025}How bad could I be?|My mother still loved me.
{27035}{27086}But from now on,|I'd be a better person.
{27087}{27138}If I didn't have|anything nice to say,
{27138}{27190}I wouldn't say|anything at all.
{27198}{27232}If only Winnie would...
{27232}{27285}Kevin? There's someone|here to see you.
{27405}{27430}Hi.
{27460}{27485}Hi!
{27530}{27580}I hope you didn't|catch the flu from me.
{27588}{27627}Hey, I knew the risks.
{27628}{27657}Very cool.
{27663}{27720}Before you bend steel|with your bare hands...
{27721}{27773}you might wanna lose|Mr. Snuffles there.
{27810}{27863}Well, I'll leave you two alone.
{27973}{28007}Miss Priss?
{28023}{28075}- Bride of the Mummy?|- Winnie it was just a joke!
{28076}{28145}A joke!|I'll show you a joke!
{28198}{28252}"Hi, I'm Kevin Arnold.
{28260}{28307}And I'm really nice to|people's faces,
{28307}{28377}and then I cut them down|behind their backs!"
{28382}{28463}Oh, are you sick?|Here, I'll take care of you!
{28488}{28563}What's the matter? Stomach|feeling a little queasy is it?
{28568}{28627}Feels like the least little|thing might set it off?
{28630}{28657}Winnie, please.
{28657}{28706}Maybe I should get you|something to eat!
{28712}{28825}Have some, cole slaw,|liver, fried squid!
{28826}{28851}Winnie...
{28852}{28900}You poor thing,|you're not comfy!
{28935}{28972}Let me fix your pillows!
{28973}{29023}You have fever,|you're burning up!
{29023}{29063}That's ok, I'll help you!
{29113}{29182}Poor baby, now you're cold!|Well here's your blankie!
{29365}{29402}I guess that's when it hit me.
{29407}{29488}Winnie wasn't going to|forgive me for the things I'd said.
{29507}{29557}It could only mean one thing:
{29607}{29732}She wanted me bad!
{30375}{30520}Subtitles by Taurus Mind
{30520}{30620}
{30645}{30795}Please rate this subtitle at www.osdb.link/4bmc|Help other users to choose the best subtitles