{1}{75}movie info: 25.0fps|
{100}{250}AmericasCardroom.com brings poker back|Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
{313}{352}In 1969...
{352}{398}a lot of people were doing|a lot of things...
{398}{450}a lot of other people|didn't understand.
{553}{585}"Love-ins"
{610}{665}"Be-ins"|"Happenings"
{672}{713}It was, different.
{725}{755}It was weird.
{890}{940}- Kevin, call your sister|for dinner.
{945}{993}- Karen! Dinner!
{997}{1072}But where we lived, things|were still pretty much normal.
{1120}{1165}With one exception.
{1288}{1335}Ok, we knew|her name was Karen.
{1353}{1425}But other than that, she might|as well have been from Mars.
{1500}{1553}Mars, or Pluto.
{1578}{1620}- A "D" in math?|- Mom.
{1621}{1663}- Don't "mom" your mother.
{1713}{1744}As far as I could tell,
{1745}{1787}...her main function|in the family was...
{1788}{1845}an on-going battle-of-wills|with our parents.
{1846}{1890}You've always|been good at math.
{1895}{1952}There's gonna be plenty|of math on the SAT's,
{1953}{1979}...believe me.
{1980}{2045}Dad, geometry has nothing|to do with life!
{2046}{2074}"D" in math...
{2075}{2120}You're not even listening to me!
{2152}{2230}Not that my relationship|with her was entirely nil.
{2231}{2273}Pay attention now...
{2307}{2345}Watch it!
{2373}{2425}But it hadn't always|been like that.
{2718}{2750}We used to play together.
{2773}{2813}We used to share things.
{2832}{2870}She'd tell me secrets.
{2888}{2925}She'd make me laugh.
{2982}{3020}We used to have fun.
{3063}{3098}But that was then.
{3225}{3300}Hey! A little privacy.|Do you mind?
{3333}{3359}Sure!
{3360}{3421}Karen had her world|and I had mine,
{3422}{3452}...and never|the twain would meet.
{3505}{3540}Until one day...
{3555}{3588}Get in!
{3615}{3642}Us?
{3655}{3695}Get in,|we need to talk to you.
{3698}{3773}What was this? An actual|conversation in public?
{3867}{3902}I was suspicious.
{3940}{3992}Paul...|Was less so.
{4002}{4042}I think we should get in!
{4138}{4208}Well, this was different!|Life in the fast-lane.
{4217}{4265}Boy! Sharp turns, huh?
{4285}{4320}So where are we going?
{4321}{4355}Going crazy, want to come?
{4356}{4386}We need a favor.
{4420}{4460}We need you to drop|these off for us...
{4461}{4495}at Tina Dazzarios's locker.
{4500}{4534}At your school?
{4535}{4625}First floor, end of the hall|One-oh-seven.
{4645}{4713}- Will you do it?|- Why don't you do it?
{4723}{4773}We can't, were not gonna|be in school.
{4777}{4827}We're taking|one of our free days.
{4828}{4853}Right?
{4870}{4938}Oddly enough.|I smelled a rat.
{4938}{4969}A free day?
{4970}{5045}It's kind of an|independent study course.
{5065}{5098}We all take it.
{5102}{5165}What'd they think I was?|A naive little kid?
{5177}{5225}I don't think I want to do it.
{5227}{5302}Oh, come on. Be cool.
{5313}{5352}Yeah. Come on, Kevin,|be cool!
{5380}{5450}A cheap, obvious appeal|to my sense of cool.
{5451}{5488}Well, what if somebody|stops me?
{5490}{5533}They won't.|Nobody pays any attention.
{5548}{5582}Look, if it's a teacher...
{5583}{5622}just tell them your getting|your books,
{5623}{5713}If it's a student, tell him|it's none of his business.
{5725}{5750}I don't know...
{5785}{5827}Look, it's just this once.
{5875}{5950}Do it for me.|Ok, Kevie?
{5952}{5992}Whoa, "Kevie".
{5992}{6050}She hadn't called me|that in years.
{6073}{6098}Ok...
{6120}{6158}But just this once.
{6230}{6270}Ok, I said I'd do it.
{6277}{6333}So the best thing to do|is to find the locker,
{6335}{6377}...drop off these notes,|and get out...
{6378}{6420}while the|gettin' was still good.
{6545}{6575}- Need some help?
{6583}{6675}I had a decision to make.|Student? Teacher?
{6765}{6805}None of your business?
{6972}{7017}- You did it?|You you really did it?
{7020}{7050}I told you he'd do it.
{7072}{7115}Boy! That is so cool!
{7117}{7165}Yeah, I was cool.
{7170}{7238}After all, I was I was playin'|with the big guys, now.
{7240}{7288}So! Where do we go now?
{7345}{7413}You guys got one minute|to get to class!
{7415}{7472}Not exactly|what I had in mind.
{7478}{7545}Still, Karen and I had kinda|shared something.
{7550}{7588}And there was no harm done.
{7592}{7650}Where you and Karen go in|Julie's car this morning?
{7683}{7714}Maybe I spoke too soon.
{7715}{7760}Not that it's any of|my business, of course.
{7763}{7857}I saw you at the bus-stop.|So, let's just say I'm curious.
{7858}{7935}Leave it to my brother to|ferret out potential mis-doings.
{7938}{7975}You gave Kevin a ride?
{7983}{8033}- Well, sure!|- A ride to where?
{8033}{8083}To school... Right, Kev?
{8115}{8170}Yeah! To school.
{8183}{8220}In Julie's car?
{8295}{8327}That was nice of you.
{8328}{8363}Except, they didn't go|right to school.
{8363}{8397}Did you, guys?
{8450}{8525}- No we didn't, Wayne.|- I didn't think so.
{8547}{8597}See, Julie's|car was sputtering...
{8600}{8647}It does that when|it's low on gas, but Julie...
{8648}{8695}thought that we could|make it to a gas-station.
{8696}{8722}What?
{8738}{8783}- Really...|- But then...
{8785}{8842}we saw Kevin and Paul.|So Sandy said,
{8842}{8905}"Let's pick 'em up in case|we have to push".
{8906}{8931}Help!
{8933}{8958}And then?
{8960}{9024}And then we made it to|the gas-station.
{9025}{9090}And there was this really|cute guy working the pumps...
{9091}{9149}so we stopped to talk|for a while...
{9150}{9253}And then... we dropped|Kevin and Paul off at school!
{9253}{9278}Right, Kev?
{9288}{9320}What was I gonna say?
{9322}{9367}This story wasn't gonna float!
{9422}{9450}Well...
{9535}{9565}You were lucky.
{9610}{9647}You could have been|late for school.
{9660}{9712}- Both of you!|- Mom, they didn't...
{9713}{9765}Why the hell is Julie drivin'|around with no gas.
{9770}{9795}Didn't she ever hear,|of checkin'...
{9796}{9832}- the gas-gauge?|- Dad...
{9833}{9890}That funny little|dial on the dashboard.
{9892}{9938}Maybe we should|give Karen some money...
{9938}{9975}so she can chip in for gas.
{9983}{10038}Amazing.|Karen had pulled it off.
{10038}{10080}She got them thinking like...
{10085}{10112}parents!
{10113}{10165}Well, I gotta do my homework.
{10272}{10370}I was beginning to look at my|sister with a new respect.
{10585}{10615}The gas-gauge.
{10663}{10703}That was some story.
{10715}{10760}I can't believe|Mom and Dad bought it.
{10767}{10797}They never listen.
{10820}{10847}Yeah...
{10945}{11013}That was pretty fun|today, huh?
{11035}{11065}- What was fun?
{11067}{11105}Well, you know,|the school and all...
{11158}{11230}I- I can't believe your lockers|are the same size as ours.
{11275}{11322}We were|really connecting now...
{11325}{11442}So, where'd ya go today?|Really.
{11445}{11470}Kevin!
{11488}{11525}Be careful with that.
{11547}{11583}Sorry!
{11597}{11640}Don't you have any|homework to do?
{11655}{11682}Well...
{11683}{11722}And close the door on|your way out. Ok?
{11755}{11780}Ok...
{11867}{11903}If that's the way|she wanted it.
{11908}{11935}Fine.
{12008}{12108}Anyway, that was the end of my|relationship with my sister.
{12190}{12215}Until...
{12240}{12285}We need another favor.
{12428}{12455}- Come on, man!
{12472}{12540}Look it's the last time,|I promise.
{12550}{12647}No way! I-I just did you|a favor last week!
{12653}{12730}- It's really important.|- Really important.
{12731}{12765}It sounds|pretty important to me!
{12766}{12792}Amazing.
{12792}{12853}Did they think they could|turn me on and off like a...
{12856}{12882}like a...
{12882}{12915}Your gonna get in trouble!
{12920}{12964}Karen, you're ditching school!
{12965}{13010}Mom and Dad|are going to find out...
{13013}{13055}Maybe he's not|as cool as we thought.
{13075}{13110}Fine. I'm not cool.
{13125}{13155}It's Ok.
{13172}{13257}You don't have to do it.|I understand.
{13397}{13475}Aw, heck.|Was I made of stone?
{13476}{13513}Let's go...
{13595}{13653}Ok, some words|that come to mind, here.
{13653}{13722}Sucker, stooge,|push-over.
{13732}{13757}Hi!
{13793}{13850}Still, Karen had said|it was important.
{13857}{13920}Maybe there was a reason|she was skipping school.
{13922}{13960}Something|I wouldn't understand...
{13961}{13995}Something complicated.
{14000}{14025}Like...
{14093}{14125}"The Hill"?
{14428}{14457}I was mad.
{14460}{14553}This was why I was risking|13 years old life and limb?
{14655}{14710}That's really beautiful|Brightwing.
{14722}{14769}"Brightwing"?
{14770}{14810}The rain'll wash it off.
{14822}{14863}And then it'll be perfect.
{14863}{14897}Gimme a break.
{14970}{14999}Kevin...
{15000}{15054}Look, we've got to talk|about the notes...
{15055}{15080}about everything!
{15081}{15122}You haven't told anyone,|have you?
{15128}{15164}No, but...!
{15165}{15214}I wanted to tell her that|this was wrong.
{15215}{15290}That somebody was bound|to find out. That she...
{15295}{15350}Kevin, I knew|I could trust you!
{15535}{15603}Welll I could always|tell her tomorrow.
{15690}{15750}Well, in for a penny,|in for a pound.
{15753}{15782}Whatever that meant.
{15797}{15868}Wednesday morning's were|becoming routine.
{15875}{15905}- Hi.
{15906}{15935}Hi!
{15970}{16038}- George Finch.|- Kevin Arnold.
{16063}{16120}- How ya doin'?|- Not bad...
{16140}{16170}Seeya, George!
{16243}{16307}And then after school|I was up to the hill.
{17245}{17270}It was fun!
{17275}{17320}Maybe because|they were big kids...
{17321}{17357}and I was a little kid.
{17380}{17420}Or maybe,|it was something else.
{17620}{17665}I'm not avoiding you, Paul.
{17682}{17743}I- I just went on a ride|with myself, that's all.
{17765}{17865}Yeah Alright.|See you tomorrow.
{17935}{17968}What's that on you face?
{18090}{18115}I was...
{18147}{18178}Stay calm, now.
{18182}{18225}How would Karen|handle this?
{18226}{18253}Fingerpainting!
{18293}{18400}- Fingerpainting?|- Yeah, in art class.
{18403}{18428}Kevin.
{18435}{18488}Fingerpainting is for|five-year-olds.
{18488}{18543}Th-that's the idea...
{18550}{18615}it was just like,|an experiment.
{18625}{18728}Please continue.|This is fascinating.
{18778}{18803}See...
{18932}{18988}Wayne, run and|get me a band-aid.
{19000}{19025}Close call.
{19097}{19122}Thank you!
{19188}{19232}And suddenly I got this...
{19235}{19275}Weird feeling.
{19355}{19419}My God, my mother|was spilling her own blood,
{19420}{19445}making my dinner.
{19446}{19520}And all I was giving her|in return were lies.
{19522}{19578}Honey? Are you Ok?
{19618}{19647}S- sure, Mom.
{19655}{19690}Well, you look all white.
{19695}{19770}It's just a little cut.|It's nothing to worry about.
{19780}{19818}Lies.
{19938}{19980}"Open it up!|We know you're in there!"
{20018}{20070}"Open up Arnold,|you can't hide from us..."
{20072}{20118}"We know all|about your secret!"
{20140}{20178}"Open up, Kevin!"
{20363}{20432}Mom? Dad?
{20443}{20482}Book 'em, Norma.
{20750}{20805}Suddenly,|I felt in over my head.
{20820}{20872}And then the next night...
{20875}{20900}It happened.
{20913}{20940}- Karen?
{20975}{21018}Is something|wrong at school?
{21063}{21103}- I don't think so. Why?
{21132}{21228}- How's your math coming?|- Fine! I'm doing it now.
{21250}{21310}False alarm.|Just a homework nudge.
{21320}{21403}- I just got a call from a|guidance counselor.
{21418}{21466}A George... something.
{21467}{21515}Did she say "George"?
{21547}{21618}- Do you know him?|- Yeah! Yeah, he's cute.
{21630}{21665}He's young.|He looks like a student.
{21666}{21695}George Finch.
{21740}{21813}He wants me to come in for|a conference, tomorrow.
{21815}{21847}What kinda conference?
{21853}{21880}I'm not sure.
{21903}{21952}He said we'd|discuss it tomorrow.
{21953}{22010}- What's this all about?|- I have no idea, Dad.
{22018}{22065}Maybe he wants to talk|about my future.
{22103}{22153}Maybe he wants to talk|about my life.
{22188}{22263}Isn't that what everyone|around here likes to talk about?
{22275}{22338}What's gonna|happen to poor Karen?
{22360}{22450}Another great performance.|Maybe she could pull it off!
{22455}{22510}Anyway, now was not|the time to panic.
{22535}{22582}I'm comin' with you|to that conference.
{22595}{22638}Now was the time to panic.
{22697}{22759}You've gotta tell 'em.|We've gotta tell them, now.
{22760}{22800}And they're gonna|find out tomorrow, anyway!
{22805}{22832}So what?
{22835}{22885}Did this person|have cement in her head?
{22895}{22947}Well, if we tell them now,|they'll understand.
{22957}{22989}They'll ground us|for a couple of weeks
{22990}{23022}but you know|Mom and Dad, they're...
{23023}{23055}I hate to pop your bubble,|little one...
{23057}{23110}But Mom and Dad are not|the sun and the moon.
{23165}{23228}They're people!|Like you and me!
{23228}{23290}Wrongo!|They were Mom and Dad.
{23291}{23318}- But...|- Look...
{23328}{23368}Sorry I got you into this.
{23380}{23422}But everything's|gonna be ok.
{23443}{23468}Will you trust me?
{23593}{23640}Only if you do|something for me.
{23641}{23666}- What?
{23695}{23753}You've got to promise|not to cut school anymore.
{23797}{23855}And you gotta promise|to stop going to the hill.
{23905}{23938}Will you do that?
{23943}{23970}OK.
{23985}{24050}Really?|You promise?
{24051}{24115}No school, no hill.
{24140}{24203}And suddenly,|it was like a ten-ton weight...
{24203}{24235}lifted off me.
{24250}{24300}Everything is gonna be|just fine, Kevie.
{24370}{24397}Yeah.
{24405}{24435}Yeah.
{24810}{24863}That night, it did seem fine.
{24870}{24925}Things were back to|the way they should be.
{24947}{24995}It was going be OK.
{25097}{25157}- Now, look. It-it, I know's|two-thirty in the morning...
{25158}{25225}...and we're, just tryin'|to find our daughter.
{25230}{25270}We thought|she might be with Julie.
{25282}{25347}No Julie's not here!|Who?
{25363}{25419}- Sandy Potter?|- No, I called her first.
{25420}{25472}- Maybe they're at Tina's.|- Who the hell is Tina?
{25485}{25520}Karen had lied to me.
{25557}{25597}Did you look|in your garage?
{25620}{25661}The garage!|Doesn't she keep that...
{25662}{25702}bucket of bolts|in the damn garage?
{25703}{25745}It was time|to face the music.
{25765}{25807}I- I know where she is.
{25830}{25868}Well check it, for...
{25885}{25927}He didn't even|check his damn garage...
{25935}{26002}I- I've been helping her ditch|school, and, and-and...
{26003}{26070}Look, look, check that Tina,|what's her name's number.
{26093}{26155}Karen was right.|They never listened.
{26156}{26190}I- I know where she is!
{26195}{26255}She's at the hill.|It-it that's where she goes...
{26256}{26304}with Julie|and Sandy and Tina!
{26305}{26350}A note...|Julie left a note.
{26351}{26394}I said she's at the hill!
{26395}{26443}That's where she goes,|that's her big secret!
{26543}{26582}They took Julie's car.
{26605}{26650}They've gone to|San Francisco.
{26668}{26705}They've run away?
{26713}{26768}I'll, put on some clothes.
{26932}{26963}Oh, my God...
{27065}{27108}I didn't sleep.
{27110}{27163}I laid there thinking|about what had happened...
{27163}{27245}to Karen, to me, to all of us.
{27260}{27365}About how big the world is,|and how full of strangers.
{27375}{27455}And how I might|never see my sister again.
{29690}{29788}In 1969, people tried so hard|to find themselves.
{29820}{29863}Sometimes they got lost.
{29957}{30032}Sometimes they found|their way home again.
{30288}{30498}Subtitles by Taurus Mind
{30498}{30598}
{30623}{30773}Please rate this subtitle at www.osdb.link/3hnma|Help other users to choose the best subtitles