1
00:00:03,658 --> 00:00:07,925
Around the end of 1969, a funny thing happened.

2
00:00:09,354 --> 00:00:11,824
1970.

3
00:00:12,730 --> 00:00:16,683
Not that anyone was paying much attention.

4
00:00:18,006 --> 00:00:20,080
Still, with the new decade on the books...

5
00:00:20,080 --> 00:00:22,592
Maybe it was time to heal old wounds.

6
00:00:22,592 --> 00:00:24,043
Get over old hurts.

7
00:00:24,043 --> 00:00:25,920
It was possible.

8
00:00:25,920 --> 00:00:26,997
After all...

9
00:00:26,997 --> 00:00:29,707
I'd gotten over Winnie Cooper.

10
00:00:30,062 --> 00:00:31,337
Hi, Kevin!

11
00:00:31,337 --> 00:00:32,260
Hi!

12
00:00:32,260 --> 00:00:35,475
Yep. Winnie and I were friends, now.

13
00:00:35,475 --> 00:00:37,751
I like your shirt!

14
00:00:37,751 --> 00:00:39,248
Oh...thanks.

15
00:00:39,248 --> 00:00:41,451
Can you believe all this history homework were getting?

16
00:00:41,451 --> 00:00:44,747
I know what you mean!

17
00:00:45,330 --> 00:00:46,945
That incredible smile.

18
00:00:46,945 --> 00:00:48,905
The way she tossed her hair.

19
00:00:48,905 --> 00:00:51,976
The heart-stopping lilt of her perfume...

20
00:00:51,976 --> 00:00:54,464
I was over that.

21
00:00:54,464 --> 00:00:56,445
Really!

22
00:00:56,445 --> 00:00:58,478
Well - seeya!

23
00:00:58,478 --> 00:01:00,101
Seeya!

24
00:01:00,101 --> 00:01:03,690
There ya had it - hello and goodbye.

25
00:01:03,690 --> 00:01:08,032
Winnie and I were just a memory now.
Not like Paul and Carla.

26
00:01:08,032 --> 00:01:10,630
They had something special.

27
00:01:10,630 --> 00:01:14,660
She dumped me.

28
00:01:14,660 --> 00:01:16,113
Wanna talk about it?

29
00:01:16,113 --> 00:01:19,328
She said she needed more time with her friends.

30
00:01:19,328 --> 00:01:22,683
She said I was suffocating her.

31
00:01:22,683 --> 00:01:26,049
I thought she wanted to be suffocated!

32
00:01:26,049 --> 00:01:27,372
What am I gonna do?

33
00:01:27,372 --> 00:01:28,662
Paul was in pain.

34
00:01:28,662 --> 00:01:31,213
I had to come up with something sensitive.

35
00:01:31,213 --> 00:01:34,518
You want an ice-cream sandwich?

36
00:01:36,426 --> 00:01:40,342
How about after school we go to the movies?

37
00:01:40,342 --> 00:01:42,701
Carla and I used to go to the movies...

38
00:01:42,701 --> 00:01:45,262
It was worse than I thought.

39
00:01:45,262 --> 00:01:48,101
Paul you can't let Carla see you like this!

40
00:01:48,101 --> 00:01:50,811
You want her to feel sorry for you?

41
00:01:50,811 --> 00:01:53,131
You think she would?

44
00:01:57,199 --> 00:01:58,555
You have to do something.

45
00:01:58,555 --> 00:01:59,798
Like what?

46
00:01:59,798 --> 00:02:04,135
Well, maybe...you have to make her jealous!

47
00:02:05,341 --> 00:02:09,680
Maybe, uh...go out with somebody else.

48
00:02:09,680 --> 00:02:13,269
Maybe you're right.
Maybe I should do it!

49
00:02:13,269 --> 00:02:14,430
I can do it, can't I?

50
00:02:14,430 --> 00:02:17,336
- Sure, you can.
- Yeah, I can.

51
00:02:17,336 --> 00:02:20,953
So let's see.
Who you gonna ask?

52
00:02:20,953 --> 00:02:22,798
Uh...

53
00:02:22,798 --> 00:02:25,190
Well, who do you like?

54
00:02:25,190 --> 00:02:28,025
Carla...

55
00:02:28,025 --> 00:02:29,458
I was losing him.

56
00:02:29,458 --> 00:02:33,194
If Paul was gonna be saved,
there was no time to waste.

57
00:02:33,441 --> 00:02:36,110
Unfortunately, the Board of Education insisted on it.

58
00:02:36,110 --> 00:02:38,173
In wrestling, men...

59
00:02:38,173 --> 00:02:40,853
the most important muscle to utilize...

60
00:02:40,853 --> 00:02:43,179
Is right here.

61
00:02:44,376 --> 00:02:48,058
How about Allison Heath? 
I saw her watching you in English.

62
00:02:48,058 --> 00:02:50,583
Too dumb.

63
00:02:50,583 --> 00:02:52,332
OK...

64
00:02:52,332 --> 00:02:54,554
Angela Lands. She's smart.

65
00:02:54,554 --> 00:02:56,435
Her head's too...Ovalish.

66
00:02:56,435 --> 00:02:59,691
OK - Johnson, Oasley - on the mat!

67
00:02:59,691 --> 00:03:02,906
Jill Simons!
She's pretty without her glasses.

68
00:03:02,906 --> 00:03:05,606
She reminds me of a banana.

69
00:03:05,606 --> 00:03:08,342
So...We narrowed it down to no stupid..

70
00:03:08,342 --> 00:03:11,555
Oval-headed, or fruit-shaped women.

71
00:03:12,076 --> 00:03:13,940
Concentrate!

72
00:03:13,940 --> 00:03:17,882
Come on, Paul!Are you gonna put down every girl in this class?

73
00:03:17,882 --> 00:03:19,457
Well, no...

74
00:03:19,457 --> 00:03:20,827
Not everyone.

75
00:03:20,827 --> 00:03:23,097
Who did I leave off?

76
00:03:23,097 --> 00:03:24,828
I'd rather not say.

77
00:03:24,828 --> 00:03:26,391
Why?

78
00:03:26,391 --> 00:03:27,632
Why, do you like her?

79
00:03:27,632 --> 00:03:31,789
- Well, maybe...a little...
- This is perfect!

80
00:03:31,789 --> 00:03:33,534
You have to go out with her.

81
00:03:33,534 --> 00:03:34,909
I'm not gonna ask her out.

82
00:03:34,909 --> 00:03:36,954
Paul, who is it?

83
00:03:39,295 --> 00:03:42,109
Winnie Cooper.

84
00:03:52,286 --> 00:03:55,184
Winnie Cooper. Really.

85
00:03:55,184 --> 00:03:58,126
Well, I've known her a long time,
and...we're already friends.

86
00:03:58,126 --> 00:04:01,136
So...and it wouldn't be like a "date" date.

87
00:04:01,136 --> 00:04:02,521
OK - that was reasonable...

88
00:04:02,521 --> 00:04:04,849
Well...maybe you should ask her out.

89
00:04:04,849 --> 00:04:06,976
Nah - bad idea.

90
00:04:06,976 --> 00:04:08,214
Why?

91
00:04:08,214 --> 00:04:12,077
For one thing, the whole idea of me and Winnie - that's ridiculous.

92
00:04:12,077 --> 00:04:14,336
Uh-huh. That was true.

93
00:04:14,336 --> 00:04:17,395
And besides, there's the other thing.

94
00:04:17,395 --> 00:04:19,186
What other thing?

95
00:04:19,186 --> 00:04:21,491
Well, aren't you...

96
00:04:21,491 --> 00:04:22,482
I mean...

97
00:04:22,482 --> 00:04:24,090
Don't you still -

98
00:04:24,090 --> 00:04:26,403
Paul, your telling me you wouldn't go out with Winnie...

99
00:04:26,403 --> 00:04:28,147
just because you think I'm still -

100
00:04:28,147 --> 00:04:31,251
It doesn't matter.
I couldn't ask her, anyway.

101
00:04:31,251 --> 00:04:33,393
Well, maybe Paul couldn't...

102
00:04:33,393 --> 00:04:34,663
But I could.

103
00:04:34,663 --> 00:04:36,389
Ask him out?

104
00:04:36,389 --> 00:04:39,367
You mean "ask him out" ask him out?

105
00:04:39,583 --> 00:04:41,176
Well, yeah.

106
00:04:41,176 --> 00:04:43,377
Why?

107
00:04:43,377 --> 00:04:47,521
Well, it's kinda hard to explain -see, it's a long story.

108
00:04:47,521 --> 00:04:51,986
See, Carla dumped Paul, 
and Paul's feeling...dumped.

109
00:04:51,986 --> 00:04:55,413
And I think it would really pick him up to go out with you.

110
00:04:55,413 --> 00:04:57,482
Well, does he know you're asking me?

111
00:04:57,482 --> 00:04:59,358
Not exactly.

112
00:04:59,358 --> 00:05:01,769
Well, why doesn't he ask me himself?

113
00:05:01,769 --> 00:05:05,194
Well, Paul's kinda shy...

114
00:05:07,379 --> 00:05:12,472
And...he thinks I still...

115
00:05:12,640 --> 00:05:16,881
You know, that you and I...
He's got the wrong idea.

116
00:05:16,881 --> 00:05:20,851
I tried to tell him! 
But you know, it's Paul.

117
00:05:20,851 --> 00:05:22,875
Oh.

118
00:05:24,641 --> 00:05:27,284
And you really think it's a good idea?

119
00:05:27,284 --> 00:05:29,541
Yeah! I think it's a great idea!

120
00:05:29,541 --> 00:05:31,080
And I did!

121
00:05:31,080 --> 00:05:33,373
At least...I think I did.

122
00:05:33,373 --> 00:05:37,130
OK, then. I'll ask him to the movies tonight.

123
00:05:37,130 --> 00:05:39,010
Great!

124
00:05:43,585 --> 00:05:45,728
There! Nicely done.

125
00:05:52,118 --> 00:05:55,800
This was gonna work out great!

126
00:06:03,731 --> 00:06:06,177
So. What's up?

127
00:06:06,177 --> 00:06:08,539
Me? Nothing.

128
00:06:08,539 --> 00:06:10,757
Uh-huh. Like I didn't know.

129
00:06:10,757 --> 00:06:14,244
Winnie Cooper just asked me to the movies.

130
00:06:14,244 --> 00:06:15,533
You're kidding!

131
00:06:15,533 --> 00:06:18,297
I mean, isn't this an amazing coincidence?

132
00:06:18,297 --> 00:06:20,566
I mean, we were just talking about her!

133
00:06:20,566 --> 00:06:22,868
And now she goes and asks me out.

134
00:06:22,868 --> 00:06:24,131
Pretty amazing!

135
00:06:24,131 --> 00:06:25,862
I mean, she asked me out!

136
00:06:25,862 --> 00:06:28,805
Winnie Cooper asked me out!

137
00:06:28,805 --> 00:06:32,547
OK, OK - I got the picture!
Heck - I painted it!

138
00:06:32,547 --> 00:06:33,550
Look, Kev...

139
00:06:33,550 --> 00:06:36,907
If there's a problem, just say the word...and I'll just forget about the whole thing.

140
00:06:36,907 --> 00:06:38,336
Look, Paul, we've been all through this.

141
00:06:38,336 --> 00:06:39,834
I'm glad she asked you out!

142
00:06:39,834 --> 00:06:42,768
Really? You sure?

143
00:06:42,768 --> 00:06:44,660
I'm sure.

144
00:06:44,660 --> 00:06:45,944
Great!

145
00:06:45,944 --> 00:06:46,876
And it was great.

146
00:06:46,876 --> 00:06:49,736
Great to see Paul smiling again.

147
00:06:50,267 --> 00:06:53,764
Well, grinning, actually.

148
00:06:53,764 --> 00:06:56,673
More like...beaming.

149
00:06:56,673 --> 00:07:01,023
Uh-huh.
You had to feel good about it.

150
00:07:01,023 --> 00:07:05,839
That night, I slept the sleep of the just...

151
00:07:08,335 --> 00:07:11,980
Woke up bright and early the next morning...

152
00:07:16,607 --> 00:07:20,296
Got a head start to beat the morning traffic...

153
00:07:22,989 --> 00:07:26,823
And went about the business of starting a new day.

154
00:07:40,198 --> 00:07:41,198
So, uh...

155
00:07:41,198 --> 00:07:42,861
How'd it go last night?

156
00:07:42,861 --> 00:07:44,069
Fine.

157
00:07:44,069 --> 00:07:46,941
Fine? OK - fine was good.

158
00:07:46,941 --> 00:07:48,651
Fine was fine!

159
00:07:48,651 --> 00:07:49,566
Fine was...

160
00:07:49,566 --> 00:07:52,306
Isn't it a great day?

161
00:07:52,492 --> 00:07:53,474
Huh?

162
00:07:53,474 --> 00:07:59,266
Isn't it amazing how one day you feel likeyou can't get any lower, and the next day...

163
00:07:59,266 --> 00:08:01,718
You're great?!

164
00:08:03,313 --> 00:08:04,872
So...

165
00:08:04,872 --> 00:08:07,661
- Heard from Carla yet?
- Huh?

166
00:08:07,661 --> 00:08:09,668
Oh, no. Not yet.

167
00:08:09,668 --> 00:08:11,002
Not a word.

168
00:08:11,002 --> 00:08:12,748
You'll probably run into her at lunch.

169
00:08:12,748 --> 00:08:15,390
You two'll probably be back together by the weekend.

170
00:08:15,390 --> 00:08:17,455
I don't think so.

171
00:08:17,455 --> 00:08:19,753
Why not?

172
00:08:20,041 --> 00:08:22,113
I'm busy this weekend.

173
00:08:22,113 --> 00:08:24,424
I got a date.

174
00:08:24,424 --> 00:08:26,729
Hmmm...

175
00:08:26,729 --> 00:08:28,358
Yes, we're going out again.

176
00:08:28,358 --> 00:08:30,069
Really...

177
00:08:30,069 --> 00:08:31,525
Why?

178
00:08:31,525 --> 00:08:35,231
Nothing. It's just...I'm...surprised, that's all.

179
00:08:35,231 --> 00:08:36,771
Kevin, what are you getting at?

180
00:08:36,771 --> 00:08:41,771
Nothing! Just...Paul's feeling better,
and...I know you don't like him, so...

181
00:08:41,771 --> 00:08:42,844
Who says I don't like him?

182
00:08:42,844 --> 00:08:45,791
OK - wrong choice of words.

183
00:08:46,322 --> 00:08:49,307
No - I know you like him...it's just...
Speaking as his friend -

184
00:08:49,307 --> 00:08:52,668
I'm his friend, too, ya know.
He's a great guy.

185
00:08:52,668 --> 00:08:54,272
He's fun to be with!

186
00:08:54,272 --> 00:08:58,007
He's smart, he's funny, he's cute...

187
00:08:58,007 --> 00:08:59,727
Cyoo-hoo-hoot?

188
00:08:59,727 --> 00:09:01,044
Cute?

189
00:09:01,044 --> 00:09:03,638
Besides, I really don't see how this is any of your business.

190
00:09:03,638 --> 00:09:05,282
Oh, come on, Winnie! Remember?

191
00:09:05,282 --> 00:09:08,217
This was all my idea in the first place!

192
00:09:08,217 --> 00:09:11,127
Yes, it was, wasn't it?

193
00:09:11,499 --> 00:09:13,852
Well...

194
00:09:13,852 --> 00:09:15,545
I just think ya oughta...

195
00:09:15,545 --> 00:09:18,794
Aw, heck! Why beat around the bush?
It was time to lay it on the line.

196
00:09:18,794 --> 00:09:20,693
For everyone's own good.

197
00:09:20,693 --> 00:09:24,509
I don't think you should lead Paul on like this.

198
00:09:30,139 --> 00:09:33,204
Who says I'm leading him on?

199
00:09:38,035 --> 00:09:39,264
Well, that about did it.

200
00:09:39,264 --> 00:09:41,881
I'd appealed to Paul, I'd appealed to Winnie...

201
00:09:41,881 --> 00:09:47,065
if they we determined to go through with this charade,there was only one thing I could do.

202
00:09:47,065 --> 00:09:50,217
I could...

203
00:09:51,248 --> 00:09:53,455
Throw up.

204
00:09:57,919 --> 00:10:03,813
After a few days...the sleep-of-the-justwas begining to take its toll.

205
00:10:05,065 --> 00:10:08,165
I couldn't say exactly why.

206
00:10:08,741 --> 00:10:12,110
Everything seemed to be fine at school.

207
00:10:12,803 --> 00:10:17,669
And, Paul was working out his problems with Carla...

208
00:10:19,287 --> 00:10:22,055
With Winnie.

209
00:10:23,259 --> 00:10:24,388
Thanks, Kevin!

210
00:10:24,388 --> 00:10:27,919
Thanks a lot!

211
00:10:30,157 --> 00:10:32,954
Carla's a dear friend.

212
00:10:33,583 --> 00:10:34,837
Well, see...

213
00:10:34,837 --> 00:10:37,755
I'm not sure she exactly sees it that way.

214
00:10:37,755 --> 00:10:38,762
As a matter of fact she told me -

215
00:10:38,762 --> 00:10:41,457
Here it is! Icarus!

216
00:10:41,457 --> 00:10:43,107
Paul, you're not even listening to me.

217
00:10:43,107 --> 00:10:44,383
Sorry, Kev.

218
00:10:44,383 --> 00:10:45,951
I brought this book for Winnie.

219
00:10:45,951 --> 00:10:48,664
Mythology. She really likes Greek mythology.

220
00:10:48,664 --> 00:10:50,190
But you probably know that.

221
00:10:50,190 --> 00:10:51,348
Of course I know that!

222
00:10:51,348 --> 00:10:55,286
The fact is, Winnie never told me anything about mythology.

223
00:10:55,286 --> 00:10:57,705
In my opinion...the Greeks did have the best gods.

224
00:10:57,705 --> 00:10:59,013
Yeah, that's great, but...

225
00:10:59,013 --> 00:11:01,898
I wonder what she'll look like when she's old.

226
00:11:01,898 --> 00:11:03,875
Paul, we really have to talk.

227
00:11:03,875 --> 00:11:06,270
Sure! Fire away.

228
00:11:06,270 --> 00:11:08,834
Winnie!

229
00:11:09,119 --> 00:11:12,537
Look! It's Icarus!

230
00:11:21,547 --> 00:11:22,695
I have to go.

231
00:11:22,695 --> 00:11:24,611
Where ya goin'?

232
00:11:24,611 --> 00:11:26,096
I don't know.

233
00:11:26,096 --> 00:11:30,497
All I knew is I was in no mood for mythology.

234
00:11:30,908 --> 00:11:34,242
I had a clear my head.

235
00:11:39,668 --> 00:11:40,898
Do you have to do that?

236
00:11:40,898 --> 00:11:42,280
What's the matter with him?

237
00:11:42,280 --> 00:11:44,951
He's just havin' a bad day.

238
00:11:44,951 --> 00:11:49,467
Aw...what's the matter, Kev? 
Something wrong in Kevieland?

239
00:11:49,467 --> 00:11:51,385
None of your business, butthead!

240
00:11:51,385 --> 00:11:54,390
My, my! Strong words!

241
00:11:54,390 --> 00:11:58,588
This wouldn't by chance have something to dowith a certain best friend, would it?

242
00:11:58,588 --> 00:12:01,474
And a certain ex-best girl?

243
00:12:01,474 --> 00:12:02,504
Who told you that?

244
00:12:02,504 --> 00:12:05,397
Oh, news gets around.

245
00:12:05,397 --> 00:12:08,180
Lisa saw 'em at Winky's havin' a soda.

246
00:12:08,180 --> 00:12:11,436
Great. My private hell was now a matter of public record.

247
00:12:11,436 --> 00:12:13,475
I must say - I'm not surprised.

248
00:12:13,475 --> 00:12:15,112
What's that supposed to mean.

249
00:12:15,112 --> 00:12:17,848
Nothing. Except I saw it coming.

250
00:12:17,848 --> 00:12:19,102
From a mile away.

251
00:12:19,102 --> 00:12:23,636
Gotta hand it to old Pfeif, though - he's a sneaky one.

252
00:12:24,354 --> 00:12:26,195
Aw, what did Wayne know?

253
00:12:26,195 --> 00:12:28,569
Paul wasn't a sneak.

254
00:12:28,569 --> 00:12:31,602
Besides, I was the one who set 'em up!

255
00:12:31,860 --> 00:12:33,538
Or was I?

256
00:12:33,538 --> 00:12:35,055
Ed, what's the matter?

257
00:12:35,055 --> 00:12:37,452
Is Kevin blind, Wilbur?

258
00:12:37,452 --> 00:12:41,909
Can't he see what Paul and Winnie are up to?

259
00:12:43,814 --> 00:12:46,383
The element of surprise, men.

260
00:12:46,383 --> 00:12:50,213
The key...to any take-down.

261
00:12:50,213 --> 00:12:54,159
Plan your moves...know what you have to do.

262
00:12:55,170 --> 00:12:56,649
- As you were.
- Ow!

263
00:12:56,649 --> 00:12:58,397
Gallo...Dobby. You're next.

264
00:12:58,397 --> 00:13:02,042
OK - I'd planned my move,
and I knew what I had to do.

265
00:13:02,042 --> 00:13:04,318
Paul?

266
00:13:04,799 --> 00:13:08,122
You remember what we talked about the other day?

267
00:13:08,122 --> 00:13:10,336
About Winnie?

268
00:13:10,750 --> 00:13:13,887
Sure...what part?

269
00:13:13,887 --> 00:13:17,444
Well, the part where you said - 
all I had to do was say the word...

270
00:13:17,444 --> 00:13:21,029
and then, you'd forget about the whole thing.

271
00:13:21,029 --> 00:13:22,293
Oh...

272
00:13:22,293 --> 00:13:24,106
So, would you?

273
00:13:24,106 --> 00:13:25,838
Well, that depends.

274
00:13:25,838 --> 00:13:27,354
Are we talking hypothetically?

275
00:13:27,354 --> 00:13:28,474
Whatever.

276
00:13:29,259 --> 00:13:30,447
This was it.

277
00:13:30,447 --> 00:13:34,553
Here was Paul's chance to show where he really stood.

278
00:13:34,553 --> 00:13:36,133
I don't know...

279
00:13:36,133 --> 00:13:38,735
A few days ago, I would have said "yes".

280
00:13:38,735 --> 00:13:40,217
Oh, so now you're saying "no".

281
00:13:40,217 --> 00:13:41,499
No, that's not what I'm not saying.

282
00:13:41,499 --> 00:13:42,018
I'm just saying -

283
00:13:42,018 --> 00:13:45,438
Pfeiffer! Arnold! 
On the mat!

284
00:13:47,433 --> 00:13:49,214
You're saying "no" - why don't you just admit it?!

285
00:13:49,214 --> 00:13:51,036
Why don't you come out and admit that you like her?

286
00:13:51,036 --> 00:13:51,865
Because I don't!

287
00:13:51,865 --> 00:13:53,199
Good! Because I do!

288
00:13:53,199 --> 00:13:57,297
Let's see if you can exercise something other than your lips!

289
00:13:57,297 --> 00:13:59,682
Here.

290
00:14:00,421 --> 00:14:01,799
And there you had it.

291
00:14:01,799 --> 00:14:02,950
Reasonable men.

292
00:14:02,950 --> 00:14:05,876
Agreeing to disagree.

293
00:14:05,876 --> 00:14:07,154
Speed...

294
00:14:07,154 --> 00:14:08,383
Balance...

295
00:14:08,383 --> 00:14:10,273
Science.

296
00:14:10,273 --> 00:14:11,998
And...wrestle!

297
00:14:19,740 --> 00:14:24,523
Hey! Men! Men!

298
00:14:24,523 --> 00:14:27,711
Boys - that's not...wrestling!

299
00:14:27,711 --> 00:14:29,738
- Give!
- Give!

300
00:15:01,310 --> 00:15:03,461
I'd never felt so lost in my life.

301
00:15:03,461 --> 00:15:06,028
I tried to make sense out of what had happened.

302
00:15:06,028 --> 00:15:10,045
I wanted to believe that Paul had lied to me - Winnie, too.

303
00:15:10,045 --> 00:15:13,863
But somehow, I knew better.

304
00:15:14,313 --> 00:15:17,181
I'd been lying to myself.

305
00:15:34,305 --> 00:15:38,917
The funny thing is, now that I wassure about my feelings for Winnie...

306
00:15:40,071 --> 00:15:42,635
It was too late.

307
00:15:47,957 --> 00:15:49,230
There they were.

308
00:15:49,230 --> 00:15:51,674
My best friend, and my best girl.

309
00:15:51,674 --> 00:15:53,485
I'd brought them together.

310
00:15:53,485 --> 00:15:56,945
And now I had no right to interfere.

311
00:16:17,183 --> 00:16:19,038
Paul?

312
00:16:19,618 --> 00:16:21,378
Yeah?

313
00:16:21,378 --> 00:16:24,127
It was time to offer my congratulations.

314
00:16:24,127 --> 00:16:26,650
It was the decent thing to do.

315
00:16:26,650 --> 00:16:28,964
It's what Mr. Ed would do.

316
00:16:28,964 --> 00:16:31,022
Look.

317
00:16:31,022 --> 00:16:33,873
I'm sorry about what happened in gym.

318
00:16:33,873 --> 00:16:39,653
I guess I...sorta...lost my head, ya know?

319
00:16:39,965 --> 00:16:41,206
Anyway...

320
00:16:41,206 --> 00:16:46,226
And for what it's worth...

321
00:16:48,161 --> 00:16:52,077
I hope you and Winnie will be very happy.

322
00:16:53,737 --> 00:16:55,736
OK?

323
00:16:55,900 --> 00:16:58,486
She dumped me.

324
00:16:58,717 --> 00:17:00,428
Huh?

325
00:17:00,662 --> 00:17:02,732
She dumped me.

326
00:17:02,732 --> 00:17:04,282
She did?

327
00:17:05,241 --> 00:17:08,338
We decided just to be friends.

328
00:17:08,338 --> 00:17:10,168
Well, actually...

329
00:17:10,168 --> 00:17:14,372
She decided. Anyway, it's over.

330
00:17:14,372 --> 00:17:16,655
After three lousy dates?

331
00:17:16,655 --> 00:17:19,108
Wait a minute.
What was I saying here?

332
00:17:19,108 --> 00:17:27,302
It's OK. Really. It wasn't personal.
She just...likes somebody else.

333
00:17:27,302 --> 00:17:28,759
Oh...

334
00:17:28,759 --> 00:17:30,921
I should have known.

335
00:17:30,921 --> 00:17:34,111
I mean, it was pretty obvious.

336
00:17:34,111 --> 00:17:36,082
But, hey...

337
00:17:36,082 --> 00:17:39,666
I had to take a shot. Right?

338
00:17:46,388 --> 00:17:51,546
The thing I can't figure is...
why she asked me out in the first place.

339
00:17:51,546 --> 00:17:53,955
Can you?

340
00:17:53,955 --> 00:17:55,672
Well...

341
00:17:55,672 --> 00:17:57,477
Yeah.

342
00:17:58,364 --> 00:18:02,860
She...told me she thinks you're cute.

343
00:18:05,194 --> 00:18:06,841
She said that?

344
00:18:09,399 --> 00:18:10,994
Paul?

345
00:18:14,002 --> 00:18:16,131
Did she say who it was?

346
00:18:16,131 --> 00:18:19,740
I can't tell you.
She made me promise.

347
00:18:19,740 --> 00:18:22,256
Come on, Paul, I -

348
00:18:23,480 --> 00:18:26,753
But suddenly I knew.
He didn't have to tell me.

349
00:18:26,753 --> 00:18:30,228
It was written all over his face.

350
00:18:31,485 --> 00:18:34,146
Sorry about that scissors-lock.

351
00:18:34,146 --> 00:18:35,926
It's OK.

352
00:18:35,926 --> 00:18:37,269
Never felt a thing.

353
00:18:37,269 --> 00:18:39,297
Yeah, right. I heard you wimperin'.

354
00:18:39,297 --> 00:18:41,844
In your dreams!

355
00:18:46,486 --> 00:18:49,025
I hadn't noticed what a beautiful night it was.

356
00:18:49,025 --> 00:18:53,262
Lit by starlight...the world smelled clear and clean.

357
00:18:53,262 --> 00:18:57,053
For a minute, I didn't feel like a kid anymore.

358
00:18:57,053 --> 00:19:00,892
For the first time in along time...

359
00:19:00,892 --> 00:19:04,040
I felt young.

360
00:19:13,492 --> 00:19:16,268
Kevin!

361
00:19:16,268 --> 00:19:18,458
Hi!

362
00:19:18,458 --> 00:19:20,789
It all made sense, now.

363
00:19:21,296 --> 00:19:24,038
I loved Winnie Cooper.

364
00:19:24,038 --> 00:19:26,520
And she loved me.

365
00:19:27,010 --> 00:19:31,914
Winnie? I just want you to know that...I know...

366
00:19:32,083 --> 00:19:33,701
You don't have to say anything.

367
00:19:33,701 --> 00:19:36,753
Just...know that I know. OK?

368
00:19:36,753 --> 00:19:38,531
Know what?

369
00:19:38,531 --> 00:19:41,617
Winnie! Paul told me! 
And I'm glad he did -

370
00:19:41,617 --> 00:19:43,204
Paul told you?

371
00:19:43,832 --> 00:19:46,173
Well, yeah! Isn't that great?!

372
00:19:46,173 --> 00:19:47,281
Paul told you?!

373
00:19:47,281 --> 00:19:54,492
He says you're crazy about me!

374
00:19:54,492 --> 00:19:59,729
 ÇϺñ ÀÚ¸· µ¿È£È¸
°¨»çÇÕ´Ï´Ù.
Á¦ÀÛ : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net)