1
00:00:01,680 --> 00:00:10,440
There are certain nights in your life that are ruled by forces beyond your control - magic, romance, destiny

2
00:00:10,440 --> 00:00:13,680
Nights where love catches you by surprise.

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,720
And things are never quite the same again.

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,080
I was lucky enough to have one of those nights.

5
00:00:22,080 --> 00:00:27,480
And the memory will stay in my life - forever.

6
00:00:30,320 --> 00:00:37,400
One of the major international events of 1972 occurred in the hallways of my alma mater.

7
00:00:37,400 --> 00:00:39,360
It was of course the recent arrival of...

8
00:00:39,360 --> 00:00:41,360
Oww!

9
00:00:41,360 --> 00:00:47,520
Inga Finnstrom, McKinley High School's first Swedish exchange student.

10
00:00:47,520 --> 00:00:51,560
Can you believe we sent Marvin Grotsky to Venezuela and got her back?

11
00:00:51,560 --> 00:00:52,400
Unbelievable.

12
00:00:52,400 --> 00:00:56,880
It was the greatest trade in the history of the United States.

13
00:00:56,880 --> 00:00:59,040
Man, if I didn't already have a date...

14
00:00:59,040 --> 00:01:02,080
I'd ask her to the spring formal.

15
00:01:03,160 --> 00:01:05,280
Hey, it was just a thought!

16
00:01:05,280 --> 00:01:06,920
Who're you taking, anyway?

17
00:01:06,920 --> 00:01:08,720
Ramona Storkman.

18
00:01:09,600 --> 00:01:11,600
Really?

19
00:01:11,600 --> 00:01:13,920
That's great, Ricky.

20
00:01:13,920 --> 00:01:17,160
Still, even Ramona Storkman was better than nothing.

21
00:01:17,160 --> 00:01:19,000
You got a date yet, Kev?

22
00:01:19,000 --> 00:01:22,800
Uh, no. No...not yet. I'm still -

23
00:01:23,080 --> 00:01:24,680
Thinking about it.

24
00:01:24,680 --> 00:01:26,400
Her?

25
00:01:26,400 --> 00:01:28,120
You're dreamin'!

26
00:01:28,120 --> 00:01:31,320
Hey, I was just looking.

27
00:01:31,320 --> 00:01:33,720
But face it, who was I kidding?

28
00:01:33,720 --> 00:01:35,320
A girl like that?

29
00:01:36,400 --> 00:01:39,080
A schlub like me?

30
00:01:39,080 --> 00:01:42,600
Nothing short of miracle could ever bring us together.

31
00:01:42,600 --> 00:01:45,640
Until, that is, fate stepped in.

32
00:01:45,640 --> 00:01:50,440
Fate in the form of...Winnie Cooper.

33
00:01:52,680 --> 00:01:55,800
Triangles can be classified by the length of their sides.

34
00:01:55,800 --> 00:01:59,080
A scalene triangle has no equal sides...while and isoceles...

35
00:01:59,080 --> 00:02:00,480
Winnie was my ex-neighbor...

36
00:02:00,480 --> 00:02:03,280
Ex-girlfriend, ex-

37
00:02:03,280 --> 00:02:05,600
Well...just my ex.

38
00:02:08,520 --> 00:02:11,680
And, like all exes, we cared for each other...

39
00:02:11,680 --> 00:02:12,480
Winnie!

40
00:02:12,480 --> 00:02:14,480
And used each other for personal gain.

41
00:02:14,480 --> 00:02:17,320
I, uh, saw you in the library today.

44
00:02:18,920 --> 00:02:21,400
You were with, uh...

45
00:02:21,400 --> 00:02:23,840
That new girl, uh...

46
00:02:23,840 --> 00:02:25,080
What's her name?

47
00:02:25,080 --> 00:02:26,160
Inga.

48
00:02:26,160 --> 00:02:30,800
Oh, yeah, that's it. Inga.

49
00:02:32,160 --> 00:02:34,760
How do you know her, anyway?

50
00:02:34,760 --> 00:02:37,160
Kevin, do you have the hots for Inga?

51
00:02:37,160 --> 00:02:44,560
No! No, I just...saw you two, together, and, I-I thought it was... interesting.

52
00:02:44,560 --> 00:02:45,560
That's all.

53
00:02:45,560 --> 00:02:47,160
OK.

54
00:02:47,160 --> 00:02:49,080
Just one more tiny detail...

55
00:02:49,080 --> 00:02:52,640
And, maybe you could...fix us up.

56
00:02:52,640 --> 00:02:55,000
Excuse me?

57
00:02:55,000 --> 00:02:59,360
Well, I just thought that maybe you could...put in a good word for me.

58
00:02:59,360 --> 00:03:03,120
You...tell her what a nice guy I am and everything.

59
00:03:03,120 --> 00:03:05,480
Kevin, are you sure she's your type?

60
00:03:05,480 --> 00:03:08,440
What's that supposed to mean? What's my type?

61
00:03:08,440 --> 00:03:12,480
I don't know, I just thought you'd be going out with someone a little less...

62
00:03:12,480 --> 00:03:13,920
Yeah?

63
00:03:14,720 --> 00:03:17,160
Swedish.

64
00:03:17,160 --> 00:03:22,080
Well, yeah. You're right. It-it's a stupid idea - let's just forget it.

65
00:03:22,080 --> 00:03:23,560
Whatever you say.

66
00:03:23,560 --> 00:03:24,400
Fine.

67
00:03:24,400 --> 00:03:26,800
After all, no sense beating a dead horse.

68
00:03:26,800 --> 00:03:30,480
If it wasn't gonna happen, it wasn't gonna happen. Period.

69
00:03:31,600 --> 00:03:33,520
Kevin, I talked to Inga.

70
00:03:33,520 --> 00:03:34,960
You did?

71
00:03:34,960 --> 00:03:36,400
Really? What'd she say?

72
00:03:36,400 --> 00:03:38,200
She said she'd like to meet you.

73
00:03:38,200 --> 00:03:39,760
Yumpin' Yiminy!

74
00:03:39,760 --> 00:03:41,160
No kidding?

75
00:03:41,160 --> 00:03:43,120
And suddenly all bets were on.

76
00:03:43,120 --> 00:03:46,480
So, do you, uh, think she'd go to the spring formal with me?

77
00:03:46,480 --> 00:03:49,880
I'm not sure, but I do know...that she doesn't have a date yet.

78
00:03:49,880 --> 00:03:50,960
Thanks, Winnie.

79
00:03:50,960 --> 00:03:52,720
I knew I could count on you.

80
00:03:52,720 --> 00:03:57,560
What a girl! What an ex! Always there for me. No strings attached...

81
00:03:57,560 --> 00:04:00,560
Kevin? Just one thing...

82
00:04:00,560 --> 00:04:02,240
Huh?

83
00:04:02,240 --> 00:04:04,560
Matt...Stevens.

84
00:04:04,560 --> 00:04:05,480
Who?

85
00:04:05,480 --> 00:04:08,240
You know, the new guy. He's in your history class?

86
00:04:08,240 --> 00:04:10,680
You have the hots for Matt Stevens?

87
00:04:10,680 --> 00:04:13,440
No. I just want to meet him.

88
00:04:13,440 --> 00:04:16,920
Which of course was a reasonable request. Still...

89
00:04:16,920 --> 00:04:17,560
Winnie...

90
00:04:17,560 --> 00:04:19,200
I don't think he's right for you.

91
00:04:19,200 --> 00:04:20,880
What do you mean?

92
00:04:20,880 --> 00:04:25,400
Well...he didn't even know when the War of 1812 started.

93
00:04:25,400 --> 00:04:28,720
Kevin, come on - you know...

94
00:04:28,720 --> 00:04:31,400
I'm doing you a favor.

95
00:04:31,400 --> 00:04:33,720
And of course, stated that way...

96
00:04:33,720 --> 00:04:36,360
What choice did I have?

97
00:04:36,360 --> 00:04:38,720
I really appreciate this, Kevin.

98
00:04:38,720 --> 00:04:41,840
Hey, no problem.

99
00:04:41,840 --> 00:04:44,240
Whoa, she's gorgeous.

100
00:04:44,240 --> 00:04:45,320
Yeah.

101
00:04:45,320 --> 00:04:47,200
She's Swedish.

102
00:04:47,200 --> 00:04:50,320
No, I meant the brunette!

103
00:04:50,320 --> 00:04:52,440
Oh, yeah, right.

104
00:04:52,440 --> 00:04:53,440
Hi guys!

105
00:04:53,440 --> 00:04:55,720
Hey.

106
00:04:55,720 --> 00:04:57,080
Winnie, this is Matt.

107
00:04:57,080 --> 00:04:58,800
And this is Inga.

108
00:04:58,800 --> 00:05:00,400
Yep, no doubt about it.

109
00:05:00,400 --> 00:05:02,800
This...was Inga.

110
00:05:02,800 --> 00:05:04,240
Hi.

111
00:05:04,240 --> 00:05:05,720
Hi.

112
00:05:05,720 --> 00:05:07,280
Hi.

113
00:05:07,280 --> 00:05:08,640
Hi.

114
00:05:08,640 --> 00:05:12,920
And with those polite formalities out of the way...
It was time for the main event.

115
00:05:12,920 --> 00:05:15,840
Time to play...the dating game.

116
00:05:15,840 --> 00:05:19,200
So, Matt. Um, how do you like McKinley so far?

117
00:05:19,200 --> 00:05:26,960
Well, it's the kind of school...you'll never forget...forever.

118
00:05:26,960 --> 00:05:29,320
So much for bachelor number one.

119
00:05:29,320 --> 00:05:31,320
I know exactly what you mean.

120
00:05:32,360 --> 00:05:34,200
Hmmm...

121
00:05:34,200 --> 00:05:37,880
So. Inga. Are you having fun in America?

122
00:05:37,880 --> 00:05:40,000
Oh, ja. I like it.

123
00:05:40,000 --> 00:05:41,560
Yeah. Me too.

124
00:05:41,560 --> 00:05:44,880
Hey, Winnie - what are your three favorite activities?

125
00:05:44,880 --> 00:05:46,560
Unbelievable.

126
00:05:46,560 --> 00:05:52,560
Well, I like to read, I like to play tennis...and I love to dance.

127
00:05:52,560 --> 00:05:54,280
I love to do all those things, too!

128
00:05:54,280 --> 00:05:55,960
Ja! Me too!

129
00:05:55,960 --> 00:05:57,200
Oh, what a coincidence!

130
00:05:57,200 --> 00:05:58,280
It's amazing.

131
00:05:58,280 --> 00:06:04,480
OK, it was clear the time had come to dump the chitchat and get down to brass tacks.

132
00:06:05,680 --> 00:06:07,080
Hey, Winnie...

133
00:06:07,080 --> 00:06:10,160
Would you go to the spring formal with me?

134
00:06:10,160 --> 00:06:12,240
Sure, I'd love to.

135
00:06:12,240 --> 00:06:13,440
Great!

136
00:06:13,440 --> 00:06:14,640
Great!

137
00:06:14,640 --> 00:06:16,560
So we'll talk later... I gotta get to class.

138
00:06:16,560 --> 00:06:17,480
Me, too.

139
00:06:17,480 --> 00:06:18,080
Come on, Inga.

140
00:06:18,080 --> 00:06:19,960
Winnie, wait!

141
00:06:19,960 --> 00:06:21,800
Oh, yeah. Sorry, Kevin.

142
00:06:21,800 --> 00:06:24,320
Hadn't we forgotten something here?

143
00:06:24,320 --> 00:06:27,840
Inga - you wanna go to the dance with me?

144
00:06:27,840 --> 00:06:29,920
Ja, sure.

145
00:06:29,920 --> 00:06:34,160
Yes! And with those two words, the deal was sealed.

146
00:06:34,160 --> 00:06:36,520
Winnie and I were on our way to the spring formal...

147
00:06:36,520 --> 00:06:40,120
Hey, guys! Why don't we double?

148
00:06:40,120 --> 00:06:41,080
Together.

149
00:06:41,080 --> 00:06:42,760
Double?

150
00:06:42,760 --> 00:06:44,280
What do you mean you don't wanna double?!

151
00:06:44,280 --> 00:06:46,360
Well, I just don't think it's a good idea, that's all.

152
00:06:46,360 --> 00:06:47,920
Well I don't particularly want to, either.

153
00:06:47,920 --> 00:06:49,440
Terrific. Let's not do it.

154
00:06:49,440 --> 00:06:49,760
Fine!

155
00:06:49,760 --> 00:06:50,160
Fine!

156
00:06:50,160 --> 00:06:52,200
It's just Matt doesn't have a car.

157
00:06:52,200 --> 00:06:53,560
Why was I surprised?

158
00:06:53,560 --> 00:06:56,000
The guy probably couldn't read a stop sign.

159
00:06:56,000 --> 00:07:02,240
Well, Winnie, what if Inga and I wanna, you know...be alone! To talk?

160
00:07:02,240 --> 00:07:07,480
Kevin...Matt and I might want to be alone too - to talk!
Did ya ever think of that?

161
00:07:07,480 --> 00:07:08,520
Wait a minute.

162
00:07:08,520 --> 00:07:11,320
Did she know what kind of "talk" we were talking about here?

163
00:07:11,320 --> 00:07:13,600
Winnie, this is your first date with this guy!

164
00:07:13,600 --> 00:07:15,000
Well, it's your first date with Inga.

165
00:07:15,000 --> 00:07:15,840
Y'well, that's different.

166
00:07:15,840 --> 00:07:17,000
Different?!

167
00:07:17,000 --> 00:07:19,080
Kevin, don't worry, we're not going to cramp your style!

168
00:07:19,080 --> 00:07:20,800
It's not a matter of cramping!

169
00:07:20,800 --> 00:07:22,880
Even though we were cramping all over the place.

170
00:07:22,880 --> 00:07:25,000
Well, we have to do it, so we might as well be adult about it.

171
00:07:25,000 --> 00:07:25,520
Fine!

172
00:07:25,520 --> 00:07:27,480
Fine!

173
00:07:27,480 --> 00:07:33,160
And so we did the adult thing. We doubled. Me, Miss Sweden...

174
00:07:33,160 --> 00:07:35,560
And the guys in the back seat.

175
00:07:37,360 --> 00:07:40,040
Not that I was resentful about it or anything.

176
00:07:40,040 --> 00:07:41,040
So, Inga.

177
00:07:41,040 --> 00:07:42,880
How do you like school so far?

178
00:07:42,880 --> 00:07:45,760
Oh, I like history, I like English.

179
00:07:45,760 --> 00:07:47,640
I like lunch, heh-heh.

180
00:07:50,400 --> 00:07:52,880
It was a joke.

181
00:07:55,000 --> 00:07:56,680
Something funny?

182
00:07:56,680 --> 00:07:57,720
So, Winnie...

183
00:07:57,720 --> 00:08:00,720
Who are your three favorite movie stars?

184
00:08:00,720 --> 00:08:01,760
Um...

185
00:08:01,760 --> 00:08:03,400
Well, lemme see...

186
00:08:06,480 --> 00:08:08,360
Never mind.

187
00:08:08,360 --> 00:08:09,760
Heh-heh.

188
00:08:09,760 --> 00:08:13,840
Oh, I love American music, especially The Beatles.

189
00:08:13,840 --> 00:08:15,840
Really? Yeah, me too!

190
00:08:15,840 --> 00:08:19,000
Hey, remember when the Magical Mystery Tour album came out?

191
00:08:19,000 --> 00:08:21,840
I couldn't believe how many kids didn't understand it.

192
00:08:23,480 --> 00:08:24,360
What?

193
00:08:24,360 --> 00:08:25,880
Nothing.

194
00:08:25,880 --> 00:08:27,400
No, come on, something must be funny.

195
00:08:27,400 --> 00:08:30,840
Well, it's just...you didn't understand the album, either.

196
00:08:30,840 --> 00:08:32,240
What are you talking about?

197
00:08:32,240 --> 00:08:34,840
You didn't even know who the Walrus was.

198
00:08:34,840 --> 00:08:38,920
Well at least I don't buy every Donny Osmond album that comes out.

199
00:08:38,920 --> 00:08:40,800
I don't listen to Donny Osmond.

200
00:08:40,800 --> 00:08:44,800
Oh, come on - you have that huge poster of him hanging over your bed!

201
00:08:44,800 --> 00:08:47,440
It was a phase I went through - it was a long time ago...

202
00:08:47,440 --> 00:08:50,000
It was last year!

203
00:08:50,000 --> 00:08:52,920
And there, in a nutshell, you had it.

204
00:08:52,920 --> 00:08:55,360
The double date from hell.

205
00:08:55,360 --> 00:09:00,280
You know, Donny Osmond is the kind of the guy you'll never forget forever.

206
00:09:17,480 --> 00:09:19,880
Boy, it's really crowded here.

207
00:09:19,880 --> 00:09:22,880
Yeah. Really crowded.

208
00:09:22,880 --> 00:09:24,040
Definitely crowded.

209
00:09:24,040 --> 00:09:30,240
By a half hour into the festivities...
It was clear Winnie and I needed to be on separate continents.

210
00:09:30,240 --> 00:09:33,560
So, uh, Inga. Do you wanna get some punch?

211
00:09:33,560 --> 00:09:35,040
Ja, sure.

212
00:09:35,040 --> 00:09:36,000
Good idea!

213
00:09:36,000 --> 00:09:38,280
Let's all get some punch.

214
00:09:38,280 --> 00:09:40,920
Not that getting away was that simple.

215
00:09:40,920 --> 00:09:44,880
Matt, don't you and Winnie wanna go dance or something?

216
00:09:44,880 --> 00:09:46,440
Yeah, sure! Um...

217
00:09:46,440 --> 00:09:47,400
Winnie?

218
00:09:47,400 --> 00:09:49,240
I'd love to.

219
00:09:49,240 --> 00:09:50,480
Good.

220
00:09:50,480 --> 00:09:54,440
So what are your five favorite songs?

221
00:09:54,440 --> 00:09:58,080
Come on. Let's get a drink.

222
00:09:58,080 --> 00:10:01,720
And finally, it seemed we were actually gonna have a chance to be alone.

223
00:10:01,720 --> 00:10:02,920
Get acquainted.

224
00:10:02,920 --> 00:10:05,040
Just me, Inga...

225
00:10:05,040 --> 00:10:06,920
Hey, Kev, how's it going?

226
00:10:06,920 --> 00:10:09,360
And of course, Liberace.

227
00:10:09,360 --> 00:10:11,360
Paul, this is Inga.

228
00:10:09,360 --> 00:10:14,280
Inga, Paul.

229
00:10:14,280 --> 00:10:15,840
Nice to meet you, Paul.

230
00:10:15,840 --> 00:10:19,680
Yeah, I've seen you around school. You know, I think we have a class next to each other.

231
00:10:19,680 --> 00:10:22,880
- I'm in history in 306, and you're, what, in English -
- Paul?

232
00:10:22,880 --> 00:10:24,080
Yeah?

233
00:10:24,080 --> 00:10:25,560
Beat it.

234
00:10:25,560 --> 00:10:26,800
Oops.

235
00:10:26,800 --> 00:10:28,320
Gotta go.

236
00:10:28,320 --> 00:10:32,560
After all, Paul understood. This date belonged to me.

237
00:10:32,560 --> 00:10:34,960
The girl, the body, the mind.

238
00:10:34,960 --> 00:10:37,040
So, you come from a big city?

239
00:10:37,040 --> 00:10:38,480
Ja, very big.

240
00:10:38,480 --> 00:10:40,320
Oh...!

241
00:10:40,320 --> 00:10:42,920
Ornskoldsvik.

242
00:10:43,600 --> 00:10:45,120
Well, don't you ever get lonely here?

243
00:10:45,120 --> 00:10:46,080
Ja.

244
00:10:46,080 --> 00:10:47,600
Sometimes I get lonely.

245
00:10:47,600 --> 00:10:53,960
But then, I tell myself, "Don't be lonely"...and then I'm not lonely!

246
00:10:53,960 --> 00:10:55,800
And I guess that's when it hit me.

247
00:10:55,800 --> 00:10:59,440
When it came to brains, this chick was a Swedish meatball.

248
00:10:59,440 --> 00:11:01,200
Yeah.

249
00:11:01,200 --> 00:11:02,680
Hey, guys.

250
00:11:04,680 --> 00:11:07,480
Hi. How's it going?

251
00:11:08,520 --> 00:11:08,920
Fine.

252
00:11:08,920 --> 00:11:12,400
My only consolation was, she looked worse than me.

253
00:11:12,400 --> 00:11:14,520
Inga, you wanna dance?

254
00:11:14,520 --> 00:11:16,320
Ja, sure!

255
00:11:16,320 --> 00:11:18,480
If you don't mind, Kevin?

256
00:11:18,480 --> 00:11:19,560
No.

257
00:11:19,560 --> 00:11:21,040
Why should I mind?

258
00:11:21,040 --> 00:11:24,560
Hey...I'll even let you dance with Winnie.

259
00:11:25,280 --> 00:11:26,840
Perfect.

260
00:11:26,840 --> 00:11:29,240
Oh, I'm excited.

261
00:11:29,240 --> 00:11:30,800
Sure, what the heck.

262
00:11:30,800 --> 00:11:33,560
This night was in the toilet anyway.

263
00:11:33,560 --> 00:11:37,840
So, what are your four favorite colors?

264
00:11:37,840 --> 00:11:39,080
Still, in a way...

265
00:11:39,080 --> 00:11:40,440
It all made kind of sense.

266
00:11:40,440 --> 00:11:41,400
So, we gonna dance or not?

267
00:11:41,400 --> 00:11:45,440
After all, I'd ruined her evening, she'd ruined mine.

268
00:11:45,440 --> 00:11:49,120
We might as well finish this fiasco together.

269
00:11:50,880 --> 00:11:52,760
Winnie, what's your problem, anyway?

270
00:11:52,760 --> 00:11:55,000
I don't have a problem. You have a problem.

271
00:11:55,000 --> 00:11:57,960
Me? You're the one who keeps taking the shots!

272
00:11:57,960 --> 00:12:01,760
- Well you should hear yourself. You sound so phony.
- What about you?

273
00:12:01,760 --> 00:12:02,440
Me?

274
00:12:02,440 --> 00:12:05,600
Yeah, did Matt get your five favorite breakfast cereals yet?

275
00:12:05,600 --> 00:12:07,320
Very funny.

276
00:12:07,320 --> 00:12:12,480
Boy, I was mad. Boiling. Furious.

277
00:12:12,480 --> 00:12:16,960
But as we danced, something strange started to happen.

278
00:12:16,960 --> 00:12:19,360
Matt's a nice guy.

279
00:12:19,360 --> 00:12:22,440
Yeah, well. Inga's nice, too.

280
00:12:22,440 --> 00:12:25,960
She's just a little...empty.

281
00:12:25,960 --> 00:12:27,640
Matt's a real dope.

282
00:12:27,640 --> 00:12:29,800
he's not that bad.

283
00:12:29,800 --> 00:12:32,200
Neither is Inga.

284
00:12:32,200 --> 00:12:34,360
Yeah.

285
00:12:34,360 --> 00:12:38,160
She's got nice...hair.

286
00:12:39,480 --> 00:12:42,640
Matt's got nice hair, too.

287
00:12:43,120 --> 00:12:45,840
They both have nice hair.

288
00:12:45,840 --> 00:12:47,960
Like I said...

289
00:12:47,960 --> 00:12:54,840
Something strange.
¢ÜHow can I forget, when each face that I see¢Ü

290
00:12:54,840 --> 00:13:03,560
¢ÜBrings back memories, of being with you¢Ü

291
00:13:03,560 --> 00:13:12,800
¢ÜI just can't go on living life as I do¢Ü
¢ÜComparing each girl to you¢Ü

292
00:13:12,800 --> 00:13:17,720
¢ÜKnowing they just won't do¢Ü

293
00:13:17,720 --> 00:13:21,520
¢ÜThey're not you-oo-ooh¢Ü

294
00:13:21,520 --> 00:13:27,360
¢ÜYou are everything, and everything is you¢Ü

295
00:13:27,360 --> 00:13:39,320
¢ÜOh-Oh, you are everything, and everything is you ...¢Ü

296
00:13:39,320 --> 00:13:41,520
- I should get back.

297
00:13:42,480 --> 00:13:45,400
Me too.

298
00:13:52,960 --> 00:13:57,440
I wasn't exactly sure what had just gone on out there on that dance floor.

299
00:13:57,440 --> 00:14:00,520
Whatever it was it was crazy. It was confusing.

300
00:14:00,520 --> 00:14:06,160
It was dangerous. And I really, really liked it.

301
00:14:09,000 --> 00:14:10,560
Hey, Kev.

302
00:14:10,560 --> 00:14:12,720
You going up to the point afterwards?

303
00:14:12,720 --> 00:14:14,360
I'm not sure yet.

304
00:14:14,360 --> 00:14:16,040
Yeah, I know what you mean.

305
00:14:16,040 --> 00:14:18,720
I'm not sure, either, I mean you have to kinda play it by ear, cuz you know...

306
00:14:18,720 --> 00:14:20,600
I knew Paul was talking...

307
00:14:20,600 --> 00:14:27,160
His lips were moving...and noise was coming out, but...my mind was elsewhere.

308
00:14:33,480 --> 00:14:43,080
Suddenly, it was something beyond our control.
Fate, destiny, magic...

309
00:14:46,720 --> 00:14:52,680
Whatever it was, Winnie and I had become two runaway trains, two heat-seeking missiles...

310
00:14:52,680 --> 00:14:56,360
Being inexplicably drawn back together.

311
00:15:02,640 --> 00:15:04,000
Hi.

312
00:15:04,000 --> 00:15:06,160
Hi.

313
00:15:07,360 --> 00:15:10,360
You wanna go...talk?

314
00:15:10,360 --> 00:15:11,880
Yeah.

315
00:15:11,880 --> 00:15:13,880
Let's talk.

316
00:15:23,920 --> 00:15:26,040
I knew it was crazy.

317
00:15:26,040 --> 00:15:28,080
She knew it was crazy.

318
00:15:29,280 --> 00:15:33,000
And that car couldn't move fast enough for the both of us.

319
00:15:42,440 --> 00:15:43,600
We're here.

320
00:15:43,600 --> 00:15:46,200
Yeah, we're here.

321
00:15:46,200 --> 00:15:48,320
Do you think they know we're gone yet?

322
00:15:48,320 --> 00:15:50,520
Do we care?

323
00:15:51,360 --> 00:15:52,960
I can't believe we did this.

324
00:15:52,960 --> 00:15:55,000
But we had no choice.

325
00:15:55,000 --> 00:16:00,560
It was as if the stars and the universe and destiny had bound us together.

326
00:16:02,960 --> 00:16:04,160
Winnie?

327
00:16:04,160 --> 00:16:06,800
Yes, Kevin?

328
00:16:06,800 --> 00:16:10,120
I'm stuck in your corsage.

329
00:16:10,120 --> 00:16:11,160
What?

330
00:16:11,160 --> 00:16:13,640
My cuff link is stuck in your corsage.

331
00:16:13,640 --> 00:16:15,120
Here, let me just try and get it.

332
00:16:15,120 --> 00:16:15,720
OK.

333
00:16:15,720 --> 00:16:16,960
Don't move.

334
00:16:16,960 --> 00:16:19,960
Huh, no problem.

335
00:16:19,960 --> 00:16:25,680
You know, I remember...hearing this story about those kids who...

336
00:16:25,680 --> 00:16:32,800
When they kissed, their braces got stuck together. And...they had to go to the hospital.

337
00:16:32,800 --> 00:16:35,160
You didn't actually believe that story, did you?

338
00:16:35,160 --> 00:16:37,560
Not until now.

339
00:16:37,560 --> 00:16:42,640
There. I can move.

340
00:16:42,640 --> 00:16:45,800
Good.

341
00:16:45,800 --> 00:16:49,360
Or, maybe I'll just...stay here for a while.

342
00:16:51,720 --> 00:16:56,960
You're so cute. You've always been cute.

343
00:16:56,960 --> 00:17:01,120
I guess that's why you've been crazy about me since the day we met.

344
00:17:01,120 --> 00:17:05,640
I was not. You were crazy about me.

345
00:17:07,200 --> 00:17:08,720
You're right.

346
00:17:08,720 --> 00:17:15,520
And that's when it happened. At that moment, all the feelings that Winnie and I had been trying to bottle up...

347
00:17:15,520 --> 00:17:18,080
Finally came rushing to the surface.

348
00:17:18,080 --> 00:17:21,160
We couldn't hide our passions anymore.

349
00:17:24,720 --> 00:17:31,360
So I leaned in closer...and kissed her...

350
00:17:31,360 --> 00:17:35,400
right on the eye.

351
00:17:42,480 --> 00:17:49,120
And then she kissed me...on my eye.

352
00:17:58,400 --> 00:18:01,440
What happened?

353
00:18:01,440 --> 00:18:04,200
I'm not sure.

354
00:18:04,200 --> 00:18:09,600
And the thing is, neither of us knew. Maybe our aim was off.

355
00:18:09,600 --> 00:18:11,920
Or maybe it was something else.

356
00:18:13,840 --> 00:18:18,400
I was just thinking about the first time we ever met.

357
00:18:18,400 --> 00:18:31,200
Yeah...You were wearing that...little yellow raincoat, and that...stupid, yellow rain hat.

358
00:18:31,200 --> 00:18:34,240
You were soaking wet.

359
00:18:35,400 --> 00:18:44,560
Wayne told me my folks got me a horse. When I ran outside...he locked the door.

360
00:18:44,560 --> 00:18:48,320
And you came to my house to dry off.

361
00:18:48,320 --> 00:18:52,720
Yeah. Right.

362
00:18:56,520 --> 00:19:01,680
So...

363
00:19:01,680 --> 00:19:04,600
You wanna try that again?

364
00:19:07,240 --> 00:19:11,640
I'd like to think about it for a little while.

365
00:19:11,640 --> 00:19:15,880
Yeah...Me, too.

366
00:19:22,960 --> 00:19:27,280
But the thing is, that was all we did.

367
00:19:27,280 --> 00:19:34,240
Maybe it was happening too fast. Maybe we wanted to hold on what we had.
"When A Man Loves A Woman"

368
00:19:34,240 --> 00:19:41,640
Or maybe we both knew there were other things we had to find,
before we found each other.

369
00:19:41,640 --> 00:19:44,600
All we really knew for sure was, as we sat there,

370
00:19:44,600 --> 00:20:00,480
looking out over the lights of town where we had grown up together,
it all felt right. It all felt...perfect.

371
00:20:00,960 --> 00:20:04,960
havy.co.kr
½ÌÅ©&¹ø¿ª ¹ÌµåÆÀ/MIN

372
00:20:09,960 --> 00:20:14,960
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)