{1}{75}movie info: 25.0fps|
{100}{250}AmericasCardroom.com brings poker back|Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
{683}{720}Beat it, squirt!
{738}{775}But that's my locker.
{788}{825}Not anymore.
{843}{874}Eddie Pinetti.
{875}{949}The scourge of RFK junior high.
{950}{1025}He gave new meaning to|the word "mean".
{1035}{1093}Not that Eddie had|any particular reason...
{1093}{1152}for being rude,|insensitive and sadistic.
{1153}{1245}It was just kinda...|Who he was... A bully.
{1282}{1330}Eddie was a force of nature.
{1340}{1425}Like tornados,|or flash electrical fires.
{1555}{1590}Or fate!
{1605}{1650}That was it. Fate.
{1663}{1732}Maybe I knew even before|it happened, that I,
{1743}{1798}had an appointment with destiny.
{1952}{2002}But destiny has many faces.
{2323}{2382}- Hey, wake up?|- Sorry
{2457}{2507}I was more in love with|Winnie than ever.
{2520}{2577}And I knew she was feeling|something, too.
{2665}{2710}Boy, she really hates you!
{2718}{2795}She doesn't hate me.|She's just mad.
{2800}{2855}No. She told Carla|she hates you.
{2890}{2927}She really said that?
{2927}{2980}She said she never|wants to see your face again!
{3018}{3057}Hey, I'm just being honest.
{3080}{3117}I better go talk to her.
{3118}{3163}I'm telling you,|she hates you.
{3175}{3223}Yeah. You said that.
{3258}{3325}OK, so Winnie and I had had|a misunderstanding.
{3330}{3373}Maybe I acted badly.
{3390}{3448}But wishing she'd never|seen my face?
{3463}{3508}I don't think so.
{3508}{3533}Beat it!
{3585}{3638}You heard me,|make like the wind!
{3665}{3745}Only one thing to do,|turn on the innocence.
{3752}{3825}Winnie! Why are you|so mad at me?
{3855}{3894}Ok, ok, don't worry.
{3895}{3966}Just keep up that sheepish|"what did I do?" look...
{3967}{4038}and her heart will melt like|so much wet Jell-O.
{4045}{4090}Don't try to fool me, Kevin!
{4092}{4125}You've changed.
{4127}{4177}You talk behind people's backs!
{4180}{4233}You're just not a nice person.
{4238}{4267}Now leave me alone!
{4267}{4313}Wait a minute,|"not a nice person"?
{4327}{4364}"Not a nice person"?
{4365}{4400}I am too a nice person!
{4483}{4548}- The root causes of war.
{4552}{4580}Who can name a few?
{4585}{4610}- Kevin!
{4617}{4690}The root causes of war,|name one.
{4748}{4855}I think, a root cause|of war is a,
{4958}{4995}misunderstanding!
{5083}{5158}You know war starts when people|don't understand each other.
{5165}{5230}Or-or when they hear,|false information.
{5242}{5315}- Or, or, something like that.|- You're referring to, say...
{5316}{5352}Different cultures?
{5367}{5394}Sure.
{5395}{5429}Hey, I was cookin' here!
{5430}{5552}I was sounding|philosophical, smart, nice.
{5555}{5605}Elaborate, please.
{5642}{5710}Well, say there's this culture,|that's good.
{5715}{5770}And there's this second culture|that's also good.
{5780}{5827}But then this third culture|comes along...
{5827}{5889}And tells the first culture|that the second culture said...
{5890}{5950}something bad about them,|when they didn't really mean it.
{5952}{6023}And then, when the second|culture tries to apologize,
{6024}{6067}and the first culture won't|even listen to to 'em...
{6068}{6130}And pretty soon, everything|gets misunderstood...
{6131}{6175}and out-of-control!|And it's not fair,
{6176}{6210}- ...because...|- Mr. Arnold?
{6392}{6455}I was in a bad mood.
{6465}{6528}I had been laughed at,|mocked...
{6528}{6589}my self-image|was getting tarnished.
{6590}{6645}And that's where|Eddie Pinetti stepped in...
{6653}{6678}like fate.
{6720}{6795}Hey, that's Winnie's locker!
{6800}{6845}True, it was Winnie's locker.
{6850}{6893}However, you'd|have to be a moron...
{6894}{6947}to point that out to Eddie.|Right?
{6948}{6975}Hey! Pinetti!
{6992}{7030}- That's not your locker!
{7045}{7075}No kidding!
{7130}{7155}Hey!
{7292}{7355}I said, that's not your locker!
{7356}{7385}So?
{7397}{7513}So, you shouldn't go in it, then.|That's all.
{7517}{7558}I "shouldn't", huh?
{7585}{7613}No.
{7620}{7697}So in other words...|you have a problem with this?
{7717}{7742}Well...
{7753}{7827}Now at this point,|all I had to do was say
{7828}{7870}"nice, talkin', Eddie",|and split.
{7878}{7942}No harm done. Right?
{7945}{7983}Yeah, I got a problem.
{7985}{8012}I give up!
{8013}{8103}Sure do! You know what|your problem is? Me!
{8140}{8177}Well no turnin' back now.
{8178}{8219}Time to test the old theory...
{8220}{8283}Stand up to a bully and|he'll back down.
{8292}{8325}I'm not afraid of you.
{8338}{8383}Yes you are.
{8400}{8425}- Eddie?
{8470}{8535}I never thought I'd be|happy to see Mr. Diperna.
{8553}{8583}What's going on here?
{8606}{8631}Nothin'.
{8633}{8683}We-we were just talking.
{8697}{8730}Just talking?
{8760}{8815}Ok, things were|under control now.
{8825}{8875}If he'd just leave well|enough alone...
{8885}{8910}Pinetti,
{8930}{9003}I'm getting pretty damned|sick and tired of you.
{9033}{9075}- Maybe you should apologize.
{9100}{9136}What was he doing?
{9137}{9172}Apologize to Arnold!
{9217}{9267}Really, that-that's not|necessary,
{9268}{9317}- ...because...|- Apologize, Eddie.
{9318}{9348}Say you're sorry.
{9497}{9542}I'm sorry, Arnold.
{9542}{9617}I could feel his eyes,|like hot coals.
{9672}{9720}Doesn't that feel better, Eddie?
{9813}{9865}Alright, everybody,|back to business!
{9945}{9985}I'll be keeping an eye on you.
{10013}{10042}Both of you.
{10063}{10108}Then it was over.
{10130}{10210}It happened so fast I hardly had|time to think about why...
{10213}{10270}All I knew was,|Eddie was definitely...
{10271}{10300}not feeling better.
{10347}{10372}- Are you crazy!
{10375}{10415}Eddie Pinetti is a killer!
{10425}{10485}He removes tonsils with|his bare hands.
{10486}{10522}He does eye surgery!
{10555}{10620}- I know.|- So why'd you do it?
{10638}{10708}I didn't do it.|It, it just happened.
{10708}{10747}And that was true, kinda.
{10785}{10830}Well, there's only|one thing for you to do!
{10867}{10897}You gotta give him money!
{10900}{10947}- What?|- Hey, I heard that works.
{10947}{11005}- I'll even pitch in!|- I'm not going to do that!
{11015}{11047}Well, you don't think he's|just going to...
{11048}{11078}forget about it, do you?
{11110}{11145}Paul was making sense.
{11153}{11211}Maybe I had acted|a little hastily.
{11238}{11300}But wait a minute.|What was this?
{11310}{11385}All over the room kids were|looking in my direction.
{11405}{11440}Even Winnie!
{11460}{11538}So she'd heard about the great|defense of the locker.
{11660}{11694}- Kevin...|- Hi, Carla!
{11695}{11770}- Hi! Is it true?|- About what?
{11778}{11819}About Eddie?
{11820}{11888}- Well, yeah!|- Oh, God!
{11967}{12000}The news was spreading.
{12003}{12075}And the ice,|was definitely melting.
{12078}{12145}Maybe I'd just take a little|stroll over there, and...
{12146}{12180}- Kevin?|- What?
{12222}{12255}Guess who.
{12288}{12370}- It's Eddie. Pinetti!|- Thanks!
{12380}{12406}The door was open,
{12408}{12468}so I thought|I'd pay you a little visit.
{12475}{12528}You know, I've been thinkin'|about ya, Arnold.
{12545}{12600}- Really?|- Thinkin' I'm gonna remove...
{12601}{12659}your tonsils|with my bare hands.
{12660}{12700}- I was just telling him that.|- Shut up!
{12760}{12795}You're scared... aren't ya?
{12796}{12863}Scared? Me? Nahhhhh.
{12895}{12938}Even though my feet|were sweating...
{12940}{12995}and my cheek|was starting to twitch.
{13007}{13068}Everybody was watching.|I had to do something.
{13072}{13097}So I did.
{13305}{13355}- Sorry?|- Pinetti!
{13413}{13453}Aren't you in the wrong room?
{13495}{13580}Later, Arnold,when|Diperna's not around.
{13593}{13653}You're gonna be glue.
{13722}{13790}Nice!|Nice image.
{13878}{13929}I can't believe you did that!
{13930}{13977}Neither could I.|But I had.
{13978}{14025}So maybe there was|a reason.
{14030}{14082}Some kinda message in it all.
{14210}{14257}Wait a minute,|wait a minute!
{14293}{14336}- Paul, what's|he doing with her?
{14337}{14379}We don't know,|we don't care.
{14380}{14443}But Paul, the guy's|putting his hands all over her!
{14443}{14495}Even worse,|she seemed to like it!
{14500}{14527}This didn't make sense,
{14528}{14575}Carla, what's|going on with them?
{14582}{14620}You mean,|Winnie and Eddie?
{14621}{14657}"Winnie and Eddie".
{14657}{14706}The sound of it|made my heart sink.
{14707}{14755}They've been going out|since last week.
{14757}{14785}Didn't you know that?
{14845}{14885}But why?
{14890}{14960}I don't know.|Because she likes him.
{14975}{15053}And suddenly I heard|the tumblers clicking into place.
{15207}{15247}I don't want to talk to you!
{15418}{15495}- You have to talk to me!|- Give me one good reason.
{15500}{15576}- Eddie Pinetti!|- What about him?
{15577}{15685}Winnie! He's a-a-a goon!|A maniac!
{15693}{15763}No he's not!|He's a nice person.
{15788}{15829}He's just misunderstood.
{15830}{15888}Look, Winnie,|this guy could really hurt you!
{15888}{15945}You mean you! That's what|you're worried about.
{15946}{16003}Alright, me and you!|Both of us.
{16007}{16075}W- well, you started it.|Eddie told me!
{16078}{16119}Now that was a picture!
{16120}{16179}I could see the tears|running down...
{16180}{16235}his cute little|pock-marked cheeks.
{16236}{16290}Besides, he's not|gonna hurt anybody.
{16328}{16410}But I don't get it. I mean,|what do you see in him?
{16438}{16482}Well, he's honest!
{16495}{16535}And at least he doesn't|talk about people...
{16536}{16575}behind their backs!
{16580}{16632}And I really don't think this is|any of your business,
{16633}{16682}...anymore.|Goodbye, Kevin!
{16718}{16767}Well, I was on my own, now.
{16768}{16815}And who knew?|Maybe Winnie was right.
{16825}{16885}Maybe Eddie really was|misunderstood.
{16903}{16968}Nope!|I understood him just fine.
{16968}{17007}Where you been Arnold?
{17013}{17078}I haven't seen ya around|the last couple days.
{17103}{17205}W- well, I've been kinda busy.|Haven't I, Paul?
{17210}{17260}I- I can vouch for that,|personally.
{17307}{17357}You know, it seems like|you've been avoiding me.
{17372}{17399}Is that so?
{17400}{17443}That was totally untrue.
{17447}{17493}I'd simply found a|new route to school.
{17505}{17600}And a new locker, and a broom|closet on the second floor.
{17610}{17707}- Look, could we talk?|- About what?
{17707}{17770}I think he wants to give|you money. Right, Kev?
{17828}{17907}Well, I-I've been kinda|in a bad mood, and...
{17907}{18005}I- I was wondering if we could|forget about the whole thing?
{18032}{18068}Well, this was encouraging.
{18072}{18140}An appeal to reason,|and Eddie was responding!
{18141}{18185}You want to forget|about it, huh?
{18220}{18285}Yeah, if-if it's ok with you?
{18295}{18325}And for just a moment,
{18335}{18393}a look of respect crossed|Eddie's face.
{18397}{18428}Mutual respect.
{18495}{18520}Hey!
{18547}{18628}I'd never been hit before.|I mean, really, really, hit.
{18657}{18688}And you know what?
{18713}{18790}It hurt.|Really, really, hurt.
{18805}{18910}Eddie Pinetti never forgets!|Think about it, Arnold.
{18955}{19030}Know somethin'?|Winnie Cooper was right.
{19038}{19088}He really is a jerk!
{19297}{19328}Hey, Kevin, are you OK?
{19335}{19362}Yeah...
{19363}{19395}But I wasn't.
{19397}{19438}And not just|because of the punch.
{19443}{19538}Had Winnie really said that?|Aw, heck!
{19543}{19619}- Honey, you're not eating.|- I'm not hungry.
{19620}{19685}Even if I had been, no way|I was going to take on an...
{19686}{19729}ear of corn with a busted jaw.
{19730}{19797}- But you love corn on the cob!|- I'll take it.
{19818}{19895}Thank God so far no one had|even noticed my souvenir.
{19905}{19930}With a little luck...
{19953}{20015}Kevin? What's that|on your face?
{20065}{20110}it... it-it's nothing.
{20147}{20210}- Looks like a huge hickey.|- It's not!
{20215}{20278}- Kevin, what is that?|- What the hell is that?
{20307}{20422}- It-it's... nothing. Really.|- Eddie... Pinetti.
{20430}{20469}- Who's Eddie Pinetti?|- Wayne!
{20470}{20550}Well he's this guy in eigth grade|who rips out kids' tonsils...
{20551}{20595}- with his bare hands.|- Wayne!
{20618}{20678}- Kevin picked a fight with him.|- I did not!
{20678}{20738}- That's what I heard.|- Kevin, he hit you?
{20768}{20828}Look, Mom, it's no big deal.
{20828}{20860}- He hit you?
{20880}{20938}Kids today!|They're animals.
{20939}{20970}- Wait a minute, wait a minute.
{21000}{21043}I want to know what's|goin' on here.
{21063}{21097}I want to know now.
{21098}{21132}Dad meant business.
{21132}{21220}And the truth is, at that|moment, I really needed him.
{21222}{21249}Well...
{21250}{21318}Go on, tell him. Tell him|you're in over you head.
{21340}{21402}Well, s-see there's this kid...
{21403}{21463}That's it. There's this guy|who's twice your size,
{21463}{21490}and you're afraid.
{21493}{21552}And... there was this fight.
{21553}{21597}And there's gonna be more|of 'em, unless somebody does...
{21598}{21643}something to stop it.|Go on, tell 'em.
{21657}{21755}And... that's all. It's over.
{21788}{21825}It's over?
{21835}{21913}Well... Yeah.
{21947}{22003}I guess I was hopin' he'd|see through me.
{22005}{22062}See I was lyin'|through my teeth.
{22063}{22115}See a scared little kid|who didn't have a...
{22116}{22210}Well, then...|if it's over, it's over.
{22278}{22307}Yeah.
{22345}{22378}That's what I said.
{22475}{22545}The next few days were about as|fun-filled as they come.
{22820}{22863}You had to hand it to old Eddie.
{22868}{22918}He really had a sense of humor.
{23297}{23388}The worst thing was,|I was beginning to accept it.
{23645}{23688}I didn't like myself much.
{23810}{23845}Well, you gotta do something.
{23863}{23928}Maybe you can learn Jiu-jitsu.|My uncle knows Jiu-jitsu.
{23938}{23990}Oh, great then let|your uncle fight Eddie!
{24003}{24072}- I was just trying to help.|- I know.
{24082}{24200}Hey, listen. For what it's worth,|I'm with you all the way.
{24201}{24264}Good old Paul, a friend in need.
{24265}{24330}Just that, I only have this|one pair of glasses and...
{24331}{24404}I understood.|This wasn't Paul's problem.
{24405}{24490}Besides, I was gettin' used to|the idea of life without tonsils.
{24491}{24557}Without pride.|Without Winnie.
{24563}{24618}- Stop that! Eddie!
{24620}{24714}And then,|fate took one final turn.
{24715}{24838}Stop it! Cut it out, Eddie!|Knock it off!
{24845}{24893}- Come on, you like it!|- I don't like it!
{24893}{24932}I didn't like it much either.
{24940}{25005}Even though it was really|none of my business anymore.
{25105}{25155}Come on, let's go|she's ok now.
{25156}{25185}But on the other hand...
{25186}{25211}Hey!
{25247}{25279}What did I have to lose?
{25280}{25347}Hey, look who's here.|It's the twerp!
{25357}{25415}Except parts of my body.
{25532}{25567}What's the matter, Arnold?
{25568}{25640}You need another|delivery of jock straps?
{25663}{25723}Ok, very funny, Pinetti!
{25727}{25787}Eddie didn't know it|but I'd formed a plan.
{25788}{25813}Look...
{25816}{25865}Eddie and I were going to|have a little talk...
{25870}{25943}about fairness,|about right behavior,
{25948}{25995}about chivalry.
{26013}{26046}Hey! Come on!
{26047}{26080}But then...
{26123}{26175}Something inside me...
{26245}{26282}Snapped.
{26313}{26399}From deep inside|I felt... rage!
{26400}{26442}Not just for me,|but for every kid...
{26443}{26520}who had ever been|picked on, humiliated, bullied.
{26521}{26591}For every kid who'd|gone home ashamed.
{26636}{26698}I put every shred of dignity|and self-respect...
{26698}{26740}I had into that punch.
{26860}{26940}Unfortunately,|my aim was bad.
{27030}{27135}Even more unfortunately,|Eddie's wasn't.
{27427}{27500}Those next ten minutes|were... kind of a blur.
{27527}{27588}Still, as Eddie worked out|his deep-seated...
{27588}{27630}feelings of inadequacy,
{27640}{27680}I began to realize something.
{27690}{27777}Sooner or later|this would be over. And I...
{27790}{27827}Would survive.
{27835}{27860}Let him go!
{28032}{28076}You're pathetic,|ya know that?
{28077}{28152}Maybe, but I was a nice guy.
{28163}{28190}Let's go.
{28285}{28310}Can you move?
{28340}{28375}Yes.
{28473}{28523}Kevin? Are you alright?
{28613}{28657}Does it matter?
{28788}{28832}You're all such jerks.
{28973}{29040}So I guess Winnie|finally forgave me.
{29041}{29107}So... are you guys|gonna to help me up?
{29355}{29440}You know, I think I'm gonna|need a little help getting home.
{29627}{29677}Did you really tell|Eddie I was a jerk?
{29682}{29743}Maybe... But I was mad.
{29763}{29802}Well, so... now we're even.
{29813}{29888}I mean, I-I did something|wrong and stupid and now...
{29888}{29977}you did something|wrong and stupid back. Right?
{29988}{30045}I don't know what you're|talking about!
{30046}{30102}Well... Rome wasn't|built in a day!
{30115}{30155}It's fate, Winnie.
{30195}{30230}Never mind.
{30332}{30457}Subtitles by Taurus Mind
{30457}{30557}
{30582}{30732}Please rate this subtitle at www.osdb.link/rq69|Help other users to choose the best subtitles