1
00:20:24,200 --> 00:20:28,960
ÇϺñ ÀÚ¸· µ¿È£È¸(http:/havy.co.kr) ¹ø¿ª:¾È³ª(anna6860@hotmail.com)
¿µ¹®:¿µ¾îŸµµ(yonedaikki@hanmail.net)

2
00:00:06,520 --> 00:20:29,000
If there's one thing every kid learns growing up, it's that life...

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,280
Is a series of risks.

4
00:00:11,320 --> 00:00:16,320
It's a cause-and-effect relationship. Nothing ventured, nothing gained.

5
00:00:16,360 --> 00:00:20,800
Still, with the proper guidance, we learn to deal with the risks.

6
00:00:20,840 --> 00:00:24,720
And pretty soon, we set out into the world...

7
00:00:24,760 --> 00:00:28,600
Sure in our options, confident of our choices.

8
00:00:28,640 --> 00:00:30,000
Until, that is...

9
00:00:30,000 --> 00:00:37,120
Metamorphosis". Is it "A" transformation, "B"
integration, "C" resurrection, or "D"

10
00:00:37,160 --> 00:00:38,920
none of the above?

11
00:00:38,960 --> 00:00:42,840
Eleventh-grade. The year of decisions.

12
00:00:42,880 --> 00:00:45,400
Anyone?

13
00:00:45,440 --> 00:00:48,600
Yes.
/ "B".

14
00:00:48,600 --> 00:00:51,720
"C" - "D"!

15
00:00:51,760 --> 00:00:52,840
"A"!

16
00:00:52,880 --> 00:00:54,560
Around the middle of junior year...

17
00:00:54,600 --> 00:00:56,680
The risks increase.

18
00:00:56,720 --> 00:00:58,280
I knew that.

19
00:00:58,320 --> 00:01:01,280
Almost overnight, the choices get harder.

20
00:01:01,320 --> 00:01:03,400
One guess why.

21
00:01:03,400 --> 00:01:05,640
English comprehension.

22
00:01:05,680 --> 00:01:11,720
I suggest you learn this, class.
It's bound to show up on you SAT's.

23
00:01:11,760 --> 00:01:13,600
The scholastic aptitude test.

24
00:01:13,600 --> 00:01:16,400
The living nightmare of American adolescents.

25
00:01:16,440 --> 00:01:20,880
Alright, next word. "Pyrotechnic".

26
00:01:20,920 --> 00:01:25,120
Mr. Pfeiffer.
Would you like to take a crack at this one?

27
00:01:25,160 --> 00:01:26,520
Uh...

28
00:01:26,560 --> 00:01:28,800
Like some kind of biblical curse...

29
00:01:28,840 --> 00:01:31,040
The SAT's had descended on our class...

30
00:01:31,080 --> 00:01:35,000
Reducing even the most-intelligent among us to a state of...

31
00:01:35,040 --> 00:01:36,720
Flop-sweats.

32
00:01:36,760 --> 00:01:39,240
"B"!

33
00:01:39,280 --> 00:01:41,680
"D"!

34
00:01:41,720 --> 00:01:43,600
I knew that.

35
00:01:43,600 --> 00:01:45,520
Yeah, right.
/ I did.

36
00:01:45,560 --> 00:01:48,080
In that case, Mr. Billings...

37
00:01:48,120 --> 00:01:50,000
"Hirsute".

38
00:01:50,000 --> 00:01:54,320
Can you fill us in?

39
00:01:54,360 --> 00:01:56,200
Hirsute.

40
00:01:56,240 --> 00:01:58,000
Uh...

41
00:01:58,000 --> 00:01:59,200
It was grim.

44
00:02:06,240 --> 00:02:07,600
Uh...

45
00:02:07,600 --> 00:02:09,880
"A"... "B"... "C"...

46
00:02:09,920 --> 00:02:12,080
And of course...

47
00:02:12,080 --> 00:02:14,200
Pudding, or Jell-O?

48
00:02:14,200 --> 00:02:16,680
I'll...go with the pudding.

49
00:02:16,720 --> 00:02:20,200
Hirsute!
Who-who in the world knows what hirsute means?

50
00:02:20,240 --> 00:02:22,800
Hairy!

51
00:02:22,840 --> 00:02:25,280
Oh, great.

52
00:02:25,320 --> 00:02:30,120
I haven't slept in two nights! I don't know what it is
I just keep tossing and turning.

53
00:02:30,160 --> 00:02:32,200
I just wish it was over, ya know?

54
00:02:32,240 --> 00:02:34,000
I wish I were dead.

55
00:02:34,000 --> 00:02:38,120
It was clear each of us was dealing with
this in our own way. For me...

56
00:02:38,160 --> 00:02:39,600
Come on - what are you both so worried about?

57
00:02:39,640 --> 00:02:41,000
It was denial.

58
00:02:41,000 --> 00:02:44,800
I mean, it's just a stupid aptitude test, right?

59
00:02:44,840 --> 00:02:46,040
Maybe he's right.

60
00:02:46,080 --> 00:02:47,400
Course I'm right.

61
00:02:47,440 --> 00:02:48,680
Are you nuts?

62
00:02:48,720 --> 00:02:52,520
This test could determine our entire future.

63
00:02:52,560 --> 00:02:54,000
What's that supposed to mean?

64
00:02:54,000 --> 00:02:56,600
Well, it means...
you have to score fourteen-hundred this year,

65
00:02:56,640 --> 00:02:58,800
to even be considered by the Ivy Leagues.

66
00:02:58,800 --> 00:03:01,800
And what college you go to...
Determines what grad school you go to...

67
00:03:01,840 --> 00:03:03,720
Which determines what kind of job you get...

68
00:03:03,760 --> 00:03:05,600
And what contacts you're gonna make...

69
00:03:05,600 --> 00:03:08,600
and-and who your friends are gonna be...
And what type of house you're gonna live in...

70
00:03:08,640 --> 00:03:14,080
and what the rest of your life could be like.

71
00:03:14,120 --> 00:03:17,400
Are you sure you didn't leave anything else out, Paul?

72
00:03:17,440 --> 00:03:21,080
Yeah, you got some pudding on your pants.

73
00:03:21,120 --> 00:03:24,520
Pudding on our pants...
metaphors we couldn't mix...

74
00:03:24,560 --> 00:03:27,120
Seemed like the stress was getting to us all...

75
00:03:27,160 --> 00:03:28,680
My dad included.

76
00:03:28,720 --> 00:03:31,120
"Competent"? What the hell does "competent" mean?

77
00:03:31,160 --> 00:03:33,200
Probably means you did a good job, Jack.

78
00:03:33,200 --> 00:03:38,080
For my father,
the crisis was his annual evaluation from NORCOM.

79
00:03:38,120 --> 00:03:42,920
You know how many weekends I put in there?
You know how hard I work?! I don't believe this!

80
00:03:42,960 --> 00:03:47,720
Which isn't to say the old man wasn't
graceful at taking constructive criticism.

81
00:03:47,760 --> 00:03:51,800
Now, look, hon-ey! There's "excellent" right here!

82
00:03:51,800 --> 00:03:57,480
Yeah. For "demeanor and appearance".
Means the guy liked my haircut.

83
00:03:57,520 --> 00:04:01,520
Honey, they probably didn't even give it much thought -
you know how much they appreciate you there!

84
00:04:01,560 --> 00:04:03,400
The hell they do.

85
00:04:03,400 --> 00:04:08,200
Still, in my own way, I kinda...sympathized with the guy.

86
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
Spoon?

87
00:04:14,800 --> 00:04:17,680
After all, this was really none of my business.

88
00:04:17,720 --> 00:04:21,800
This was Dad,
the great provider - the man with the plan.

89
00:04:21,840 --> 00:04:24,800
Charlie Barrett got a...bad evaluation, too.

90
00:04:24,840 --> 00:04:27,600
Jack, you did not get a bad evaluation!

91
00:04:27,640 --> 00:04:30,080
Yeah, well...

92
00:04:30,120 --> 00:04:32,760
He decided to leave NORCOM.

93
00:04:32,800 --> 00:04:35,440
Charlie?
You're kidding?

94
00:04:35,440 --> 00:04:36,680
Nope.

95
00:04:36,720 --> 00:04:42,000
He knows this guy who owns a small,uh, furniture factory - he wants to retire...

96
00:04:42,040 --> 00:04:49,800
He's gonna buy him out. I don't know...maybe he's got the right idea.

97
00:04:49,840 --> 00:04:52,120
But if Dad was looking for advice...

98
00:04:52,160 --> 00:04:54,680
He was pretty much on his own.

99
00:04:54,720 --> 00:05:01,520
Twenty years at NORCOM, Norma.
What have I been doin' with my life?

100
00:05:01,560 --> 00:05:04,000
Face it. When it came to philosophy...

101
00:05:04,040 --> 00:05:07,120
My family had one golden rule.

102
00:05:08,000 --> 00:05:10,400
It was every man for himself.

103
00:05:10,440 --> 00:05:13,400
Kevin, I'm worried.

104
00:05:13,440 --> 00:05:15,120
About what?

105
00:05:15,160 --> 00:05:16,800
The SAT's.

106
00:05:16,800 --> 00:05:18,680
Oh, no - not you, too.

107
00:05:18,720 --> 00:05:23,920
It was bad enough having to face this in the cafeteria.
But not in the front seat of a hot car.

108
00:05:23,960 --> 00:05:26,200
Winnie, it'll be fine.

109
00:05:27,400 --> 00:05:29,120
You really think so?

110
00:05:29,160 --> 00:05:31,800
Yeah.

111
00:05:31,800 --> 00:05:34,520
Maybe you're right.

112
00:05:36,440 --> 00:05:38,920
Except, what happens after the test?

113
00:05:38,960 --> 00:05:40,000
What?!

114
00:05:40,000 --> 00:05:45,120
Well, the SAT's are just the beginning.
I mean, after that, we graduate and go to college.

115
00:05:45,160 --> 00:05:47,800
What if we end up at different schools?

116
00:05:47,800 --> 00:05:54,000
And, what if we're thousands of miles apart?
What if we never see each other anymore?

117
00:05:54,040 --> 00:05:58,280
Jeez. Now my girlfriend was turning into Paul Pfeiffer.

118
00:05:58,320 --> 00:06:06,720
Well...Winnie, that's over a year away.
Do we...do we have to worry about it now?

119
00:06:06,760 --> 00:06:11,480
Of course we don't.

120
00:06:11,520 --> 00:06:15,800
I mean,
we'll still see each other at Christmas, right?

121
00:06:15,840 --> 00:06:20,480
It was aweful.
This one crummy test was poisoning my life.

122
00:06:20,520 --> 00:06:25,120
Plaguing my future.
So there was only one way to fight back.

123
00:06:25,160 --> 00:06:27,600
I'll have pralines and cream, please.

124
00:06:27,640 --> 00:06:30,200
Go for ice cream with the folks.

125
00:06:30,240 --> 00:06:31,800
Yeah, this was some fun.

126
00:06:31,840 --> 00:06:33,880
Jack! Norma!

127
00:06:33,920 --> 00:06:35,480
Hey, Charlie - what are you doin' here?

128
00:06:35,520 --> 00:06:41,120
Well, I-I just stopped by to get the family some ice cream...to
uh, you know - celebrate.

129
00:06:41,160 --> 00:06:44,880
Charlie Barrett. I hadn't seen him since I was -

130
00:06:44,920 --> 00:06:48,600
Kevin? I-I...I haven't seen you since you were six.

131
00:06:48,640 --> 00:06:50,200
What grade are you in now?

132
00:06:50,240 --> 00:06:51,480
Eleventh.

133
00:06:51,520 --> 00:06:52,680
So, uh...

134
00:06:52,720 --> 00:06:55,480
Next year you'll be in...hmmm, twelfth!

135
00:06:55,520 --> 00:06:58,600
Yep - you couldn't get anything past this guy!

136
00:06:58,640 --> 00:07:01,800
Kevin's taking his SAT's next week.

137
00:07:01,840 --> 00:07:04,920
Whoa! Hmmm - SAT's...Good luck, pal!

138
00:07:04,960 --> 00:07:06,280
Yeah - same to you.

139
00:07:06,320 --> 00:07:11,400
Uh, let me have a pint of, uh...
Strawberry - nah-nah-nah, make it a quart.

140
00:07:11,440 --> 00:07:13,520
Might as well live on the edge a little.

141
00:07:13,560 --> 00:07:14,600
Right?

142
00:07:14,600 --> 00:07:20,120
Yes, Jack told me about your leaving NORCOM
and all your plans, it...must be very exciting.

143
00:07:20,160 --> 00:07:22,200
Exciting?! Hell, Norma...

144
00:07:22,200 --> 00:07:25,680
This is long overdue...Right, Jack?

145
00:07:25,720 --> 00:07:28,880
And there was something
about that pat on the arm that said -

146
00:07:28,920 --> 00:07:35,000
So - Norma...what do you think about Jack
and me going into business together?

147
00:07:36,800 --> 00:07:39,400
I...Beg your pardon?

148
00:07:39,440 --> 00:07:44,280
Uh...Actually, we haven't talked about it yet.

149
00:07:44,320 --> 00:07:50,200
Oh, I see...uh, Norma...Jack and I just had a couple discussions about...

150
00:07:50,240 --> 00:07:53,920
maybe buying this little factory.
But, ya know, it's not really -

151
00:07:53,960 --> 00:07:56,520
We're meeting with the owner's tomorrow.

152
00:07:57,800 --> 00:07:59,320
I see.

153
00:08:00,720 --> 00:08:02,480
Yeah, well, anyway...

154
00:08:02,520 --> 00:08:04,200
I better get moving, uh,

155
00:08:04,200 --> 00:08:08,000
I'll - I'll see you tomorrow,
Jack. Around... three o'clock?

156
00:08:08,040 --> 00:08:10,520
Alright.
/ Seeya there.

157
00:08:10,560 --> 00:08:15,000
...is to...?

158
00:08:15,000 --> 00:08:19,400
As the SAT's loomed closer...
Our brains loomed smaller.

159
00:08:19,440 --> 00:08:25,200
Come on - concentrate!
Anyone? Mr. Coleman...

160
00:08:25,240 --> 00:08:26,880
Yes?

161
00:08:26,920 --> 00:08:31,520
Harassment is to
intimidation as compliment is to...

162
00:08:31,560 --> 00:08:34,200
Panic had officially descended upon my class.

163
00:08:34,240 --> 00:08:37,280
I have to go to the bathroom.

164
00:08:37,320 --> 00:08:39,320
But no matter where we ran for comfort...

165
00:08:39,360 --> 00:08:40,880
Anybody else?

166
00:08:40,920 --> 00:08:42,800
There was no escape.

167
00:08:42,800 --> 00:08:45,920
It was getting harder and harder
to deny what was going on.

168
00:08:45,960 --> 00:08:50,720
Mr. Arnold.
How about you?

169
00:08:50,760 --> 00:08:52,000
Uh...

170
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
At times like this, there was only one thing to do.

171
00:08:58,440 --> 00:08:59,880
"B"?

172
00:08:59,920 --> 00:09:01,960
Take a risk.

173
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Ah...very good!

174
00:09:04,000 --> 00:09:08,400
Would you like to tell the class
how you arrived at this answer?

175
00:09:08,440 --> 00:09:10,920
Phhh...I guessed.

176
00:09:12,920 --> 00:09:15,680
Well, you were wrong.

177
00:09:15,720 --> 00:09:21,800
One thing was clear -
it was time do buckle down and dive in. After all...

178
00:09:21,840 --> 00:09:25,200
That's what my dad was doing.

179
00:09:25,240 --> 00:09:27,000
How do I look?

180
00:09:27,000 --> 00:09:29,480
You look very handsome.

181
00:09:29,520 --> 00:09:32,320
I'll bet you never thought
you'd see me in the furniture business, huh?

182
00:09:32,360 --> 00:09:35,800
After twenty-four hours of constant negotiations...

183
00:09:35,840 --> 00:09:39,320
Mom had finally accepted Dad's plan.

184
00:09:39,360 --> 00:09:40,200
There ya go.

185
00:09:40,200 --> 00:09:42,320
Not that she was completely happy about it.

186
00:09:42,360 --> 00:09:45,600
I just hope it all works out.

187
00:09:45,600 --> 00:09:50,120
You know, Norma, I'm a lot more than competent.

188
00:09:50,160 --> 00:09:55,120
I know that, honey. Good luck.

189
00:09:59,200 --> 00:10:00,880
Seeya!
/ And there you had it.

190
00:10:00,920 --> 00:10:06,000
As my father set out to become a one-man industry...

191
00:10:06,040 --> 00:10:09,720
My mother became a one-women vegamatic.

192
00:10:09,760 --> 00:10:12,320
Mom - I'm tryin' to study.

193
00:10:12,360 --> 00:10:13,200
Hmmm?

194
00:10:13,200 --> 00:10:15,400
Could you keep it down a little?

195
00:10:15,440 --> 00:10:18,000
Oh...Sorry.

196
00:10:24,200 --> 00:10:28,720
OK, it was obvious if I was gonna get any studying done at all...

197
00:10:29,800 --> 00:10:33,200
I'd have to do it somewhere else!

198
00:10:33,200 --> 00:10:40,000
I was ready. I was focussed.
And nothing was gonna sway me from the task at hand.

199
00:10:40,040 --> 00:10:42,000
Except...

200
00:10:48,520 --> 00:10:51,000
Hey, I just needed a ten-minute break, OK?

201
00:10:51,040 --> 00:10:54,480
O- kay...Thank you!

202
00:10:54,520 --> 00:10:58,680
Honey - you've been watching TV for three hours!

203
00:10:58,720 --> 00:11:04,000
Yeah. Well, uh, I'm gonna turn it off right now.
/ Our deal is worth ten-thousand-and-thirty four dollars.

204
00:11:04,040 --> 00:11:08,120
Is it door number one,
or door number two, or door number three?

205
00:11:08,160 --> 00:11:11,920
Your father should have been home an hour ago.

206
00:11:11,960 --> 00:11:13,800
Maybe he got held up.

207
00:11:13,800 --> 00:11:16,400
After all, we were talking about Dad, here.

208
00:11:16,400 --> 00:11:20,600
He probably signed the deal,
stopped off to buy some champagne...

209
00:11:20,640 --> 00:11:23,120
And was coming home the conquering hero.

210
00:11:23,160 --> 00:11:24,640
Hi, Dad!

211
00:11:24,680 --> 00:11:26,280
Hi, honey!

212
00:11:26,320 --> 00:11:27,920
How'd it go?

213
00:11:27,960 --> 00:11:29,880
Lousy.

214
00:11:29,920 --> 00:11:38,000
Or maybe...just the conquered.

215
00:11:38,040 --> 00:11:42,200
What happened?

216
00:11:42,200 --> 00:11:46,800
I'll tell you what happened.
The whole damn thing fell apart.

217
00:11:46,840 --> 00:11:48,880
How?

218
00:11:48,920 --> 00:11:52,320
Well, for one thing,
it's gonna cost three times more than I thought.

219
00:11:52,360 --> 00:11:56,520
Fifteen thousand bucks! Can you imagine that?

220
00:11:56,560 --> 00:12:00,720
We can't afford that, Norma. With the mortgage...

221
00:12:00,760 --> 00:12:03,200
Car payments, Kevin's college...

222
00:12:04,720 --> 00:12:07,080
The hell was I thinking?

223
00:12:07,120 --> 00:12:14,400
And at that moment,I'd heard something in his voice...
I'd never heard before. Regret.

224
00:12:14,440 --> 00:12:17,400
I don't think you should give up on this.

225
00:12:18,800 --> 00:12:21,120
Well, what about the money?

226
00:12:21,160 --> 00:12:23,400
Honey!
When we got married...

227
00:12:23,400 --> 00:12:28,520
we didn't have two nickles
to rub together. And we did alright!

228
00:12:28,560 --> 00:12:33,280
Well...we'll do it again.

229
00:12:33,320 --> 00:12:37,800
But if Mom was trying her best to give Dad a future...

230
00:12:37,840 --> 00:12:39,800
Forget it, Norma.

231
00:12:39,800 --> 00:12:42,760
The old man wasn't buying.

232
00:12:42,800 --> 00:12:45,720
I'm stayin' at NORCOM.

233
00:12:59,920 --> 00:13:04,200
That night I didn't have much luck studying.My mind was whirling.

234
00:13:04,240 --> 00:13:09,120
All I could think about were decisions, and risks...

235
00:13:09,160 --> 00:13:12,480
And choices.

236
00:13:12,520 --> 00:13:14,920
Alright, Kevin Arnold - are you ready to choose your future?

237
00:13:14,960 --> 00:13:15,800
Yes, Monty.

238
00:13:15,800 --> 00:13:16,920
OK, what door do you want?

239
00:13:16,960 --> 00:13:19,600
I'll take, uh, door number...

240
00:13:19,640 --> 00:13:22,680
Yeah...
/ Two. No - no, one...

241
00:13:22,720 --> 00:13:25,680
Three! No! No, one!
/ Which?

242
00:13:25,720 --> 00:13:27,600
Door number two!
/ Good - are you sure?

243
00:13:27,640 --> 00:13:29,320
Absolutely.
/ Good!

244
00:13:29,360 --> 00:13:31,000
Door number one.

245
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Alright, Don, tell him what he's won.

246
00:13:33,000 --> 00:13:37,600
Congratulations!
You've just chosen twenty years at NORCOM...

247
00:13:37,640 --> 00:13:39,800
Where you'll receive long hours...

248
00:13:39,800 --> 00:13:44,080
Constant brow-beating, and a severe peptic ulcer!

249
00:13:44,120 --> 00:13:45,280
Unless of course you'd like to trade it in -
/ Three!

250
00:13:45,320 --> 00:13:46,440
...for - oh, you do want to trade it in?
/ Three.

251
00:13:46,440 --> 00:13:47,920
For three?
/ Door number three.

252
00:13:47,960 --> 00:13:48,800
Alright.

253
00:13:48,800 --> 00:13:52,520
Here's what we have behind door number three!

254
00:13:52,560 --> 00:13:54,520
Yes...a donkey!

255
00:14:00,120 --> 00:14:05,280
Now, Don, tell him what he could have won.

256
00:14:05,320 --> 00:14:09,720
Yes, Kevin - it's the good life! A college education...

257
00:14:09,760 --> 00:14:11,480
Vacations to Hawaii!

258
00:14:11,520 --> 00:14:17,520
The girl of your dreams...
And expensive lawn furniture!

259
00:14:17,560 --> 00:14:23,520
And all because you didn't study for your SAT's.

260
00:14:27,600 --> 00:14:30,560
The day before the test was torture.

261
00:14:30,560 --> 00:14:33,440
Oh man. This is gonna be a disaster.

262
00:14:33,480 --> 00:14:37,000
Panic had given way to...raw superstition.

263
00:14:37,000 --> 00:14:41,800
You know, I heard that there's a pattern -
if you break the code, you can figure out the answers.

264
00:14:41,840 --> 00:14:44,320
Yeah. I heard they have this card they put over the answers,

265
00:14:44,360 --> 00:14:46,800
so if you fill in all the circles you get a perfect score.

266
00:14:46,840 --> 00:14:47,800
No, I heard...

267
00:14:47,800 --> 00:14:51,200
That if you use the serial number from **** and divide it by your birthday.
/ It was crazy - the last minute ravings of desperate men.

268
00:14:51,240 --> 00:14:54,200
That's ridiculous - how're they gonna know your birthday?

269
00:14:54,240 --> 00:14:56,080
Hey...they know everything!

270
00:14:56,120 --> 00:14:59,120
And then you take the question number and you add it,
and you multiply the whole thing -

271
00:14:59,160 --> 00:15:02,200
I can't believe you guys are wasting
your time on these stupid rumors!

272
00:15:02,240 --> 00:15:05,200
I mean, don't you have something better to do?

273
00:15:05,240 --> 00:15:07,200
You should be studying.

274
00:15:07,240 --> 00:15:08,000
Why?!

275
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Enough was enough.

276
00:15:09,000 --> 00:15:11,600
It was time to put some sense to this whole fiasco.

277
00:15:11,600 --> 00:15:18,320
Who says we have to take this stupid test, anyway?
Why should we let this one test affect our entire life?

278
00:15:18,360 --> 00:15:22,280
Why should one test make us this crazy?

279
00:15:22,320 --> 00:15:27,320
I say we're more important than that stupid test,
and I for one, am not gonna let it control my life!

280
00:15:27,360 --> 00:15:32,320
There. Finally, A statement of principle.
A manifesto of defiance.

281
00:15:32,360 --> 00:15:37,720
A cry for unity no red-blooded kid could fail to admire.

282
00:15:41,600 --> 00:15:43,680
Nice try, buddy.

283
00:15:43,720 --> 00:15:45,680
And I guess that's when it hit me.

284
00:15:45,720 --> 00:15:51,600
What I'd been denying all week.
About choices, and risks...

285
00:15:51,640 --> 00:15:57,520
and that test. I wasn't angry.
I was just plain scared.

286
00:15:58,200 --> 00:16:06,000
By the end of the day, all I wanted to do was head home.
Maybe catch a slow train to Loserville.

287
00:16:11,200 --> 00:16:16,200
I don't know...maybe Dad had the same idea, too.

288
00:16:21,920 --> 00:16:25,800
Hey, Kev. How ya doin'? Everything OK?

289
00:16:25,840 --> 00:16:28,200
Dad, what are you doing here?

290
00:16:28,200 --> 00:16:31,600
Thought...maybe you'd like to go for a ride.

291
00:16:31,640 --> 00:16:33,080
What do ya say?

292
00:16:33,120 --> 00:16:34,880
Well, I have my car over there, so...

293
00:16:34,920 --> 00:16:39,520
We'll get it later.
Come on - it won't take long.

294
00:16:39,560 --> 00:16:41,000
And the way he said it...

295
00:16:41,040 --> 00:16:43,320
OK.

296
00:16:44,320 --> 00:16:48,080
Guess I knew I really didn't have a choice.

297
00:16:48,120 --> 00:16:50,120
Kevin, ah...there's some things I want to talk to you about.

298
00:16:50,160 --> 00:16:52,080
The funny thing was, I pretty much knew what was coming.

299
00:16:52,120 --> 00:16:58,120
You know, sometimes it's not easy being the head of a family.

300
00:16:58,160 --> 00:17:04,120
Sometimes you have to make choices that affect everybody, and...

301
00:17:04,160 --> 00:17:07,520
you're not sure if you're doing the right thing.

302
00:17:10,120 --> 00:17:13,000
Uh...
/ Hey listen, Dad!

303
00:17:13,000 --> 00:17:16,520
You don't have to explain anything to me.

304
00:17:18,320 --> 00:17:21,080
Glad to hear you say that.

305
00:17:21,120 --> 00:17:24,080
Hell, I understood what he meant.

306
00:17:24,120 --> 00:17:30,720
After all, in this world, there were two kinds of men -
the ones with guts - the ones who dared -

307
00:17:30,760 --> 00:17:36,800
the ones who took risks.
And then...there were the Arnold's.

308
00:17:36,840 --> 00:17:38,800
Here we are!

309
00:17:38,840 --> 00:17:41,480
What is this?

310
00:17:41,520 --> 00:17:44,080
My new company.

311
00:17:44,120 --> 00:17:48,520
Once the deal closes.

312
00:17:48,560 --> 00:17:51,440
So, come on...

313
00:17:51,480 --> 00:17:54,320
Let's take a look.

314
00:18:02,320 --> 00:18:05,000
Here we go!

315
00:18:08,120 --> 00:18:11,680
Everybody's already knocked off for the day.

316
00:18:11,720 --> 00:18:15,200
It's usually really, um, hoppin' in here.

317
00:18:15,240 --> 00:18:16,480
Yeah - I bet.

318
00:18:16,520 --> 00:18:18,800
Come on.
I'll show you around.

319
00:18:18,840 --> 00:18:20,720
Look at that!

320
00:18:20,760 --> 00:18:22,600
It's great!

321
00:18:22,600 --> 00:18:27,520
I guess life is full of surprises -
no matter what age you are.

322
00:18:27,560 --> 00:18:30,080
I didn't know you knew anything about furniture, Dad.

323
00:18:30,120 --> 00:18:37,120
I don't...but I'm ready to learn. We got a great crew here.

324
00:18:37,160 --> 00:18:40,080
What about NORCOM?

325
00:18:40,120 --> 00:18:45,520
Figured your mom was right.
It's time to take a chance.

326
00:18:45,560 --> 00:18:51,920
NORCOM was killing me...So I left.

327
00:18:51,960 --> 00:18:54,800
What'd they say?

328
00:18:54,840 --> 00:18:57,600
They said "goodbye".

329
00:18:59,800 --> 00:19:02,000
Dad, aren't you scared?

330
00:19:02,040 --> 00:19:05,440
Nah.

331
00:19:05,480 --> 00:19:08,800
Yeah.

332
00:19:08,800 --> 00:19:12,000
Come on.
I want to show you where my office'll be.

333
00:19:12,040 --> 00:19:14,800
That afternoon, Dad and I took the tour.

334
00:19:14,800 --> 00:19:20,400
See these? We make the legs...
/ We talked furniture. We talked life. We made plans.

335
00:19:20,440 --> 00:19:22,800
...sealed test booklet.

336
00:19:22,800 --> 00:19:25,480
And the next morning, at eight AM,

337
00:19:25,520 --> 00:19:32,200
seventy-eight students gathered in the McKinley cafeteria to take
what was supposed to be the most important test of their lives.

338
00:19:32,240 --> 00:19:34,640
Do not break the seal until I tell you to do so.

339
00:19:34,680 --> 00:19:37,000
Everyone had a different way of coping that day.

340
00:19:37,000 --> 00:19:42,120
You'll have three hours to work on the test...
/ Some were more effective than others.

341
00:19:42,160 --> 00:19:45,600
There are five sections...

342
00:19:45,600 --> 00:19:50,800
The time alloted for each section will be announced...
before you begin.

343
00:19:50,840 --> 00:19:55,480
But for all the risks and choices,
I was one step ahead of them.

344
00:19:55,520 --> 00:20:02,520
When you have finished a section...
Do not - I repeat - do not turn ahead.

345
00:20:02,560 --> 00:20:05,400
You may now...open your pamphlets...

346
00:20:05,400 --> 00:20:11,400
After all, I knew that this was just one test in
thousands I'd be taking in my life.

347
00:20:11,440 --> 00:20:15,480
None of them final. None of them irrevocable.

348
00:20:15,520 --> 00:20:24,200
And the way I saw it, maybe life was a risk.
But this time, I was ready.

349
00:20:24,200 --> 00:20:28,960
ÇϺñ ÀÚ¸· µ¿È£È¸(http:/havy.co.kr) °¨»çÇÕ´Ï´Ù. ¿µ¹®ÀÚ¸·:ID
-¿µ¾îŸµµ(yonedaikki@hanmail.net)

350
00:20:33,960 --> 00:20:38,960
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)