1
00:00:02,324 --> 00:00:04,779
Sarge. I'm scared.

2
00:00:04,779 --> 00:00:06,126
So am I.

3
00:00:06,126 --> 00:00:07,448
Mot you!

4
00:00:07,448 --> 00:00:10,801
Fowler, I'm always scared.

5
00:00:11,052 --> 00:00:16,001
Alright, landing departure - 
get down! Lock and load!

6
00:00:15,220 --> 00:00:17,324
 "Colonel Bogey March"

7
00:00:17,324 --> 00:00:19,239
Adolescence is a battle.

8
00:00:19,239 --> 00:00:23,271
A life-or-death mission 
into hostile territory.

9
00:00:23,271 --> 00:00:25,031
You tiptoe through minefields.

10
00:00:25,031 --> 00:00:28,151
Dodge bullets. 
Try to do the right thing...

11
00:00:28,151 --> 00:00:30,861
In a crazy time.

12
00:00:32,461 --> 00:00:35,996
But war has another side. 
The noble side.

13
00:00:35,996 --> 00:00:40,322
Forging friendships...
Between improbable comrades.

14
00:00:40,322 --> 00:00:42,356
Uniting men.

15
00:00:42,356 --> 00:00:44,675
Bringing together the good...

16
00:00:44,675 --> 00:00:46,451
The bad...

17
00:00:46,675 --> 00:00:47,314
The ugly.

18
00:00:47,314 --> 00:00:50,023
Men, listen up! Today...

19
00:00:50,023 --> 00:00:55,231
We're going to educate your hearts, 
your minds...and your bodies.

20
00:00:55,447 --> 00:00:57,089
Uh-oh.

21
00:00:57,089 --> 00:01:00,547
You'll need Cat-like reflexes...

22
00:01:01,272 --> 00:01:03,818
Nerves of steel.

23
00:01:03,818 --> 00:01:05,736
Most of all...

24
00:01:05,736 --> 00:01:08,409
Intestinal fortitude.

25
00:01:08,409 --> 00:01:10,677
"I" - "E"...

26
00:01:13,431 --> 00:01:14,896
Guts.

27
00:01:14,896 --> 00:01:17,434
Along around ninth grade, 
one thing was clear.

28
00:01:17,434 --> 00:01:19,081
In the battle of growing up...

29
00:01:19,081 --> 00:01:21,256
Junior high school 
was basic training.

30
00:01:21,256 --> 00:01:25,886
It's time to separate the men 
from the boys, men.

31
00:01:26,070 --> 00:01:27,716
The object...

32
00:01:27,716 --> 00:01:31,835
Survival. The game...

33
00:01:35,194 --> 00:01:37,759
Deathball.

34
00:01:39,585 --> 00:01:41,854
Any volunteers?

35
00:01:41,888 --> 00:01:47,135
"War" - Edwin Starr

36
00:01:57,426 --> 00:02:00,388
Not that any of us had actually 
enlisted in this army.

37
00:02:00,388 --> 00:02:03,371
Still, we'd learned one thing.

38
00:02:03,371 --> 00:02:05,618
We'd learned how to survive.

39
00:02:05,618 --> 00:02:07,116
Who's next?

40
00:02:09,544 --> 00:02:11,725
It was all a matter of balance.

41
00:02:11,725 --> 00:02:14,535
Poise. Keeping your head down.

44
00:02:22,464 --> 00:02:24,233
The war came to you.

45
00:02:24,233 --> 00:02:25,859
Smell this.

46
00:02:25,859 --> 00:02:27,619
G' ahead.

47
00:02:28,509 --> 00:02:30,697
Go on!

48
00:02:30,949 --> 00:02:32,461
It's perfume.

49
00:02:32,461 --> 00:02:34,182
Not just perfume...

50
00:02:34,182 --> 00:02:36,676
"Eau de Donna Pescarelli".

51
00:02:36,676 --> 00:02:38,327
That was Walter McHafferty.

52
00:02:38,327 --> 00:02:40,852
"Mr. Hormones". A real hound.

53
00:02:40,852 --> 00:02:43,354
Wait. The Donna Pescarelli? The tenth-grader?

54
00:02:43,354 --> 00:02:44,423
Uh-huh.

55
00:02:44,423 --> 00:02:47,160
She was in the car - my sister 
dropped me off this morning.

56
00:02:47,160 --> 00:02:49,009
I told her she had a bug on her...

57
00:02:49,009 --> 00:02:51,444
She let me take it off!

58
00:02:51,444 --> 00:02:54,197
I touched the back of 
her neck, for at least...

59
00:02:54,197 --> 00:02:56,817
Man...
it seemed like forever.

60
00:02:56,817 --> 00:02:58,519
Wow...

61
00:02:58,519 --> 00:02:59,993
And that's not all.

62
00:02:59,993 --> 00:03:03,911
I got information. 
Pescarelli's having a party.

63
00:03:03,911 --> 00:03:05,744
At her house.

64
00:03:05,744 --> 00:03:08,570
So? A party. So what?

65
00:03:08,570 --> 00:03:10,077
A slumber party?

66
00:03:10,077 --> 00:03:14,031
But hold on! Did he say...
"slumber party"?

67
00:03:14,031 --> 00:03:15,781
And we're invited.

68
00:03:15,781 --> 00:03:17,340
What?!

69
00:03:17,340 --> 00:03:19,181
Fiesta con chiquitas, guys!

70
00:03:19,181 --> 00:03:20,322
Pony-tails...

71
00:03:20,322 --> 00:03:22,528
Pillow fights, negligees...

72
00:03:22,528 --> 00:03:23,920
Wait a minute.

73
00:03:23,920 --> 00:03:26,702
You're saying high-school 
girls invited us?

74
00:03:26,702 --> 00:03:28,606
Well, almost.

75
00:03:28,606 --> 00:03:30,654
Practically.

76
00:03:31,163 --> 00:03:34,624
OK, so we don't have a formal 
letter of introduction. Who cares?

77
00:03:34,624 --> 00:03:36,948
We know when, we know where...

78
00:03:36,948 --> 00:03:39,404
So we crash it!

79
00:03:39,404 --> 00:03:40,688
McHafferty, you're dreamin'...

80
00:03:40,688 --> 00:03:42,432
Yeah, he's dreaming.

81
00:03:42,432 --> 00:03:44,382
When is it?

82
00:03:44,382 --> 00:03:46,847
Tomorrow night. Late.

83
00:03:46,847 --> 00:03:48,393
No, we can't make it.

84
00:03:48,393 --> 00:03:51,494
We're goin' camping tomorrow 
night. In my backyard.

85
00:03:51,494 --> 00:03:53,288
Right, Paul?

86
00:03:53,288 --> 00:03:55,343
Oh. Yeah.

87
00:03:55,343 --> 00:03:56,509
Right.

88
00:03:56,509 --> 00:03:58,103
Suit yourself.

89
00:03:58,103 --> 00:04:00,424
You're not the men 
I though you were.

90
00:04:00,302 --> 00:04:02,927
Maybe not...but we weren't fools.

91
00:04:02,927 --> 00:04:06,836
We were...campers.
Men who camped.

92
00:04:06,836 --> 00:04:08,870
Paul!

93
00:04:09,391 --> 00:04:11,535
Forget it!

94
00:04:11,535 --> 00:04:12,959
Sure.

95
00:04:14,192 --> 00:04:17,108
I wonder what they actually wear to 
a tenth-grade slumber party.

96
00:04:17,108 --> 00:04:19,631
Paul.

97
00:04:20,323 --> 00:04:22,877
Do they wear negligees?

98
00:04:22,877 --> 00:04:24,789
Do they wear anything?

99
00:04:25,492 --> 00:04:27,266
Sorry. I was just thinking.

100
00:04:27,266 --> 00:04:28,675
Yeah, well don't.

101
00:04:28,675 --> 00:04:31,186
We were thinking. Maybe we 
should go to that party.

102
00:04:31,186 --> 00:04:32,978
Yeah, why not?
/ Right.

103
00:04:32,978 --> 00:04:33,646
Yeah.

104
00:04:33,646 --> 00:04:34,861
I couldn't understand it.

105
00:04:34,861 --> 00:04:37,463
These were guys I'd known 
all my adult life.

106
00:04:37,463 --> 00:04:40,755
Now, they were acting like....
fourteen-year olds.

107
00:04:40,755 --> 00:04:43,120
Look. Randy...

108
00:04:43,120 --> 00:04:46,632
Yeah, we know. But that's before 
we heard about the beer.

109
00:04:46,632 --> 00:04:47,722
What beer?

110
00:04:47,722 --> 00:04:49,242
Well, Walter's sister says...

111
00:04:49,242 --> 00:04:51,227
All we have to do is show up 
with a few brewskis...

112
00:04:51,227 --> 00:04:52,939
And it's "babe-o-rama".

113
00:04:52,939 --> 00:04:53,753
Uh-huh.

114
00:04:53,753 --> 00:04:56,234
That sounded like Walter's sister.

115
00:04:56,234 --> 00:04:57,907
Beer.

116
00:04:57,907 --> 00:05:01,026
Where are you guys 
gonna get beer?

117
00:05:02,932 --> 00:05:06,215
You could almost hear...
The wheels grinding.

118
00:05:06,215 --> 00:05:07,379
It's not going to work.

119
00:05:07,379 --> 00:05:09,231
Of course it's not going to work.

120
00:05:09,231 --> 00:05:10,576
Sure it will.

121
00:05:10,576 --> 00:05:12,135
Once... We find a place to 
tell our parents

122
00:05:12,135 --> 00:05:14,072
we're spending the night.

123
00:05:14,072 --> 00:05:15,999
Any ideas?

124
00:05:19,099 --> 00:05:20,925
This is a great idea.

125
00:05:20,925 --> 00:05:22,576
Pass the cookies.

126
00:05:22,576 --> 00:05:25,008
Made ya wonder if Daniel Boone 
had nights like this.

127
00:05:25,008 --> 00:05:27,069
Look at these.

128
00:05:27,069 --> 00:05:28,603
Not that I couldn't be hospitable.

129
00:05:28,603 --> 00:05:31,654
Guys? Get out.

130
00:05:31,951 --> 00:05:33,779
What? 
/ That's not very nice.

131
00:05:33,779 --> 00:05:37,043
You heard me. This tent isn't 
big enough for all of us.

132
00:05:37,043 --> 00:05:40,707
Don't worry. We're only stayin' till
Walter shows up with the beers.

133
00:05:40,707 --> 00:05:42,097
Randy, it's not gonna happen.

134
00:05:42,097 --> 00:05:44,955
Make way for the suds! 
/ That a way, Walter.

135
00:05:44,955 --> 00:05:46,282
Way to go!

136
00:05:46,282 --> 00:05:49,227
It was beer! Actual barley and hops!

137
00:05:49,227 --> 00:05:52,118
The kind cowboys and ballplayer drank.

138
00:05:52,118 --> 00:05:53,479
Here it is...

139
00:05:53,479 --> 00:05:55,439
Our ticket to paradise, gents.

140
00:05:55,439 --> 00:05:56,878
Right!

141
00:05:56,878 --> 00:05:58,396
This is great.

142
00:05:58,396 --> 00:06:00,084
Alright. That's it.

143
00:06:00,084 --> 00:06:04,379
I had enough. It was time to let 
these guys straight. Once and for all.

144
00:06:04,379 --> 00:06:06,365
You guys are nuts - d'you know that?

145
00:06:06,365 --> 00:06:07,341
I mean you don't have a chance.

146
00:06:07,341 --> 00:06:09,373
You'll never make it to the party 
and you'll probably get caught

147
00:06:09,373 --> 00:06:11,861
and you'll never get in!

148
00:06:12,510 --> 00:06:16,549
I mean this idea's 
completely...stupid.

149
00:06:16,549 --> 00:06:18,256
It was a bitter pill, maybe...

150
00:06:18,256 --> 00:06:21,621
But something any idiot 
could understand.

151
00:06:21,621 --> 00:06:25,413
Almost any idiot.

152
00:06:25,805 --> 00:06:27,759
Maybe he's right.

153
00:06:27,759 --> 00:06:28,768
Of course I am.

154
00:06:28,768 --> 00:06:31,191
And I was. Except...

155
00:06:31,191 --> 00:06:34,216
At that moment...something happened.

156
00:06:34,216 --> 00:06:37,751
Something made me realize some 
things were bigger than logic.

157
00:06:37,751 --> 00:06:39,098
Mightier than reason.

158
00:06:39,098 --> 00:06:41,589
Look out!

159
00:06:45,759 --> 00:06:50,093
Well, well, well. What do we 
have here? A rabbit? A fox?

160
00:06:50,093 --> 00:06:52,822
Why, no - it's a Kevie!

161
00:06:52,822 --> 00:06:55,527
Wayne, get off you butthead!

162
00:06:55,527 --> 00:06:56,691
Can't do it.

163
00:06:56,691 --> 00:06:57,955
Get off him.

164
00:06:57,955 --> 00:07:01,712
Back off! One move 
and he dies.

165
00:07:02,928 --> 00:07:03,926
Wayne!

166
00:07:03,926 --> 00:07:07,240
Lucky thing for you girls, and I 
just happened to be strolling by...

167
00:07:07,240 --> 00:07:09,434
Seems I overheard 
something about a...

168
00:07:09,434 --> 00:07:11,161
Slumber party?

169
00:07:11,161 --> 00:07:13,255
Oh, and beer?

170
00:07:13,255 --> 00:07:14,923
Wayne - leave 'em alone.

171
00:07:14,923 --> 00:07:17,423
Oh, well, these of course...

172
00:07:17,423 --> 00:07:19,922
Will have to be destroyed.

173
00:07:19,922 --> 00:07:21,826
Oh, no...

174
00:07:22,804 --> 00:07:26,388
Let's see...anything else?

175
00:07:26,388 --> 00:07:28,820
Ah, yes...the address.

176
00:07:28,820 --> 00:07:31,283
You're crazy.

177
00:07:32,981 --> 00:07:35,279
Go ahead - I'm not 
gonna tell ya anything.

178
00:07:35,300 --> 00:07:36,884
It was a desperate moment.

179
00:07:36,884 --> 00:07:40,072
Still, lying there...
Ground into the mud...

180
00:07:40,072 --> 00:07:41,742
I understood for the first time...

181
00:07:41,742 --> 00:07:45,285
What the guys had been 
telling me all along.

182
00:07:45,285 --> 00:07:48,176
That some things were 
worth fighting for.

183
00:07:48,176 --> 00:07:49,990
No matter how stupid.

184
00:07:49,990 --> 00:07:52,491
Don't do it - I'll tell you! It's seven 
twenty Goodman avenue!

185
00:07:54,935 --> 00:07:56,671
Thanks, Mr. Pfeiffer.

186
00:07:56,671 --> 00:07:59,135
Gentlemen

187
00:07:59,807 --> 00:08:03,468
Better not see you at the party.

188
00:08:07,612 --> 00:08:10,715
It was kind of a low moment.

189
00:08:10,715 --> 00:08:12,326
There goes the whole night.

190
00:08:12,326 --> 00:08:14,886
I can't believe you told 
him the address.

191
00:08:14,886 --> 00:08:17,096
I had to. He was gonna kill you!

192
00:08:17,096 --> 00:08:21,658
Ya, except...That's not 
where Pescarelli lives.

193
00:08:23,879 --> 00:08:27,276
My uncle Arnie - the herpetologist.

194
00:08:27,276 --> 00:08:29,312
All we have to do...

195
00:08:29,312 --> 00:08:31,765
Is show it to 'em, 
and we're in...

196
00:08:31,765 --> 00:08:34,403
And in that moment, I made up my mind.

197
00:08:34,403 --> 00:08:37,958
Let's go!
/ We're out 'o here...

198
00:08:37,827 --> 00:08:39,899
"Colonel Bogey March"

199
00:08:39,899 --> 00:08:40,863
Heading through the darkness...

200
00:08:40,863 --> 00:08:44,099
Towards Donna Pescarelli's 
slumber party that night...

201
00:08:44,099 --> 00:08:46,507
There seemed to be something 
magical, mythical,

202
00:08:46,507 --> 00:08:52,287
about being out in the empty streets 
in an unknown part of town.

203
00:08:55,205 --> 00:08:57,194
We were like a band of soldiers.

204
00:08:57,194 --> 00:09:00,594
A lost brigade, marching 
though these foreign lands.

205
00:09:00,594 --> 00:09:04,423
Away from all civilization.

206
00:09:05,717 --> 00:09:08,666
With an occasional stop for refueling.

207
00:09:08,666 --> 00:09:11,024
Let's go.

208
00:09:13,390 --> 00:09:16,868
Number fifty eight - pick up!

209
00:09:17,538 --> 00:09:21,674
Still, out there under the silent stars...
alone with our thoughts...

210
00:09:21,674 --> 00:09:25,623
our minds naturally 
turned to the greater issues.

211
00:09:26,542 --> 00:09:28,592
My feet are killing me.

212
00:09:28,592 --> 00:09:30,530
Well, why'd you wear those 
stupid shoes?

213
00:09:30,530 --> 00:09:33,122
Hey, look - I didn't know 
I was gonna be walking.

214
00:09:33,122 --> 00:09:36,002
Besides... Babes notice 
things like shoes.

215
00:09:36,002 --> 00:09:38,571
Put your shoes back on.

216
00:09:40,805 --> 00:09:43,270
I must be allergic to 
something in this part of town.

217
00:09:43,270 --> 00:09:46,934
Come on, guys!
We gotta move!

218
00:09:46,934 --> 00:09:49,500
Oh, no. Now we're in trouble.

219
00:09:49,500 --> 00:09:51,099
I forgot my inhaler.

220
00:09:51,099 --> 00:09:53,689
It was kinda like Napoleon...
Forgetting his hat.

221
00:09:53,689 --> 00:09:56,702
Oh, well, what d'yo 
want to do now, Paul?

222
00:09:56,702 --> 00:09:58,474
Well, I don't know.

223
00:09:58,474 --> 00:09:59,632
Could we go back?

224
00:09:59,632 --> 00:10:01,499
Our first major setback.

225
00:10:01,499 --> 00:10:04,602
Someone had to act before 
our morale was crushed.

226
00:10:04,602 --> 00:10:07,416
Come on, Paul..
don't be such a wuss.

227
00:10:09,662 --> 00:10:13,148
Oh. Nice, Kev...
Real nice.

228
00:10:13,148 --> 00:10:16,018
Sure, it was rough. 
But absolutely necessary.

229
00:10:16,018 --> 00:10:16,845
Let's go.

230
00:10:16,845 --> 00:10:19,431
After all, somebody had to 
keep this company moving.

231
00:10:19,431 --> 00:10:21,390
Someone like...

232
00:10:23,680 --> 00:10:25,578
They're comin'!
/ Run!

233
00:10:28,155 --> 00:10:30,230
Oh, no...no!

234
00:10:30,849 --> 00:10:33,058
Come on...jump!

235
00:10:38,082 --> 00:10:39,807
OK - it was only a station-wagon.

236
00:10:39,807 --> 00:10:41,716
But it could have been the cops.

237
00:10:41,716 --> 00:10:44,870
Anyway, it was our first 
real taste of action.

238
00:10:44,870 --> 00:10:46,274
Everybody OK?

239
00:10:46,274 --> 00:10:49,149
I think I'm hurt.

240
00:10:49,413 --> 00:10:50,650
Lemme see it.

241
00:10:50,650 --> 00:10:52,326
How's it look?

242
00:10:52,326 --> 00:10:56,173
Not too good. 
It startin' to swell up.

243
00:10:57,569 --> 00:10:59,300
No, it always looks like that.

244
00:10:59,300 --> 00:11:02,052
So now what are we gonna do?

245
00:11:02,364 --> 00:11:04,488
We'll just have to carry 'em.

246
00:11:04,488 --> 00:11:06,971
Are you nuts?

247
00:11:07,392 --> 00:11:10,312
Carry Doug? 
Who's gonna do that?

248
00:11:11,012 --> 00:11:12,172
Step back.

249
00:11:12,172 --> 00:11:14,410
Randy Mitchell. A real buddy.

250
00:11:14,410 --> 00:11:16,354
The kind of guy you could count on.

251
00:11:16,354 --> 00:11:20,440
The kind of guy 
who could move mountains.

252
00:11:23,152 --> 00:11:25,617
Gentle. Gentle.

253
00:11:27,315 --> 00:11:30,574
Half a block later, we understood 
why mountains Don't move.

254
00:11:30,574 --> 00:11:33,030
Maybe we should leave 'em.

255
00:11:33,030 --> 00:11:35,350
Not that! Anything but that!

256
00:11:35,350 --> 00:11:37,010
Alright. Here.

257
00:11:37,010 --> 00:11:38,039
Hold these...

258
00:11:38,039 --> 00:11:40,817
I'll go find 'em a crutch.

259
00:11:41,112 --> 00:11:44,227
And suddenly, right under
those bleachers, it hit me...

260
00:11:44,227 --> 00:11:46,161
Something was happening to us.

261
00:11:46,161 --> 00:11:49,488
Something...important.

262
00:11:49,742 --> 00:11:51,684
Right here. Right now.

263
00:11:51,684 --> 00:11:55,624
Events were bringing out 
our true personalities.

264
00:11:55,624 --> 00:11:58,202
The leader.

265
00:11:58,330 --> 00:12:00,965
The wounded.

266
00:12:01,256 --> 00:12:03,488
The stalwart.

267
00:12:06,404 --> 00:12:08,713
The allergic.

268
00:12:12,489 --> 00:12:13,928
The klutz.

269
00:12:13,928 --> 00:12:15,679
The beer.

270
00:12:15,679 --> 00:12:18,487
Nice play, Shakespeare.

271
00:12:18,487 --> 00:12:20,513
Sorry, guys.

272
00:12:20,674 --> 00:12:22,736
Great. Now we're down to 
one lousy beer.

273
00:12:22,736 --> 00:12:23,828
Tell me about it.

274
00:12:23,828 --> 00:12:27,556
It was terrible. I'd single-handedly 
wrecked the mission.

275
00:12:27,556 --> 00:12:31,493
Well, there's only one 
thing to do now.

276
00:12:32,134 --> 00:12:34,264
Stop by my house.

277
00:12:35,561 --> 00:12:39,270
It was a desperate gamble. 
About six streets out of our way.

278
00:12:39,270 --> 00:12:42,108
But we needed more ammo.

279
00:12:41,907 --> 00:12:43,943
In here! Get in!

280
00:12:53,341 --> 00:12:55,187
OK - here's the plan.

281
00:12:55,187 --> 00:12:58,551
I sneak into the house...grab 
some more beers...then we head out.

282
00:12:58,551 --> 00:12:59,891
Everybody understand?

283
00:12:59,891 --> 00:13:01,760
Sounds simple enough.

284
00:13:01,760 --> 00:13:03,133
Don't we need a signal?

285
00:13:03,133 --> 00:13:05,536
Why?

286
00:13:05,814 --> 00:13:09,475
I don't know. Seems we 
ought to have a signal.

287
00:13:09,803 --> 00:13:12,539
"Coo-coo, coo-coo". OK?

288
00:13:13,085 --> 00:13:14,868
Alright.

289
00:13:15,065 --> 00:13:21,086
It's the last one, man.
Guard it...with your life.

290
00:13:21,086 --> 00:13:23,261
Don't worry.

291
00:13:23,261 --> 00:13:24,928
I will.

292
00:13:24,928 --> 00:13:29,231
Well...I'm outta here.

293
00:13:29,231 --> 00:13:31,795
Hey, Walt?
/ Yeah?

294
00:13:31,795 --> 00:13:35,145
I guess Doug was gonna speak 
what was in all our hearts.

295
00:13:35,145 --> 00:13:38,464
Could you maybe...grab some, 
some peanut butter

296
00:13:38,464 --> 00:13:39,885
and some bread while you're in there?

297
00:13:39,885 --> 00:13:42,514
I'm starving.

298
00:13:48,424 --> 00:13:52,537
As we watched that baby-faced 
rascal make his way into enemy turf...

299
00:13:52,537 --> 00:13:56,180
We felt a lump welling in our throats.

300
00:13:57,891 --> 00:14:00,186
"Coo-coo, coo-coo"!

301
00:14:00,186 --> 00:14:04,968
"Coo-coo, coo-coo"! 
"Coo-coo, coo-coo"!

302
00:14:04,968 --> 00:14:10,849
Looking back, it's more than likely...
We got a little carried away.

303
00:14:10,849 --> 00:14:13,447
In any case...

304
00:14:13,529 --> 00:14:15,299
Walter...What do you 
think you're doing?

305
00:14:15,299 --> 00:14:17,726
Oh, no! / I wasn't 
doing anything...

306
00:14:17,726 --> 00:14:20,310
It's ten o'clock at night! 
I won't stand for it!

307
00:14:20,310 --> 00:14:21,495
It was horrible.

308
00:14:21,495 --> 00:14:23,938
Not more than twenty yards 
from where we stood...

309
00:14:23,938 --> 00:14:27,080
Walter McHafferty was being 
grounded by his mother.

310
00:14:27,080 --> 00:14:30,542
And there was nothin' 
we could do about it.

311
00:14:30,542 --> 00:14:33,624
Right now, young man! 
Right to bed!

312
00:14:33,624 --> 00:14:37,445
And then, it was over.
/ I don't believe it.

313
00:14:37,445 --> 00:14:39,090
Maybe he'll come back.

314
00:14:39,090 --> 00:14:41,484
He's not coming back.

315
00:14:41,484 --> 00:14:44,956
So, we did what all good troops do 
when they lose their leader.

316
00:14:44,956 --> 00:14:46,449
We started whining.

317
00:14:46,449 --> 00:14:47,523
I'm hungry.

318
00:14:47,523 --> 00:14:49,086
You're always hungry, Doug.

319
00:14:49,086 --> 00:14:50,693
Which turned into bickering.

320
00:14:50,693 --> 00:14:52,322
Leave him alone. This isn't his fault.

321
00:14:52,322 --> 00:14:54,314
No, it's your fault - for doing 
that stupid signal.

322
00:14:54,314 --> 00:14:56,836
Hey look, we wouldn't even be here 
if you hadn't dropped the beer.

323
00:14:56,836 --> 00:14:58,395
Yeah? Well, for your information,

324
00:14:58,395 --> 00:14:59,988
I didn't even want to 
come on this stupid trip.

325
00:14:59,988 --> 00:15:02,669
That's obvious. That's why 
you sabotaged the beer.

326
00:15:02,669 --> 00:15:05,174
What are we gonna do?
/ How should I know?

327
00:15:05,174 --> 00:15:07,104
We were near total meltdown,

328
00:15:07,104 --> 00:15:10,409
and there was no one 
to save us. And then...

329
00:15:10,409 --> 00:15:11,142
It happened.

330
00:15:11,142 --> 00:15:12,880
What are we gonna do?

331
00:15:12,880 --> 00:15:16,127
I'll tell ya what we're gonna do.

332
00:15:16,127 --> 00:15:20,740
We're gonna go. And we're 
gonna...keep...going.

333
00:15:20,740 --> 00:15:23,487
We're gonna get to Donna 
Pescarelli's house...not because

334
00:15:23,487 --> 00:15:31,569
we have to, or even because 
we want to...but because...

335
00:15:31,569 --> 00:15:34,699
Well...

336
00:15:37,603 --> 00:15:41,532
Walter would have wanted 
it that way.

337
00:15:41,532 --> 00:15:44,601
The funny thing is...
He didn't even sneeze once.

338
00:15:44,601 --> 00:15:47,482
Come on. Let's move out.

339
00:15:54,715 --> 00:15:56,705
Let's go!
/ Wait for me!

340
00:15:59,486 --> 00:16:01,493
I'm not sure how long we walked.

341
00:16:01,493 --> 00:16:04,916
Maybe days. Maybe...hours.

342
00:16:04,916 --> 00:16:08,218
Maybe about fifteen minutes.

343
00:16:08,218 --> 00:16:10,637
All I knew is we weren't the same 
bright-eyed kids

344
00:16:10,637 --> 00:16:16,119
who's started out those hours 
earlier that autumn night.

345
00:16:16,359 --> 00:16:17,667
We were veterans.

346
00:16:17,667 --> 00:16:20,695
We'd seen the worst, 
and we'd survived.

347
00:16:20,695 --> 00:16:23,128
And now...

348
00:16:25,402 --> 00:16:27,930
I think we're here.

349
00:16:28,733 --> 00:16:30,561
Definitely!

350
00:16:30,561 --> 00:16:32,618
We made it.

351
00:16:36,642 --> 00:16:39,023
I'm gonna rest.

352
00:16:41,185 --> 00:16:44,729
You guys wait here. 
I'll go scout it out.

353
00:16:52,432 --> 00:16:56,608
They say that soldiers are never 
so close as on the eve of battle.

354
00:16:56,608 --> 00:17:00,327
While standing there with Paul, 
waiting for the signal...

355
00:17:00,327 --> 00:17:04,182
I could feel that closeness.

356
00:17:07,676 --> 00:17:11,526
Hey, Paul, look. Sorry about 
what I said back there.

357
00:17:11,526 --> 00:17:13,998
OK...

358
00:17:15,489 --> 00:17:21,077
The "wuss" stuff, ya know.
/ Forget about it.

359
00:17:21,745 --> 00:17:27,240
So We're really goin' in there.

360
00:17:32,210 --> 00:17:34,938
I'm scared.

361
00:17:34,938 --> 00:17:37,219
What are you scared about?

362
00:17:37,219 --> 00:17:42,057
And then Paul said something 
I'll never forget.

363
00:17:42,057 --> 00:17:43,755
Kev?

364
00:17:44,898 --> 00:17:47,346
I'm a virgin.

365
00:17:48,460 --> 00:17:52,040
It was possibly the deepest secret 
Paul had ever revealed to me.

366
00:17:52,040 --> 00:17:57,185
And I knew I had to say 
something to reassure him.

367
00:17:57,185 --> 00:18:05,272
Yeah, well...ya know....
a lot, a lot of guys are.

368
00:18:05,272 --> 00:18:08,916
"Coo-coo, coo-coo"!

369
00:18:08,916 --> 00:18:11,178
Doug, let's go.

370
00:18:11,178 --> 00:18:13,745
Doug?

371
00:18:15,925 --> 00:18:18,437
The events of battle are 
never quite clear.

372
00:18:18,437 --> 00:18:22,772
Smoke obscures the battlefield. 
Things get confused.

373
00:18:22,772 --> 00:18:25,924
Go ahead - 
knock on the window.

374
00:18:26,495 --> 00:18:31,001
Only later did historians 
sort out the facts.

375
00:18:31,001 --> 00:18:36,169
It's enough to say that that night...
we met the enemy. Face...To face.

376
00:18:36,169 --> 00:18:37,961
Who is it?

377
00:18:37,961 --> 00:18:41,551
It's just a bunch ninth-graders.

378
00:18:41,979 --> 00:18:43,448
And the rest...

379
00:18:43,448 --> 00:18:44,792
Who's out there?!

380
00:18:44,792 --> 00:18:45,846
Is history.

381
00:18:45,846 --> 00:18:47,782
The old man!
Scatter!

382
00:18:47,782 --> 00:18:49,842
But it was an honorable retreat.

383
00:18:49,842 --> 00:18:52,446
In some way we couldn't 
exactly express...

384
00:18:52,446 --> 00:18:56,452
We'd accomplished our mission.

385
00:18:57,255 --> 00:19:00,774
We'd done what we had to do.

386
00:19:02,082 --> 00:19:05,286
"Daydream Believer" 
- The Monkees

387
00:19:05,286 --> 00:19:07,123
By the time we got back together...

388
00:19:07,123 --> 00:19:09,526
Our adventure had become an epic.

389
00:19:09,526 --> 00:19:12,702
babes. Oh my god, 
the father...at least...

390
00:19:12,702 --> 00:19:14,095
three hundred pounds...

391
00:19:14,095 --> 00:19:15,689
And he had a shot gun. 
I swear he had a shot-gun.

392
00:19:15,689 --> 00:19:22,049
We were entitled to a little 
exaggeration. Every soldier is.

393
00:19:25,377 --> 00:19:27,923
After all, if growing up is war,

394
00:19:27,923 --> 00:19:31,912
then those friends who grew up 
with you deserve a special respect.

395
00:19:31,912 --> 00:19:35,318
The ones who stuck by you, 
shoulder-to-shoulder,

396
00:19:35,318 --> 00:19:38,078
in a time when nothing is certain.

397
00:19:38,078 --> 00:19:41,401
When all life lay ahead.

398
00:19:41,401 --> 00:19:46,476
And every road led home.

399
00:19:56,033 --> 00:19:59,870
ÇϺñ ÀÚ¸· µ¿È£È¸
(http://havy.co.kr)

400
00:19:59,870 --> 00:20:02,910
Á¦ÀÛ : ¾È³ª
(anna6860@hotmail.com)