1
00:01:05,040 --> 00:01:09,520
Lake Wennahatchee...For one week that summer of 1971,

2
00:01:09,520 --> 00:01:16,120
my family and Paul Pfeiffer's rented side-by-side cabins along its placid shores.

3
00:01:16,120 --> 00:01:21,200
- Dammit!
It was a place to get away from the aggravations of modern suburban life...

4
00:01:21,200 --> 00:01:27,960
- I got one!
Escape from the petty everyday competition.

5
00:01:27,960 --> 00:01:32,000
Jack...Honey?
Hotdogs or hamburgers for dinner?

6
00:01:32,000 --> 00:01:36,160
We're gonna have fish, dammit!

7
00:01:36,160 --> 00:01:41,200
The kind of paradise that made you wish you could stay forever.

8
00:01:41,200 --> 00:01:45,760
- Paul, let's go! 
- I'm coming! I'm putting on bugspray.
- Well, hurry up!

9
00:01:45,760 --> 00:01:52,480
That was me, Kevin Arnold. And that August there was pretty much only one thing on my mind.

10
00:01:52,480 --> 00:01:55,760
Paul, come on, let's get outta here!

11
00:01:55,760 --> 00:01:58,120
Hi, Kevin...

12
00:01:58,120 --> 00:02:02,640
- Hi, Deb. Paul, come on!
- Move!

13
00:02:02,640 --> 00:02:04,600
- Where you guys going?
- None of your business.

14
00:02:04,600 --> 00:02:08,480
Where we went didn't matter. 
Getting away was all that counted.

15
00:02:08,480 --> 00:02:11,360
- Say...you boys want to do some fishing?
- No thanks, Dad!

16
00:02:11,360 --> 00:02:14,400
After all, we had more important things to do.

17
00:02:14,400 --> 00:02:17,600
- So, what do you want to do?
- Got me...

18
00:02:17,600 --> 00:02:21,520
I can't believe it.
What happened to this place?

19
00:02:21,520 --> 00:02:26,120
Used to be great. Now look.

20
00:02:27,840 --> 00:02:29,520
Snoresville.

21
00:02:29,520 --> 00:02:35,400
Over the summer my best friend had gained two things...A new set of contact lenses...

22
00:02:35,400 --> 00:02:37,120
And a new set of hormones.

23
00:02:37,120 --> 00:02:40,200
I could be home right now, making time with Julie Zeller.

24
00:02:40,200 --> 00:02:43,800
- Heh, you're dreaming, pal!
- And I'd probably gotten to second base by now.

25
00:02:43,800 --> 00:02:46,840
- Oh, right. Like you would even know what to do.
- I know what to do.

26
00:02:46,840 --> 00:02:49,720
- Give me a break.
- Yeah? Listen.

27
00:02:49,720 --> 00:02:53,680
It just so happens, I got a certain 25-cent little insurance policy, huh?

28
00:02:53,680 --> 00:02:59,000
The famous Pfeiffer condom. Paul had been bragging about it ever since he got it in July.

29
00:02:59,000 --> 00:03:01,840
- Paul, not again...
It was kind of his rabbit's foot.

30
00:03:01,840 --> 00:03:05,760
You know Douggie Sherman? Well...

31
00:03:05,760 --> 00:03:09,760
He picked up about two dozen of these things in a men's room near St. Louis.

32
00:03:09,760 --> 00:03:11,520
I got mine off him for fifty cents...

33
00:03:11,520 --> 00:03:14,560
But suddenly, I wasn't listening anymore.

34
00:03:14,560 --> 00:03:19,800
"Mannish Boy" - Muddy Waters
¢ÜOh Yeah...¢Ü

35
00:03:19,800 --> 00:03:23,520
¢ÜOh yeahahahaha¢Ü

36
00:03:23,520 --> 00:03:33,160
¢ÜEverything gonna be alright this morning!¢Ü

37
00:03:37,480 --> 00:03:41,040
¢ÜNow when I was a young boy...¢Ü

38
00:03:41,040 --> 00:03:44,440
¢ÜAt the age of five¢Ü

39
00:03:44,440 --> 00:03:47,680
¢ÜMy mother said I'd be¢Ü

40
00:03:47,680 --> 00:03:52,400
¢ÜThe greatest man alive¢Ü
- Here it is! The Red Chief Special!

41
00:03:52,400 --> 00:03:57,240
Paul, you don't need to rub it in my nose!

44
00:04:22,280 --> 00:04:25,160
You guys were supposed to be here three hours ago.

45
00:04:25,160 --> 00:04:29,480
Yeah, well, we uh...took the scenic route, hnnn. Tell him, Wart!

46
00:04:29,480 --> 00:04:32,040
Hehehe, we took the scenic route.

47
00:04:32,040 --> 00:04:36,520
That was Wayne's buddy Dave Wirtshafter.
Everybody called him "Wart".

48
00:04:36,520 --> 00:04:38,000
Hard guy to look at.

49
00:04:38,000 --> 00:04:40,640
Say, I have a fun thought for tonight.

50
00:04:40,640 --> 00:04:42,760
How about a campfire!

51
00:04:42,760 --> 00:04:45,520
Sounds good to me, Mom!

52
00:04:45,520 --> 00:04:47,800
Oh, no...

53
00:04:47,800 --> 00:04:51,000
Sorry we're...going to be at the drive-in tonight.

54
00:04:51,000 --> 00:04:53,120
But hang on! Did he say...?

55
00:04:53,120 --> 00:04:58,160
Yeah. At the drive-in.
Planet of the Apes.

56
00:04:58,560 --> 00:05:02,160
Great! We'll come with you.

57
00:05:02,160 --> 00:05:06,320
You must be joking.

58
00:05:07,200 --> 00:05:10,680
OK, so it cost us fifteen bucks. Plus gas.

59
00:05:10,680 --> 00:05:13,360
At least we'd found a place to hide out for the night.

60
00:05:13,360 --> 00:05:15,960
Get out!

61
00:05:15,960 --> 00:05:17,240
Tell 'em, Wart!

62
00:05:17,240 --> 00:05:20,720
Get out!

63
00:05:23,560 --> 00:05:29,440
And there you had it.
We'd hit bottom.

64
00:05:31,280 --> 00:05:44,280
We were stranded. At a drive-in - with no car, fifty cents in our pockets, and no place to go but..."Planet of the Apes".

65
00:05:44,280 --> 00:05:49,880
And then it happened...

66
00:05:53,120 --> 00:05:55,800
I knew that truck.

67
00:05:55,800 --> 00:05:59,120
I knew that girl.

68
00:05:59,120 --> 00:06:01,400
And I knew what I had to do.

69
00:06:01,400 --> 00:06:04,200
Let's go talk to her.

70
00:06:04,200 --> 00:06:09,040
Are you crazy?
We don't even know her!

71
00:06:09,040 --> 00:06:12,680
Great. Mr.Condom-in-his-wallet was afraid of locals.

72
00:06:12,680 --> 00:06:17,360
Look, Paul - you're the one who said you wanted to meet girls.

73
00:06:17,360 --> 00:06:20,640
OK.

74
00:06:35,560 --> 00:06:41,120
OK...All I needed was a snappy opening.

75
00:06:41,120 --> 00:06:45,600
You, uh...got another cigarette?

76
00:06:45,600 --> 00:06:49,360
Sorry. Bummed this one myself.

77
00:06:49,360 --> 00:06:51,800
Oh.

78
00:06:52,920 --> 00:06:58,920
You can have a drag on mine if you want.

79
00:07:00,840 --> 00:07:07,920
My goal was to appear like I'd been doing this my whole life.

80
00:07:12,240 --> 00:07:16,040
You don't smoke, do you?

81
00:07:16,040 --> 00:07:19,120
Oh. Uh...sometimes.

82
00:07:19,120 --> 00:07:23,080
You shouldn't. It doesn't flatter you.

83
00:07:23,080 --> 00:07:27,040
Oh?...What about you?

84
00:07:27,040 --> 00:07:29,480
I shouldn't either.

85
00:07:29,480 --> 00:07:34,280
The thing is, for some reason...
I couldn't breathe.

86
00:07:34,280 --> 00:07:39,080
- So...where're you from?
- Here.

87
00:07:39,080 --> 00:07:41,360
Where, the drive-in?

88
00:07:41,360 --> 00:07:44,520
About a half-mile from here.

89
00:07:44,520 --> 00:07:47,280
I'm Kevin.

90
00:07:47,280 --> 00:07:50,680
- And...this is Paul. 
- Hi.

91
00:07:50,680 --> 00:07:54,400
- Hey. Cara.
- Hey, Cara!

92
00:07:54,400 --> 00:07:59,760
- You wanna hang out, or you want to go?
- Whatever.

93
00:07:59,760 --> 00:08:03,000
I think my brother wants to split.

94
00:08:03,000 --> 00:08:06,840
- Well, it was nice talking to you, Cara.
- Yeah.

95
00:08:06,840 --> 00:08:11,720
- And maybe we'll see you around.
- Yeah. Maybe.

96
00:08:11,720 --> 00:08:13,280
And that was it.

97
00:08:13,280 --> 00:08:20,280
Except, that in that brief wrinkle of time, I knew beyond a doubt...That something had happened...something big.

98
00:08:20,280 --> 00:08:27,160
Hey! If you're around tomorrow night...I'll be here.

99
00:08:27,160 --> 00:08:32,200
I guess she knew it too.

100
00:08:46,480 --> 00:08:52,640
Oh. You think you have a...a friend or someone who maybe wants to come along?

101
00:08:52,640 --> 00:08:57,720
Yeah. Maybe...Lori!

102
00:08:57,720 --> 00:09:00,600
Lori? That's great!

103
00:09:00,600 --> 00:09:05,440
Sure. Love to go.

104
00:09:08,440 --> 00:09:13,640
- Fantastic!
- Meet ya out back.

105
00:09:13,640 --> 00:09:18,720
If I can just grab my associate for one quick second here.

106
00:09:18,720 --> 00:09:20,360
So, what do you think?

107
00:09:20,360 --> 00:09:25,600
I'm not going! No way on Earth.
Kev - I'm your best friend.

108
00:09:25,600 --> 00:09:33,600
I'll do anything you want me to do.
But please, don't ask me to do this for you.

109
00:09:33,600 --> 00:09:38,240
It was the heartfelt cry of a dear and trusted friend.

110
00:09:38,240 --> 00:09:40,880
So I really had no choice.

111
00:09:40,880 --> 00:09:46,760
- Seeya! 
- G'night, Paul.

112
00:09:48,520 --> 00:09:52,120
It was true I hardly knew these kids, and I'd just met this girl.

113
00:09:52,120 --> 00:09:56,000
And I had no idea where I was going.

114
00:09:56,000 --> 00:10:00,680
Seemed to me, that was exactly the point.

115
00:10:06,880 --> 00:10:12,400
- Nice night.
- Yeah.

116
00:10:12,400 --> 00:10:18,680
That night I felt a million miles from everything I'd known before.

117
00:10:18,680 --> 00:10:25,840
- I'm starting high school in the fall.
- Me, too.

118
00:10:25,840 --> 00:10:30,960
- Stinks.
- Yeah.

119
00:10:30,960 --> 00:10:39,480
- Maybe things will pick up when I get my license.
- That's what I'm hoping. A little mobility.

120
00:10:39,480 --> 00:10:44,280
You should come up and visit me.

121
00:10:44,280 --> 00:10:47,520
I'd like that.

122
00:10:48,240 --> 00:10:54,360
The thing is, even though I'd just met this woman, I felt like I'd known her my whole life.

123
00:10:54,360 --> 00:10:58,520
Hey, Cara! You want to go, or you want to hang out awhile?

124
00:10:58,520 --> 00:11:02,960
Leave us alone, Billy!

125
00:11:02,960 --> 00:11:05,920
He watches out for you, huh?

126
00:11:05,920 --> 00:11:10,480
The guys around here are idiots, you know?

127
00:11:10,480 --> 00:11:12,160
Yeah.

128
00:11:12,160 --> 00:11:17,920
And the summer guys...They're pretty much to stay away from.

129
00:11:17,920 --> 00:11:20,640
Oh...

130
00:11:26,960 --> 00:11:29,840
My brother hates that I smoke.

131
00:11:29,840 --> 00:11:33,480
Do your parents know?

132
00:11:34,680 --> 00:11:38,760
Sometimes it's like they're speaking a different language. You know?

133
00:11:38,760 --> 00:11:42,200
Yeah...I know.

134
00:11:42,200 --> 00:11:46,400
We were so much like each other.
I could feel myself missing her.

135
00:11:46,400 --> 00:11:49,640
Even while I was with her.

136
00:11:49,640 --> 00:11:54,480
I'm not supposed to trust you, you know...

137
00:11:54,480 --> 00:12:00,200
So...do you?

138
00:12:00,200 --> 00:12:05,120
Yeah.

139
00:12:05,440 --> 00:12:08,160
Lemme.

140
00:12:25,360 --> 00:12:31,840
I thought you were gonna light my cigarette.

141
00:12:42,680 --> 00:12:44,960
- Nice night
"So Happy Together" - The Turtles

142
00:12:44,960 --> 00:12:46,840
Yeah.

143
00:12:46,840 --> 00:12:49,000
And it was.

144
00:12:49,000 --> 00:12:52,200
¢ÜImagine me and you, I do¢Ü

145
00:12:52,200 --> 00:12:54,520
¢ÜI think about you day and night¢Ü

146
00:12:54,520 --> 00:12:57,000
¢ÜIt's only right¢Ü

147
00:12:57,000 --> 00:13:01,080
Over the next few days, I did my best to be a good son to my dad.

148
00:13:01,080 --> 00:13:02,320
To my family.
¢ÜSo happy together¢Ü

149
00:13:02,320 --> 00:13:04,800
Hey, Kevin!

150
00:13:04,800 --> 00:13:07,240
¢ÜIf I should call you up, invest a dime¢Ü

151
00:13:07,240 --> 00:13:10,040
But somehow, something kept calling me away.
¢ÜAnd you say you belong to me¢Ü

152
00:13:10,040 --> 00:13:12,120
I gotta go, Dad.
¢ÜAnd ease my mind¢Ü

153
00:13:12,120 --> 00:13:16,000
¢ÜImagine how the world could be So very fine¢Ü

154
00:13:16,000 --> 00:13:22,440
¢ÜSo happy together¢Ü

155
00:13:22,440 --> 00:13:28,760
Cara and I had found something no two people had ever found before.
¢ÜI can't see me loving nobody but you for all my life¢Ü

156
00:13:28,760 --> 00:13:36,160
Each other.
¢ÜWhen you're with me, baby, the skies will be blue for all my life¢Ü

157
00:13:36,160 --> 00:13:38,600
We talked about everything.
¢ÜMe and you¢Ü

158
00:13:38,600 --> 00:13:39,800
Almost everything.
¢ÜAnd you and me¢Ü

159
00:13:39,800 --> 00:13:46,160
- Will I see you tomorrow night?
- Sure!
¢ÜNo matter how they tossed the dice¢Ü
¢ÜIt had to be The only one for me is you¢Ü

160
00:13:46,160 --> 00:13:51,800
Of course.
¢ÜAnd you for me So happy together¢Ü

161
00:13:51,800 --> 00:14:00,040
Trouble was, I was running out of nights - and fast.
¢ÜSo happy together¢Ü

162
00:14:00,040 --> 00:14:04,880
I guess somehow, I just kept hoping something would happen.

163
00:14:04,880 --> 00:14:07,560
And then, it did.

164
00:14:07,560 --> 00:14:09,600
Look. Alvin...

165
00:14:09,600 --> 00:14:11,680
Alvin, look at this.

166
00:14:11,680 --> 00:14:13,960
What is this?

167
00:14:13,960 --> 00:14:16,240
- What is this? Look what my son has.
- Oh my Gosh!

168
00:14:16,240 --> 00:14:18,360
- My wallet!
- Where'd he get this from?

169
00:14:18,360 --> 00:14:22,200
- What is this?
- I got one! I got one!

170
00:14:22,200 --> 00:14:26,320
Guess you could call it a red-letter day.

171
00:14:26,320 --> 00:14:28,320
Hah?

172
00:14:28,320 --> 00:14:33,520
Here we go! Eat up.

173
00:14:33,520 --> 00:14:37,640
Fish turned out great, honey.
Aren't you all proud of your father?

174
00:14:37,640 --> 00:14:40,240
Yeah, we've got fish for days, hehehh.

175
00:14:40,240 --> 00:14:43,640
Yeah, we've got fish for days.

176
00:14:43,640 --> 00:14:47,840
Of course I was more than glad to be there for Dad's moment of triumph.

177
00:14:47,840 --> 00:14:52,480
- Well, I gotta run.
- Honey? Run where?

178
00:14:52,480 --> 00:14:55,320
To the drive-in.
You know, with Paul.

179
00:14:55,320 --> 00:14:57,600
'Fraid not, honey bunch.
The Pfeiffster's not going anywhere.

180
00:14:57,600 --> 00:15:00,600
Mr. Rubberhead's grounded for life. Hahahahah.

181
00:15:00,600 --> 00:15:03,640
Wayne!

182
00:15:03,640 --> 00:15:07,240
Look, Mom, I just have somethin' I have to do. OK?

183
00:15:07,240 --> 00:15:10,560
Wait a minute.

184
00:15:10,560 --> 00:15:13,560
You know why I brought the whole family up here?

185
00:15:13,560 --> 00:15:19,120
Because I thought it might be nice...
For the whole family to spend a little time. Together.

186
00:15:19,120 --> 00:15:24,720
I caught that fish...So we could all enjoy it.
Together.

187
00:15:24,720 --> 00:15:27,960
And since this is our last night...

188
00:15:27,960 --> 00:15:32,800
I thought we'd...spend it with each other. Together.

189
00:15:32,800 --> 00:15:35,280
- But, Dad...
- Kev!

190
00:15:35,280 --> 00:15:38,760
I mean it.

191
00:15:39,240 --> 00:15:43,680
Part of me knew he was right.
But another part of me knew something more.

192
00:15:43,680 --> 00:15:46,040
- I can't stay, Dad.
- Kevin! Sit down!

193
00:15:46,040 --> 00:15:54,240
- Why?
- Because I say so. And I'm your father.

194
00:15:56,000 --> 00:16:02,720
There it was.
My whole life, they'd been his final words.

195
00:16:02,720 --> 00:16:09,920
I'm sorry. I'm goin'.

196
00:16:16,280 --> 00:16:20,040
"Jamaica Say You Will" - Jackson Browne

197
00:16:20,040 --> 00:16:27,000
That night, huddled in that cab, we put the whole world behind us.

198
00:16:27,000 --> 00:16:31,200
I didn't know what would happen when I got home. It didn't matter.

199
00:16:31,200 --> 00:16:36,600
- You like this?
- Sure...Whatever

200
00:16:36,600 --> 00:16:40,040
I had to be with Cara.
I had to hold her.

201
00:16:40,040 --> 00:16:46,040
I just couldn't bring myself to tell her...I was leaving.

202
00:16:46,040 --> 00:16:54,520
So. What do you want to do tonight?

203
00:16:54,520 --> 00:16:58,640
You're leaving aren't you?

204
00:16:58,640 --> 00:17:04,640
Yeah.

205
00:17:04,640 --> 00:17:07,840
That's too bad.

206
00:17:11,000 --> 00:17:15,960
I'll miss you.

207
00:17:17,160 --> 00:17:19,200
What's wrong?

208
00:17:19,200 --> 00:17:27,160
Nothing's wrong.
I'll miss you too.

209
00:17:27,160 --> 00:17:30,720
Look... We can still see each other.

210
00:17:30,720 --> 00:17:36,040
I mean...I get my license in a few months, I could...you know...drive up.

211
00:17:36,040 --> 00:17:41,840
- Yeah. / - On weekends. 
- Yeah...

212
00:17:41,840 --> 00:17:45,520
I think I gotta hang out with my brother tonight.

213
00:17:45,520 --> 00:17:49,000
I was losing her.
I guess I knew I had to, but...

214
00:17:49,000 --> 00:17:52,400
Don't be like that!

215
00:17:52,400 --> 00:17:56,040
Sorry.

216
00:17:56,040 --> 00:18:00,840
Look, I wanna stay. You know that.

217
00:18:00,840 --> 00:18:05,680
You gotta know that, more than anything!

218
00:18:05,680 --> 00:18:10,960
But there was nothing more I could say. Except...

219
00:18:10,960 --> 00:18:14,760
I'm sorry.

220
00:18:17,120 --> 00:18:20,520
I'm not.

221
00:18:26,760 --> 00:18:33,040
¢ÜJamaica was a sweet one I loved her true¢Ü

222
00:18:33,040 --> 00:18:39,440
¢ÜShe was a comfort and a mercy through and through¢Ü

223
00:18:39,440 --> 00:18:45,960
¢ÜHiding from this world together, next thing I knew¢Ü

224
00:18:45,960 --> 00:18:52,600
¢ÜWe're brought her things down to the bay - what could I do¢Ü

225
00:18:52,600 --> 00:18:57,880
¢ÜJamaica, say you will¢Ü

226
00:18:57,880 --> 00:18:59,320
¢ÜHelp me find a way¢Ü

227
00:18:59,320 --> 00:19:07,400
¢ÜTo fill these sails And stay until¢Ü

228
00:19:07,400 --> 00:19:11,200
I wanted to stay there, in that night.

229
00:19:11,200 --> 00:19:14,200
More than anything I'd wanted before.
¢ÜOur waters have run dry¢Ü

230
00:19:14,200 --> 00:19:18,480
But I knew I couldn't. I was fifteen.

231
00:19:18,480 --> 00:19:22,960
I slept under a roof my father owned, in a bed my father bought.
¢ÜJamaica say you will¢Ü

232
00:19:22,960 --> 00:19:29,760
Nothing was mine. Except my heart.
And my fears.
¢ÜHelp me find a way¢Ü

233
00:19:29,760 --> 00:19:31,960
And my growing knowledge...
¢ÜTo fill these sails¢Ü

234
00:19:31,960 --> 00:19:38,040
That not every road was going to lead home, anymore.
¢ÜAnd we'll sail until Our waters have run dry¢Ü

235
00:19:38,040 --> 00:19:40,680
ÇϺñ ÀÚ¸· µ¿È£È¸(http://havy.co.kr)
°¨»çÇÕ´Ï´Ù.

236
00:19:40,680 --> 00:19:49,880
½ÌÅ© : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net)
¹ø¿ª : MIN

237
00:19:54,880 --> 00:19:59,880
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)