1
00:00:01,400 --> 00:00:03,032
Let's see now where were we...

2
00:00:03,032 --> 00:00:04,268
Paul told you?!

3
00:00:04,268 --> 00:00:08,061
He says you're crazy about me!

4
00:00:08,061 --> 00:00:10,115
Oh, yeah...

5
00:00:10,329 --> 00:00:12,012
Love.

6
00:00:14,761 --> 00:00:18,367
Once upon a time, it was...simple.

7
00:00:18,488 --> 00:00:22,121
If you liked somebody,
you let 'em know.

8
00:00:22,308 --> 00:00:23,835
And if you didn't...

9
00:00:23,835 --> 00:00:25,791
You let 'em know.

10
00:00:25,791 --> 00:00:28,536
One way or another, you knew where you stood.

11
00:00:28,536 --> 00:00:32,126
But as you get older, communication gets more...

12
00:00:32,332 --> 00:00:34,338
Complicated.

13
00:00:34,338 --> 00:00:36,742
I told you - I never want to speak to you again!

14
00:00:36,742 --> 00:00:38,042
Let me explain that.

15
00:00:38,042 --> 00:00:40,193
See, I knew Winnie was crazy about me.

16
00:00:40,193 --> 00:00:41,785
She'd said so to Paul.

17
00:00:41,785 --> 00:00:46,005
But for some reason, now, she was havingtrouble saying exactly how she felt.

18
00:00:46,005 --> 00:00:49,476
You're rude, insensitive, thoughtless, and smug!

19
00:00:49,476 --> 00:00:51,809
There! See what I mean?

20
00:00:52,336 --> 00:00:55,667
She didn't really mean it.
Did she?

21
00:00:55,667 --> 00:00:58,263
Don't ask me - I got problems of my own.

22
00:00:58,263 --> 00:01:00,286
Carla!

23
00:01:03,161 --> 00:01:05,342
Things were grim.

24
00:01:06,584 --> 00:01:10,664
Paul and I had been set adrift in a leaky boat on the sea of love...

25
00:01:10,664 --> 00:01:12,488
Or something like that.

26
00:01:12,488 --> 00:01:15,436
In honor of this very special day...

27
00:01:15,436 --> 00:01:20,769
We're all going to make some little valentines.

28
00:01:21,279 --> 00:01:26,831
Now, you'll need construction paper...glitter...and doilies.

29
00:01:26,831 --> 00:01:30,192
Actually what we needed were enlistment papers for the Foreign Legion.

30
00:01:30,192 --> 00:01:32,152
Man...you guys are pathetic!

31
00:01:32,152 --> 00:01:33,590
Look at you!

32
00:01:33,590 --> 00:01:36,406
Tearin' your guts out over a couple of chicks.

33
00:01:36,406 --> 00:01:38,037
What do you know about it, Hobson?

34
00:01:38,037 --> 00:01:40,257
I know a few things about women.

35
00:01:40,257 --> 00:01:42,170
You should do what I do.

36
00:01:42,170 --> 00:01:43,377
Forget 'em.

37
00:01:43,377 --> 00:01:45,029
Heh-heh.

38
00:01:45,029 --> 00:01:47,506
If I could just get her to talk to me.

39
00:01:47,506 --> 00:01:51,575
I mean, it's just a...misunderstanding, right?

40
00:01:51,575 --> 00:01:53,005
Paul?

41
00:01:53,005 --> 00:01:54,410
What's that?

44
00:02:00,294 --> 00:02:01,910
You got any better ideas?

45
00:02:01,910 --> 00:02:04,022
No...but that'll never work.

46
00:02:04,022 --> 00:02:05,104
Oh, Paul!

47
00:02:05,104 --> 00:02:08,218
This is the sweetest thing!

48
00:02:10,801 --> 00:02:13,204
Like I said - pathetic!

49
00:02:13,204 --> 00:02:14,398
Look at 'em!

50
00:02:14,398 --> 00:02:15,801
It's embarrassing!

51
00:02:15,801 --> 00:02:19,094
Yep. But effective.

52
00:02:20,148 --> 00:02:22,046
Gimme a pen!

53
00:02:22,046 --> 00:02:25,928
Oh, no, not you too?!
Am I the last man left?

54
00:02:25,928 --> 00:02:27,753
Look, just gimme a pen!

55
00:02:27,753 --> 00:02:32,092
Should have known.
You're just as much of a doofus as he is.

56
00:02:32,092 --> 00:02:33,051
Maybe...

57
00:02:33,051 --> 00:02:36,577
But least now I was a doofus with a plan.

58
00:02:37,437 --> 00:02:40,837
All I needed was a little privacy.

59
00:02:45,093 --> 00:02:47,922
A little peace and quiet in which to think.

60
00:02:47,922 --> 00:02:52,736
To ponder. To let the poetry in my soul run free.

61
00:02:52,736 --> 00:02:55,889
It was going to be my greatest literary effort.

62
00:02:55,889 --> 00:03:00,525
Dear valentine.

63
00:03:00,525 --> 00:03:02,936
Please forgive me.

64
00:03:02,936 --> 00:03:06,174
Love, Kevin.

65
00:03:06,174 --> 00:03:09,876
Hey, give me a break - I was only thirteen.

66
00:03:11,331 --> 00:03:14,004
Now all that remained was to give my heart to Winnie...

67
00:03:14,004 --> 00:03:17,700
and let poetry do the rest.

68
00:03:21,709 --> 00:03:24,374
Is there something I can do for you, Kevin?

69
00:03:24,374 --> 00:03:25,146
I need to talk to Winnie.

70
00:03:25,146 --> 00:03:27,084
I'm sorry, but that won't be possible.

71
00:03:27,084 --> 00:03:28,088
I just have to explain...!

72
00:03:28,088 --> 00:03:32,561
Gwendolyn doesn't want to speak to you right now. I hope I made myself clear.

73
00:03:32,702 --> 00:03:37,960
Hmmm. It made you wonder if Longfellow ever ran into anything like this.

74
00:03:37,960 --> 00:03:41,127
There was only one thing to do. Pull rank.

75
00:03:41,127 --> 00:03:42,868
- Hey, you!
- Me?

76
00:03:42,868 --> 00:03:44,551
Yeah. You a seventh-grader?

77
00:03:44,551 --> 00:03:46,806
Yessir.

78
00:03:47,510 --> 00:03:49,297
I skipped a grade.

79
00:03:49,297 --> 00:03:51,206
Well, I need you to do something for me.

80
00:03:51,206 --> 00:03:53,690
Well, I'm a little late for archery practice.

81
00:03:53,690 --> 00:03:55,468
It'll just take a second. Here.

82
00:03:55,468 --> 00:03:59,379
Slip this in the third locker from the end down there. Left of the stairs.

83
00:03:59,379 --> 00:04:00,091
Yessir.

84
00:04:00,091 --> 00:04:02,510
And don't let anyone see you!
Got it?

85
00:04:02,510 --> 00:04:05,393
Yes, sir!

86
00:04:06,394 --> 00:04:09,642
Yep - when there's a will, there's a way.

87
00:04:11,303 --> 00:04:14,787
Heh-heh. Any minute now.

88
00:04:17,167 --> 00:04:18,576
Hey...

89
00:04:20,319 --> 00:04:21,618
Hey!

90
00:04:21,964 --> 00:04:22,690
No!

91
00:04:22,690 --> 00:04:24,331
I said left of the stairs!

92
00:04:24,331 --> 00:04:25,463
This is left, sir!

93
00:04:25,463 --> 00:04:26,752
No, it's not!

94
00:04:26,752 --> 00:04:28,113
Yes it is!

95
00:04:28,113 --> 00:04:29,984
Like, see...
I'm the stairs...

96
00:04:29,984 --> 00:04:32,167
And...this my left. And.....

97
00:04:32,167 --> 00:04:33,564
Never mind...

98
00:04:33,564 --> 00:04:35,052
We have to get it back!

99
00:04:35,052 --> 00:04:38,646
I don't think we can, sir.
Besides...

100
00:04:38,646 --> 00:04:42,961
I gotta get to archery class...sorry.

101
00:04:43,745 --> 00:04:48,535
OK - no reason to panic.
I-I could handle this.

102
00:04:51,922 --> 00:04:53,906
Aw, what did I have to worry about, really?

103
00:04:53,906 --> 00:04:56,079
This whole thing was just a little mix-up.

104
00:04:56,079 --> 00:05:00,880
Any rational human being could understand that.

105
00:05:01,805 --> 00:05:05,454
Unfortunately, this was no rational human being.

106
00:05:05,454 --> 00:05:09,592
This was...Becky Slater.

107
00:05:09,592 --> 00:05:10,947
A face from my past.

108
00:05:10,947 --> 00:05:12,109
Friend?

109
00:05:12,109 --> 00:05:14,854
How give you friend?

110
00:05:20,078 --> 00:05:24,185
Uh...Hi, Becky.

111
00:05:24,613 --> 00:05:27,153
What do you want?

112
00:05:27,153 --> 00:05:28,680
Well...

113
00:05:28,680 --> 00:05:32,932
There's this...thing...in your locker.

114
00:05:33,309 --> 00:05:34,601
"Thing"?

115
00:05:34,601 --> 00:05:41,859
Yeah, well...it's not supposed to be in there, and...well, I kind of need it back.

116
00:05:41,859 --> 00:05:44,235
What kind of thing?

117
00:05:45,407 --> 00:05:49,205
Um...it's a...valentine.

118
00:05:50,370 --> 00:05:52,711
A valentine?

119
00:05:53,187 --> 00:05:57,444
Yeah...except, it's not...

120
00:05:58,181 --> 00:06:00,074
Oh, look!

121
00:06:00,074 --> 00:06:02,857
Becky - you have to gimme that.

122
00:06:04,512 --> 00:06:07,968
I don't have to give you anything.

123
00:06:08,102 --> 00:06:09,570
Oh, Becky - come on!

124
00:06:09,570 --> 00:06:10,749
By, Kevin!

125
00:06:10,749 --> 00:06:12,692
Look what Carla gave me.

126
00:06:12,692 --> 00:06:16,411
Course, chocolates make my face swell uplike a dead fish, but wasn't that sweet?

127
00:06:16,411 --> 00:06:17,816
Very sweet...

128
00:06:17,816 --> 00:06:18,794
You know what?

129
00:06:18,794 --> 00:06:21,298
I think love is even better the second time around!

130
00:06:21,298 --> 00:06:22,802
Congratulations!

131
00:06:22,802 --> 00:06:26,599
There's Carla.
Gotta go.

132
00:06:26,599 --> 00:06:29,262
It wasn't fair!
Paul was getting chocolates...

133
00:06:29,262 --> 00:06:30,484
While all I was getting was -

134
00:06:30,484 --> 00:06:33,002
Kevin?

135
00:06:33,002 --> 00:06:34,126
May I sit down?

136
00:06:34,126 --> 00:06:35,252
Becky Slater...

137
00:06:35,252 --> 00:06:36,657
Out for blood.

138
00:06:36,657 --> 00:06:38,314
Sure.

139
00:06:38,314 --> 00:06:41,610
Sure...What was it gonna be?
Blackmail, extortion?

140
00:06:41,610 --> 00:06:45,608
The way she was holding that note...You could tell she had one thing on her mind.

141
00:06:45,608 --> 00:06:49,492
Kevin...I forgive you.

142
00:06:49,968 --> 00:06:51,718
What?

143
00:06:51,718 --> 00:06:55,338
I didn't know you had been carrying the secret around for so long!

144
00:06:55,338 --> 00:06:56,438
Huh?!

145
00:06:56,438 --> 00:06:57,264
To think...

146
00:06:57,264 --> 00:06:59,838
All this time you've been suffering!

147
00:06:59,838 --> 00:07:01,717
Becky, we have to talk.

148
00:07:01,717 --> 00:07:03,712
I know...

149
00:07:03,712 --> 00:07:06,077
You haven't told anyone about this, have you?

150
00:07:06,077 --> 00:07:07,611
Oh please, oh please, oh please!

151
00:07:07,611 --> 00:07:09,102
Of course not!

152
00:07:09,102 --> 00:07:10,222
Good.

153
00:07:10,222 --> 00:07:12,005
Now listen -

154
00:07:15,025 --> 00:07:18,423
I wanted you to be the first to know!

155
00:07:18,744 --> 00:07:21,190
The first maybe...

156
00:07:21,190 --> 00:07:23,257
But not the last.

157
00:07:25,648 --> 00:07:28,991
Where are you going?
Kevin?

158
00:07:29,503 --> 00:07:30,739
First things first.

159
00:07:30,739 --> 00:07:33,188
Right now I had to beat the rumor-ripple to Winnie Cooper...

160
00:07:33,188 --> 00:07:36,095
Before she got the wrong idea.

161
00:07:49,377 --> 00:07:51,709
Ugh...

162
00:07:53,812 --> 00:07:56,834
Kevin? Winnie has a message for you.

163
00:07:56,834 --> 00:07:58,790
She does?

164
00:08:00,164 --> 00:08:04,291
I hope you and Becky will be very happy together.

165
00:08:06,693 --> 00:08:10,276
¢Ý My funny valentine...¢Ý

166
00:08:13,001 --> 00:08:14,524
Let's see now - where were we?

167
00:08:14,524 --> 00:08:16,238
Kevin?

168
00:08:16,367 --> 00:08:19,180
Oh yeah - love.

169
00:08:19,180 --> 00:08:20,402
Hi.

170
00:08:20,402 --> 00:08:26,218
Yep. My valentine had had exactly the right effect - on exactly the wrong person.

171
00:08:26,218 --> 00:08:30,906
I think it's so romantic we got back together on Valentine's Day. Don't you?

172
00:08:30,906 --> 00:08:34,379
- Well... /- I mean who would have guessed in a million years that it would happen today? Would you?

173
00:08:34,379 --> 00:08:37,789
- No! /Susan Beecham's having a party tonight - it's couples only.

174
00:08:37,789 --> 00:08:39,181
I thought you could pick me up around eight...

175
00:08:39,181 --> 00:08:40,690
Becky, stop!

176
00:08:40,690 --> 00:08:42,295
Oh, yes!

177
00:08:42,295 --> 00:08:46,252
I had to put an end to this.
In no uncertain terms.

178
00:08:46,252 --> 00:08:49,329
I...

179
00:08:49,337 --> 00:08:50,466
I....

180
00:08:50,466 --> 00:08:52,576
How give you friend

181
00:08:56,296 --> 00:08:59,650
Can't make it...to the party.

182
00:09:01,163 --> 00:09:02,815
Why not?

183
00:09:02,815 --> 00:09:13,121
Well...my family...always has this...big, huge!...Valentine's Day...dinner.

184
00:09:13,121 --> 00:09:15,266
A Valentine's dinner?

185
00:09:15,266 --> 00:09:19,774
Oh, yeah...it's kind of a tradition in my house.

186
00:09:19,774 --> 00:09:22,888
You know, relatives come, mom cooks.

187
00:09:22,888 --> 00:09:24,017
Stuff like that.

188
00:09:24,017 --> 00:09:28,550
Yeah. We all stand around the piano...Singing Valentine's Day carols...

189
00:09:28,550 --> 00:09:31,786
Well...OK. If you have to be there.

190
00:09:31,786 --> 00:09:33,651
Oh, I do.

191
00:09:34,067 --> 00:09:36,621
Who needs a stupid party, anyway?

192
00:09:36,621 --> 00:09:37,640
Huh?

193
00:09:37,640 --> 00:09:41,998
I'd be happy to come!
Seeya tonight!

194
00:09:43,766 --> 00:09:44,762
And suddenly...

195
00:09:44,762 --> 00:09:48,622
I'd gone from "head-over-heels"...
To "in-over-my-head".

196
00:09:48,622 --> 00:09:50,880
I needed someone with field experience.

197
00:09:50,880 --> 00:09:54,166
Someone with insight into the workings of the adolescent heart.

198
00:09:54,166 --> 00:09:56,808
Someone like -

199
00:10:05,156 --> 00:10:06,489
Hello, Kevin.

200
00:10:06,489 --> 00:10:08,589
Hi, Miss White.

201
00:10:08,589 --> 00:10:11,628
Mrs. Heimer. Remember?

202
00:10:11,628 --> 00:10:13,049
Sure.

203
00:10:13,049 --> 00:10:16,759
So...how's eighth-grade?

204
00:10:17,520 --> 00:10:21,340
Yep.Miss White was someone you could talk to.

205
00:10:36,600 --> 00:10:42,689
Kevin? Something wrong?
You seem...troubled.

206
00:10:42,689 --> 00:10:44,857
What did I tell ya about this woman?

207
00:10:45,335 --> 00:10:55,742
I-I guess. I'm just...a little worried,about...this...friend of my brother's.

208
00:10:55,742 --> 00:10:57,350
Is it a girl?

209
00:10:57,350 --> 00:10:58,896
How did she do it?!

210
00:10:58,896 --> 00:11:02,001
Well...yeah.

211
00:11:03,193 --> 00:11:05,979
See, he really likes this girl.

212
00:11:05,979 --> 00:11:08,691
Only he can't seem to find the right way to tell her.

213
00:11:08,691 --> 00:11:09,867
Because she hates him.

214
00:11:09,867 --> 00:11:12,729
Because he did some really stupid stuff.

215
00:11:12,729 --> 00:11:13,963
I see...

216
00:11:13,963 --> 00:11:16,658
And all he wants to do...Is apologize, but she won't even talk to him, so -

217
00:11:16,658 --> 00:11:21,465
"My heart has never left you for a second".

218
00:11:21,465 --> 00:11:25,157
"And I am, and shall be..."

219
00:11:25,157 --> 00:11:27,912
"The one whose love for you..."

220
00:11:27,912 --> 00:11:31,179
"Is without measure".

221
00:11:31,179 --> 00:11:32,538
Huh?

222
00:11:32,538 --> 00:11:35,599
It's from Rostand's "Cyrano de Bergerac".

223
00:11:35,599 --> 00:11:36,483
Oh.

224
00:11:36,483 --> 00:11:42,739
Cyrano...was so afraid of rejection, he wouldn't confess...

225
00:11:42,739 --> 00:11:46,183
His true love for Roxanne.

226
00:11:46,183 --> 00:11:49,035
He chose to hide behind the written word...

227
00:11:49,035 --> 00:11:53,288
Afraid to stand face-to-face with her.

228
00:11:53,634 --> 00:11:57,764
So many people would rather suffer in silence.

229
00:11:58,546 --> 00:12:00,490
So, what you're saying, is...

230
00:12:00,490 --> 00:12:02,943
Speak from the heart, Kevin.

231
00:12:02,943 --> 00:12:04,834
And never be afraid.

232
00:12:04,834 --> 00:12:07,486
And, you think that'll really work?

233
00:12:08,260 --> 00:12:09,892
Hnnn...

234
00:12:09,892 --> 00:12:12,878
OK...If she was sure of it...
I was sure of it.

235
00:12:12,878 --> 00:12:14,098
Miss White?

236
00:12:14,098 --> 00:12:15,937
Mrs. Heimer.

237
00:12:15,937 --> 00:12:21,176
Did it work out for them - Cyrano and Roxanne?

238
00:12:22,375 --> 00:12:24,430
Eventually.

239
00:12:24,430 --> 00:12:26,426
What happened?

240
00:12:27,222 --> 00:12:31,492
He died, and she became a nun.

241
00:12:33,048 --> 00:12:36,715
Winnie? We have to talk.

242
00:12:36,715 --> 00:12:39,185
Heck - I couldn't have her livin' in a convent. Right?

243
00:12:39,185 --> 00:12:43,247
- I told you - there's nothing to...
- Just listen to me, OK?

244
00:12:44,538 --> 00:12:45,599
Look -

245
00:12:45,599 --> 00:12:52,313
Kevin? What time should I be there, tonight?

246
00:12:52,719 --> 00:12:55,102
Oohhhhhhh!

247
00:12:55,464 --> 00:12:58,317
I'll leave you two alone.

248
00:12:58,595 --> 00:13:00,537
Winnie!

249
00:13:00,934 --> 00:13:04,532
- Kevin? What was that all about?
- I have to talk to Winnie!

250
00:13:04,532 --> 00:13:06,617
Kevin? I don't understand.

251
00:13:06,617 --> 00:13:10,019
Becky, that valentine wasn't for you!

252
00:13:10,542 --> 00:13:12,067
Oh...

253
00:13:12,067 --> 00:13:14,762
Look, I'm sorry, but -

254
00:13:14,762 --> 00:13:19,214
Here...I can be graceful about this.

255
00:13:23,553 --> 00:13:26,051
I stood there, my heart in my hand.

256
00:13:26,051 --> 00:13:29,646
It was time to give it to it's rightful owner.

257
00:13:30,328 --> 00:13:31,464
Winnie?

258
00:13:31,464 --> 00:13:33,959
I don't want to talk to you.

259
00:13:33,959 --> 00:13:37,779
Look, Winnie. I'm sorry everything got messed up, but we can straighten it out!

260
00:13:37,779 --> 00:13:40,268
Just leave me alone!

261
00:13:40,268 --> 00:13:43,450
Winnie. Winnie!

262
00:13:43,450 --> 00:13:46,423
- I know you like me!
- Shhh!

263
00:13:46,423 --> 00:13:51,920
Kevin...I lied to Paul.

264
00:13:52,813 --> 00:13:55,687
I did tell him I liked somebody else.

265
00:13:55,687 --> 00:13:59,651
He asked me who...and I said you.

266
00:14:00,375 --> 00:14:03,343
But I really didn't mean it.

267
00:14:05,192 --> 00:14:14,250
I just wanted to let him down easy. OK?

268
00:14:14,250 --> 00:14:16,396
I never knew until that moment...

269
00:14:16,396 --> 00:14:18,908
How much it could hurt to lose something...

270
00:14:18,908 --> 00:14:21,303
You never really had.

271
00:14:21,711 --> 00:14:24,455
Hobson, she walked out of my life!

272
00:14:24,455 --> 00:14:27,692
Like I said - what are you so miserable about?

273
00:14:27,692 --> 00:14:31,533
Hey, think of it this way - now you can hang out with me!

274
00:14:31,533 --> 00:14:36,367
I don't think so. I...kinda want to be by myself.

275
00:14:36,367 --> 00:14:38,824
Man, your hopeless.

276
00:14:39,017 --> 00:14:40,570
And there you had it.

277
00:14:40,570 --> 00:14:46,840
Nothin' left to do but wander home and help mom baste the old Valentine goose.

278
00:14:48,835 --> 00:14:51,894
After all, my story was told.

279
00:14:51,894 --> 00:14:54,370
It was all over.

280
00:14:56,149 --> 00:14:59,123
Well...Almost over.

281
00:15:10,265 --> 00:15:13,884
This is what she meant by "taking it gracefully"?

282
00:15:34,418 --> 00:15:38,705
I guess it was sort of a low moment - for me at least.

283
00:15:38,705 --> 00:15:40,848
For Craig and Becky, however...

284
00:15:40,848 --> 00:15:43,512
It was a match made in heaven.

285
00:15:43,512 --> 00:15:45,804
You OK?

286
00:15:48,225 --> 00:15:51,625
I could use some help getting up.

287
00:15:55,924 --> 00:16:01,052
In a way, it was a perfect ending to a perfect Valentine's Day.

288
00:16:06,786 --> 00:16:13,045
"What Becomes of the Broken-Hearted"
by Jimmy Ruffin

289
00:16:29,201 --> 00:16:34,230
¢Ý As I walk this land of broken dreams ¢Ý

290
00:16:34,230 --> 00:16:38,848
¢Ý I have visions of many things ¢Ý

291
00:16:38,848 --> 00:16:43,618
¢Ý But happiness is just an illusion ¢Ý

292
00:16:43,618 --> 00:16:48,631
¢Ý Filled with sadness and confusion ¢Ý

293
00:16:48,631 --> 00:16:53,489
¢Ý What becomes of the brokenhearted ¢Ý

294
00:16:53,489 --> 00:16:57,710
¢Ý Who had love that's now departed ¢Ý

295
00:16:57,710 --> 00:17:07,794
¢Ý I know I've got to find some peace of mind, baby ¢Ý

296
00:17:07,794 --> 00:17:12,741
¢Ý The roots of love grow all around ¢Ý

297
00:17:12,741 --> 00:17:17,352
¢Ý But for me they come a tumblin' down ¢Ý

298
00:17:17,352 --> 00:17:22,133
¢Ý But happiness is just an illusion ¢Ý

299
00:17:22,133 --> 00:17:27,086
¢Ý Filled with sadness and confusion ¢Ý

300
00:17:27,086 --> 00:17:31,440
¢Ý What becomes of the brokenhearted ¢Ý

301
00:17:31,440 --> 00:17:33,622
You're such a jerk!

302
00:17:33,905 --> 00:17:35,591
Huh?

303
00:17:35,591 --> 00:17:39,100
Why did you have to embarrass me in front of everyone like that?

304
00:17:39,100 --> 00:17:41,606
Me embarrass her?!

305
00:17:41,606 --> 00:17:43,834
I didn't mean to!

306
00:17:44,010 --> 00:17:46,558
You're such a jerk!

307
00:17:48,661 --> 00:17:51,180
OK, I was a jerk!

308
00:17:51,180 --> 00:17:53,965
But I didn't have to take this.
I'd suffered enough.

309
00:17:53,965 --> 00:17:58,758
It was time to tell this chick exactly what I thought of her.

310
00:17:58,758 --> 00:18:01,352
I like you, Winnie!

311
00:18:02,766 --> 00:18:05,759
And...furthermore...

312
00:18:05,759 --> 00:18:09,969
Do you...like me?

313
00:18:17,070 --> 00:18:19,269
I lied.

314
00:18:19,495 --> 00:18:21,494
What?

315
00:18:21,494 --> 00:18:23,774
About Paul.

316
00:18:25,593 --> 00:18:31,723
What I told him...was the truth.

317
00:18:34,967 --> 00:18:37,480
I like you.

318
00:18:47,049 --> 00:18:49,559
This is yours.

319
00:18:50,204 --> 00:18:53,118
I don't have one for you.

320
00:18:54,198 --> 00:18:55,895
That's OK.

321
00:18:56,303 --> 00:18:58,734
We can share this one.

322
00:19:03,476 --> 00:19:08,087
There was only one thing more to say.
The simple thing...

323
00:19:08,087 --> 00:19:13,732
The brave thing, the thing that was in both our hearts.

324
00:19:15,953 --> 00:19:20,432
Wanna...study for our history test?

325
00:19:20,707 --> 00:19:22,967
Sure.

326
00:19:27,965 --> 00:19:30,410
Face it. We were a long way from kindergarten.

327
00:19:30,410 --> 00:19:31,980
And maybe we were learning...

328
00:19:31,980 --> 00:19:35,200
That speaking from the heart isn't always easy.

329
00:19:35,200 --> 00:19:42,155
That afternoon, Winnie and I chose to leave those words hanging warm and unspoken in the winter air between us.

330
00:19:42,155 --> 00:19:44,775
But I think we both knew they were there...

331
00:19:44,775 --> 00:19:46,978
And we would get to them someday.

332
00:19:46,978 --> 00:19:50,741
The thing is, we just didn't have to hurry anymore.

333
00:19:50,741 --> 00:19:54,943
"You're All I Need to Get By" by Marvin Gaye/Tammi Terrell
¢Ý I'll sacrifice for you, dedicate my life for you ¢Ý

334
00:19:54,943 --> 00:19:59,577
¢Ý I will go where you lead, always there in time of need ¢Ý

335
00:19:59,577 --> 00:20:04,225
¢Ý And when I lose my will, you'll be there to push me up the hill ¢Ý

336
00:20:04,225 --> 00:20:09,346
¢Ý There's no, no looking back for us ¢Ý

337
00:20:09,346 --> 00:20:13,366
¢Ý We got love sure enough, that's enough ¢Ý

338
00:20:13,366 --> 00:20:15,049
¢Ý You're all... ¢Ý
 ÇϺñ ÀÚ¸· µ¿È£È¸

339
00:20:15,049 --> 00:20:20,987
¢Ý You're all I need to get by ¢Ý
°¨»çÇÕ´Ï´Ù.

340
00:20:20,987 --> 00:20:26,103
¢Ý Oh, oh...yeah, yeah... ¢Ý
Á¦ÀÛ : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net)