1
00:00:04,425 --> 00:00:11,179
When you're a little boy, 
you don't have to go very far 
to find the center of your universe.

2
00:00:14,506 --> 00:00:16,514
Mom.

3
00:00:22,625 --> 00:00:24,834
She's always there.

4
00:00:24,834 --> 00:00:28,512
It's a pretty good arrangement - 
when you're five.

5
00:00:28,512 --> 00:00:31,857
But around age thirteen, there starts to be...

6
00:00:31,857 --> 00:00:32,894
A problem.

7
00:00:32,894 --> 00:00:35,455
- Kevin?
- Mom, I'm in the bathroom!

8
00:00:35,455 --> 00:00:37,754
The problem is...she's always there.

9
00:00:37,754 --> 00:00:39,411
Is everything OK, honey?

10
00:00:39,411 --> 00:00:40,369
Mom!

11
00:00:40,369 --> 00:00:42,157
And I mean always.

12
00:00:42,157 --> 00:00:45,041
Just checking!

13
00:00:45,780 --> 00:00:49,276
Now a mom has to be a mom, 
but a guy's gotta be a guy.

14
00:00:49,276 --> 00:00:52,609
And when an irresistible force meets 
an immovable object...

15
00:00:52,609 --> 00:00:55,328
Sooner or later - something's gotta give.

16
00:00:55,328 --> 00:00:56,925
Hike!

17
00:00:59,246 --> 00:01:00,835
No-equipment football.

18
00:01:00,835 --> 00:01:03,443
We'd been playing it in 
Shepard's Park every afternoon,

19
00:01:03,443 --> 00:01:05,464
since the cool weather set in.

20
00:01:05,464 --> 00:01:08,146
Sure, maybe it looked like mayhem and violence.

21
00:01:08,146 --> 00:01:11,285
But to us, it was something more.

22
00:01:11,285 --> 00:01:14,602
It was mayhem, violence, and dirt.

23
00:01:14,602 --> 00:01:17,687
The stuff laundry commercials are made of.

24
00:01:17,687 --> 00:01:18,867
I got it!

25
00:01:18,867 --> 00:01:20,391
Alright!

26
00:01:20,391 --> 00:01:22,904
Hey, Pfeiffer? 
How many sweatshirts you wearin'?

27
00:01:22,904 --> 00:01:24,575
Hey, I need 'em, OK?

28
00:01:24,575 --> 00:01:26,736
That wind really cuts through you like a knife.

29
00:01:26,736 --> 00:01:30,057
Sure it was reckless. 
But nobody got hurt.

30
00:01:30,057 --> 00:01:31,295
Doug?

31
00:01:31,295 --> 00:01:32,504
Much.

32
00:01:32,504 --> 00:01:33,977
Is he breathing?

33
00:01:33,977 --> 00:01:36,306
I think so.

34
00:01:36,306 --> 00:01:39,497
Are you breathing, Doug?

35
00:01:39,750 --> 00:01:41,186
I think he's hurt!

36
00:01:41,186 --> 00:01:42,451
Maybe we should stop!

37
00:01:42,451 --> 00:01:46,714
Nah...He just got the wind knocked 
out of him - he's alright.

38
00:01:46,714 --> 00:01:48,339
Yeah, I'm awright...

39
00:01:48,339 --> 00:01:51,475
Oh...good.

40
00:01:53,056 --> 00:02:00,845
Hey, Arnold - we want revenge! 
Next play's gonna be a blitz.

41
00:02:01,853 --> 00:02:05,794
Um, Kev...I'm gonna go get another sweatshirt.

44
00:02:09,510 --> 00:02:11,821
No rules - no referees.

45
00:02:11,821 --> 00:02:14,006
Come on, guys...Blue-26!

46
00:02:14,006 --> 00:02:17,057
No one to answer to.

47
00:02:17,950 --> 00:02:20,016
A thing of beauty.

48
00:02:20,016 --> 00:02:22,929
Then, maybe, beauty is in the eye of the beholder.

49
00:02:22,929 --> 00:02:26,376
Kevin, is that blood on your shirt?

50
00:02:27,916 --> 00:02:29,297
Uh...

51
00:02:29,297 --> 00:02:32,630
Not that I had anything to hide, 
of course. It's just that...

52
00:02:32,630 --> 00:02:34,529
Well, you know how moms are.

53
00:02:34,529 --> 00:02:38,095
I don't think so, uh...it's ketchup.

54
00:02:38,095 --> 00:02:40,113
Ketchup?

55
00:02:40,113 --> 00:02:41,510
Yeah.

56
00:02:41,510 --> 00:02:43,537
How'd you get that blood on your shirt?

57
00:02:43,537 --> 00:02:44,956
It's not blood!

58
00:02:44,956 --> 00:02:46,602
Not mine, anyway.

59
00:02:46,602 --> 00:02:47,949
It's ketchup, OK?

60
00:02:47,949 --> 00:02:51,024
Well how'd you get the ketchup on your shirt?

61
00:02:51,024 --> 00:02:54,490
At lunch today. We had fish sticks.

62
00:02:54,490 --> 00:02:57,120
Sure, that's it - fish sticks.

63
00:02:57,120 --> 00:02:58,780
Well, that's odd.

64
00:02:58,780 --> 00:03:02,589
It says here that Tuesday's pizza day at school.

65
00:03:02,589 --> 00:03:04,903
Boy! Nothin' slipped past this woman.

66
00:03:04,903 --> 00:03:07,976
Did I say fish sticks? 
I'm sorry-fish sticks was yesterday.

67
00:03:07,976 --> 00:03:10,025
This is, uh, pizza sauce.

68
00:03:10,025 --> 00:03:11,787
Oh.

69
00:03:11,787 --> 00:03:16,305
There! Neatly done, thereby avoidingany needless discussions about -

70
00:03:16,305 --> 00:03:20,307
So I heard, uh, Doug Porter got creamedat your football game today, huh?

71
00:03:20,307 --> 00:03:22,804
Football?

72
00:03:22,804 --> 00:03:24,810
Is that tackle football?

73
00:03:24,810 --> 00:03:27,818
Great...now the fat was in the fire.

74
00:03:27,818 --> 00:03:31,274
Commence grilling.

75
00:03:31,274 --> 00:03:34,957
Well, Mom, you know...
it's not, it's not really tackle.

76
00:03:34,957 --> 00:03:38,120
Who are you playing tackle football with?

77
00:03:38,120 --> 00:03:39,579
Just some friends.

78
00:03:39,579 --> 00:03:40,526
At school?

79
00:03:40,526 --> 00:03:41,535
At the park.

80
00:03:41,535 --> 00:03:42,731
You have a coach?

81
00:03:42,731 --> 00:03:43,623
A coach?

82
00:03:43,623 --> 00:03:48,088
Well, don't you think something like 
that should be supervised?

83
00:03:49,380 --> 00:03:51,719
Football is totally barbaric.

84
00:03:51,719 --> 00:03:54,339
This discussion was moving in the wrong direction.

85
00:03:54,339 --> 00:03:57,115
I had to take action. And fast.

86
00:03:57,115 --> 00:04:00,060
Look, Mom, there's nothing to worry about, OK?

87
00:04:00,060 --> 00:04:02,509
It's no big deal.

88
00:04:06,041 --> 00:04:07,578
Trust me!

89
00:04:07,578 --> 00:04:11,729
Of course I trust you, honey. 
I just don't want anyone to get injured.

90
00:04:11,729 --> 00:04:15,169
Huh, injured.

91
00:04:16,628 --> 00:04:18,365
No one's going to get injured, Mom.

92
00:04:18,365 --> 00:04:22,555
Ahhhhhhhhhhhh!

93
00:04:24,042 --> 00:04:26,272
At least not permanently.

94
00:04:26,272 --> 00:04:28,615
Jeez, Paul! Where were ya? 
I told ya I was gonna lateral it to you!

95
00:04:28,615 --> 00:04:32,309
Well, I tripped. 
This is a very poor playing surface.

96
00:04:32,309 --> 00:04:33,754
Hey, Randy - you OK?

97
00:04:33,754 --> 00:04:34,947
Yeah...

98
00:04:34,947 --> 00:04:38,904
Hey, Kev - isn't that your mom's car?

99
00:04:41,766 --> 00:04:43,497
Yeah...

100
00:04:43,497 --> 00:04:47,467
Funny. She'd never driven by here before.

101
00:04:47,467 --> 00:04:51,729
OK. Your ball. First-and-ten.

102
00:04:51,729 --> 00:04:56,948
Still, Mom would never spy on me. 
So she must have had some other reason.

103
00:04:56,948 --> 00:05:01,009
Instinct - the biological imperative.

104
00:05:01,009 --> 00:05:04,346
What makes this salmon fight her 
way through hostile currents,

105
00:05:04,346 --> 00:05:08,617
only to lay her eggs and die, her energy spent?

106
00:05:08,617 --> 00:05:11,644
Maybe she was picking up your dad's dry-cleaning.

107
00:05:11,644 --> 00:05:13,140
Huh?

108
00:05:13,140 --> 00:05:16,205
Your mom.

109
00:05:16,205 --> 00:05:18,068
This courageous mallard...

110
00:05:18,068 --> 00:05:20,094
Facing certain annihilation,

111
00:05:20,094 --> 00:05:25,985
defends her young against a venomous predator.

112
00:05:26,662 --> 00:05:28,914
I just hope she doesn't talk to my mom.

113
00:05:28,914 --> 00:05:31,872
Look, Paul...it's no big deal, OK?

114
00:05:31,872 --> 00:05:33,614
At least I hoped not.

115
00:05:33,614 --> 00:05:37,096
Ever vigilant of our harsh and murderous environment...

116
00:05:37,096 --> 00:05:41,608
A cougar drags her cub to safety.

117
00:05:42,717 --> 00:05:47,327
OK, but if you think we should stop playing...

118
00:05:47,483 --> 00:05:49,336
Hey! It was just a suggestion.

119
00:05:49,336 --> 00:05:52,049
Look, we're not doing anything wrong, OK?

120
00:05:52,049 --> 00:05:54,662
I just hate to think what my mom 
would do to me if she found out.

121
00:05:54,662 --> 00:05:57,688
What are you so afraid of?

122
00:05:57,688 --> 00:06:03,480
Of course, there are cases of instinct gone berserk.

123
00:06:12,400 --> 00:06:14,519
And then...

124
00:06:14,519 --> 00:06:17,812
Hey, Kev - it's your mom.

125
00:06:18,186 --> 00:06:21,176
Wait a minute. 
This was starting to get embarrassing.

126
00:06:21,176 --> 00:06:23,001
Look, I'll be right back, OK?

127
00:06:23,001 --> 00:06:24,856
You're coming with us...?

128
00:06:24,856 --> 00:06:28,175
Yeah, yeah, I'll just be back in a minute.

129
00:06:29,037 --> 00:06:30,940
Hop in.

130
00:06:30,940 --> 00:06:31,828
Why?

131
00:06:31,828 --> 00:06:34,097
I'm gonna take you shopping.

132
00:06:34,097 --> 00:06:35,171
Shopping?

133
00:06:35,171 --> 00:06:37,928
Yeah - there's a sale over at Boy's Town.

134
00:06:38,499 --> 00:06:40,720
And suddenly I was hearing alarm bells.

135
00:06:40,720 --> 00:06:44,081
Look, uh, Mom, I'm gonna take the bus today.

136
00:06:44,081 --> 00:06:46,029
See - the guys are waitin'.

137
00:06:46,029 --> 00:06:49,507
I think you need new pants.

138
00:06:51,253 --> 00:06:55,262
Uh, look. Mom, the pants I have are fine, OK? 
I-I don't need new pants!

139
00:06:55,262 --> 00:07:00,612
They fit great, they're stylish...
I just don't need new pants.

140
00:07:00,612 --> 00:07:04,494
There - phew! I was finally gettin' through.

141
00:07:04,494 --> 00:07:07,735
I think you need new pants.

142
00:07:13,923 --> 00:07:19,945
Boy, tell one lousy little fib about 
pizza on your shirt, and what do you get?

143
00:07:19,945 --> 00:07:22,119
Pants.

144
00:07:28,845 --> 00:07:34,123
Still, if that's what Mom needed to 
square accounts, it was fine with me.

145
00:07:34,123 --> 00:07:36,690
I could take it.

146
00:07:43,077 --> 00:07:44,157
How do they fit?

147
00:07:44,157 --> 00:07:46,638
Fine - we'll take 'em.

148
00:07:46,638 --> 00:07:49,523
I'm not so sure.

149
00:07:49,523 --> 00:07:52,473
They seem seem awefully roomy in the crotch.

150
00:07:52,473 --> 00:07:57,575
Gee, Mom - could you say it a little louder?! 
I'm not sure everyone in the store heard.

151
00:07:57,575 --> 00:08:04,477
"Attention shoppers! Attention shoppers. 
Plenty of room in Kevin Arnold's crotch!"

152
00:08:04,477 --> 00:08:05,466
There!

153
00:08:05,466 --> 00:08:07,725
That wasn't so bad, was it?

154
00:08:07,725 --> 00:08:12,511
Pure...living...hell. But I'd survive.

155
00:08:12,511 --> 00:08:14,829
The debt was paid, mom was happy...

156
00:08:14,829 --> 00:08:17,249
And tomorrow was a whole new ballgame.

157
00:08:17,249 --> 00:08:19,569
Oh, I guess it's too late.

158
00:08:19,569 --> 00:08:21,014
For what?

159
00:08:21,014 --> 00:08:23,115
Buster Brown's.

160
00:08:23,115 --> 00:08:26,346
You're gonna need shoes to go 
with all those new pants.

161
00:08:26,346 --> 00:08:28,287
We'll just have to go tomorrow.

162
00:08:28,287 --> 00:08:32,738
And then in a flash, everything was horribly clear.

163
00:08:32,738 --> 00:08:38,040
Mom was gonna take me shopping 
in the afternoon - for the rest of my life.

164
00:08:38,040 --> 00:08:41,346
Look, Mom, I have a football game tomorrow!

165
00:08:41,346 --> 00:08:43,377
Yeah, well, we can talk about that later.

166
00:08:43,377 --> 00:08:46,239
Uh-uh! We were gonna have this out right here!

167
00:08:46,239 --> 00:08:47,599
Right -

168
00:08:50,265 --> 00:08:52,159
Honey? Are you OK?

169
00:08:52,159 --> 00:08:54,606
It's a tough time in life when you're struggling for manhood

170
00:08:54,606 --> 00:08:59,024
and your mother still outweighs you by fifty pounds.

171
00:09:01,299 --> 00:09:03,951
I was left with only one option.

172
00:09:03,951 --> 00:09:05,562
Call in the heavy artillery.

173
00:09:05,562 --> 00:09:07,945
Dad? We've gotta talk!

174
00:09:07,945 --> 00:09:08,688
Huh?

175
00:09:08,688 --> 00:09:13,145
No one had ever actually spoken to 
my father before he put down his briefcase.

176
00:09:13,145 --> 00:09:14,942
But I was going for broke.

177
00:09:14,942 --> 00:09:18,763
Can you think of one good reason 
why I shouldn't be able to play 
football with the other guys?

178
00:09:18,763 --> 00:09:24,661
I mean I bet you played football 
without any equipment when you 
were a little kid and I've been playing 
for a very long time now...
and nothing's ever really happened...

179
00:09:24,661 --> 00:09:27,780
And the guys are really counting on me to play tonight.

180
00:09:27,780 --> 00:09:29,013
So...

181
00:09:29,013 --> 00:09:32,008
So, can we play or not?!

182
00:09:32,464 --> 00:09:34,960
Sure! Go ahead.

183
00:09:34,960 --> 00:09:36,703
Touchdown!

184
00:09:36,703 --> 00:09:38,400
I don't think it's a good idea, Jack.

185
00:09:38,400 --> 00:09:40,529
You heard your mother.

186
00:09:43,065 --> 00:09:45,861
OK. That did it!

187
00:09:47,278 --> 00:09:50,722
So, I'll pick you up from school tomorrow, 
and we'll go for those shoes!

188
00:09:50,722 --> 00:09:54,125
The lines were drawn. 
The course was unalterable.

189
00:09:54,125 --> 00:09:56,490
OK, honey?

190
00:09:56,490 --> 00:10:00,017
This was war.

191
00:10:12,033 --> 00:10:15,200
Hey, Arnold! Nice pants.

192
00:10:15,200 --> 00:10:17,662
Oh, thanks "Hodges"...
nice of you to notice.

193
00:10:17,662 --> 00:10:18,904
You missed a good game yesterday.

194
00:10:18,904 --> 00:10:25,184
Yeah! Paul set a new record - 
most dropped passes in a scrimmage.

195
00:10:25,957 --> 00:10:28,461
Where were you, anyway?

196
00:10:28,461 --> 00:10:29,837
Oh, uh...

197
00:10:29,837 --> 00:10:36,447
I had to help my...dad...change the 
plugs on the, uh, Impala.

198
00:10:36,550 --> 00:10:38,489
You know, you got to keep her runnin'.

199
00:10:38,489 --> 00:10:41,751
I didn't think "bargain-hunting with mom" 
would go over very well.

200
00:10:41,751 --> 00:10:46,458
Yeah? Uh, you check all the gaps?

201
00:10:46,458 --> 00:10:49,138
Uh...yeah!

202
00:10:49,138 --> 00:10:50,569
Well how'd you get your fingernails so clean?

203
00:10:50,569 --> 00:10:51,664
You know, usually it takes me a couple days -

204
00:10:51,664 --> 00:10:53,387
So, you guys win?

205
00:10:53,387 --> 00:10:57,143
Oh, no-we lost. We coulda used you, too! 
Jimmy's mom wouldn't let him play.

206
00:10:57,143 --> 00:10:59,916
Can you believe that?!

207
00:11:00,323 --> 00:11:01,639
What a wuss.

208
00:11:01,639 --> 00:11:04,024
You'll be there tonight, though - won't ya?

209
00:11:04,024 --> 00:11:05,385
Oh, sure!

210
00:11:05,385 --> 00:11:09,194
Alright! Well...

211
00:11:09,194 --> 00:11:11,886
This'll do.

212
00:11:12,333 --> 00:11:13,847
Did you use the Lava or the -

213
00:11:13,847 --> 00:11:18,221
Look, Paul! I gotta get back to work, OK?

214
00:11:18,221 --> 00:11:19,886
Time to meet your maker.

215
00:11:19,886 --> 00:11:22,888
Well, that was it - decision time.

216
00:11:22,888 --> 00:11:29,250
Mom has specifically given me an order 
meet her in front of the school at the bell.

217
00:11:29,801 --> 00:11:33,846
Or had she said "meet me at home"?

218
00:11:36,684 --> 00:11:38,620
Pfeiffer - you're late!

219
00:11:38,620 --> 00:11:42,463
Am I? Well, you guys didn't start without me, did you?

220
00:11:42,463 --> 00:11:46,683
Of course! Wouldn't be a big-league game without you.

221
00:11:46,683 --> 00:11:50,887
Guys. Humiliating each other, 
hurting each other's feelings.

222
00:11:50,887 --> 00:11:54,480
Did it get any better than this?

223
00:12:00,704 --> 00:12:04,098
Uh-oh - caught red-handed!

224
00:12:05,360 --> 00:12:07,854
There was only one thing to do.

225
00:12:07,854 --> 00:12:08,660
Go on the offensive.

226
00:12:08,660 --> 00:12:12,201
Kev-in...!

227
00:12:13,117 --> 00:12:14,359
Mom!

228
00:12:14,359 --> 00:12:16,221
Kevin? What are you doing here?

229
00:12:16,221 --> 00:12:17,011
Well -

230
00:12:17,011 --> 00:12:20,784
I specifically told you to meet me 
in front of your school at three o'clock.

231
00:12:20,784 --> 00:12:22,831
I forgot.

232
00:12:22,831 --> 00:12:23,944
You forgot?!

233
00:12:23,944 --> 00:12:25,212
Yeah.

234
00:12:25,212 --> 00:12:27,120
How could you just forget, Kevin?

235
00:12:27,120 --> 00:12:30,905
Well, I thought you said meet me in front of the house after school.

236
00:12:30,905 --> 00:12:33,626
That's really what you thought I said?

237
00:12:33,626 --> 00:12:36,705
Well, I'm not exactly sure whether you said that or not.

238
00:12:36,705 --> 00:12:39,311
Ah, heck! The woman knew what underwear I was wearing.

239
00:12:39,311 --> 00:12:41,009
Why did I even try to fight it?

240
00:12:41,009 --> 00:12:42,906
Well, I suppose we still have time to make it to the store -

241
00:12:42,906 --> 00:12:45,689
No!

242
00:12:45,689 --> 00:12:47,765
I'm not coming, Mom.

243
00:12:47,765 --> 00:12:49,224
What?!

244
00:12:49,224 --> 00:12:51,491
I'm playing football.

245
00:12:51,491 --> 00:12:53,528
Now, I thought we agreed you weren't going to play anymore.

246
00:12:53,528 --> 00:12:56,341
No, I never said that, Mom!

247
00:12:56,341 --> 00:12:58,734
What do you have against football, anyway?

248
00:12:58,734 --> 00:13:01,567
You know, Doug Porter shouldn't be playing football

249
00:13:01,567 --> 00:13:03,366
he has bladder problems.

250
00:13:03,366 --> 00:13:04,862
Bladder problems?!

251
00:13:04,862 --> 00:13:06,362
How did she know that?!

252
00:13:06,362 --> 00:13:08,912
Was there a secret network of mom's who traded inside

253
00:13:08,912 --> 00:13:13,487
information about bladders over bridge tables and grocery carts?

254
00:13:13,487 --> 00:13:16,747
I just worry about you, sweetheart.

255
00:13:18,494 --> 00:13:20,746
Don't you have anything better to do, Mom?

256
00:13:20,746 --> 00:13:26,796
I mean, just stop babying me! 
I can take care of myself.

257
00:13:32,740 --> 00:13:37,863
Well if you're going to go...go.

258
00:14:01,719 --> 00:14:04,307
Then I was free.

259
00:14:04,418 --> 00:14:09,957
I was higher than a kite. 
I was unstoppable.

260
00:14:11,144 --> 00:14:12,918
Touchdown!

261
00:14:12,918 --> 00:14:15,500
Whoo-oo!

262
00:14:15,500 --> 00:14:17,932
OK - new game!

263
00:14:18,382 --> 00:14:19,870
Hey, it's gettin' kinda late...

264
00:14:19,870 --> 00:14:23,545
Yeah, i-i-it's getting cold. 
Is anyone cold?

265
00:14:23,545 --> 00:14:25,137
Arnold?

266
00:14:25,137 --> 00:14:28,282
New game! Losers walk.

267
00:14:28,282 --> 00:14:31,739
Let's go!

268
00:14:31,913 --> 00:14:33,501
Hey, Kev - you think this is a good idea?

269
00:14:33,501 --> 00:14:36,721
Oh, come on, Paul.
Don't be a wuss.

270
00:14:36,721 --> 00:14:38,708
Woops - maybe that was a little rough.

271
00:14:38,708 --> 00:14:41,174
Hey, sorry - I didn't mean that.

272
00:14:41,174 --> 00:14:42,598
It's OK.

273
00:14:42,598 --> 00:14:46,778
But heck - let's face it. I was feeling my oats.

274
00:14:46,778 --> 00:14:48,049
Are you ready?!!

275
00:14:48,049 --> 00:14:50,885
Yep, I'd fought a battle, and I'd won.

276
00:14:50,885 --> 00:14:54,247
Things were gonna be different from now on.

277
00:14:59,274 --> 00:15:02,961
Yeah, things were gonna be alright.

278
00:15:04,917 --> 00:15:06,724
And then it hit me.

279
00:15:06,724 --> 00:15:09,657
Actually, Craig Hobson hit me.

280
00:15:09,657 --> 00:15:12,631
Then Randy Mitchell.

281
00:15:16,609 --> 00:15:19,011
And Mike Donovan.

282
00:15:21,098 --> 00:15:24,801
After that, I kinda stopped taking names.

283
00:15:27,924 --> 00:15:30,053
Man! That was amazing!

284
00:15:30,053 --> 00:15:35,056
Come on, guys - get off! Kevin?

285
00:15:35,056 --> 00:15:37,311
You're bleeding!

286
00:15:37,311 --> 00:15:40,194
OK, your ball. First down.

287
00:15:40,194 --> 00:15:42,601
OK - alright! This game is over!

288
00:15:42,601 --> 00:15:43,514
Says who?

289
00:15:43,514 --> 00:15:46,724
Says me! This game is called on account of darkness.

290
00:15:46,724 --> 00:15:49,507
And that's all, there's nothing else to say.

291
00:15:49,507 --> 00:15:53,483
Now everyone just go home! Go on!

292
00:15:53,483 --> 00:15:56,361
- He's probably right - it's gettin' late.
- Yeah, I got dinner.

293
00:15:56,361 --> 00:15:59,235
We'll do it again tomorrow.

294
00:15:59,340 --> 00:16:02,593
What are you - his mother?!

295
00:16:02,783 --> 00:16:04,911
Hey, wait a minute.

296
00:16:04,911 --> 00:16:10,889
Hey, I'm alright, guys! Where are you going? I'm -

297
00:16:11,287 --> 00:16:13,966
Fine...

298
00:16:17,649 --> 00:16:23,710
But I wasn't - not really. By the time I 
got home, my hand felt like a five-alarm fire.

299
00:17:10,302 --> 00:17:11,530
Kevin, are you hurt?!

300
00:17:11,530 --> 00:17:14,684
I wanted to answer "yes", that I was hurt.

301
00:17:14,684 --> 00:17:18,728
That I needed comfort.

302
00:17:18,728 --> 00:17:22,280
No, Mom. I'm OK.

303
00:17:22,280 --> 00:17:27,630
And I knew she wanted to comfort me 
- make everything better.

304
00:17:29,527 --> 00:17:36,101
Well there's some iodine in the medicine cabinet in the bathroom.

305
00:17:36,832 --> 00:17:41,467
Gauze, if you need something to wrap it in.

306
00:17:41,467 --> 00:17:44,789
In the medicine cabinet?

307
00:17:44,789 --> 00:17:48,388
Mm-hmmm.

308
00:18:10,167 --> 00:18:15,145
Every war has its casualties, 
and every victory its price.

309
00:18:15,145 --> 00:18:17,934
But life goes on.

310
00:18:17,934 --> 00:18:22,004
Nothing really changed that night - nothing big, anyway.

311
00:18:22,004 --> 00:18:26,246
Just a very little piece of something 
that was never gonna be the same.

312
00:18:26,246 --> 00:18:28,919
Not ever.

313
00:18:28,919 --> 00:18:33,611
The thing is, it's hard to tie a bandage with just one hand.

314
00:18:36,158 --> 00:18:38,534
Sooner or later, though...

315
00:18:38,534 --> 00:18:41,540
You learn.

316
00:18:54,451 --> 00:18:56,064
"Yesterday"

317
00:18:56,064 --> 00:19:02,353
"A child came out to wonder"

318
00:19:02,353 --> 00:19:10,412
"Caught a dragonfly inside a jar"

319
00:19:10,412 --> 00:19:11,853
"Fearful"

320
00:19:11,853 --> 00:19:17,512
"When the sky was full of thunder"

321
00:19:17,512 --> 00:19:25,785
"And tearful at the falling of a star"

322
00:19:25,785 --> 00:19:29,814
"And the seasons they go round and round"

323
00:19:29,814 --> 00:19:34,864
"And the painted ponies go up and down"

324
00:19:34,864 --> 00:19:42,640
"We're captive on the carousel of time"

325
00:19:42,640 --> 00:19:44,148
"We can't return"

326
00:19:44,148 --> 00:19:47,399
"We can only look behind"

327
00:19:47,399 --> 00:19:49,186
"From where we came"

328
00:19:49,186 --> 00:19:53,163
"And go round and round and round"

329
00:19:53,163 --> 00:19:58,143
"In the circle game"
ÇϺñ ÀÚ¸· µ¿È£È¸

330
00:19:58,143 --> 00:20:01,827
°¨»çÇÕ´Ï´Ù.
Á¦ÀÛ : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net)