1
00:00:05,076 --> 00:00:06,236
Ever since there have been fathers and sons...

2
00:00:06,276 --> 00:00:07,396
There have been father-and-son traditions...

3
00:00:07,436 --> 00:00:12,476
Rituals that bond man to boy.
And knit boy to man.

4
00:00:12,516 --> 00:00:14,316
In my family, there was one tradition...

5
00:00:14,356 --> 00:00:19,076
That outranked all others...
In sheer gross ritual tonnage.

6
00:00:19,116 --> 00:00:23,316
The tri-annual...Arnold three-day fishing trip.

7
00:00:25,676 --> 00:00:27,116
Got everything?

8
00:00:27,156 --> 00:00:29,836
- I think so. /- Yeah.
- Ah, lemme check.

9
00:00:29,876 --> 00:00:35,036
Every few years, Dad would round up the poles and boots and his old Army tent from the attic...

10
00:00:35,076 --> 00:00:38,396
And pack us off for a weekend at Berlinger Falls.

11
00:00:38,396 --> 00:00:40,396
Not that we had a choice in the matter.

12
00:00:40,436 --> 00:00:43,396
OK. Looks like we got it all.

13
00:00:43,436 --> 00:00:45,436
Everybody ready?

14
00:00:45,476 --> 00:00:48,036
No.

15
00:00:48,076 --> 00:00:50,556
Yes.

16
00:00:50,596 --> 00:00:52,956
- Right, Dad. We're ready.
- Good. Let's get started.

17
00:00:52,996 --> 00:00:55,396
So, that fall of nineteen-seventy-two...

18
00:00:55,436 --> 00:00:58,836
We headed off for our first expedition since I was twelve.

19
00:00:58,876 --> 00:01:00,716
- I get the front seat.
- I get the front.

20
00:01:00,756 --> 00:01:03,236
Just get in the car!

21
00:01:03,276 --> 00:01:07,476
Fine. Then I get the back seat. Sucker.

22
00:01:11,436 --> 00:01:13,196
Butthead.

23
00:01:13,996 --> 00:01:16,996
The funny thing is...Of all the trips we ever made...

24
00:01:17,036 --> 00:01:20,236
It's the one I remember most.

25
00:01:20,276 --> 00:01:23,636
Not because it was the best...or the worst...

26
00:01:23,676 --> 00:01:27,356
- Are we there, yet? /- Wayne...
- Hey - just asking.

27
00:01:27,356 --> 00:01:31,156
But because...it was the last.

28
00:01:35,436 --> 00:01:38,236
Berlinger Falls. Fresh air, trees...

29
00:01:38,276 --> 00:01:41,036
A suburban outdoorsman's Valhalla.

30
00:01:41,076 --> 00:01:44,956
Where men could kick back in the company of men.

31
00:01:44,996 --> 00:01:46,556
Such as they were.

32
00:01:46,596 --> 00:01:49,556
It was a place where dads could be dads.

33
00:01:49,596 --> 00:01:53,556
And kids could be kids.

34
00:01:54,756 --> 00:01:57,476
Where fathers and sons could share things.

35
00:01:57,476 --> 00:02:01,636
Together. Three men in a tent.

36
00:02:04,796 --> 00:02:07,836
Trouble was, to get there, first ya had to be...

37
00:02:07,876 --> 00:02:09,876
Three men in a car.

38
00:02:09,916 --> 00:02:12,356
Gee, Dad...you think you could drive a little bit slower?

39
00:02:12,396 --> 00:02:14,956
What are ya talkin' about?
I'm drivin' fifty-five.

40
00:02:14,996 --> 00:02:17,756
Whoa...

41
00:02:17,796 --> 00:02:20,356
Not that bickering in the bucket was anything new to us.

44
00:02:29,236 --> 00:02:30,276
Still this time...

45
00:02:30,316 --> 00:02:34,676
It was clear something had changed.
Something hard to define.

46
00:02:34,716 --> 00:02:36,156
Who thought of this stupid trip, anyway?

47
00:02:36,196 --> 00:02:38,836
What's that supposed to mean?

48
00:02:38,876 --> 00:02:41,436
Means why are we going?

49
00:02:41,476 --> 00:02:44,916
Fortunately, when it came to questions...Of cosmic dimensions...

50
00:02:44,956 --> 00:02:46,836
The old man was a pro.

51
00:02:46,876 --> 00:02:49,316
Look. I took a day off, I got you two a day off...

52
00:02:49,356 --> 00:02:52,836
And now we're goin' fishin'. And it's all I want to hear.

53
00:02:52,836 --> 00:02:54,276
Understood?

54
00:02:54,316 --> 00:02:55,676
Got it.

55
00:02:55,716 --> 00:02:57,556
And, given the circumstances...

56
00:02:57,596 --> 00:03:01,836
It was probably as good a reason as any.

57
00:03:02,276 --> 00:03:05,796
After all...This was ritual.

58
00:03:05,836 --> 00:03:08,436
This was...tradition.

59
00:03:08,476 --> 00:03:09,436
This was...

60
00:03:09,476 --> 00:03:12,676
Ed's bait shop. Remember?

61
00:03:12,716 --> 00:03:15,036
Hi. This it?

62
00:03:15,076 --> 00:03:17,356
Where's Ed?

63
00:03:17,396 --> 00:03:20,116
- Ed?
- You know...Ed.

64
00:03:20,156 --> 00:03:22,356
Runs this place - nice old guy.

65
00:03:22,396 --> 00:03:25,516
Oh...He's dead.

66
00:03:25,556 --> 00:03:28,316
Boating accident. Couple years ago.

67
00:03:28,356 --> 00:03:29,876
Hmmmm.

68
00:03:29,916 --> 00:03:32,996
Well...send him our regards, anyway.

69
00:03:33,036 --> 00:03:35,076
So...Doin' a little fishin'.

70
00:03:35,116 --> 00:03:36,156
Yeah.

71
00:03:36,196 --> 00:03:38,236
Fortunately, not in a boat.

72
00:03:38,236 --> 00:03:43,636
We're headin' up to Berlinger Falls - a little secret spot I found.

73
00:03:43,676 --> 00:03:46,516
Oh...Can't go up there, anymore.

74
00:03:46,556 --> 00:03:50,396
Not by car, anyway.
They closed that road last summer.

75
00:03:50,436 --> 00:03:52,556
The only way in's by foot.

76
00:03:52,596 --> 00:03:53,716
Eight miles.

77
00:03:53,756 --> 00:03:56,516
It was a major setback. For tradition...

78
00:03:56,556 --> 00:03:59,196
For memories.

79
00:03:59,236 --> 00:04:00,956
Well...

80
00:04:00,996 --> 00:04:03,836
We're goin' anyway.

81
00:04:03,836 --> 00:04:06,636
But not for my father.

82
00:04:08,636 --> 00:04:10,356
After all, we were campers...

83
00:04:10,396 --> 00:04:13,156
Not hikers.

84
00:04:13,196 --> 00:04:14,796
I can't believe this.

85
00:04:14,836 --> 00:04:16,596
Dad, you sure you know what you're doin'?

86
00:04:16,636 --> 00:04:19,916
What are ya talkin' about?
It's just a few leaves.

87
00:04:19,956 --> 00:04:22,436
Even though it was more like the whole forest.

88
00:04:22,476 --> 00:04:24,876
Ya know...Maybe we oughtta...scrap this plan.

89
00:04:24,916 --> 00:04:27,956
- Head for home. What do ya think?
- Yeah, I think he's got a point.

90
00:04:27,996 --> 00:04:31,756
Seemed clear to us. Some things were meant to be some weren't.

91
00:04:31,796 --> 00:04:34,076
Don't be ridiculous.

92
00:04:34,116 --> 00:04:36,676
We've come this far...We're not turnin' back.

93
00:04:36,716 --> 00:04:39,276
But, Dad...We don't even know where we are.

94
00:04:39,316 --> 00:04:42,836
Course we do. I never get lost.

95
00:04:43,556 --> 00:04:51,036
And so...Thanks to Dad's...
Built-in compass, and a lot of good luck...

96
00:04:51,076 --> 00:04:57,116
We finally arrived. Three hours later.

97
00:04:57,156 --> 00:04:59,836
Well, we're here.

98
00:04:59,876 --> 00:05:03,916
- Oh, good.
- Yeah. Great.

99
00:05:03,956 --> 00:05:06,036
So? What d'ya think?

100
00:05:06,076 --> 00:05:08,076
But what could we say?

101
00:05:08,116 --> 00:05:13,196
We'd been Shanghai'd from our beds...hauled through the woods and dumped here. And for what?

102
00:05:13,236 --> 00:05:19,316
It's perfect, isn't it?
Just like it always was.

103
00:05:20,156 --> 00:05:22,596
And the funny thing is, at that moment...

104
00:05:22,636 --> 00:05:28,436
Seeing it through Dad's eyes...suddenly that stupid little spot didn't seem all that bad.

105
00:05:28,476 --> 00:05:30,956
It's OK.

106
00:05:30,996 --> 00:05:33,396
Not bad.

107
00:05:33,436 --> 00:05:37,236
And, there was only one more thing to say.

108
00:05:37,276 --> 00:05:39,356
Let's get movin'.

109
00:05:39,396 --> 00:05:41,436
Time to make camp.

110
00:05:43,636 --> 00:05:45,276
And so, we set to work.

111
00:05:45,316 --> 00:05:49,316
Carving out our place in the great outdoors.

112
00:05:49,356 --> 00:05:53,396
Following a ritual we'd known since we were kids.

113
00:05:53,396 --> 00:05:56,276
It's funny...But setting up that old tent...

114
00:05:56,316 --> 00:05:57,916
Was kinda like...

115
00:05:57,956 --> 00:06:01,516
Goin' back in time. And somehow...

116
00:06:01,556 --> 00:06:07,356
Working like that...we recaptured something we'd almost forgotten.

117
00:06:08,436 --> 00:06:09,676
Beans.

118
00:06:09,716 --> 00:06:13,036
This is the life, isn't it?

119
00:06:13,036 --> 00:06:17,596
Don't worry. Tomorrow we'll get up early and catch us a mess of fish. Right?

120
00:06:17,636 --> 00:06:18,956
Sure, Dad.

121
00:06:20,356 --> 00:06:21,556
It was great.

122
00:06:21,596 --> 00:06:23,956
Old times...good times...

123
00:06:23,996 --> 00:06:28,956
Sittin' around the fire...Dad and me...
Skinning Wayne at cards...

124
00:06:28,996 --> 00:06:30,796
Gin.

125
00:06:30,836 --> 00:06:32,556
What?!

126
00:06:32,596 --> 00:06:36,756
It was kinda like finding out your pet hampster...Could do calculus.

127
00:06:36,796 --> 00:06:41,436
- Dad...Pop me a beer, will ya?
- Unhhh. /- Yeah, me too.

128
00:06:41,476 --> 00:06:44,036
What the hey...It was worth a shot.

129
00:06:44,076 --> 00:06:45,716
Never mind.

130
00:06:45,756 --> 00:06:47,316
Ya know...

131
00:06:47,356 --> 00:06:51,676
I've been thinkin'. One of these days I'm gonna chuck it all...

132
00:06:51,676 --> 00:06:55,676
Find us a place to retire...like this.

133
00:06:55,716 --> 00:06:59,636
We could build us a cabin.
Logs maybe.

134
00:06:59,676 --> 00:07:01,316
Wouldn't have to be much.

135
00:07:01,356 --> 00:07:06,436
It was the same old dream Dad had talked about...
Since I was three years old.

136
00:07:06,476 --> 00:07:09,676
We could come here in April and stay till it snowed.

137
00:07:09,716 --> 00:07:13,836
We could catch fish all summer...
Live off what we caught.

138
00:07:13,876 --> 00:07:17,916
It was like a litany. We'd heard it...
A hundred times before.

139
00:07:17,956 --> 00:07:21,116
Still, that night, for some reason...

140
00:07:21,156 --> 00:07:24,316
Yeah, but what about your mortgage?

141
00:07:24,316 --> 00:07:26,476
What's that gotta do with it?

142
00:07:26,516 --> 00:07:31,436
Well...Don't ya like owe the bank a pile?

143
00:07:31,476 --> 00:07:36,316
Yeah. I mean...is that really practical?

144
00:07:36,316 --> 00:07:40,796
I mean, with...what you make, and everything?

145
00:07:40,836 --> 00:07:48,796
Course, looking back...our two cents might not have been exactly in the spirit of the moment.

146
00:07:48,836 --> 00:07:51,596
Gin.

147
00:07:51,636 --> 00:07:55,236
'Nother hand, huh?

148
00:07:55,236 --> 00:07:58,756
Uh, I don't think so.

149
00:07:58,796 --> 00:08:02,076
Maybe we oughtta hit the hay...

150
00:08:02,116 --> 00:08:03,596
Yeah, sure!

151
00:08:03,636 --> 00:08:05,076
Sure, Dad.

152
00:08:05,076 --> 00:08:10,036
Good call. After all, if things were a little rough around the fire...

153
00:08:10,076 --> 00:08:13,076
At least we always had the comfort...
Of the old tent.

154
00:08:18,196 --> 00:08:21,036
- Hey...
- Come on...

155
00:08:21,076 --> 00:08:25,236
- Watch it! /- You watch it.
- You can wait... /- Wayne...

156
00:08:25,276 --> 00:08:27,196
Hey - that's my spot. You're in my spot.

157
00:08:27,236 --> 00:08:28,116
- OK, OK.
- No...

158
00:08:28,156 --> 00:08:33,996
Wait! Wait a minute! Let's think this out!
What happened?

159
00:08:34,036 --> 00:08:39,156
But it wasn't gonna take a genius to figure this one out.

160
00:08:39,196 --> 00:08:44,276
Stated simply...we were thirty-eight square feet of family...

161
00:08:44,316 --> 00:08:47,636
In thirty-two square feet of tent.

162
00:08:47,676 --> 00:08:49,316
Which added up to one thing.

163
00:08:49,356 --> 00:08:51,556
Who thought of this stupid trip in the first place?

164
00:08:51,596 --> 00:08:53,236
Knew we should have stayed in a motel.

165
00:08:53,276 --> 00:08:54,236
Wayne...

166
00:08:54,236 --> 00:08:56,236
- Ya know, I'm gonna sleep outside.
- No - I'll sleep outside.

167
00:08:56,276 --> 00:08:58,836
No...I'll sleep outside.

168
00:08:58,876 --> 00:09:03,196
And of course, it was the only solution.

169
00:09:03,716 --> 00:09:05,876
And I guess at that moment it was clear...

170
00:09:05,916 --> 00:09:08,836
The horrible unvarnished truth.

171
00:09:08,876 --> 00:09:10,156
We were caught.

172
00:09:10,196 --> 00:09:14,156
Trapped...three men in a tent.

173
00:09:14,196 --> 00:09:16,436
With no way out.

174
00:09:16,476 --> 00:09:18,716
And not only that...

175
00:09:18,716 --> 00:09:20,476
Dad.

176
00:09:20,516 --> 00:09:22,156
Yeah.

177
00:09:22,196 --> 00:09:25,196
There's a leak.

178
00:09:27,756 --> 00:09:30,116
The next morning, the clouds had cleared.

179
00:09:30,156 --> 00:09:36,036
By some miracle of physical engineering, we'd made it through the night. Alive.

180
00:09:36,076 --> 00:09:39,676
And as the sun rose, hope once again sprang full-blown...

181
00:09:39,716 --> 00:09:42,236
In the Arnold manly breast.

182
00:09:42,276 --> 00:09:43,236
After all...

183
00:09:43,276 --> 00:09:49,516
This was fishing. This was tradition. This was...

184
00:09:49,556 --> 00:09:50,636
Carnage.

185
00:09:50,676 --> 00:09:52,116
Does anyone have any bug-spray?

186
00:09:52,156 --> 00:09:53,756
We ran out an hour ago.

187
00:09:53,796 --> 00:09:57,436
Seemed the only thing biting around here were the mosquitos.

188
00:09:57,436 --> 00:10:03,356
So it was time to fall back..On the oldest technique known to fishermen in times of trouble.

189
00:10:03,396 --> 00:10:06,836
Kevin, ya gotta cast it out further...if ya wanna catch anything.

190
00:10:06,876 --> 00:10:08,356
Give the other guy advice.

191
00:10:08,396 --> 00:10:11,116
Don't worry about me...I know what I'm doin'.

192
00:10:11,156 --> 00:10:13,276
Even though I didn't.

193
00:10:13,316 --> 00:10:15,316
Dad! Dad, I got a bite.

194
00:10:15,356 --> 00:10:17,676
- Ya need any help?
- No - I got it.

195
00:10:17,716 --> 00:10:19,316
And I did. I had it.

196
00:10:19,356 --> 00:10:22,276
The first catch of the day.

197
00:10:22,316 --> 00:10:25,196
Ease 'er in. Ease 'er in...

198
00:10:25,236 --> 00:10:27,036
It was big, alright.

199
00:10:27,076 --> 00:10:28,836
Big, mean, tough.

200
00:10:28,876 --> 00:10:32,356
It was...

201
00:10:32,396 --> 00:10:36,836
Totally...Humiliating.

202
00:10:38,476 --> 00:10:41,156
Personally, I'd throw it back - it's flat.

203
00:10:41,156 --> 00:10:43,836
Nah, keep it - it'll look good on the wall.

204
00:10:45,876 --> 00:10:49,596
Pret-ty fun-ny...

205
00:10:49,636 --> 00:10:55,316
Hey, Kev! Hey...I hear the tires are really bitin' around here.

206
00:10:55,356 --> 00:10:57,796
Shut up...Butthead.

207
00:10:57,836 --> 00:10:58,796
OK, then.

208
00:10:58,836 --> 00:11:01,236
If that's the way they wanted to play it...

209
00:11:01,276 --> 00:11:03,876
I could play rough, too.

210
00:11:03,916 --> 00:11:10,116
After all, if I couldn't catch a fish, there was always a chance I might snare myself...

211
00:11:10,156 --> 00:11:14,476
A hundred-and-forty-pound...
Large-mouth ass.

212
00:11:14,516 --> 00:11:15,876
Hey, Wayne!

213
00:11:15,916 --> 00:11:18,076
Come over here. I gotta show ya somethin'. It's really cool.

214
00:11:18,116 --> 00:11:22,396
- Yeah? /- Yeah, ya gotta see it.
- OK - in a second.

215
00:11:22,436 --> 00:11:26,676
Heh-heh. It was mean.
It was rotten. It was irresistable.

216
00:11:26,716 --> 00:11:29,516
What is it, Kev? Ya find somethin'?

217
00:11:29,556 --> 00:11:33,716
Uh...No, Dad...it's nothing. It's for Wayne.

218
00:11:33,756 --> 00:11:35,236
Wayne!

219
00:11:35,276 --> 00:11:39,236
No, really - let me take a look.

220
00:11:39,236 --> 00:11:42,196
Uh-oh.

221
00:11:42,236 --> 00:11:45,116
No! Dad!

222
00:11:51,316 --> 00:11:53,156
Dad?

223
00:11:53,476 --> 00:11:56,476
Dad?

224
00:12:02,636 --> 00:12:05,996
I'm really sorry, Dad.

225
00:12:06,036 --> 00:12:08,596
Yeah.

226
00:12:08,636 --> 00:12:11,796
Ya know, it wasn't supposed to happen like that.

227
00:12:11,836 --> 00:12:14,956
Uh-huh.

228
00:12:14,996 --> 00:12:16,436
I hope you're not mad.

229
00:12:16,436 --> 00:12:17,996
Course, this was my father.

230
00:12:18,036 --> 00:12:21,156
He of all men could appreciate the humor in this.

231
00:12:21,196 --> 00:12:23,276
How could you pull a stupid stunt like that?

232
00:12:23,316 --> 00:12:26,196
Kevin, someone coulda been hurt!

233
00:12:26,196 --> 00:12:29,076
OK...I knew what was required, here.

234
00:12:29,116 --> 00:12:30,756
An honest apology.

235
00:12:30,756 --> 00:12:33,116
Straight, simple and heartfelt.

236
00:12:33,156 --> 00:12:38,396
I'm sorry, Dad.
I tried to warn you.

237
00:12:38,436 --> 00:12:43,636
You were there, and...Then you weren't.

238
00:12:43,956 --> 00:12:45,956
But maybe it was the lack of sleep...

239
00:12:45,956 --> 00:12:49,756
Or maybe it was seeing him standing there...In wet boxer-shorts...

240
00:12:49,756 --> 00:12:51,676
And, uh...

241
00:12:51,716 --> 00:12:56,396
I'm also...sorry about losin' your hat.

242
00:12:57,036 --> 00:13:00,036
But, I bet it's caught a lot of fish by now.

243
00:13:00,076 --> 00:13:05,236
It was aweful. The madder he got...the funnier it seemed. And then...

244
00:13:05,276 --> 00:13:06,756
Hey, you guys!

245
00:13:06,796 --> 00:13:08,756
I got a fish - I got a fish!

246
00:13:08,796 --> 00:13:11,356
From the brink of annihilation...

247
00:13:11,396 --> 00:13:13,916
- Get the net!
- Get the net.

248
00:13:15,196 --> 00:13:19,556
Suddenly, we knew to a man...
Exactly why we had come.

249
00:13:19,596 --> 00:13:23,956
It didn't matter that Wayne made the initial strike.

250
00:13:23,996 --> 00:13:25,836
Oh, man - it's a big one!

251
00:13:25,876 --> 00:13:27,676
We were all one unit now.

252
00:13:27,676 --> 00:13:33,556
A well-oiled machine...Working in harmony to bring glory to our quest.

253
00:13:33,596 --> 00:13:37,596
Easy, now!

254
00:13:37,636 --> 00:13:42,356
- Yes! Yes!
- We got it!

255
00:13:42,396 --> 00:13:43,916
Man, look at the size of that sucker!

256
00:13:43,956 --> 00:13:45,476
Yeah, it must be like a twelve-pounder.

257
00:13:45,476 --> 00:13:47,276
That baby's a fighter!

258
00:13:47,316 --> 00:13:49,956
Man, he was strong - I thought it was gonna rip off my arm!

259
00:13:49,996 --> 00:13:52,396
Finally, we had what we'd been waiting for.

260
00:13:52,436 --> 00:13:55,116
Something we could tell our grandchildren about.

261
00:13:55,156 --> 00:13:57,476
The day we caught thirty-pounder.

262
00:13:57,516 --> 00:14:00,396
Together.

263
00:14:18,516 --> 00:14:21,596
I don't believe it. Beans again.

264
00:14:21,596 --> 00:14:26,796
Let's face it. We were failures. As campers...

265
00:14:26,836 --> 00:14:29,756
As anglers...

266
00:14:29,796 --> 00:14:32,156
As men.

267
00:14:32,196 --> 00:14:35,036
Well, I know...why don't we cook up Kevin's catch?

268
00:14:35,076 --> 00:14:39,636
Nothing like the taste of...barbeque steel-belted radial.

269
00:14:39,676 --> 00:14:43,396
Or how about...fillet of Firestone?

270
00:14:43,436 --> 00:14:47,116
Not to mention stand-up comedians.

271
00:14:47,156 --> 00:14:50,276
Very funny.

272
00:14:50,316 --> 00:14:52,996
I hope you're all enjoying yourselves.

273
00:14:52,996 --> 00:14:55,316
Because I wasn't. I was fed up.

274
00:14:55,356 --> 00:14:57,556
Whoa...Where are you goin'?

275
00:14:57,596 --> 00:14:59,836
- I'm gettin' a beer.
- Kevin...

276
00:14:59,876 --> 00:15:05,916
Dad...I'm tired, I'm hot, and I'm sick of soda. So I'm havin' a beer, OK?

277
00:15:05,956 --> 00:15:07,156
And there it was...

278
00:15:07,196 --> 00:15:09,996
A challenge even Dad couldn't ignore.

279
00:15:10,036 --> 00:15:14,996
Ya know...

280
00:15:15,036 --> 00:15:18,756
Maybe the problem is, we've been using the wrong lures.

281
00:15:18,796 --> 00:15:21,636
The stuff ya buy in the stores is no damn good.

282
00:15:21,676 --> 00:15:24,236
Tell ya somethin'...

283
00:15:24,276 --> 00:15:29,036
When I get my place up here, things are gonna be different.

284
00:15:29,036 --> 00:15:33,156
I couldn't believe it.
I was trying my best to assert my manhood...

285
00:15:33,156 --> 00:15:36,716
And this guy was ignoring me...
Like I was a little kid.

286
00:15:36,756 --> 00:15:40,076
And I wasn't gonna take it anymore.

287
00:15:40,116 --> 00:15:43,196
- Get off it, Dad. Will ya?
- What?

288
00:15:43,236 --> 00:15:46,276
All this stuff about building a cabin.

289
00:15:46,316 --> 00:15:53,836
You're never moving up here.
Not in a million years.

290
00:15:53,876 --> 00:15:57,636
I see.

291
00:15:57,676 --> 00:16:00,996
It was possibly the meanest thing I'd ever said to the man.

292
00:16:01,036 --> 00:16:02,876
But right then, I didn't care.

293
00:16:02,916 --> 00:16:09,596
The way I saw it...turn-about was fair play.

294
00:16:15,476 --> 00:16:19,156
I don't believe it! That was great!

295
00:16:19,196 --> 00:16:21,556
Hey, Kev - this Bud's on you!

296
00:16:21,596 --> 00:16:23,156
Get your hands off me.

297
00:16:23,196 --> 00:16:24,996
- Oh, why don't ya make me, scrote?
- I'm warning you, Wayne.

298
00:16:25,036 --> 00:16:26,756
Oh, I'm tremblin'.

299
00:16:26,796 --> 00:16:27,676
Wayne...

300
00:16:27,716 --> 00:16:30,236
That's enough. What's the matter with you two?

301
00:16:30,236 --> 00:16:32,676
I bring ya all the way up here to fish...and all ya do is fight!

302
00:16:32,716 --> 00:16:37,836
Honest to God, why can't we all just try and...get along, the way we used to?

303
00:16:37,836 --> 00:16:39,316
But the thing was...

304
00:16:39,316 --> 00:16:42,916
I don't think we could tell him, any more than he could tell us.

305
00:16:42,956 --> 00:16:48,316
Hey. There's foam on your head.

306
00:16:48,356 --> 00:16:51,116
That's it.

307
00:16:51,916 --> 00:16:53,676
Hey! Break it up!

308
00:16:53,716 --> 00:16:55,396
Knock it off!

309
00:16:55,436 --> 00:16:58,556
And that's when it happened.
- Break it up...

310
00:16:58,556 --> 00:17:02,636
Things got a little...

311
00:17:02,676 --> 00:17:06,676
- Dad!
Out of hand.

312
00:17:06,716 --> 00:17:08,676
Dad!

313
00:17:18,516 --> 00:17:21,436
It was eighteen years of memories.

314
00:17:21,476 --> 00:17:26,036
And there was nothing we could do...but stand there.

315
00:17:26,076 --> 00:17:28,916
And watch.

316
00:18:11,796 --> 00:18:13,916
Need any help?

317
00:18:13,956 --> 00:18:16,316
Nah...

318
00:18:16,356 --> 00:18:18,756
I wasn't sure quite what to say.

319
00:18:18,796 --> 00:18:21,276
I wanted to make things right, but...

320
00:18:21,316 --> 00:18:23,996
I knew I couldn't.

321
00:18:24,036 --> 00:18:26,636
Sorry about the tent.

322
00:18:26,676 --> 00:18:28,716
It's OK...

323
00:18:28,716 --> 00:18:30,876
But I knew he was lying.

324
00:18:30,916 --> 00:18:34,116
I knew Wayne and I...Had let him down.

325
00:18:34,156 --> 00:18:37,156
We'd gotten older.

326
00:18:37,196 --> 00:18:44,476
And the sad thing was...it was nobody's fault.

327
00:18:44,516 --> 00:18:50,036
Why'd we come on this stupid trip anyway?

328
00:18:50,076 --> 00:18:56,476
Well...we planned it. You got a day off, and...

329
00:18:56,476 --> 00:18:59,116
You got us a day off, so...

330
00:18:59,156 --> 00:19:01,996
We came.

331
00:19:02,036 --> 00:19:04,796
Besides...

332
00:19:04,836 --> 00:19:08,356
It's only Saturday.

333
00:19:08,396 --> 00:19:13,036
Let's stay up here till tomorrow.

334
00:19:13,076 --> 00:19:16,196
Where're we gonna sleep?

335
00:19:16,236 --> 00:19:18,796
Maybe the hardest part of growing up...

336
00:19:18,836 --> 00:19:21,396
Is having those you always counted on...

337
00:19:21,436 --> 00:19:23,556
Look to you.

338
00:19:23,596 --> 00:19:30,956
I don't know. We'll think of somethin'.

339
00:19:34,716 --> 00:19:37,076
Come on.

340
00:19:37,116 --> 00:19:39,596
We'll see what happens, OK?

341
00:19:39,636 --> 00:19:41,876
After all...We'd come this far.

342
00:19:41,916 --> 00:19:45,156
No sense turning back, now.

343
00:19:45,156 --> 00:19:48,316
"Fishin' Blues" - Taj Mahal

344
00:19:48,356 --> 00:19:51,756
We fished the rest of that day.
¢ÜBetcha goin' fishin' all of your time¢Ü

345
00:19:51,796 --> 00:19:53,876
¢ÜBaby's goin' fishing too¢Ü

346
00:19:53,916 --> 00:19:56,956
We didn't catch much...
¢ÜBet your life, your sweet life¢Ü

347
00:19:56,996 --> 00:20:00,356
Dad said he'd like to move up here, and open a bait shop.
¢ÜCatch more fish than you¢Ü

348
00:20:00,396 --> 00:20:03,836
I told him it was a great idea.
¢ÜMany fish bites if ya got good bait¢Ü

349
00:20:03,876 --> 00:20:07,276
I think he believed me.
¢ÜHere's a little tip I would like to relate¢Ü

350
00:20:07,316 --> 00:20:09,116
And in the end...
¢ÜBig fish bites if ya got a good bait¢Ü

351
00:20:09,156 --> 00:20:14,716
I guess we finally figured out why we'd come here in the first place.
¢ÜI 'a goin' fishin' Yes I'm goin' fishin'¢Ü

352
00:20:14,756 --> 00:20:18,796
We'd come...to say goodbye.
¢ÜAnd my baby's goin' fishin' too I went on down to my favorite fishin' hole¢Ü

353
00:20:18,836 --> 00:20:21,396
¢ÜBaby grabbed me a pole and line¢Ü

354
00:20:21,436 --> 00:20:22,876
¢ÜThrow my pole on in¢Ü
ÇϺñ ÀÚ¸· µ¿È£È¸(http:/havy.co.kr)

355
00:20:22,916 --> 00:20:24,436
¢ÜCaught a nine pound catfish¢Ü
°¨»çÇÕ´Ï´Ù.

356
00:20:29,436 --> 00:20:34,436
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)