{1}{75}movie info: 25.0fps|
{54}{95}Ever since I could remember,
{96}{139}...the Cooper's|annual barbecue...
{140}{200}had been the first event|of summer.
{201}{300}It was a neighborhood tradition,|the herald of good times.
{301}{377}Japanese lanterns|glowed in the dusk.
{458}{575}And warm breezes carried the smell|of burgers sizzling on the grill,
{575}{668}and the sounds of kids having|the time of their lives.
{849}{901}But maybe the best thing about it|was that it happened...
{902}{963}the first week of|summer vacation.
{969}{1012}One day after...
{1044}{1111}the last day of school.
{1112}{1173}It was kind of a solemn moment.
{1174}{1231}Eight months of|relentless education...
{1232}{1339}were finally erupting|in a blast of summer madness.
{1357}{1382}Winnie!
{1448}{1488}Is this great or what?
{1575}{1604}What's the matter?
{1619}{1706}Well, I think I'm gonna|kinda miss it.
{1708}{1796}Leave it to Winnie Cooper to|get all sentimental about things.
{1797}{1845}You had to love her.
{1860}{1915}Figuratively speaking of course.
{1933}{1999}So, sign my yearbook?
{2000}{2025}Sure.
{2090}{2164}And, maybe I could sign yours?
{2221}{2306}Give it back to me fourth period.|Gotta go.
{2372}{2478}Yep, you could feel it in|the air. Hope, potential...
{2486}{2558}Who knew what the summer|breeze might bring?
{2609}{2652}Sign my yearbook?
{2706}{2733}Sure.
{2734}{2818}We really had a great year,|don't you think?
{2847}{2872}Yeah.
{2904}{2967}There was one|minor problem here.
{2977}{3058}I didn't have the slightest|idea who this girl was.
{3096}{3133}I had to think fast.
{3220}{3296}"Have a neat summer."
{3297}{3392}OK, it was cheap.|But it did have a certain flair.
{3417}{3567}Advertise your product or brand here|contact www.OpenSubtitles.org today
{3779}{3884}"...boats against the current,|borne back ceaselessly,
{3885}{3930}...into the past."
{3954}{3981}Let's face it.
{3988}{4078}No one could press pages|quite like Miss White.
{4095}{4180}Did you feel the sensual power of|Fitzgerald's imagery?
{4180}{4246}Yes! Yes!
{4272}{4300}Hello!
{4318}{4417}OK, so maybe she was|a little old for me...
{4430}{4457}this year.
{4460}{4549}Now, before the bell rings...
{4550}{4583}But, heck, just the other day
{4584}{4638}I- I coulda sworn I felt|a whisker coming in.
{4639}{4685}...I have an|announcement to make.
{4688}{4765}So, maybe, just maybe,|next year.
{4766}{4835}I'm in love with|Kevin Arnold!
{4869}{4935}And I don't care|who knows it!
{4950}{4995}Oh, Kevin!
{5004}{5039}Miss White!
{5046}{5091}Yes, Kevin?
{5192}{5235}What did you say?
{5246}{5328}I said, I'm getting|married this summer.
{5358}{5405}And when I come back next year,
{5418}{5463}...you'll all be calling me...
{5496}{5564}Mrs Heimer!
{5578}{5633}Heimer? Heimer?
{5634}{5691}What kinda name was that|for Miss White?
{5692}{5752}Class?|Can you say "Heimer"?
{5765}{5800}Heimer.
{5845}{5934}Oh, well. Maybe part of|loving is learning to let go.
{6169}{6252}Four more hours, one lunch|period, and a few arias...
{6253}{6333}were all that stood|between me, Paul, and summer.
{6334}{6392}I wasn't gonna let|anything ruin that.
{6393}{6423}Got your bike ready?
{6444}{6519}OK, so tomorrow morning we have|to get my tent out of the garage.
{6520}{6610}Yep, I could feel it now.|The wind in our faces,
{6611}{6700}...the open road ahead,|our knapsacks on our backs.
{6701}{6760}I can hardly wait!|Can you?
{6872}{6917}We gotta talk.
{6953}{6997}In the history of mankind,
{6998}{7071}no good has ever come|from those four words.
{7089}{7125}What do you mean|you're going away?!
{7126}{7161}How come you never|said anything?
{7162}{7215}Well, the Schwartzes|kept changing their minds.
{7216}{7241}The who?
{7242}{7285}The people we're sharing|the cabin with.
{7303}{7339}And, look,|it's not that bad.
{7340}{7373}We'll only be there|until Labor Day.
{7374}{7405}Paul, that's the whole summer.
{7406}{7444}No, you see,|not technically.
{7445}{7497}The summer officially goes until|September twenty-first.
{7498}{7523}Paul!
{7541}{7578}OK, the whole summer.
{7579}{7617}Anyway, I'm gonna|have a lousy time.
{7618}{7662}Oh, yeah?|Where you going?
{7683}{7713}Lake Cohasset.
{7714}{7783}So basically you'll be|swimming, fishing, sailing,
{7784}{7817}...and water-skiing.
{7835}{7869}I guess.
{7870}{7903}Paul, why don't you|just admit that...
{7903}{7936}you're gonna have|a great time?
{7975}{8067}I was asking for the impossible.|I'd have to try another tack.
{8068}{8126}OK, tell me one thing|that's gonna make it lousy.
{8155}{8197}I had him on the ropes.
{8204}{8243}Mosquitoes!
{8251}{8293}- What?|- Yeah, are you kidding?
{8294}{8331}With all that standing water?
{8333}{8378}Do you have any idea|how many diseases are...
{8378}{8413}transmitted by mosquitoes?
{8414}{8461}The man was a master.
{8467}{8519}Well, at least we'll have|the barbecue tomorrow night.
{8530}{8650}Yeah, sure. Except I'm|leaving tomorrow afternoon.
{8673}{8715}Well how about tonight then.
{8761}{8802}I gotta pack.
{8962}{8990}I was mad.
{8991}{9055}Mad at Paul|how could he do this to me?
{9055}{9106}He was ruining my summer.
{9130}{9197}Wait a minute,|I still had Winnie.
{9197}{9255}Winnie wasn't the type to|up and leave you,
{9256}{9333}she wouldn't pull a stunt|like that, she was thoughtful.
{9342}{9367}Look at her...
{9368}{9432}mulling over what to write|in my yearbook,
{9433}{9499}...carefully choosing|her words.
{9516}{9573}Wait a second,|this was serious mulling.
{9574}{9631}Something was definately|going on here.
{9653}{9729}Sure, we'd had our ups|and downs, our missteps...
{9730}{9791}but we were older, wiser.
{9808}{9871}It was time to let her|know how I felt.
{9881}{9933}It was time to make poetry.
{9955}{10026}No matter what the obstacles.
{10328}{10418}There. I had filled an entire|page with phrases like:
{10419}{10521}"never change", "always stay the|same", and "good luck."
{10533}{10577}Still something was missing.
{10578}{10678}It needed something more.|Something...
{11017}{11079}Ok, it was a bold and|reckless move,
{11080}{11135}...but I was a bold and|reckless guy,
{11136}{11201}...and these were bold|and reckless times.
{11201}{11290}I'm finished. I tried not|to hog up too much space.
{11291}{11366}Me, too. Here's yours.
{11460}{11509}Well, I'll see you later.
{11509}{11546}Yeah, see you later.
{11712}{11760}I couldn't wait another second.
{11761}{11805}To read all those|wonderful things...
{11806}{11876}Winnie had been too embarrassed|to say in person.
{11881}{11952}All those secret passions,|and yearnings...
{11953}{12028}she'd kept bottled up|inside for the past year.
{12052}{12102}"Have a neat summer"?
{12430}{12481}I hadn't even left|school grounds,
{12488}{12577}and already my summer|vacation was a bust.
{12840}{12901}Hey, Kevin, it's|starting to clear up.
{12902}{12954}Don't you wanna get|dressed, and do something?
{12955}{13011}It wasn't fair.|I was doing something.
{13012}{13058}I was hiding out.
{13080}{13136}Well the barbecue|tonight'll cheer you up.
{13152}{13228}- I don't think I'm gonna go.|- What? Why?
{13240}{13270}I just don't feel like it.
{13271}{13322}Wild horses couldn't|drag me to that party,
{13323}{13379}...not after I'd made|a total fool of myself...
{13379}{13421}all over Winnie Cooper's|yearbook.
{13422}{13486}I just wanna stay home, OK?
{13501}{13540}I think you should go.
{13583}{13642}- Mom.|- Honey, they're expecting us.
{13642}{13737}It really means a lot to them.|Especially this year.
{13738}{13773}- Mom!|- Kevin
{13774}{13850}You're gonna go,|that's all there is to it. OK?
{13851}{13906}Great, first my best|friend walks out on me,
{13906}{13948}...now I have to die of|embarrassment...
{13949}{14004}in front of thousands of|party-goers.
{14005}{14039}I couldn't take it.
{14040}{14094}Why can't we go on vacation?
{14106}{14145}Maybe next summer.
{14146}{14225}Well it's not fair.|I have nothing to do.
{14226}{14276}What was that?
{14288}{14332}I'm not exactly sure,|but I believe he said,
{14332}{14367}"I have nothing to do."
{14369}{14427}"Nothing to do"?
{14580}{14631}All right, start in the corner,|you clean out the junk,
{14632}{14665}...then you work|your way to the center.
{14666}{14741}Then you sweep it out,|and hose it down.
{14742}{14816}- That's all?|- After that...
{14817}{14860}...we'll see about the attic.
{14865}{14935}Well, so much for|madcap vacation plans.
{15418}{15466}I had finally hit bottom.
{15597}{15683}Hi, Kevin.
{15684}{15745}What are you doing here?
{15746}{15805}I was just taking a walk.
{15806}{15890}It's a little hectic|at my house right now.
{15890}{15948}Do you need any help with this?
{15949}{16005}No, that's OK.|I can handle it.
{16006}{16062}It's part of my|"really neat summer".
{16095}{16193}"Oh"? I'm dying of embarrassment|and she gives me "oh"!
{16195}{16291}Well maybe we can talk about|it tonight. At the party.
{16294}{16341}Yeah, well I don't|think I'm gonna be there.
{16386}{16439}Boy, now she was|really makin' me mad.
{16440}{16507}Well? Did you|show it to anybody?
{16508}{16560}Show what?
{16561}{16602}Well, the yearbook.
{16603}{16641}You know|what I wrote?
{16699}{16740}Yeah, well you can just|forget about it, ok?
{16752}{16800}'Cause I didn't mean|a word of it!
{16801}{16829}You can just rip out the page...
{16830}{16860}and throw it|in the garbage because...
{17154}{17194}It was amazing.
{17195}{17295}It was our first kiss since that|day last fall in Harper's Woods,
{17296}{17364}...the day Winnie's|brother Brian died.
{17365}{17419}I'd been waiting to kiss her|again all year.
{17420}{17498}And now that it had happened,|I felt as confused as ever.
{17526}{17579}There was only one thing|I was sure of...
{17595}{17643}I was a man on fire!
{18536}{18592}Welcome to my summer of love.
{18841}{18879}There was the usual|crowd of people...
{18879}{18930}at the Cooper's that evening.
{18933}{19017}But to me, it was strictly|a two-person affair.
{19278}{19331}- Hi.|- Hi.
{19379}{19446}What do you say after a kiss?
{19460}{19504}What's that smell?
{19551}{19627}It smells like a saddle!
{19646}{19704}I guess it's|my after-shave lotion.
{19705}{19752}- Really?|- Yeah.
{19778}{19875}Well, I mean, I didn't actually|shave, I just, sorta, put it on.
{19899}{19971}- I- I can go wash it off|- No, that's OK.
{20014}{20078}So, wanna sit down?
{20079}{20106}Winnie!
{20119}{20159}Can you take this to my dad?
{20172}{20236}- Sure.|- Thanks.
{20332}{20397}OK, so she was busy,|that was understandable.
{20398}{20465}After all, it was|her parents' party.
{20507}{20548}Hi, Mr. Cooper!
{20663}{20707}OK, so everybody was busy.
{20707}{20765}No problem,|the evening was young.
{20766}{20807}Mr. Ermin would|like to talk to you.
{20807}{20910}Oh my gosh, Mr. Ermin.|The Genghis Khan of lawn care.
{20912}{20973}He had a lawn the|size of Wyoming.
{20974}{21020}I understand you're|looking for work, son.
{21293}{21373}This evening was|heading nowhere and fast.
{21423}{21451}Winnie.
{21452}{21478}Hi.
{21479}{21523}Do you wanna take a|walk with me somewhere?
{21524}{21572}I can't, I have to help out.
{21572}{21619}Come on, only for a minute.
{21620}{21669}Winnie, would you take|these to your father?
{21697}{21727}Mom, I'm changing the records.
{21728}{21766}Honey, please!
{21875}{21934}I'll change the records!
{21957}{22028}Don't mention it.|Just here to help.
{22475}{22521}In the course of the next hour,
{22522}{22613}I watched Winnie wear a groove|in the patio between her parents.
{22772}{22841}There was only|one possible explanation...
{22842}{22897}she was avoiding me.
{22904}{22938}Wait a minute.
{22939}{22966}Hi!
{22967}{23003}Yeah, we'd already said that.
{23004}{23062}- Listen...|- Did you have a burger?
{23069}{23128}Winnie, are we gonna have|some time alone or not?
{23129}{23162}Winnie!
{23229}{23322}OK, I promise, in a|few minutes. I gotta go.
{23564}{23681}Five burgers and three hot dogs|later, I was finally fed up.
{23872}{23944}She wasn't helping her parents,|she wasn't doing anything,
{23945}{24013}She was just standing there.
{24014}{24053}OK, enough was enough.
{24054}{24126}The game was over,|let's lay out the cards.
{24267}{24318}What is with you, huh?!
{24433}{24503}One minute you like me and|then the next minute you don't!
{24504}{24596}First you kiss me, and then, you|act like you don't even know me.
{24597}{24645}You've been doing this all year!
{24686}{24799}I mean, if you like me,|then say so. But if you don't...
{24810}{24882}...then don't|act like you do, OK?
{24962}{24987}OK?
{25058}{25125}Kevin, I have to|go away this summer.
{25158}{25191}What?
{25238}{25314}With my mom. We're going to|my aunt's in Maine.
{25315}{25352}I don't believe this!
{25353}{25413}I mean,|what about my summer?
{25414}{25451}Paul's going away|with his parents...
{25452}{25496}...and now you're going|away with your mom and...
{25923}{26004}And then, for the first time|that night, I looked around.
{26076}{26208}The music was playing,|couples were dancing.
{26258}{26303}Holding each other tight.
{26418}{26455}But not everybody.
{26740}{26807}And suddenly|I began to understand.
{27396}{27447}I wanted to tell Winnie|I understood what was...
{27448}{27490}happening to her family.
{27536}{27596}I wanted to say something|that would give her comfort.
{27616}{27677}Something incredibly wise.
{27692}{27725}Sorry.
{27798}{27859}Will you write to|me when I'm away?
{27877}{27902}Sure.
{28160}{28205}I miss my brother.
{28392}{28417}Yeah...
{28965}{29088}That summer, kids everywhere|swam, water-skied, and sailed...
{29089}{29211}while Winnie Cooper struggled|to keep her head above water,
{29212}{29313}...in a family torn apart|by anger, and grief.
{29700}{29755}I pretty much|stayed close to home.
{29797}{29944}I mowed Mr. Ermin's lawn.|I went fishin' with my dad.
{29975}{30067}I watched a man|walk on the moon.
{30108}{30240}I considered myself|pretty lucky.
{30265}{30390}
{30395}{30520}Revised by Taurus Mind
{30520}{30620}
{30645}{30795}-= www.OpenSubtitles.org =-