1
00:00:01,350 --> 00:00:04,190
There was a road that ran near the edge of my town.

2
00:00:04,230 --> 00:00:07,110
Out where the suburbs were still farms.

3
00:00:07,150 --> 00:00:12,390
I used to go there nights, that autumn of 1972.

4
00:00:12,430 --> 00:00:16,430
I was sixteen. I had a girl. I had a car.

5
00:00:16,470 --> 00:00:20,430
I had a job. I was full of night...And life.

6
00:00:20,470 --> 00:00:24,350
I just wasn't ready to go home.

7
00:00:28,390 --> 00:00:31,190
That year, I travelled streets I'd never known before.

8
00:00:31,230 --> 00:00:35,550
I pushed against the limits of my suburban life.

9
00:00:35,590 --> 00:00:38,430
I had no idea exactly what lay ahead.

10
00:00:38,470 --> 00:00:43,590
All I knew was...I was running out of time.

11
00:00:44,830 --> 00:00:48,790
And I was gonna bust if something didn't happen...soon.

12
00:00:49,190 --> 00:00:53,110
ÄɺóÀº 12»ì

13
00:00:58,110 --> 00:01:00,390
Fred Savage (Äɺó æµ)

14
00:01:01,870 --> 00:01:03,310
Dan Lauria (Àè-ÄɺóÀÇ ¾Æºü æµ)

15
00:01:04,390 --> 00:01:06,950
Alley Mills (³ë¸♪-ÄɺóÀÇ ¾ö¸♪ æµ)

16
00:01:07,590 --> 00:01:10,150
Jason Hervey (¿þÀÎ-ÄɺóÀÇ Çü æµ)

17
00:01:11,110 --> 00:01:12,910
Danica Mckellar (À§´Ï æµ)

18
00:01:14,390 --> 00:01:16,070
Josh Saviano (Æú æµ)

19
00:01:28,550 --> 00:01:30,910
...peace with honor, and not surrender.

20
00:01:30,950 --> 00:01:36,270
...halt the bombing, and then terminate our involvement, in this tragic war.

21
00:01:36,310 --> 00:01:39,350
In 1972, the country was at war.

22
00:01:39,390 --> 00:01:43,150
With its armies...With its ideals...
With itself.

23
00:01:43,190 --> 00:01:46,910
The dreams of the '60's were battling a new decade.

24
00:01:46,950 --> 00:01:49,030
And things were happening everywhere.

25
00:01:50,630 --> 00:01:52,110
Almost everywhere.

26
00:01:52,150 --> 00:01:54,790
Open your books to chapter six...

27
00:01:54,830 --> 00:01:56,550
Section thirteen.

28
00:01:56,590 --> 00:02:00,270
The rise of post-agricultural Europe.

29
00:02:00,310 --> 00:02:01,510
Eleventh-grade.

30
00:02:01,550 --> 00:02:04,390
The no-man's land of public education.

31
00:02:04,430 --> 00:02:09,230
Now! Who can tell me another name for this era?

32
00:02:10,790 --> 00:02:14,390
How about...The industrial revolution?

33
00:02:16,030 --> 00:02:18,790
The industrial revolution?

34
00:02:18,830 --> 00:02:19,910
Excellent...

35
00:02:19,950 --> 00:02:25,110
It was grim. In the war between the board of education and the class of '74...

36
00:02:25,150 --> 00:02:27,510
Things had pretty much reached a stand-off.

37
00:02:27,550 --> 00:02:28,750
Mr. Arnold!

38
00:02:28,790 --> 00:02:30,390
For most of us.

39
00:02:30,430 --> 00:02:31,950
How about you?

40
00:02:33,070 --> 00:02:34,430
Me?

41
00:02:34,470 --> 00:02:38,230
Not that I'd been neglecting my studies.
I'd been studying a lot.

44
00:02:44,870 --> 00:02:47,630
How much did you have in mind?

45
00:02:48,430 --> 00:02:51,350
I'd been studying to be a wise-guy.

46
00:02:51,390 --> 00:02:56,390
I'll be expecting a 10-page report from you on Monday.

47
00:02:56,430 --> 00:02:58,550
Not very successfully.

48
00:02:58,550 --> 00:03:00,470
Right.

49
00:03:00,870 --> 00:03:02,830
OK...so my act needed work.

50
00:03:02,870 --> 00:03:07,030
Like most of my generation, I was dealing with bigger concepts than school-work.

51
00:03:07,070 --> 00:03:09,790
Concepts like...Inter-conference war.

52
00:03:09,830 --> 00:03:11,030
What's this about?

53
00:03:11,070 --> 00:03:14,630
Are you kidding? The homecoming game against the Owls this weekend.

54
00:03:14,630 --> 00:03:16,910
It's only the biggest event of the whole year...

55
00:03:16,950 --> 00:03:18,910
Oh...

56
00:03:18,950 --> 00:03:20,550
Paul Pfeiffer.

57
00:03:20,590 --> 00:03:23,350
Class president...civic booster...

58
00:03:23,390 --> 00:03:26,070
Naturally, I was proud of him.

59
00:03:26,070 --> 00:03:30,550
Come on, Paul - loosen up. I mean, it's just a game. What's the big deal?

60
00:03:30,590 --> 00:03:34,110
"What's the big deal?"
I'll tell ya what the big deal is...

61
00:03:34,150 --> 00:03:37,830
It's those stupid Owls.
They stole our knight!

62
00:03:37,870 --> 00:03:39,990
So, they stole our knight. So what?

63
00:03:40,030 --> 00:03:41,710
Can't we just get another one?

64
00:03:41,750 --> 00:03:45,030
- Very funny.
- Hey, what's this all about?

65
00:03:45,070 --> 00:03:46,870
- Homecoming game.
- Oh.

66
00:03:46,910 --> 00:03:48,670
I'm assuming you'll be there?

67
00:03:48,670 --> 00:03:51,030
Ah, I don't know. I might have to spend the weekend with my dad.

68
00:03:51,070 --> 00:03:53,790
That was Jeff Billings, the new guy in school.

69
00:03:53,830 --> 00:03:57,830
Believe it or not, he was the first kid I ever knew whose parents were divorced.

70
00:03:57,870 --> 00:03:59,270
Kevin!

71
00:03:59,310 --> 00:04:00,710
And then...

72
00:04:00,750 --> 00:04:03,910
There was Winnie.

73
00:04:05,910 --> 00:04:09,670
I missed you today!
I thought about you in chemistry.

74
00:04:09,710 --> 00:04:11,670
Yeah, I thought about you in biology.

75
00:04:11,670 --> 00:04:16,590
Winnie Cooper. The hair, the smile - the whole ball of wax.

76
00:04:16,630 --> 00:04:18,670
We did everything together.

77
00:04:18,710 --> 00:04:21,270
So, can I give you a lift?

78
00:04:21,310 --> 00:04:24,190
Well, almost everything.

79
00:04:24,230 --> 00:04:27,070
Yeah. About the car...

80
00:04:31,830 --> 00:04:34,230
Look, I told you.
I didn't have a choice!

81
00:04:34,270 --> 00:04:38,470
Mr. Chong told me I had to put it on if I wanted the delivery job.

82
00:04:38,510 --> 00:04:42,150
Uh-uh, pick me up at the side entrance. OK?

83
00:04:42,870 --> 00:04:43,670
Thanks!

84
00:04:43,710 --> 00:04:47,910
It was my first taste of what they call "the working man's blues".

85
00:04:47,950 --> 00:04:50,070
Not that I was complaining, you understand...

86
00:04:52,790 --> 00:04:53,830
Hi, honey!

87
00:04:53,870 --> 00:04:56,470
I had my father to do that.

88
00:04:56,510 --> 00:04:59,110
How was work? Everything OK?

89
00:04:59,150 --> 00:05:00,550
Lousy.

90
00:05:00,590 --> 00:05:03,030
Well, that's nice!

91
00:05:03,070 --> 00:05:05,070
Hey, suckers! What's for dinner?

92
00:05:05,110 --> 00:05:05,790
Well...

93
00:05:05,830 --> 00:05:07,310
Never mind. I'll just make somethin' myself!

94
00:05:07,350 --> 00:05:12,350
My brother, Wayne. He'd gone to work in the mail-room at Dad's company, NORCOM.

95
00:05:12,390 --> 00:05:15,990
Eighty-nine-fifty a week, take-home.

96
00:05:16,030 --> 00:05:19,750
Don't forget to unwrap that before ya eat it.

97
00:05:19,790 --> 00:05:22,430
Vanish, scrote!

98
00:05:22,470 --> 00:05:27,350
And not only that, he'd moved into new digs.
In the basement.

99
00:05:27,390 --> 00:05:31,630
His own personal, customized, rat's nest.

100
00:05:34,630 --> 00:05:38,350
He was happy as a clam in mud.

101
00:05:40,950 --> 00:05:43,190
Well, I...guess it's only three for dinner.

102
00:05:43,230 --> 00:05:44,870
Nah, actually, I gotta go.

103
00:05:44,910 --> 00:05:46,630
Go where?

104
00:05:46,670 --> 00:05:48,270
- Out.
- Out?

105
00:05:48,310 --> 00:05:53,590
You know - out. I got things to do.

106
00:05:53,590 --> 00:05:56,110
What kind of things?Things, Dad.

107
00:05:56,150 --> 00:06:00,190
- Well, then...drive carefully.
- Right, Dad.

108
00:06:00,230 --> 00:06:02,950
- Don't get into trouble.
- Right, Dad!

109
00:06:02,990 --> 00:06:04,910
And be home by eleven.

110
00:06:04,950 --> 00:06:09,270
There it was. The boundless trust...
Of parents who loved me.

111
00:06:09,270 --> 00:06:09,870
Thanks.

112
00:06:09,910 --> 00:06:13,550
It was touching. really.

113
00:06:16,070 --> 00:06:17,750
Mountain View Drive.

114
00:06:17,750 --> 00:06:21,190
Also known as "the point".

115
00:06:21,230 --> 00:06:25,310
The final battlefield in the war between the sexes.

116
00:06:25,350 --> 00:06:29,430
Not that I had those kind of problems - I had Winnie.

117
00:06:29,470 --> 00:06:33,110
Wait! I love this song.

118
00:06:33,150 --> 00:06:36,710
"Cherish" - The Association

119
00:06:36,750 --> 00:06:41,750
Wait! Can we roll down the window a little?

120
00:06:46,470 --> 00:06:50,190
- Wait!
"Wait!" It was kind of her motto.

121
00:06:50,230 --> 00:06:53,910
I have to get something from my purse.

122
00:06:54,390 --> 00:06:55,830
You had to hand it to Winnie.

123
00:06:55,870 --> 00:06:58,630
When it came to safe sex, she was ahead of her time.

124
00:06:58,670 --> 00:07:03,270
She came armed with every device known to modern woman, including...

125
00:07:03,310 --> 00:07:05,270
Gum?

126
00:07:05,270 --> 00:07:10,430
Course, in retrospect, I really admire her restraint. In retrospect.

127
00:07:10,430 --> 00:07:14,630
Look, Winnie, are we really going to keep doing this?

128
00:07:14,670 --> 00:07:18,830
- Doing what?
- Well...ya know, starting...stopping.

129
00:07:18,830 --> 00:07:21,350
Mostly stopping.

130
00:07:21,390 --> 00:07:25,310
Don't you think it's time we went a little further?

131
00:07:25,310 --> 00:07:30,470
What exactly do you mean - "further"?

132
00:07:30,510 --> 00:07:38,350
Well...You know. I...we...

133
00:07:38,390 --> 00:07:41,190
Kevin...

134
00:07:41,230 --> 00:07:44,830
And that was the great thing about the girl.

135
00:07:44,870 --> 00:07:48,430
You know your car smells like pork lomein?

136
00:07:48,470 --> 00:07:51,030
Her sense of smell.

137
00:07:51,070 --> 00:07:53,550
Yeah. I knew that.

138
00:07:55,830 --> 00:07:57,190
And there ya had it.

139
00:07:57,190 --> 00:07:59,990
I was living in a world where "go" meant "stop".

140
00:08:00,030 --> 00:08:05,630
Where "yes" meant "no".
While out there, in the real world...

141
00:08:07,950 --> 00:08:10,910
Things were happening.
Things that mattered.

142
00:08:10,910 --> 00:08:11,710
Hey, Wayne!

143
00:08:11,750 --> 00:08:15,950
Things that made men out of boys.

144
00:08:17,230 --> 00:08:21,990
- What's up?
- Hey, man!

145
00:08:22,750 --> 00:08:25,270
David! Look at you!

146
00:08:25,310 --> 00:08:27,550
Wart! Heh-heh.
It's good to see you!

147
00:08:27,590 --> 00:08:29,470
Thanks. It's good to be back.

148
00:08:29,510 --> 00:08:32,390
Look at all those medals. Were you wounded?

149
00:08:32,430 --> 00:08:34,310
Ah, it's nothin' really.

150
00:08:34,350 --> 00:08:36,150
Yeah, Mom - he's fine.

151
00:08:36,190 --> 00:08:37,470
Yeah!

152
00:08:37,510 --> 00:08:42,990
It was awesome. Wayne's pal, Dave Wirtshafter...
Had left for Vietnam a goofy kid...

153
00:08:43,030 --> 00:08:46,670
And he came back...a hero.

154
00:08:46,710 --> 00:08:49,310
So...Was it bad?

155
00:08:49,350 --> 00:08:53,430
Well, you know...
Hey, man! You haven't changed a bit!

156
00:08:53,470 --> 00:08:57,430
Yeah! Well, uh...I got my driver's license!

157
00:08:57,470 --> 00:08:59,150
On the first try.

158
00:08:59,190 --> 00:09:00,870
That's great!

159
00:09:00,910 --> 00:09:03,750
Yeah...

160
00:09:03,790 --> 00:09:06,670
Well...we're all very proud of you, son. Very proud.

161
00:09:06,710 --> 00:09:07,790
Yeah! And hey!

162
00:09:07,830 --> 00:09:09,950
I got a new room in the basement.
It's really cool. You wanna see it?

163
00:09:09,990 --> 00:09:12,070
- Yeah, sure!
- Alright!

164
00:09:12,110 --> 00:09:14,110
But this much was clear...

165
00:09:14,150 --> 00:09:17,710
While the rest of us...
Were playing with Tinkertoys and riding bikes...

166
00:09:17,750 --> 00:09:21,310
This guy had been there, earning his stripes.

167
00:09:21,390 --> 00:09:22,510
Taking risks.

168
00:09:22,550 --> 00:09:25,470
That's pathetic. Look at that.

169
00:09:25,510 --> 00:09:27,750
- What happened?
- They gave him back.

170
00:09:27,790 --> 00:09:30,790
- Well, that's good, right?
- No, they kept his armor, man.

171
00:09:30,830 --> 00:09:33,910
- Oh...
- Oh, fine. Be that way!

172
00:09:33,950 --> 00:09:37,310
I'm just saying someone ought to do something about it.

173
00:09:38,870 --> 00:09:41,230
Yeah, ya know, I mean...he's right.
We could write a letter, or something...

174
00:09:41,270 --> 00:09:43,590
- We should file a complaint.
- Yeah, knight-napping.

175
00:09:43,630 --> 00:09:47,470
Or we could steal their owl.

176
00:09:47,910 --> 00:09:54,510
Hmmmm.

177
00:09:54,550 --> 00:09:57,550
Hey, I know where they keep it!

178
00:09:57,590 --> 00:10:00,550
I got a friend who goes to Central.

179
00:10:00,590 --> 00:10:02,990
Bingo.

180
00:10:03,350 --> 00:10:07,830
And so...That night, thanks to fate...
And Ricky Holsenbach...

181
00:10:07,870 --> 00:10:10,670
Guys? Is that you?!

182
00:10:10,710 --> 00:10:14,070
I saw my chance to go to war.

183
00:10:14,110 --> 00:10:16,230
Put this in the back.

184
00:10:16,270 --> 00:10:18,470
Holy cow!

185
00:10:18,510 --> 00:10:20,390
Sure, maybe it was crazy.

186
00:10:20,430 --> 00:10:22,230
Forget it. I'll do it myself.

187
00:10:22,270 --> 00:10:23,510
But in some way...

188
00:10:23,510 --> 00:10:25,870
It was absolutely necessary.

189
00:10:25,910 --> 00:10:28,190
What's goin' on out there?

190
00:10:28,230 --> 00:10:29,630
What's going on out there?!
Put that cage down!

191
00:10:29,670 --> 00:10:34,910
- Come on. Let's get out of here, man!
- Do you hear me?!

192
00:10:34,950 --> 00:10:38,510
- Come on! Let's go! Kev! Let's get outta here!
- Put that cage down!

193
00:10:38,550 --> 00:10:45,110
It was heady. It was wild. Stop!

194
00:10:45,150 --> 00:10:49,550
It was...A total fiasco.

195
00:10:51,230 --> 00:10:52,630
Al! More fries!

196
00:10:52,670 --> 00:10:53,990
The next day...

197
00:10:54,030 --> 00:10:57,550
While the rest of the world was chowing down on french fries...

198
00:10:57,590 --> 00:10:58,950
I was eating crow.

199
00:10:58,990 --> 00:11:06,070
I don't believe it. How could I blow it like that? I mean, we were there - we had it!

200
00:11:06,110 --> 00:11:09,750
I was on my way to becoming the town laughing-stock.

201
00:11:09,790 --> 00:11:12,870
As opposed to, say...The local hero.

202
00:11:12,910 --> 00:11:15,630
- So, what was it like?
- Was it scary?

203
00:11:15,670 --> 00:11:18,310
Well, you know...it wasn't really much.

204
00:11:18,350 --> 00:11:21,910
Are you kiddin'? This guy was everywhere!
Tell em, Wart.

205
00:11:21,950 --> 00:11:25,470
Well, I spent a little time in *Ple Ku*, and *Kwan Tri*...

206
00:11:25,470 --> 00:11:28,910
And down in the delta.

207
00:11:28,950 --> 00:11:31,110
Hey, but I did my R and R in Hong Kong.

208
00:11:31,150 --> 00:11:34,430
- Hah, that was somethin'!
- Yeah, that was somethin'.

209
00:11:34,470 --> 00:11:35,710
There was this place...

210
00:11:35,750 --> 00:11:37,950
Look at that. The way my brother was grand-standing...

211
00:11:37,990 --> 00:11:43,550
You'd think he'd been driving a tank instead of pushing a mail-cart.

212
00:11:43,590 --> 00:11:46,030
So'd you kill anybody?

213
00:11:46,470 --> 00:11:49,910
What? Uh, no.

214
00:11:49,950 --> 00:11:52,510
Nothin' like that.

215
00:11:52,550 --> 00:11:58,070
Yeah? What are you talkin' about?
It was nothin' like that.

216
00:11:58,070 --> 00:12:00,310
OK, everybody - show's over. Heh.

217
00:12:00,350 --> 00:12:04,390
Bye, bye now. Have fun.
Don't forget your homework.

218
00:12:04,430 --> 00:12:08,430
Don't stay up too late.
Tell your sister I say hi.

219
00:12:11,310 --> 00:12:14,110
Hey, you know, I was thinkin'...
Maybe I ought to change out of my clothes.

220
00:12:14,150 --> 00:12:15,910
Get into my civvies. Right?

221
00:12:15,950 --> 00:12:18,870
Yeah, alright. And I'll pick you up tonight - we'll go to the game.

222
00:12:18,910 --> 00:12:22,310
- There's a game?
- Yeah! It'll be fun - we'll goof it.

223
00:12:22,350 --> 00:12:24,670
Alright - sure!

224
00:12:28,310 --> 00:12:30,110
Homecoming night.

225
00:12:30,150 --> 00:12:31,910
The big game.

226
00:12:31,950 --> 00:12:34,030
Everyone who was anyone was there.

227
00:12:34,070 --> 00:12:35,590
Hey, guys!

228
00:12:35,590 --> 00:12:37,030
You're late!

229
00:12:37,070 --> 00:12:39,630
Yeah, well...we had to park...Kinda far away.

230
00:12:39,670 --> 00:12:41,510
Where?

231
00:12:41,550 --> 00:12:43,150
The baseball field.

232
00:12:43,190 --> 00:12:45,830
At least you're here...And it's gonna be a great game.

233
00:12:45,870 --> 00:12:49,270
Except for half-time...
When they fly that stupid owl around the stadium.

234
00:12:49,270 --> 00:12:51,030
Paul...

235
00:12:51,070 --> 00:12:54,230
Oh. Right. Sorry.

236
00:12:54,830 --> 00:12:58,310
Yeah...this was some fun. Boola-boola.

237
00:12:58,350 --> 00:12:59,950
Kevin? Aren't you gonna sit?

238
00:12:59,990 --> 00:13:04,390
Uh, no, thanks. I'm gonna get us some sodas.

239
00:13:04,870 --> 00:13:07,910
Figured I had all night to be laughed out of town.

240
00:13:07,950 --> 00:13:12,350
Might as well fortify myself with a cold one.

241
00:13:17,310 --> 00:13:19,110
Wart!

242
00:13:19,150 --> 00:13:20,990
Hey! How you doin'?

243
00:13:21,030 --> 00:13:23,230
Good. Good.

244
00:13:23,270 --> 00:13:26,790
- Boy. Sure is crowded, isn't it?
- Yeah...

245
00:13:26,830 --> 00:13:29,950
- Lotta people.
- Hey, Wart! /- Hey...

246
00:13:29,950 --> 00:13:33,430
The funny thing is...out of uniform...

247
00:13:33,470 --> 00:13:36,270
He looked like the old..goofy...Wart.

248
00:13:36,310 --> 00:13:39,110
- Gangway, scrote!
- Watch it, butthead!

249
00:13:39,150 --> 00:13:43,070
Hey! It's "Mr. Butthead" to you, OK?

250
00:13:43,550 --> 00:13:45,670
Murderer!

251
00:13:51,670 --> 00:13:55,190
What was that?

252
00:13:55,230 --> 00:13:58,670
Uh...Nothin'.

253
00:13:58,710 --> 00:14:01,430
Hey, forget it - it didn't mean anything, OK?

254
00:14:01,470 --> 00:14:04,150
- Yeah...They probably just...
- Yeah, sure.

255
00:14:04,190 --> 00:14:07,670
- Hey, listen. I'm gonna take a walk, OK?
- OK, well I'll go with you.

256
00:14:07,670 --> 00:14:10,630
Nah, that's OK. Um, I'm gonna check out the old school.

257
00:14:10,670 --> 00:14:14,310
I'll be back. Really - save my seat!

258
00:14:14,350 --> 00:14:17,910
Yeah, OK, well...I'll seeya there!

259
00:14:17,950 --> 00:14:25,270
What the heck. You had to figure where he'd been, the guy could take care of himself.

260
00:14:25,310 --> 00:14:29,270
Besides, no sense letting a few rotten apples...Spoil the whole night.

261
00:14:29,310 --> 00:14:34,670
Hey, Arnold! Catch any owls lately? "Hoo-hoo".

262
00:14:37,630 --> 00:14:40,390
Two colas and hold the wisecracks.

263
00:14:40,430 --> 00:14:43,910
Course, looking back, I was being childish. Thin-skinned.

264
00:14:43,950 --> 00:14:48,590
Over-sensitive. Sixteen.

265
00:14:48,630 --> 00:14:51,830
- KNIGHT: Hey, excuse me!
All I knew was, I was fed up.

266
00:14:51,870 --> 00:14:57,110
With football...with stupid mascots...

267
00:14:58,390 --> 00:15:00,790
And that's when I heard it.

268
00:15:10,910 --> 00:15:12,590
It was almost too good to be true.

269
00:15:12,630 --> 00:15:15,790
As if I'd planned it.

270
00:15:15,830 --> 00:15:18,910
Even though I hadn't.

271
00:15:22,950 --> 00:15:26,630
We stood there eye-to-eye.

272
00:15:26,670 --> 00:15:30,310
It was like he knew me.

273
00:15:32,830 --> 00:15:37,230
Here, boy. You're comin' with me.

274
00:15:37,270 --> 00:15:40,830
I had only one thought.

275
00:15:40,870 --> 00:15:44,910
I wasn't gonna blow it this time.

276
00:15:52,390 --> 00:15:54,230
Yes, yes, yes!

277
00:15:54,270 --> 00:15:58,230
I made it out to the baseball field in about two minutes flat.

278
00:15:58,270 --> 00:16:01,230
I did it.

279
00:16:01,270 --> 00:16:05,630
The thing is, I had no plan.
No idea of what to do next.

280
00:16:05,670 --> 00:16:08,150
It didn't matter. All I knew was...

281
00:16:08,190 --> 00:16:09,910
I did it.

282
00:16:09,950 --> 00:16:13,510
I'd seen my chance. I'd taken the risk.

283
00:16:13,550 --> 00:16:17,350
I'd earned my stripes.

284
00:16:22,510 --> 00:16:26,070
Wart?

285
00:16:26,070 --> 00:16:29,390
Wart? Is that you?

286
00:16:29,870 --> 00:16:32,950
Wart!

287
00:16:32,990 --> 00:16:42,190
Hey...This is perfect! I got it.
I got their mascot. I got the owl.

288
00:16:47,830 --> 00:16:51,230
And I guess that's when I saw it clearly.

289
00:16:51,270 --> 00:16:55,670
He was sitting on that bench... On the third-base line.

290
00:16:55,710 --> 00:17:00,110
And his clothes were in a little pile on the ground.

291
00:17:00,150 --> 00:17:03,390
Oh, God.

292
00:17:03,830 --> 00:17:05,910
Wart?

293
00:17:06,590 --> 00:17:08,830
Wart?!

294
00:17:27,110 --> 00:17:29,870
Wart, whatchya doin', man?

295
00:17:29,910 --> 00:17:34,110
Nothin'.

296
00:17:38,990 --> 00:17:44,270
Hey, man...it looks like you lost your clothes.

297
00:17:45,430 --> 00:17:49,750
I know.

298
00:17:53,550 --> 00:17:58,430
Nothin' seems to fit anymore.

299
00:18:25,830 --> 00:18:29,110
Here ya go...

300
00:18:32,630 --> 00:18:36,710
Wear mine.

301
00:18:48,670 --> 00:18:52,470
It's OK. It's OK...

302
00:18:52,510 --> 00:18:56,230
"Growing Up" - Snuffy

303
00:18:56,270 --> 00:19:01,150
They say men are children. But, sometimes...

304
00:19:01,190 --> 00:19:04,590
Children are men.

305
00:19:04,630 --> 00:19:08,910
Maybe that's where the confusion lies.

306
00:19:08,950 --> 00:19:15,670
All I knew was...that night...the world seemed suddenly very big.

307
00:19:15,710 --> 00:19:19,710
And I felt very small.

308
00:19:19,750 --> 00:19:23,710
So I did what I could.

309
00:19:50,550 --> 00:19:54,150
1972 was a crazy time.

310
00:19:54,190 --> 00:19:56,830
QB: Three!

311
00:20:00,510 --> 00:20:03,230
Kids played football...drove cars...

312
00:20:03,270 --> 00:20:06,070
Went to school...

313
00:20:06,110 --> 00:20:08,870
Celebrated life.

314
00:20:15,550 --> 00:20:31,910
While soldiers - heroes...their brothers, struggled to find their way home from war.

315
00:20:44,790 --> 00:20:52,190
And young boys watched, and grew wiser...in their dreams.

316
00:20:57,190 --> 00:21:02,190
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)