1
00:00:04,351 --> 00:00:08,863
The biggest thing in a young boy's world...

2
00:00:08,863 --> 00:00:11,697
Is his dad.

3
00:00:13,233 --> 00:00:14,860
The "big enchilada".

4
00:00:14,860 --> 00:00:18,210
You do what he says.

5
00:00:19,145 --> 00:00:22,382
You do what he does.

6
00:00:24,495 --> 00:00:29,154
He's your guide through the mysteries of manhood - your confidant.

7
00:00:29,154 --> 00:00:35,043
Your pal. Until the day comes when -

8
00:00:35,043 --> 00:00:36,735
- Oh!
- Uh...

9
00:00:36,735 --> 00:00:39,991
You in here?

10
00:00:40,684 --> 00:00:45,701
For some reason...
Things change.

11
00:00:49,151 --> 00:00:56,011
Your confidant becomes...that guy on the other end of the couch.

12
00:00:58,658 --> 00:01:02,269
You stop communicating.
Except through an interpreter.

13
00:01:02,269 --> 00:01:04,888
Kevin, how'd you do on your test today?

14
00:01:04,888 --> 00:01:06,677
Fine, Mom.

15
00:01:06,677 --> 00:01:09,838
You hear that, honey?
Kevin did well on his French test.

16
00:01:09,838 --> 00:01:12,400
Good goin'.

17
00:01:13,723 --> 00:01:19,416
Jack, did you tell Kevin about your trip to Cincinnati?

18
00:01:20,768 --> 00:01:23,410
- Rained.
- Uh-huh.

19
00:01:23,410 --> 00:01:27,465
- Cold.
- Uh-huh.

20
00:01:29,294 --> 00:01:33,132
Well, I guess that roasting-pan has soaked long enough.

21
00:01:33,132 --> 00:01:39,724
But even a skilled mediator can't always bridge the widening gulf.

22
00:01:47,807 --> 00:01:49,687
Truth is, when you're fourteen...

23
00:01:49,687 --> 00:01:53,888
The absolute worst part of being with your dad...

24
00:01:56,669 --> 00:01:58,505
Is being with your dad.

25
00:01:58,505 --> 00:02:01,141
- I gotta study.
- I gotta work.

26
00:02:01,141 --> 00:02:07,787
And most of all...You never, ever...
Want to be alone with each other.

27
00:02:10,015 --> 00:02:14,865
Oh, my goodness! Look at this!
It's hard to believe!

28
00:02:14,865 --> 00:02:15,712
What is it?

29
00:02:15,712 --> 00:02:17,738
It's a sale.

30
00:02:18,030 --> 00:02:22,035
On suits, at Randolph's.
Route 9-B in Millbrook.

31
00:02:22,035 --> 00:02:27,174
Course, when you're fourteen...Almost any situation can be fraught with potential peril.

32
00:02:27,174 --> 00:02:31,639
They're slashing prices!
"Everything must go"!

33
00:02:31,639 --> 00:02:33,505
Jack, what do you say?

34
00:02:33,505 --> 00:02:35,769
'Bout what?

35
00:02:35,769 --> 00:02:37,679
About these suits!

36
00:02:37,679 --> 00:02:40,244
Fortunately, this was Dad's problem.

37
00:02:40,244 --> 00:02:43,287
I got all the suits I need...

38
00:02:43,287 --> 00:02:44,801
Not ours.

39
00:02:44,801 --> 00:02:48,606
No - I meant for Kevin.

40
00:02:48,968 --> 00:02:50,794
What?

41
00:02:50,794 --> 00:02:52,171
Why me?!

44
00:02:57,650 --> 00:03:00,841
And besides...they come with two pairs of pants!

45
00:03:00,841 --> 00:03:04,703
Powerful reasoning...
Requiring a powerful response.

46
00:03:04,703 --> 00:03:06,833
Mom, I don't want a new suit, OK?

47
00:03:06,833 --> 00:03:08,882
They're open till five.

48
00:03:08,882 --> 00:03:10,663
And they're only an hour away.

49
00:03:10,663 --> 00:03:12,830
Mom!

50
00:03:12,830 --> 00:03:14,489
What do you think, Jack?

51
00:03:14,489 --> 00:03:18,367
Kid needs a suit...kid needs a suit.

52
00:03:18,367 --> 00:03:21,176
Have fun, sucker!

53
00:03:23,101 --> 00:03:27,959
Great. A whole Sunday down the tubes.
What could be worse?

54
00:03:27,959 --> 00:03:31,949
So, what time will you two fellas be leaving?

55
00:03:33,848 --> 00:03:35,599
Hah?

56
00:03:35,599 --> 00:03:37,785
To buy that suit!

57
00:03:37,785 --> 00:03:40,781
- Him?
- Me?

58
00:03:40,781 --> 00:03:41,494
Us?

59
00:03:41,494 --> 00:03:46,769
Why not? A boy should buy his suit...
With his father.

60
00:03:47,473 --> 00:03:50,436
Norma...

61
00:03:50,436 --> 00:03:51,918
Mom...

62
00:03:52,941 --> 00:03:57,077
It was pretty clear this idea wasn't gonna float.

63
00:03:57,077 --> 00:03:59,715
Not in a month of Sundays.

64
00:03:59,715 --> 00:04:01,131
Now - you sure you know how to get there?

65
00:04:01,131 --> 00:04:03,800
Course I know how to get there.

66
00:04:03,800 --> 00:04:07,508
You take 15...to the exit for 22-B, and then...

67
00:04:07,508 --> 00:04:10,986
Norma? I know how to get there.

68
00:04:10,986 --> 00:04:16,860
Well, then...You two have a good time!

69
00:04:19,346 --> 00:04:21,480
Dad, we don't have to do this, you know.

70
00:04:21,480 --> 00:04:24,634
- The hell we don't.
- Bye-bye!

71
00:04:33,242 --> 00:04:35,269
Yep - This was gonna be some fun.

72
00:04:35,269 --> 00:04:41,012
Me and the big guy...sharin' a little quality-time.

73
00:04:45,754 --> 00:04:47,869
Still, out here on the open road...

74
00:04:47,869 --> 00:04:53,181
Maybe this was a chance to re-establish communications.

75
00:04:53,533 --> 00:04:57,780
- So...how's school? / - Good!
- Paul? / - Good!

76
00:04:58,089 --> 00:05:01,908
Bounce around philosophies.
Sink our teeth into the big questions.

77
00:05:01,908 --> 00:05:04,593
- How's work?
- Lousy.

78
00:05:04,593 --> 00:05:06,725
Uh-huh.

79
00:05:07,020 --> 00:05:10,924
The thing is, I knew it was just a matter of finding a common ground.

80
00:05:10,924 --> 00:05:13,259
Something we were both passionate about.

81
00:05:13,259 --> 00:05:16,547
Something like...

82
00:05:19,082 --> 00:05:21,891
"Easy listenin'" music.

83
00:05:21,891 --> 00:05:23,547
You mind if we turn that down?

84
00:05:23,547 --> 00:05:25,993
What?

85
00:05:26,701 --> 00:05:29,081
Never mind!

86
00:05:29,081 --> 00:05:34,297
At least it solved the communication problem.

87
00:05:36,109 --> 00:05:37,774
If not the navigational one.

88
00:05:37,774 --> 00:05:38,862
Dad!

89
00:05:40,909 --> 00:05:42,676
What is it, now?

90
00:05:42,676 --> 00:05:45,011
I think we just passed our exit.

91
00:05:45,011 --> 00:05:46,915
Nah...

92
00:05:47,579 --> 00:05:51,068
No! Remember, Mom said take the 15 to the 22-B and -

93
00:05:51,068 --> 00:05:55,673
What are ya talkin' about?!It's not for another eight miles...I'm trackin' it, here.

94
00:05:55,673 --> 00:05:57,313
Yeah, but Mom said...

95
00:05:57,313 --> 00:06:02,348
Hey! Your mother never drove a half-track halfway across Korea, OK?

96
00:06:02,348 --> 00:06:06,201
Maybe so. But unless I was mistaken, this was not Korea.

97
00:06:06,201 --> 00:06:09,538
- Dad, I really think -
- Trust me.

98
00:06:09,538 --> 00:06:12,598
It's the next one.

99
00:06:12,598 --> 00:06:16,109
Whatever you say...

100
00:06:19,586 --> 00:06:23,521
So...we took the next exit.

101
00:06:33,252 --> 00:06:36,207
What's this?

102
00:06:38,768 --> 00:06:42,179
I think it's a dead-end.

103
00:06:43,286 --> 00:06:44,836
Dad?

104
00:06:44,836 --> 00:06:47,217
Hand me a map.

105
00:06:47,217 --> 00:06:49,617
Of course!

106
00:06:49,617 --> 00:06:52,347
Maps!

107
00:06:54,244 --> 00:07:00,328
My father had charts of every street, every town, every county in the known free world.

108
00:07:00,328 --> 00:07:02,579
Got it!

109
00:07:08,117 --> 00:07:12,348
It was time to scout-out the terrain. Together.

110
00:07:12,348 --> 00:07:16,261
Let's...take a look.

111
00:07:17,527 --> 00:07:18,973
One little problem.

112
00:07:18,973 --> 00:07:24,457
Dad? I can't see it.

113
00:07:23,643 --> 00:07:24,691
Huh?

114
00:07:24,691 --> 00:07:26,140
Can I help?

115
00:07:26,140 --> 00:07:28,910
Oh - sure!

116
00:07:30,474 --> 00:07:33,328
Fold it up for me, will ya?

117
00:07:33,328 --> 00:07:34,223
But, I -

118
00:07:34,223 --> 00:07:37,604
Come on - we're wastin' time.

119
00:07:42,388 --> 00:07:50,671
Now, we all know map companies hire guys who specialize in making map-folding a physical impossibility.

120
00:07:50,671 --> 00:07:52,849
Oh, here!

121
00:07:53,984 --> 00:07:56,426
See if this way'll work...

122
00:07:56,426 --> 00:07:59,875
Get in - we gotta go.

123
00:08:13,828 --> 00:08:17,117
Two rights, three lefts, and we're back in business - right, sport?

124
00:08:17,117 --> 00:08:18,288
Right, Dad.

125
00:08:18,288 --> 00:08:21,134
Maybe so...Maybe not.

126
00:08:21,781 --> 00:08:25,425
Seemed pretty clear, it was time for me and the big guy...To have a chat.

127
00:08:25,425 --> 00:08:27,856
- Dad?
- Hmmm?

128
00:08:27,856 --> 00:08:30,801
Can we talk?

129
00:08:30,801 --> 00:08:32,514
'Bout what?

130
00:08:32,514 --> 00:08:35,447
It's just...

131
00:08:35,447 --> 00:08:39,187
I wanted to fold the map.

132
00:08:43,695 --> 00:08:47,963
And I guess that kinda...summed it up.

133
00:08:49,778 --> 00:08:52,290
In a word...I think we're stuck.

134
00:08:52,290 --> 00:08:55,933
We're not stuck!

135
00:08:59,671 --> 00:09:03,487
But we were.

136
00:09:09,499 --> 00:09:12,967
By two o'clock, we were on our way again.

137
00:09:12,967 --> 00:09:16,408
Muddier, but wiser.

138
00:09:20,948 --> 00:09:24,282
Still, at least, now we knew where we were.

139
00:09:24,282 --> 00:09:25,661
Loudenville...

140
00:09:25,661 --> 00:09:29,597
Welcome to Hillsdale - can I help you!

141
00:09:30,803 --> 00:09:35,142
- Uh, yeah, please. We need some -
- Gas. Fill it up.

142
00:09:35,142 --> 00:09:37,400
- And some -
- Oil. Check it.

143
00:09:37,400 --> 00:09:39,439
Gotcha!

144
00:09:42,363 --> 00:09:44,260
Dad - shouldn't we ask for directions?

145
00:09:44,260 --> 00:09:48,499
Why? We know where we are.

146
00:09:48,499 --> 00:09:50,594
Hillsdale.

147
00:09:50,594 --> 00:09:52,181
'Course I should have known better.

148
00:09:52,181 --> 00:09:57,317
My father would rather face a firing-squad...Before asking a qualified stranger for information.

149
00:09:57,317 --> 00:09:59,837
Say - you know, that front right tire of yours -

150
00:09:59,837 --> 00:10:02,252
Tire's fine!

151
00:10:02,252 --> 00:10:04,560
Come on! Let's wash up.

152
00:10:04,560 --> 00:10:06,781
Fine with me.

153
00:10:06,781 --> 00:10:07,664
Gotcha!

154
00:10:07,664 --> 00:10:12,387
Anything was better than sitting in that car together.

155
00:10:15,204 --> 00:10:21,563
Besides, here, in this humble inn, we could refresh our weary spirits - sit down as equals.

156
00:10:21,563 --> 00:10:25,273
Get me some coffee, huh?

157
00:10:25,953 --> 00:10:29,834
What do I look like - your slave?

158
00:10:33,496 --> 00:10:35,612
Can I get you something?

159
00:10:35,612 --> 00:10:37,118
One coffee, please.

160
00:10:37,118 --> 00:10:39,956
Sure, handsome.

161
00:10:39,956 --> 00:10:42,929
Hold the phone...

162
00:10:45,643 --> 00:10:48,865
Make that...two coffees.

163
00:10:48,865 --> 00:10:52,086
Are you from around here?

164
00:10:52,086 --> 00:10:53,348
Uh...

165
00:10:53,348 --> 00:10:57,479
Haven't seen you in here before.

166
00:10:57,479 --> 00:11:03,013
Well...I...mostly hang out...somewhere else.

167
00:11:03,013 --> 00:11:07,681
Like - junior high school.
But why quibble?

168
00:11:10,075 --> 00:11:14,831
Two coffees...Anything else?

169
00:11:14,831 --> 00:11:17,846
Hmmmmmm....let's see, here...

170
00:11:17,846 --> 00:11:25,183
Scrambled eggs...bacon, crisp...
Wheat toast...home fries...applesauce...

171
00:11:25,183 --> 00:11:28,147
And a couple of corn muffins.

172
00:11:28,147 --> 00:11:29,305
Uh-huh.

173
00:11:31,477 --> 00:11:34,843
Can I warm that up for you?

174
00:11:36,007 --> 00:11:38,969
Oh...thanks.

175
00:11:38,969 --> 00:11:43,189
OK, maybe I went overboard - true love does that to you.

176
00:11:43,189 --> 00:11:45,477
And, I knew Dad would understand.

177
00:11:45,477 --> 00:11:47,585
What the hell is all this?

178
00:11:47,585 --> 00:11:49,371
Dad!

179
00:11:56,085 --> 00:11:58,724
Oh...

180
00:11:59,742 --> 00:12:03,269
And suddenly, we were...connecting.

181
00:12:03,269 --> 00:12:05,788
It went beyond mere words...

182
00:12:05,788 --> 00:12:08,368
The thing guys understand.

183
00:12:08,368 --> 00:12:10,928
Hi, handsome.

184
00:12:10,928 --> 00:12:12,944
Hi.

185
00:12:12,944 --> 00:12:16,181
The thing Greek tragedies are made of.

186
00:12:16,181 --> 00:12:18,828
Can I warm that up for you?

187
00:12:18,828 --> 00:12:21,481
Oh - sure...

188
00:12:23,103 --> 00:12:25,518
And, uh, get the kid a ginger-ale.

189
00:12:25,518 --> 00:12:27,785
"Kid"? "Ginger-ale"?

190
00:12:27,785 --> 00:12:30,888
Dad - I'm drinking coffee, OK?

191
00:12:31,536 --> 00:12:33,611
Oh - right.

192
00:12:33,611 --> 00:12:36,543
He's drinking coffee...

193
00:12:38,777 --> 00:12:39,985
I couldn't believe it!

194
00:12:39,985 --> 00:12:43,140
The big lummox had sold me out!

195
00:12:43,140 --> 00:12:45,946
OK, then. If he wanted to play rough...

196
00:12:45,946 --> 00:12:47,304
So, Dad?

197
00:12:47,304 --> 00:12:50,770
Hmmm? Think Mom's expecting us?

198
00:12:50,770 --> 00:12:51,906
Huh?

199
00:12:51,906 --> 00:12:57,411
You know. My mom...your wife?!

200
00:12:57,411 --> 00:12:58,846
What are you talkin' about?

201
00:12:58,846 --> 00:13:08,520
Of course, you can't get us home...
Because you got us lost! Right?!

202
00:13:10,270 --> 00:13:12,845
Take that!

203
00:13:15,247 --> 00:13:16,913
Gulp.

204
00:13:27,890 --> 00:13:31,728
And so...the battle-lines were drawn.

205
00:13:31,728 --> 00:13:35,466
Words had failed us.
Negotiations had broken down.

206
00:13:35,466 --> 00:13:39,242
Hostilities had broken out.

207
00:14:24,310 --> 00:14:30,224
And this time...no one was blinking.

208
00:14:34,315 --> 00:14:40,299
Three hours, six wrong turns, and two gas-stations later...

209
00:14:49,076 --> 00:14:51,344
Somebody...finally...spoke.

210
00:14:51,344 --> 00:14:55,852
I'll get the lug-wrench.

211
00:14:57,322 --> 00:14:59,158
You need any help with that?

212
00:14:59,158 --> 00:15:00,534
I can handle it.

213
00:15:00,534 --> 00:15:03,501
- Dad, can't you just lower -
- I said I can handle it!

214
00:15:03,501 --> 00:15:07,848
I stood there, feeling like...a fifth-wheel.

215
00:15:07,848 --> 00:15:09,245
Not even that.

216
00:15:09,245 --> 00:15:13,158
Awright...gimme some room...

217
00:15:17,426 --> 00:15:22,037
Great. Lug-nut's jammed.

218
00:15:22,037 --> 00:15:24,496
Damn thing won't budge!

219
00:15:24,496 --> 00:15:30,102
Might as well be...welded on...solid.

220
00:15:34,034 --> 00:15:36,549
How could this have happened?

221
00:15:36,549 --> 00:15:40,335
Course, he probably meant that to be rhetorical. Still...

222
00:15:40,335 --> 00:15:45,396
May because you didn't listen to that guy back at the gas-station!

223
00:15:45,396 --> 00:15:48,837
I seemed to feel the need to shoot off my big mouth.

224
00:15:48,837 --> 00:15:51,354
What?!

225
00:15:51,921 --> 00:15:54,878
Well...you should've.

226
00:15:54,878 --> 00:15:56,365
Let me tell ya something, Kevin!

227
00:15:56,365 --> 00:15:59,553
We wouldn't be here...If it wasn't for that damn suit of yours!

228
00:15:59,553 --> 00:16:02,115
My suit?! Look - I didn't even want to come here!

229
00:16:02,115 --> 00:16:05,534
Well, neither did I!
Travellin' half-way around the country!

230
00:16:05,534 --> 00:16:07,391
Yeah, well...that's because you got us lost!

231
00:16:07,391 --> 00:16:08,393
I did not get us lost!

232
00:16:08,393 --> 00:16:09,577
- Did so!
- I did not!

233
00:16:09,577 --> 00:16:14,846
- Did so!
- Does this look like we're lost?!

234
00:16:15,540 --> 00:16:18,590
But the aweful truth was...we were.

235
00:16:18,590 --> 00:16:21,072
He knew it...And I knew it.

236
00:16:21,072 --> 00:16:28,315
We were lost - in a way that had nothing to do with Rand-McNally, or Route 22-B.

237
00:16:35,386 --> 00:16:42,343
And I guess that's when I knew what I had to do.

238
00:16:42,343 --> 00:16:43,678
What are you doing?

239
00:16:43,678 --> 00:16:45,284
I'm changing the tire.

240
00:16:45,284 --> 00:16:46,437
What?!

241
00:16:46,437 --> 00:16:48,011
You heard me!

242
00:16:48,011 --> 00:16:50,748
Are you out of your mind?

243
00:16:50,748 --> 00:16:56,349
Maybe I was...But I didn't care.

244
00:16:56,349 --> 00:17:02,888
I was gonna budge that lug-nut...
If it was the last thing I ever did.

245
00:17:03,633 --> 00:17:06,853
I was gonna budge it...or die trying.

246
00:17:06,853 --> 00:17:11,347
Budge it...or give up the ghost.

247
00:17:15,663 --> 00:17:24,363
And then, something completely unexpected happened.

248
00:17:27,434 --> 00:17:32,353
I budged the lug-nut.

249
00:17:39,030 --> 00:17:43,671
It was kind of a big moment.

250
00:17:48,274 --> 00:17:50,847
Go ahead...

251
00:18:16,655 --> 00:18:21,391
We didn't talk any more on the way home than we did on the way out.

252
00:18:21,391 --> 00:18:23,569
But maybe we listened a little bit more...

253
00:18:23,569 --> 00:18:28,898
To what was being said inside us.

254
00:18:44,106 --> 00:18:46,531
Tired?

255
00:18:46,531 --> 00:18:48,889
A little.

256
00:18:50,424 --> 00:18:54,978
Your mom's gonna kill us, comin' home without a suit.

257
00:18:54,978 --> 00:19:00,169
Guess we'll have to face the music, though.

258
00:19:00,169 --> 00:19:01,737
Yeah...

259
00:19:03,169 --> 00:19:08,276
I'll tell ya what...I heard of this place...out on the highway.

260
00:19:08,276 --> 00:19:11,699
Supposed to have great apple pie.

261
00:19:11,699 --> 00:19:15,779
Maybe we'll go and try it.

262
00:19:18,500 --> 00:19:22,084
We can get our stories straight - have a cup of Joe.

263
00:19:22,084 --> 00:19:26,002
What do ya say?

264
00:19:33,001 --> 00:19:36,181
What's that for?

265
00:19:36,181 --> 00:19:40,120
In case we get lost.

266
00:19:40,120 --> 00:19:43,770
We won't need it.

267
00:19:44,693 --> 00:19:48,994
We'll find our own way.

268
00:19:51,478 --> 00:19:53,077
Maybe he was right.

269
00:19:53,077 --> 00:19:59,658
Where we were headed, there were no maps. It was uncharted territory.

270
00:20:01,547 --> 00:20:03,275
From now on...

271
00:20:03,275 --> 00:20:07,108
We were flying by the seat of our pants.

272
00:20:10,885 --> 00:20:20,377
 ÇϺñ ÀÚ¸· µ¿È£È¸(http://havy.co.kr)
°¨»çÇÕ´Ï´Ù.
Á¦ÀÛ : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net)