1
00:00:02,269 --> 00:00:05,629
There's one in every high school in America.

2
00:00:05,629 --> 00:00:08,909
The trophy case.

3
00:00:08,909 --> 00:00:12,589
Filled with winged statues, and siver-plated victory cups...

4
00:00:12,589 --> 00:00:15,349
All monuments to the winning spirit.

5
00:00:15,349 --> 00:00:21,309
To team play.
To greatness on the field.

6
00:00:21,309 --> 00:00:27,069
Not just anyone could get inside that case.

7
00:00:27,069 --> 00:00:30,029
You had to be a winner.

8
00:00:31,029 --> 00:00:33,869
You had to have determination.
- Down!

9
00:00:33,869 --> 00:00:36,309
Set! Fifteen!

10
00:00:36,309 --> 00:00:39,029
You had to have...
- Twenty-two! Twenty-five!

11
00:00:39,029 --> 00:00:42,229
Guts.
- Hut, hut!

12
00:00:46,749 --> 00:00:48,429
And most importantly...

13
00:00:48,429 --> 00:00:52,349
Arnold! Over here.

14
00:00:52,349 --> 00:00:55,789
You had to make the cut.

15
00:00:57,349 --> 00:00:58,389
Yeah, coach?

16
00:00:58,389 --> 00:01:00,669
You gave it everything you got today, son.

17
00:01:00,669 --> 00:01:02,269
Thanks!

18
00:01:02,269 --> 00:01:04,789
That mean I made the team?

19
00:01:04,789 --> 00:01:09,069
You gotta be jokin'.
Hit the showers.

20
00:01:09,069 --> 00:01:12,789
That fall of my sophomore year, one thing was clear.

21
00:01:12,789 --> 00:01:14,869
No matter how hard I tried...

22
00:01:14,869 --> 00:01:18,789
The wide world of sports wasn't wide enough to include me.

23
00:01:18,789 --> 00:01:22,469
Face it. I was five-foot-four, and a hundred-and-ten pounds.

24
00:01:22,469 --> 00:01:25,709
What team could I play on?

25
00:01:25,709 --> 00:01:27,229
And that's when it hit me.

26
00:01:27,229 --> 00:01:30,789
- Sorry. Slipped away from me.
- That's OK.

27
00:01:30,789 --> 00:01:33,869
- What's this? 
- It's a soccer ball. Why?

28
00:01:33,869 --> 00:01:37,269
Well, nothing. I just...haven't seen that many around.

29
00:01:37,269 --> 00:01:39,469
Keep in mind this was nineteen-seventy-one.

30
00:01:39,469 --> 00:01:42,949
Soccer hadn't yet become the national past-time it is today.

31
00:01:42,949 --> 00:01:46,349
- So do you play?
- Oh, sure.

32
00:01:46,349 --> 00:01:49,149
I kick it around a little.

33
00:01:49,149 --> 00:01:50,949
Great.

34
00:01:50,949 --> 00:01:54,509
Actually, I'm on the team.

35
00:01:54,509 --> 00:01:56,269
Call it...A revelation.

36
00:01:56,269 --> 00:01:59,789
- The team?
- The soccer team. We started practice yesterday.

37
00:01:59,789 --> 00:02:02,749
Wait a minute.
Our school has a soccer team?

38
00:02:02,749 --> 00:02:05,549
New this year. Pretty cool, huh?

39
00:02:05,549 --> 00:02:09,229
Consider, if you will, the thoughts that ran through my head.

40
00:02:09,229 --> 00:02:12,629
"A", McKinley High had a team no-one knew about.

41
00:02:12,629 --> 00:02:14,709
And "B"...

44
00:02:22,229 --> 00:02:26,909
Down by the brook, through the woods.
Why, you interested?

45
00:02:26,909 --> 00:02:28,669
"D".

46
00:02:28,669 --> 00:02:31,909
It was worth a look.

47
00:02:35,029 --> 00:02:37,549
But what I saw when I got there, was the biggest collection...

48
00:02:37,549 --> 00:02:41,069
Of dorks since my fourth-grade cotillion class...

49
00:02:41,069 --> 00:02:44,709
Playing on a moth-eaten field that was...
Half-way to grandma's house.

50
00:02:44,709 --> 00:02:47,069
This was definitely not for me.

51
00:02:47,069 --> 00:02:50,669
Hey, you!

52
00:02:52,389 --> 00:02:53,949
Glad you showed up.

53
00:02:53,949 --> 00:02:56,629
We're pioneering the uncharted universe here.

54
00:02:56,629 --> 00:02:57,989
- Great.
Uh-huh.

55
00:02:57,989 --> 00:03:01,829
But, uh...I don't think I really...fit in.

56
00:03:01,829 --> 00:03:07,189
Why? I think you'd be great!
And besides...we're one guy short!

57
00:03:07,189 --> 00:03:11,629
Yeah. Well...thanks for telling me about it, anyway.

58
00:03:11,629 --> 00:03:15,629
Hey...Being on a team was one thing.
But playing with these jokers?

59
00:03:15,629 --> 00:03:23,309
Hey! A little help?
Kick it back!

60
00:03:23,309 --> 00:03:28,909
Wow. Where'd you learn how to do that?

61
00:03:29,589 --> 00:03:32,989
- What?
- Kick like that.

62
00:03:32,989 --> 00:03:36,309
I don't know. Lucky, I guess.

63
00:03:36,309 --> 00:03:40,989
Yeah, well...good shot! 
Superstar.

64
00:03:40,989 --> 00:03:44,589
The amazing thing was...
These guys were serious.

65
00:03:44,589 --> 00:03:46,869
So. You gonna join us?

66
00:03:46,869 --> 00:03:52,989
And that's when I realized...in the land of the blind, the one-eyed man is king.

67
00:03:52,989 --> 00:03:56,029
Well...maybe I'll go talk to the coach.

68
00:03:56,029 --> 00:04:01,069
Great! He-he's over there.
Pops McIntyre.

69
00:04:01,069 --> 00:04:04,189
Go ahead.

70
00:04:05,709 --> 00:04:07,549
It was kind of a big moment.

71
00:04:07,549 --> 00:04:12,549
The future superstar stepping up to the man who would shape his athletic career.

72
00:04:12,549 --> 00:04:14,109
Coach McIntyre?

73
00:04:14,109 --> 00:04:18,589
The man...with all the answers.

74
00:04:18,589 --> 00:04:19,509
The man...

75
00:04:19,509 --> 00:04:21,069
You bring my juice?

76
00:04:21,069 --> 00:04:22,309
Who wanted juice.

77
00:04:22,309 --> 00:04:25,629
Uh...no.

78
00:04:25,629 --> 00:04:28,069
Hot as hell out here, isn't it?

79
00:04:28,069 --> 00:04:30,749
Yeah. It is.

80
00:04:30,749 --> 00:04:34,469
So...what can I do for ya?

81
00:04:34,469 --> 00:04:38,109
Well, actually...I came to sign up for the team.

82
00:04:38,109 --> 00:04:40,269
Why's that?

83
00:04:40,269 --> 00:04:44,349
Obviously, the coach didn't realize he was in the presence of such raw talent.

84
00:04:44,349 --> 00:04:48,909
Well...Maybe you saw the way I just kicked the ball over there?

85
00:04:48,909 --> 00:04:51,389
Yeah, I saw it.

86
00:04:51,389 --> 00:04:54,229
On the other hand...This guy didn't just want another hot-dogger.

87
00:04:54,229 --> 00:04:55,709
He wanted sincerity.

88
00:04:55,709 --> 00:04:58,989
Listen. I don't know that much about soccer.

89
00:04:58,989 --> 00:05:02,549
But I'd be willing to learn, and give it my best.

90
00:05:02,549 --> 00:05:05,029
I just want to be part of the team.

91
00:05:05,029 --> 00:05:07,669
Is that so?

92
00:05:07,669 --> 00:05:10,229
And with that, our bond was forged.

93
00:05:10,229 --> 00:05:13,549
The bond of trust. Admiration. Respect.

94
00:05:13,549 --> 00:05:15,949
So, I...guess we'll be working together.

95
00:05:15,949 --> 00:05:17,429
Suit yourself.

96
00:05:17,429 --> 00:05:20,149
Where's my juice?!

97
00:05:21,229 --> 00:05:23,189
No question about it.

98
00:05:23,189 --> 00:05:27,549
It was the dawn of a new era.

99
00:05:29,189 --> 00:05:34,469
Soccer? Is that where they use the brooms to sweep in front of the little...thingy?

100
00:05:34,469 --> 00:05:36,549
That's curling, Mom. Soccer's where...

101
00:05:36,549 --> 00:05:39,469
little boys chase the ball around in shorts and knee-socks.

102
00:05:39,469 --> 00:05:41,109
Shut up, butthead!

103
00:05:41,109 --> 00:05:43,669
Well, I'm very proud of you, honey.

104
00:05:43,669 --> 00:05:45,189
Thanks, Mom.

105
00:05:45,189 --> 00:05:48,149
Who's coachin'?

106
00:05:48,149 --> 00:05:50,029
Uh, nobody.

107
00:05:50,029 --> 00:05:51,989
Nobody?

108
00:05:51,989 --> 00:05:54,749
Well, just some old guy named McIntyre.

109
00:05:54,749 --> 00:05:57,749
McIntyre. Pops McIntyre?

110
00:05:57,749 --> 00:05:58,989
You know him?

111
00:05:58,989 --> 00:06:02,909
Huh. He was only the greatest football coach the school ever had.

112
00:06:02,909 --> 00:06:04,149
Really?

113
00:06:04,149 --> 00:06:06,789
Sure. That guy was a legend.

114
00:06:06,789 --> 00:06:09,589
Yeah, the guy was one hell of a coach.

115
00:06:09,589 --> 00:06:12,429
They called him "the bear".

116
00:06:12,429 --> 00:06:18,389
Hmmm. Hard to believe the man...My father was talking about was the same Pops McIntyre.

117
00:06:18,389 --> 00:06:22,709
The bear...Always pacin', always growlin'...

118
00:06:22,709 --> 00:06:25,629
He never sat down.

119
00:06:26,629 --> 00:06:28,269
Well, think of it this way...

120
00:06:28,269 --> 00:06:30,629
Maybe the bear...was hibernating.

121
00:06:30,629 --> 00:06:32,709
Pops?

122
00:06:32,709 --> 00:06:40,509
Pops? Kick it back? Pops?

123
00:06:41,429 --> 00:06:44,149
- Has anybody got another ball?
It just didn't add up.

124
00:06:44,149 --> 00:06:45,469
What was with this guy?

125
00:06:45,469 --> 00:06:50,789
- So. How we doin'?
- Fine, fine.

126
00:06:50,789 --> 00:06:53,949
Well, what do you think about our prospects for this season?

127
00:06:53,949 --> 00:06:57,789
Terrific. Where's my cushion?
I know I left it somewhere...

128
00:06:57,789 --> 00:07:00,149
At least one thing seemed clear...

129
00:07:00,149 --> 00:07:04,709
When it came to coaching...this coach couldn't care less.

130
00:07:04,709 --> 00:07:07,389
Guys, I think we are really gettin' good out there!

131
00:07:07,389 --> 00:07:10,789
Yeah. We only kicked the ball over the fence three times today.

132
00:07:10,789 --> 00:07:14,189
Dorks, goofballs, a coach who wouldn't coach...

133
00:07:14,189 --> 00:07:17,349
Somehow this whole thing wasn't working out the way I'd planned.

134
00:07:17,349 --> 00:07:19,589
What do you think, Kev?

135
00:07:19,589 --> 00:07:20,909
About what?

136
00:07:20,909 --> 00:07:25,469
Well, about how things are goin'.

137
00:07:25,469 --> 00:07:28,709
Well...I don't know, guys.

138
00:07:28,709 --> 00:07:32,629
I mean, I'm new here, but...doesn't it seem like somethin's missing?

139
00:07:32,629 --> 00:07:36,909
Missing? Like what?

140
00:07:36,909 --> 00:07:40,149
Well, I mean, we are playing soccer, right?

141
00:07:40,149 --> 00:07:44,469
So...maybe we should start learning some plays.

142
00:07:44,469 --> 00:07:48,709
Course, it was only a suggestion. Still...

143
00:07:48,709 --> 00:07:51,509
Plays. Great idea!

144
00:07:51,509 --> 00:07:55,429
It was like watching Edison invent the lightbulb.

145
00:07:55,429 --> 00:07:57,549
What can I do for ya?

146
00:07:57,549 --> 00:08:02,629
Well...we-we wanted to talk about learning some plays.

147
00:08:02,629 --> 00:08:04,429
Plays?

148
00:08:04,429 --> 00:08:08,069
Look, it's not that we don't appreciate what you've done for us so far, it's...

149
00:08:08,069 --> 00:08:09,189
Just that...

150
00:08:09,189 --> 00:08:10,549
Plays?

151
00:08:10,549 --> 00:08:14,189
Well, look...What about this play-book?

152
00:08:14,189 --> 00:08:18,029
Well...those are plays.

153
00:08:18,029 --> 00:08:21,869
Well...Can we at least work from it?

154
00:08:21,869 --> 00:08:27,029
I don't think that book's gonna do you a lot of good.

155
00:08:27,029 --> 00:08:33,429
Still, even Pops couldn't quell...
The tide of youth. Enthusiasm. Dorkdom.

156
00:08:33,429 --> 00:08:38,309
But...If ya wanna learn plays...

157
00:08:38,309 --> 00:08:41,389
Suit yourself.

158
00:08:41,389 --> 00:08:45,669
- Terrific! / - Great!
- Great! Thanks!

159
00:08:45,669 --> 00:08:47,189
And there ya had it.

160
00:08:47,189 --> 00:08:49,789
Guys! We got plays!

161
00:08:49,789 --> 00:08:54,669
Sure, it wasn't much, but...It was a start.

162
00:08:55,909 --> 00:09:00,509
And who knew? Maybe with the right combination of coaching and raw talent...

163
00:09:00,509 --> 00:09:03,589
We'd actually make something of ourselves.

164
00:09:03,589 --> 00:09:10,109
OK - seventeen! Thirty-four!
Set back! OK! Twenty-four!

165
00:09:10,109 --> 00:09:17,749
Red right! And...Hike!

166
00:09:17,749 --> 00:09:20,269
Or maybe, just maybe...

167
00:09:20,269 --> 00:09:25,349
It was gonna be the longest season in recorded history.

168
00:09:26,189 --> 00:09:31,749
We could at least be...respectable.

169
00:09:31,749 --> 00:09:32,789
Don't ya think?

170
00:09:32,789 --> 00:09:36,949
Figured the least he could do here...
Was throw me a bone.

171
00:09:36,949 --> 00:09:39,229
I wouldn't count on it.

172
00:09:39,229 --> 00:09:41,869
Not exactly your basic ringing endorsement.

173
00:09:41,869 --> 00:09:45,269
Wait a minute. I don't get it.

174
00:09:45,269 --> 00:09:47,949
My dad told me you used to be this great coach.

175
00:09:47,949 --> 00:09:49,989
"The Bear", they called you.

176
00:09:49,989 --> 00:09:52,589
You won six conference titles in a row.

177
00:09:52,589 --> 00:09:54,149
He told ya that?

178
00:09:54,149 --> 00:09:55,229
Yeah.

179
00:09:55,229 --> 00:09:58,949
Did he tell ya about the fifty-seven team?

180
00:09:58,949 --> 00:10:02,069
Great bunch of boys.

181
00:10:02,509 --> 00:10:07,269
And for just a second...
I actually saw a spark of real enthusiasm.

182
00:10:07,269 --> 00:10:10,669
Eh...That was then. 
My coachin' days are over now.

183
00:10:10,669 --> 00:10:12,829
Why?

184
00:10:12,829 --> 00:10:14,309
They didn't want me.

185
00:10:14,309 --> 00:10:18,149
They got a younger man...put me out to pasture, until...

186
00:10:18,149 --> 00:10:20,029
Until this.

187
00:10:20,029 --> 00:10:23,949
I did my best not to take it personally.

188
00:10:23,949 --> 00:10:31,749
Yeah, but...Pops, we're a team, and...we need a coach.

189
00:10:31,749 --> 00:10:37,469
There. A cry from the heart.
Something even Pops couldn't deny.

190
00:10:37,469 --> 00:10:42,309
One year away from my pension, and they saddle me with this.

191
00:10:42,309 --> 00:10:45,549
Soccer.

192
00:10:51,109 --> 00:10:56,269
Game day. The good news was...
We had new uniforms. The bad news was...

193
00:10:56,269 --> 00:10:59,629
Hey. Is it OK if we trade?
Eight is my lucky number.

194
00:10:59,629 --> 00:11:01,029
Sure.

195
00:11:01,029 --> 00:11:04,349
We were the same team inside them.

196
00:11:04,349 --> 00:11:06,229
Still, for some reason...

197
00:11:06,229 --> 00:11:07,429
Call me crazy...

198
00:11:07,429 --> 00:11:11,309
Call me naive, but I think we really have a chance today.

199
00:11:11,309 --> 00:11:12,709
Come on - let's go!

200
00:11:12,709 --> 00:11:16,229
These jokers weren't just giving up.

201
00:11:16,229 --> 00:11:18,909
Maybe it was a tribute to the team spirit.

202
00:11:18,909 --> 00:11:25,789
The power of positive thinking. The triumph of will over adversity.

203
00:11:25,789 --> 00:11:26,229
Or...

204
00:11:26,229 --> 00:11:27,789
Oh, my God...

205
00:11:27,789 --> 00:11:30,109
Maybe it was plain stupidity.

206
00:11:30,109 --> 00:11:32,349
Are those guys for real?

207
00:11:32,349 --> 00:11:37,389
Our opponents could have passed for the Italian...National all-stars.

208
00:11:37,389 --> 00:11:40,189
Leaving us only one small glimmer of hope.

209
00:11:40,189 --> 00:11:41,949
Maybe it'll rain.

210
00:11:41,949 --> 00:11:43,949
Ahhhhhhhhh-yowwwww!

211
00:11:44,829 --> 00:11:51,069
"Get Up Offa That Thing" - James Brown

212
00:12:08,989 --> 00:12:14,269
That afternoon, we gave it all we had.

213
00:12:14,269 --> 00:12:19,549
We threw ourselves into it.

214
00:12:20,949 --> 00:12:23,709
We did our dead-level best.

215
00:12:23,709 --> 00:12:27,109
Unfortunatly

216
00:12:29,629 --> 00:12:35,149
Our dead-level best...Stunk.

217
00:12:36,909 --> 00:12:41,509
Pretty soon our problem was clear.

218
00:12:43,869 --> 00:12:47,029
It was our goalie's fault.

219
00:12:53,109 --> 00:12:56,989
But by halftime...

220
00:13:03,029 --> 00:13:06,949
We'd run out of scapegoats.

221
00:13:15,149 --> 00:13:19,949
- *****. I can't believe it.
- You can take this stupid game.

222
00:13:19,949 --> 00:13:23,749
It was horrible. We were getting our noses rubbed in it.

223
00:13:23,749 --> 00:13:26,709
Clearly what was needed here was a pick-up, a pep talk.

224
00:13:26,709 --> 00:13:31,909
A little Knute Rockney in guidance.

225
00:13:34,109 --> 00:13:36,949
I don't wanna go back out there.

226
00:13:36,949 --> 00:13:39,389
And suddenly I was seeing red.

227
00:13:39,389 --> 00:13:40,909
Guys, I got somethin' to say.

228
00:13:40,909 --> 00:13:43,829
If Pops wouldn't step forward, I would.

229
00:13:43,829 --> 00:13:47,789
Look, we might not be the best soccer team that ever played.

230
00:13:47,789 --> 00:13:50,869
In fact, we may not even be very good.

231
00:13:50,869 --> 00:13:55,869
Or, any good. At all.

232
00:13:55,869 --> 00:14:01,829
Hmmm. Possibly I was on a...Bad tack, here.

233
00:14:01,829 --> 00:14:04,349
So I say, let's forget about what's happened so far.

234
00:14:04,349 --> 00:14:06,749
And let's start thinking about what might happen.

235
00:14:06,749 --> 00:14:10,549
OK?

236
00:14:10,549 --> 00:14:13,149
Let's go!

237
00:14:14,109 --> 00:14:19,069
And as I ran out of that locker room I had just one thought...

238
00:14:19,069 --> 00:14:24,349
I only hoped someone was following me.

239
00:14:24,349 --> 00:14:27,629
When I got back...On that field, I was mad.

240
00:14:27,629 --> 00:14:32,029
I'd take these guys on myself, if I had to.

241
00:14:32,029 --> 00:14:35,029
Hey! Wait for us!
"William Tell Overture" - Gioacchino Antonio Rossini

242
00:14:35,029 --> 00:14:42,029
"William Tell Overture" - Gioacchino Antonio Rossini

243
00:14:45,309 --> 00:14:48,349
When that whistle blew...

244
00:14:49,149 --> 00:14:52,989
We actually got possession of the ball.

245
00:14:52,989 --> 00:14:55,869
Over here!

246
00:14:55,869 --> 00:14:59,709
And what's more amazing...
We actually completed a pass.

247
00:14:59,709 --> 00:15:05,109
Back to me, back to me!

248
00:15:06,949 --> 00:15:10,949
Go. Leigh! Come on!

249
00:15:32,309 --> 00:15:37,509
It was our finest hour.

250
00:16:02,349 --> 00:16:06,549
Unfortunately...

251
00:16:06,549 --> 00:16:11,509
We'd kicked the ball into the wrong net.

252
00:16:13,269 --> 00:16:16,189
- I don't believe it!
- You scored on our goal, bozo.

253
00:16:16,189 --> 00:16:18,829
Don't call me bozo - "Spock brain"!

254
00:16:18,829 --> 00:16:21,069
- Hey!
- Listen, will you jerks just break it up?

255
00:16:21,069 --> 00:16:23,389
- Who you callin' a jerk?
- This is ridiculous!

256
00:16:23,389 --> 00:16:27,389
- Who needs this?!
- Look, you guys, calm down!

257
00:16:27,389 --> 00:16:29,269
We completely fell apart.

258
00:16:29,269 --> 00:16:33,309
It was like "Lord of the Flies".

259
00:16:37,349 --> 00:16:38,669
And that's when it happened.

260
00:16:38,669 --> 00:16:42,229
Look!

261
00:16:43,989 --> 00:16:48,949
Pops was heading towards us to say it was over.

262
00:16:48,949 --> 00:16:56,709
That we had...No hope of winning.
That it was time to hang it up.

263
00:17:05,269 --> 00:17:10,029
Kick it that way.

264
00:17:13,669 --> 00:17:15,989
I don't know what it was that touched him.

265
00:17:15,989 --> 00:17:18,829
Maybe it was the way we stuck together.

266
00:17:18,829 --> 00:17:22,989
Maybe it was the way we were tearing apart.

267
00:17:22,989 --> 00:17:31,789
But in that brief instant...
Pops McIntyre became a coach again.

268
00:17:37,469 --> 00:17:40,709
And we were finally...a team.

269
00:17:40,709 --> 00:17:46,709
Come on, guys. Let's lose one for Pops.

270
00:17:56,709 --> 00:17:58,669
Sure, we lost that day.

271
00:17:58,669 --> 00:18:00,869
But it was a glorious defeat.

272
00:18:00,869 --> 00:18:05,309
After all, all over America, there were teams like ours.

273
00:18:05,309 --> 00:18:08,789
Teams that marched bravely into slaughter.

274
00:18:08,789 --> 00:18:13,829
Teams that went oh-and-fifteen, and kept on losing.

275
00:18:13,829 --> 00:18:18,149
And kept on trying.

276
00:18:22,109 --> 00:18:27,029
Not for the league titles...
Or the silver-plated victory cups.

277
00:18:27,029 --> 00:18:30,109
But just for the joy of playing.

278
00:18:30,109 --> 00:18:34,309
Together.

279
00:18:45,749 --> 00:18:50,909
The thing is...I'll never forget those guys.

280
00:18:50,909 --> 00:18:54,429
Even if they were dorks.

281
00:18:54,429 --> 00:19:01,029
ÇϺñ ÀÚ¸· µ¿È£È¸(http://havy.co.kr)
°¨»çÇÕ´Ï´Ù.
Á¦ÀÛ : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net)

282
00:19:06,029 --> 00:19:11,029
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)