1
00:00:00,736 --> 00:00:05,256
growing up, summer vacation meant one thing.

2
00:00:05,256 --> 00:00:07,616
Fun.

3
00:00:09,336 --> 00:00:14,096
Two solid months...Of goofing off, hanging out...

4
00:00:14,256 --> 00:00:16,776
And sleeping late.

5
00:00:17,776 --> 00:00:23,136
June, July and August...Were a time when anything was possible...

6
00:00:23,136 --> 00:00:24,496
Hey, everybody.

7
00:00:24,496 --> 00:00:27,016
When the hardships of school were over...

8
00:00:27,016 --> 00:00:29,736
And the promise of great times lay ahead.

9
00:00:29,736 --> 00:00:31,096
Honey, you're late for supper.

10
00:00:31,096 --> 00:00:33,536
Sorry, I was playing ball.

11
00:00:33,536 --> 00:00:35,496
Do we have anything to eat?

12
00:00:35,496 --> 00:00:38,096
Yeah, I'll heat you up something.

13
00:00:38,096 --> 00:00:42,056
As for me that summer of 1972, I was sixteen.

14
00:00:42,056 --> 00:00:45,216
Still young enough to bask in the pleasures of summer.

15
00:00:45,216 --> 00:00:47,456
The real delights...

16
00:00:49,016 --> 00:00:51,296
The harbingers of doom.

17
00:00:51,296 --> 00:00:53,256
Wayne, what's the matter with you?

18
00:00:53,256 --> 00:00:55,576
None of your business, dork.

19
00:00:55,576 --> 00:00:57,416
What...is he sick?

20
00:00:57,416 --> 00:00:59,536
Worse.

21
00:00:59,776 --> 00:01:01,976
He got a job.

22
00:01:02,416 --> 00:01:03,656
Oh.

23
00:01:03,656 --> 00:01:06,376
Your father found Wayne a position at NORCOM.

24
00:01:06,376 --> 00:01:08,136
On the loading dock.

25
00:01:08,136 --> 00:01:09,936
You're kidding!

26
00:01:09,936 --> 00:01:12,776
It was grim. Within hours of his graduation...

27
00:01:12,776 --> 00:01:17,496
My brother had been Shanghai'd...By the American workforce.

28
00:01:17,496 --> 00:01:21,176
Well, congratulations butthead.

29
00:01:21,176 --> 00:01:22,616
I'm sure it will be good for you.

30
00:01:22,616 --> 00:01:25,776
Shut up, scrote./Not that I wasn't sympathetic.

31
00:01:25,776 --> 00:01:26,856
Still, it was about time...

32
00:01:26,856 --> 00:01:29,896
The Wayner got a taste of the old Puritan...Work ethic.

33
00:01:29,896 --> 00:01:33,136
Ah, come on Wayne, don't look so miserable.

34
00:01:33,136 --> 00:01:35,936
One more word, and I swear I'll kill you.

35
00:01:35,936 --> 00:01:37,416
Ooohh...

36
00:01:37,416 --> 00:01:38,576
Here you go, honey.

37
00:01:38,576 --> 00:01:43,096
I mean after all...This was Wayne's problem...not mine.

38
00:01:43,096 --> 00:01:45,576
And how about you?

39
00:01:45,656 --> 00:01:47,896
Until of course...

40
00:01:47,896 --> 00:01:49,456
It was.

41
00:01:50,056 --> 00:01:51,056
Me?

44
00:02:01,456 --> 00:02:03,816
Oh, God.

45
00:02:04,576 --> 00:02:05,736
Here they came.

46
00:02:05,736 --> 00:02:09,136
Those two words which meant death to summer fun.

47
00:02:09,136 --> 00:02:11,296
Start lookin'.

48
00:02:15,976 --> 00:02:18,416
"Start looking." Can you believe that?

49
00:02:18,416 --> 00:02:20,816
Naturally, I took my case to a higher court.

50
00:02:20,816 --> 00:02:21,776
I mean here it is...

51
00:02:21,776 --> 00:02:25,216
Two days into summer...And he wants me to get a job.

52
00:02:25,216 --> 00:02:26,016
It's not fair.

53
00:02:26,016 --> 00:02:26,296
Well..

54
00:02:26,296 --> 00:02:28,896
I mean what does he think I am, some kind of machine?

55
00:02:28,896 --> 00:02:29,976
Well, you have a good point.

56
00:02:29,976 --> 00:02:31,336
Of course I do.

57
00:02:31,096 --> 00:02:34,216
Yep, I was building an airtight defense, here.

58
00:02:34,216 --> 00:02:36,776
Besides...it's only June, right?

59
00:02:36,776 --> 00:02:38,696
There's plenty of time to look for a job, right?

60
00:02:38,696 --> 00:02:39,736
Sure.

61
00:02:39,736 --> 00:02:44,576
I mean we just finished finals. We deserve a little...relaxation.

62
00:02:44,576 --> 00:02:46,336
Sure.
/And there it was.

63
00:02:46,336 --> 00:02:49,216
A manifesto worthy of the Bill of Rights.

64
00:02:49,216 --> 00:02:50,536
My game.

65
00:02:50,536 --> 00:02:52,256
Want to play again tomorrow?

66
00:02:52,256 --> 00:02:53,816
I can't tomorrow.

67
00:02:53,816 --> 00:02:57,296
I'm working. I got a job.

68
00:02:58,656 --> 00:03:00,896
Paul, this is totally unacceptable.

69
00:03:00,896 --> 00:03:02,616
The rotten, no-good traitor.

70
00:03:02,616 --> 00:03:04,296
Look, Kev. I didn't have a choice.

71
00:03:04,296 --> 00:03:06,816
My father knows the owner of this restaurant, Mr. Chong.

72
00:03:06,816 --> 00:03:07,856
Wait.

73
00:03:07,856 --> 00:03:09,576
You're working at a Chinese restaurant?

74
00:03:09,576 --> 00:03:12,176
What are you going to be doing...chopping onions?

75
00:03:12,176 --> 00:03:15,176
Well actually I'll be functioning as Assistant Manager.

76
00:03:15,176 --> 00:03:18,136
You know...organizing the kitchen...Supervising the busboys...

77
00:03:18,136 --> 00:03:19,176
Well that's great.

78
00:03:19,176 --> 00:03:21,336
I don't believe this!

79
00:03:21,336 --> 00:03:23,176
What?
/ Come on.

80
00:03:23,176 --> 00:03:24,936
We're going to be working the rest of our lives.

81
00:03:24,936 --> 00:03:29,256
This could be our last great summer together, right?

82
00:03:29,256 --> 00:03:30,696
Well...
/There.

83
00:03:30,696 --> 00:03:34,096
What could he possible say to that?

84
00:03:34,096 --> 00:03:38,536
If you want, maybe I can get you a job with me at Mr. Chong's!

85
00:03:39,776 --> 00:03:41,696
Thanks, but no thanks, Paul.

86
00:03:41,696 --> 00:03:42,696
Kev...

87
00:03:42,696 --> 00:03:45,376
No, really, it's fine.

88
00:03:45,936 --> 00:03:51,296
After all...If Paul wanted to squander...His youth, what did I care?

89
00:03:51,616 --> 00:03:53,656
So my days would be boring.

90
00:03:53,656 --> 00:03:54,616
Winnie!

91
00:03:54,616 --> 00:03:56,976
That just left me more room for...

92
00:03:56,976 --> 00:03:58,496
Kevin! 
/My nights!

93
00:03:58,496 --> 00:03:59,976
Hi!

94
00:03:59,976 --> 00:04:01,296
Winnie Cooper.

95
00:04:01,296 --> 00:04:05,176
The very reason...Summer evenings were invented.

96
00:04:05,176 --> 00:04:07,336
You almost ready?

97
00:04:07,336 --> 00:04:08,496
Oh, what time is it?

98
00:04:08,496 --> 00:04:10,176
It's almost eight.

99
00:04:10,176 --> 00:04:12,896
You get off in twenty minutes, right?

100
00:04:13,216 --> 00:04:14,936
Well, not exactly.

101
00:04:14,936 --> 00:04:16,856
I have to work until eleven.

102
00:04:16,856 --> 00:04:18,696
Eleven!

103
00:04:18,696 --> 00:04:20,256
Winnie, I thought we had a date tonight.

104
00:04:20,256 --> 00:04:23,896
Well, we did. But the manager asked me to switch shifts.

105
00:04:23,896 --> 00:04:27,656
What...you mean every night?

106
00:04:27,856 --> 00:04:29,936
I hope you're not mad.

107
00:04:29,936 --> 00:04:32,936
Well...No.

108
00:04:32,936 --> 00:04:35,216
Hey, so we'd had a setback.

109
00:04:35,216 --> 00:04:36,976
We could work this out.

110
00:04:36,976 --> 00:04:41,856
Winnie, just talk to him, OK? For us.

111
00:04:42,456 --> 00:04:44,296
I mean think about it.

112
00:04:44,296 --> 00:04:48,096
We could take starlit drives...roll down the windows...

113
00:04:48,096 --> 00:04:50,376
Turn up the radio...

114
00:04:50,376 --> 00:04:53,096
Yeah, I was cookin' here.

115
00:04:53,096 --> 00:04:56,056
Maybe...drive up to The Point and...

116
00:04:56,056 --> 00:04:58,296
Waitress!

117
00:04:58,656 --> 00:04:59,936
Rats!

118
00:04:59,936 --> 00:05:01,376
Kevin, I can't.

119
00:05:01,376 --> 00:05:05,896
Fine, then! While you're working, what do you expect me to do?

120
00:05:05,896 --> 00:05:07,056
Well...

121
00:05:07,056 --> 00:05:09,016
Oh, no. Not her.

122
00:05:09,016 --> 00:05:11,376
Not Winnie. Not my...Best girl!

123
00:05:11,376 --> 00:05:13,976
Maybe you should get a job.

124
00:05:13,976 --> 00:05:16,176
Ugggghhhhhhhhhhhhhhhhh!

125
00:05:16,176 --> 00:05:18,736
Just sort out the junk and throw it in the trash.

126
00:05:18,736 --> 00:05:22,176
And when you finish with the closet...I want you to start on the garage.

127
00:05:22,176 --> 00:05:24,296
Evidently, there was no end to this.

128
00:05:24,296 --> 00:05:25,176
Mom!

129
00:05:25,176 --> 00:05:26,176
Kevin...

130
00:05:26,176 --> 00:05:27,656
If you're not going to have a job it's only fair

131
00:05:27,656 --> 00:05:32,176
that you help out with responsibilities around the house...right?

132
00:05:32,176 --> 00:05:34,296
Right.

133
00:05:36,416 --> 00:05:39,896
And there you had it. The verdict was in.

134
00:05:39,896 --> 00:05:42,256
The courts had ruled.

135
00:05:42,256 --> 00:05:44,096
I don't believe this.

136
00:05:44,096 --> 00:05:46,216
I'd been sentenced to June in hell...

137
00:05:46,216 --> 00:05:48,096
Two months of hard labor...

138
00:05:48,096 --> 00:05:52,376
Heavy lifting, chores.

139
00:05:52,376 --> 00:05:54,416
It didn't seem fair.

140
00:05:54,416 --> 00:05:56,336
It's not that I minded work.

141
00:05:56,336 --> 00:05:58,936
I just couldn't shake the feeling that out there...

142
00:05:58,936 --> 00:06:02,496
The world was full of adventure...

143
00:06:02,496 --> 00:06:05,376
romance.

144
00:06:08,536 --> 00:06:11,536
Memories!

145
00:06:11,456 --> 00:06:15,056
Cara.

146
00:06:15,056 --> 00:06:19,016
I want you take Wayne's sheets to the laundry room.

147
00:06:19,656 --> 00:06:22,136
Wayne's sheets?!

148
00:06:22,136 --> 00:06:25,256
OK.Enough was enough.

149
00:06:25,776 --> 00:06:29,456
I was a man at the end of his rope.It came down to this.

150
00:06:29,456 --> 00:06:31,976
I could spend my summer hauling sheets...

151
00:06:31,976 --> 00:06:35,976
Or take the softest, cushiest job I could find.

152
00:06:35,976 --> 00:06:39,856
Hey, Paul?.....Yeah. Listen.

153
00:06:39,856 --> 00:06:42,176
Is that job still open?

154
00:06:42,176 --> 00:06:46,296
I mean, after all, how bad could it possible be?

155
00:06:52,976 --> 00:06:55,016
Stupid question!

156
00:06:55,216 --> 00:06:57,976
Kev? How's it going?

157
00:06:57,976 --> 00:07:00,536
How's it look like it's going?

158
00:07:00,976 --> 00:07:02,216
Is something wrong?

159
00:07:02,216 --> 00:07:04,456
I thought you told me I'd be doing what you're doing

160
00:07:04,456 --> 00:07:05,656
Not exactly.

161
00:07:05,656 --> 00:07:07,496
I said I'll see what I can do on such a short notice.

162
00:07:07,496 --> 00:07:09,296
Well, thanks... For nothing.

163
00:07:17,456 --> 00:07:19,336
PAUL: Yessir!

164
00:07:19,616 --> 00:07:21,936
Yes, sir!

165
00:07:26,256 --> 00:07:30,096
Fact. I had joined the ranks of the gainfully employed.

166
00:07:30,096 --> 00:07:35,496
And there was nothing I could do about it but - sulk.

167
00:07:39,056 --> 00:07:40,936
Kevin? Are you alright in there?

168
00:07:40,936 --> 00:07:43,376
Don't come in, I'm naked!

169
00:07:44,656 --> 00:07:46,976
Things had gone from bad to miserable.

170
00:07:46,976 --> 00:07:48,616
My best friend was a jerk...

171
00:07:48,616 --> 00:07:51,536
My best girl was on a career track...

172
00:07:51,536 --> 00:07:55,456
And the only person who understood me...

173
00:07:58,096 --> 00:08:02,696
Seemed a million miles away.

174
00:08:20,416 --> 00:08:25,336
I thought you were gonna to light my cigarette.

175
00:08:31,536 --> 00:08:34,176
So, I've been examining the layout to the kitchen...

176
00:08:34,176 --> 00:08:37,416
pretty inefficient.I mean, now just try this on for size, OK?

177
00:08:37,416 --> 00:08:40,736
What if we take all those jars and put them on the high shelves,

178
00:08:40,736 --> 00:08:44,096
then take the cans and put them in the cabinets to the back.

179
00:08:44,096 --> 00:08:46,776
That way the busboys won't be knocking into the sauce jars...

180
00:08:46,776 --> 00:08:51,696
There are times in a young life when you have to do something for yourself.

181
00:08:51,696 --> 00:08:55,976
When you have to stand up for what you believe in.

182
00:08:55,976 --> 00:09:01,736
When the world has closed the door on adventure.

183
00:09:02,776 --> 00:09:06,256
And your only choice...

184
00:09:08,056 --> 00:09:10,136
Is to bust out.

185
00:09:10,136 --> 00:09:11,976
Kevin, what are you doing?

186
00:09:11,976 --> 00:09:13,696
We're calling in sick today.

187
00:09:13,696 --> 00:09:15,936
What?
/ You heard me.

188
00:09:15,936 --> 00:09:18,576
But we can't do that.

189
00:09:19,256 --> 00:09:20,576
Wait a minute. Where are we headed?

190
00:09:20,576 --> 00:09:24,656
North. To the lake.

191
00:09:28,856 --> 00:09:33,896
It took about three hours to travel the distance from drudgery to paradise.

192
00:09:33,896 --> 00:09:38,776
From hard labor, to summer memories.

193
00:09:40,216 --> 00:09:42,176
Sure, it was irresponsible.

194
00:09:42,176 --> 00:09:46,296
But deep down, I knew it was the smartest thing I'd ever done.

195
00:09:46,296 --> 00:09:49,016
This is the dumbest thing you've ever done!

196
00:09:49,016 --> 00:09:52,456
Do you realize no one in the world has any idea where we are?

197
00:09:52,456 --> 00:09:56,136
So? It's part of the adventure.

198
00:09:56,136 --> 00:09:59,496
I don't want an adventure! I'm an Assistant Manager.

199
00:09:59,496 --> 00:10:01,816
I want to go home.

200
00:10:01,816 --> 00:10:05,816
Face it, the guy had all the daring-do of a newt.

201
00:10:05,816 --> 00:10:10,816
Look, we came all this way so you might as well enjoy it.

202
00:10:10,816 --> 00:10:13,576
Besides, we're not leaving until we find her.

203
00:10:13,576 --> 00:10:16,936
Who?
/ Cara!

204
00:10:16,936 --> 00:10:19,616
And how are we going to do that?

205
00:10:19,616 --> 00:10:23,336
Don't worry. I know where to find her.

206
00:10:23,616 --> 00:10:26,096
Yeah, and where's that?

207
00:10:26,096 --> 00:10:29,736
Easy. The drive-in.

208
00:10:32,056 --> 00:10:33,936
Well, at least we got good seats!

209
00:10:33,936 --> 00:10:36,376
So we got here a little early.

210
00:10:36,376 --> 00:10:38,216
Have a little faith will you. She'll show up.

211
00:10:38,216 --> 00:10:39,816
Yeah, when?

212
00:10:39,816 --> 00:10:42,376
I dunno...when it gets dark.

213
00:10:42,376 --> 00:10:43,656
Great!

214
00:10:43,656 --> 00:10:45,976
Yep! Nothing to do but sit back

215
00:10:45,976 --> 00:10:51,056
and wait for destiny...To take its course.

216
00:10:53,336 --> 00:10:58,296
Destiny...Or one 6-ton bulldozer.

217
00:10:58,296 --> 00:11:01,496
Hey, what do you guys think you're doing?

218
00:11:01,496 --> 00:11:03,136
We're waiting for someone!

219
00:11:03,136 --> 00:11:06,536
Well, wait somewheres else!I'm tearing this old place down!

220
00:11:06,536 --> 00:11:10,176
Now, get out of here!

221
00:11:15,296 --> 00:11:18,896
Got any more great ideas?

222
00:11:19,096 --> 00:11:21,616
A few...

223
00:11:22,656 --> 00:11:25,416
Well, one or two, anyway.

224
00:11:25,416 --> 00:11:27,096
OK, none.

225
00:11:27,096 --> 00:11:31,136
Hi, Mr. Chong? Hi, it's Paul.

226
00:11:31,056 --> 00:11:32,816
Yessir, I know I'm late, sir.

227
00:11:32,816 --> 00:11:34,936
Three hours later, we called home.

228
00:11:34,936 --> 00:11:38,816
Yessir! No, sir. It wasn't deliberate.

229
00:11:38,816 --> 00:11:40,136
It was horrible.

230
00:11:40,136 --> 00:11:42,056
Yessir, I still want to work for you.

231
00:11:42,056 --> 00:11:45,816
After half a day of scouring the territory,we reached a dead-end.

232
00:11:45,816 --> 00:11:47,736
Not a sign of her anywhere.

233
00:11:47,736 --> 00:11:50,856
My plan to bust out had turned out to be a bust.

234
00:11:50,856 --> 00:11:56,136
And now, there was nothing to look forward to, but...

235
00:12:01,296 --> 00:12:05,136
True love.

236
00:12:10,776 --> 00:12:12,976
Yessir, we're on our way home now.

237
00:12:12,976 --> 00:12:15,296
Kevin! Where are you going?

238
00:12:15,296 --> 00:12:17,496
Nowhere.

239
00:12:17,496 --> 00:12:21,616
Kevin? Kevin!

240
00:12:21,496 --> 00:12:27,136
But from now on, there was no going back.

241
00:12:29,976 --> 00:12:33,136
Hi.

242
00:12:36,776 --> 00:12:39,496
It was a moment worthy of great poets.

243
00:12:39,496 --> 00:12:42,976
What are you doing here?

244
00:12:43,216 --> 00:12:45,616
I missed you.

245
00:12:47,216 --> 00:12:52,216
Yeah.  I missed you too.

246
00:12:52,976 --> 00:12:55,696
Bingo!

247
00:12:55,696 --> 00:12:58,256
So, uh...

248
00:12:58,656 --> 00:13:04,456
You think...maybe you could get off in a little while?

249
00:13:04,256 --> 00:13:09,896
It seemed like...My whole world was riding on what she said next.

250
00:13:10,776 --> 00:13:13,816
I'll see what I can do.

251
00:13:13,816 --> 00:13:15,456
Great.

252
00:13:17,576 --> 00:13:22,416
It was - perfect. The night, the stars.

253
00:13:22,416 --> 00:13:25,136
Look how clear the sky is.

254
00:13:25,136 --> 00:13:27,736
Yeah.

255
00:13:28,816 --> 00:13:31,896
Summer is great, isn't it?

256
00:13:31,896 --> 00:13:34,536
I guess.

257
00:13:34,776 --> 00:13:37,496
It was like nothing...Had changed.

258
00:13:37,496 --> 00:13:38,816
Well, almost nothing.

259
00:13:38,816 --> 00:13:41,896
Did you get my Christmas card?

260
00:13:45,856 --> 00:13:49,856
Sure. Yeah!

261
00:13:49,856 --> 00:13:52,416
You didn't write me back.

262
00:13:53,456 --> 00:13:56,776
Well...you know...

263
00:13:56,776 --> 00:14:02,216
I'm not much of a...writer - but I...Thought about you a lot.

264
00:14:02,216 --> 00:14:08,776
Kevin... Why are you here?

265
00:14:10,096 --> 00:14:14,656
I told you!

266
00:14:15,016 --> 00:14:18,416
I drove all the way up here to be with you.

267
00:14:18,416 --> 00:14:19,376
My God.

268
00:14:19,376 --> 00:14:22,616
Didn't she understand?

269
00:14:22,616 --> 00:14:26,176
You wanted to see me, didn't you?

270
00:14:26,176 --> 00:14:28,336
Yeah.

271
00:14:28,336 --> 00:14:31,536
It was just kind of a surprise.

272
00:14:31,536 --> 00:14:35,936
I mean, its been a long time.

273
00:14:37,056 --> 00:14:40,776
And the way she said that, the sound of her voice...

274
00:14:40,776 --> 00:14:43,136
The look in her eyes...

275
00:14:43,136 --> 00:14:47,296
I guess I knew what had to happen next.

276
00:14:47,096 --> 00:14:49,776
Wait.

277
00:14:53,096 --> 00:14:55,736
What's wrong?

278
00:14:55,736 --> 00:14:57,016
I better go home.

279
00:14:57,016 --> 00:14:58,856
What?!

280
00:15:00,856 --> 00:15:02,416
Why?

281
00:15:02,416 --> 00:15:05,136
I don't know...I have to work tomorrow.

282
00:15:05,136 --> 00:15:06,696
Well, alright, then I'll drive you home.

283
00:15:06,696 --> 00:15:09,616
No. I'd rather walk.

284
00:15:11,216 --> 00:15:13,256
Cara, wait.

285
00:15:15,256 --> 00:15:17,776
Cara!

286
00:15:28,616 --> 00:15:30,536
You're back.

287
00:15:30,696 --> 00:15:32,856
Yeah.

288
00:15:33,416 --> 00:15:35,936
Where's Cara?

289
00:15:35,936 --> 00:15:38,776
Kev? What happened?

290
00:15:38,776 --> 00:15:41,696
But the problem was, I hardly knew myself.

291
00:15:41,696 --> 00:15:43,416
None of your business.

292
00:15:43,416 --> 00:15:46,856
Oh fine. That's just fine!

293
00:15:47,216 --> 00:15:48,216
I'm going to sleep.

294
00:15:48,216 --> 00:15:51,336
What...here! Kev, we are not...repeat are not, going...

295
00:15:51,336 --> 00:15:54,016
Paul, will you just get off my case?!

296
00:15:54,016 --> 00:15:55,336
Look, it's late...

297
00:15:55,336 --> 00:15:59,496
And I don't feel like driving home tonight, alright!

298
00:15:59,496 --> 00:16:00,816
Suit yourself.

299
00:16:00,816 --> 00:16:02,616
Goodnight!

300
00:16:03,176 --> 00:16:05,176
Yeah.

301
00:16:15,336 --> 00:16:17,736
Course that night I didn't sleep.

302
00:16:17,736 --> 00:16:21,776
I lay there, feeling bad about what I'd done.

303
00:16:21,776 --> 00:16:25,176
Running off, full of summer madness.

304
00:16:25,176 --> 00:16:29,176
Using Cara. Leaving Winnie.

305
00:16:29,176 --> 00:16:33,096
I felt like a stupid selfish adolescent...

306
00:16:33,096 --> 00:16:35,896
Which, I guess I was.

307
00:16:35,896 --> 00:16:39,136
OK. We follow this road into town.

308
00:16:39,136 --> 00:16:42,376
Then we can take a short cut to Barton's Crossing.

309
00:16:42,376 --> 00:16:43,096
Right...

310
00:16:43,096 --> 00:16:45,216
Then it's a straight shot down I-91...

311
00:16:45,216 --> 00:16:47,376
So make sure to get plenty of gas!

312
00:16:47,376 --> 00:16:49,176
Whatever you say, Paul.

313
00:16:49,176 --> 00:16:52,256
The next morning I'd made up my mind about two things.

314
00:16:52,256 --> 00:16:57,576
One...I was never gonna to spend another night in an Oldsmobile...

315
00:16:57,576 --> 00:17:00,336
And two.

316
00:17:02,296 --> 00:17:07,536
Somehow, I was going to have to make this right.

317
00:17:16,816 --> 00:17:21,176
Hey.
/ Hi.

318
00:17:22,936 --> 00:17:26,536
Listen.

319
00:17:26,536 --> 00:17:30,176
I'm sorry about last night.

320
00:17:30,176 --> 00:17:32,976
About not writing.

321
00:17:33,376 --> 00:17:35,296
And about...coming up here and...

322
00:17:35,296 --> 00:17:38,536
Yeah, well, about that...
/ No, let me finish.

323
00:17:38,536 --> 00:17:40,216
It was time to tell her.

324
00:17:40,216 --> 00:17:42,496
I had a life, I had a job...

325
00:17:42,496 --> 00:17:45,136
I had a girlfriend...

326
00:17:45,136 --> 00:17:48,056
See, Cara 
/ Kevin...

327
00:17:48,056 --> 00:17:51,256
I have a boyfriend.

328
00:17:51,536 --> 00:17:53,456
What?

329
00:17:53,456 --> 00:17:55,936
We've been going out since February.

330
00:17:55,936 --> 00:17:58,816
I should have told you last night.

331
00:17:58,816 --> 00:18:01,376
I'm sorry.

332
00:18:04,336 --> 00:18:08,056
Well, that's great!

333
00:18:09,256 --> 00:18:12,256
You think?

334
00:18:12,496 --> 00:18:17,736
Yeah. I really do.

335
00:18:19,616 --> 00:18:24,936
I mean, who was I to stand in the way of true love?

336
00:18:25,456 --> 00:18:27,736
Hey!

337
00:18:27,736 --> 00:18:30,536
Send me a Christmas card?

338
00:18:30,536 --> 00:18:33,176
I will.

339
00:18:36,096 --> 00:18:37,496
But I didn't.

340
00:18:37,496 --> 00:18:42,136
After all, when you're sixteen,eight months is a lifetime.

341
00:18:42,136 --> 00:18:44,896
And time had moved on.

342
00:18:44,896 --> 00:18:48,856
For both of us.
"Traveling at night"

343
00:18:48,856 --> 00:18:51,936
"The headlights were bright"

344
00:18:51,936 --> 00:18:55,096
"And we'd been up many an hour"

345
00:18:55,096 --> 00:18:58,136
As for me, I had my own roads to travel.

346
00:18:58,136 --> 00:19:01,296
"And all through my brain"

347
00:19:01,296 --> 00:19:03,256
"Came the refrain"

348
00:19:03,256 --> 00:19:05,416
Wait a minute. What about the gas?

349
00:19:05,416 --> 00:19:08,296
Oh... We got enough.

350
00:19:08,296 --> 00:19:08,656
But -

351
00:19:08,656 --> 00:19:10,656
Paul, come on - we don't have time! We gotta get back.

352
00:19:10,656 --> 00:19:16,496
"And home sings me of sweet things"

353
00:19:16,496 --> 00:19:22,616
"My life there has its own wings"

354
00:19:22,616 --> 00:19:28,856
"To fly over the mountain"

355
00:19:31,416 --> 00:19:33,136
May I help you?

356
00:19:33,136 --> 00:19:35,976
Sure, I had a restless spirit.

357
00:19:35,976 --> 00:19:38,336
But I knew what was good for me.

358
00:19:38,336 --> 00:19:43,016
Yeah. How about a shake?

359
00:19:42,576 --> 00:19:44,096
I get off in twenty minutes.

360
00:19:44,096 --> 00:19:47,696
I'll be here.

361
00:19:48,216 --> 00:19:54,456
And the way I saw it...The summer was young.

362
00:19:59,936 --> 00:20:04,456
ÇϺñ (http://havy.co.kr)
¾È³ª (anna6860@hotmail.com)

363
00:20:09,456 --> 00:20:14,456
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)