1
00:00:01,136 --> 00:00:04,656
ÇϺñ ÀÚ¸·µ¿È£È¸
(http:/havy.co.kr)

2
00:00:04,696 --> 00:00:08,776
¿µ¹®ÀÚ¸·: ¾È³ª
(anna6860@hotmail.com)

3
00:00:08,816 --> 00:00:11,536
ÇÁ·¹µå »çºñÁö

4
00:00:12,256 --> 00:00:15,176
´í ·Î¸®¾Æ

5
00:00:15,496 --> 00:00:17,576
¾Ù¸® ¹Ð½º

6
00:00:18,456 --> 00:00:20,576
Á¦À̽¼ Çãºñ

7
00:00:21,576 --> 00:00:24,096
´ë´ÏÄ« ¸ÆÄÌ♪ó

8
00:00:24,976 --> 00:00:27,616
Á♪½¬ »çºñ¾Æ³ë

9
00:00:38,696 --> 00:00:41,256
And so, for you mid-year graduates,

10
00:00:41,296 --> 00:00:45,776
while this ceremony marks...The end of your time as students,

11
00:00:45,816 --> 00:00:48,576
it is called "commencement".

12
00:00:48,616 --> 00:00:51,296
For now, the real work begins...

13
00:00:51,296 --> 00:00:55,296
December, 1972, was a time of change for my family.

14
00:00:55,336 --> 00:00:59,296
A time of strange occurrences. Improbable events.

15
00:00:59,296 --> 00:01:03,056
♪♪Pier Almquist♪♪.
/And, a few surprises.

16
00:01:03,096 --> 00:01:04,256
Norma Arnold!

17
00:01:04,296 --> 00:01:07,056
After a twenty-year sabbatical in the kitchen...

18
00:01:07,096 --> 00:01:09,816
My mother was graduating from State College.

19
00:01:09,856 --> 00:01:11,856
We were all pretty proud of her.

20
00:01:11,896 --> 00:01:15,496
As for my father...after a half a lifetime at NORCOM...

21
00:01:15,496 --> 00:01:18,376
He decided to invest in the future.

22
00:01:19,576 --> 00:01:22,296
Well, the future of furniture, anyway.

23
00:01:22,336 --> 00:01:24,656
The place looks wonderful, honey!

24
00:01:24,696 --> 00:01:26,976
What?
/I said - it looks wonderful!

25
00:01:27,016 --> 00:01:32,216
Oh! You think it looks good now...wait'll the deal closes.

26
00:01:32,256 --> 00:01:36,216
We're gonna retool the whole place. Make it completely state-of-the-art!

27
00:01:36,216 --> 00:01:37,176
Wait'll ya see it...

28
00:01:37,216 --> 00:01:39,096
Amazing. In three short weeks,

29
00:01:39,136 --> 00:01:44,776
the guy had made the transformation...From employee, to proud...Almost-owner.

30
00:01:44,816 --> 00:01:45,816
Hey, partner!

31
00:01:45,816 --> 00:01:47,816
Make that co-proud almost-owner.

32
00:01:47,856 --> 00:01:50,016
Charlie!
/ Norma...

33
00:01:50,056 --> 00:01:53,456
How's the college graduate?
Ready to come work for us?

34
00:01:53,496 --> 00:01:56,616
I'm keeping my options open, Charlie...

35
00:01:56,656 --> 00:02:00,216
How about you, Kevin? You ready to come aboard?

36
00:02:00,256 --> 00:02:03,696
Well, I...Figure I'd finish high school first.

37
00:02:03,736 --> 00:02:06,656
Norma - have you seen the dining room sets they've got here?

38
00:02:06,696 --> 00:02:08,336
Well, no, actually, I haven't...

39
00:02:08,376 --> 00:02:11,696
Well, no time like the present. Come on.
/Go ahead.

40
00:02:11,736 --> 00:02:12,936
There was no denying it.

41
00:02:12,976 --> 00:02:16,216
The Arnold fortunes were definitely on the rise.

44
00:02:20,736 --> 00:02:22,896
On wings of lumber, and glue.

45
00:02:22,936 --> 00:02:24,616
Those little stools that you saw...Outside?

46
00:02:24,656 --> 00:02:26,656
Well, this drill-press...*makes the holes*

47
00:02:26,696 --> 00:02:29,496
/And no-one was more excited than Dad.

48
00:02:29,536 --> 00:02:32,336
He was just like...a kid at Christmas.

49
00:02:33,456 --> 00:02:34,696
Speaking of which...

50
00:02:34,736 --> 00:02:36,896
Oh, look. Bread's got a new album out.

51
00:02:36,936 --> 00:02:38,456
I hate Bread.

52
00:02:38,496 --> 00:02:40,216
Yeah, but the chicks love 'em.

53
00:02:40,256 --> 00:02:42,536
Listen, are you gonna help me or not?

54
00:02:42,576 --> 00:02:43,576
I thought I was!

55
00:02:43,616 --> 00:02:46,456
Uh, listen. If you were Winnie...what would you want from me?

56
00:02:46,496 --> 00:02:49,416
Ah, well...I'd want you to hold me, and I'd want you to tell me that you love me...

57
00:02:49,456 --> 00:02:52,856
and, I think that would be present enough.

58
00:02:53,176 --> 00:02:56,416
Alright...a Maserati.

59
00:02:57,096 --> 00:02:58,176
That's helpful.

60
00:02:58,216 --> 00:03:03,896
Maserati's aside, I was faced with the annual yuletide challenge of a lifetime.

61
00:03:04,816 --> 00:03:07,456
Finding a present for my best girl.

62
00:03:07,496 --> 00:03:09,576
Look at these prices.

63
00:03:09,616 --> 00:03:13,816
Who in their right mind would shop in a store like this?

64
00:03:14,256 --> 00:03:16,616
Oh! Hi, Kevin.

65
00:03:16,656 --> 00:03:17,616
Ask a stupid question...
/ Hi, Jeff.

66
00:03:17,656 --> 00:03:20,576
Winnie, what are you doing here?

67
00:03:20,616 --> 00:03:22,416
Uh, just some shopping.

68
00:03:24,776 --> 00:03:26,896
So, what'd you get?

69
00:03:26,936 --> 00:03:29,016
Just some stuff.

70
00:03:29,016 --> 00:03:30,816
Right...

71
00:03:31,416 --> 00:03:37,696
It was pretty obvious that in that box was something large, for a medium-sized...Arnold.

72
00:03:37,736 --> 00:03:39,216
Well, I better get going.

73
00:03:39,256 --> 00:03:40,256
Yeah.

74
00:03:40,256 --> 00:03:43,176
We're...gonna get going also.

75
00:03:43,216 --> 00:03:46,096
Yeah, we got some stuff to buy.

76
00:03:46,456 --> 00:03:48,296
Seeya.

77
00:03:48,336 --> 00:03:50,056
Did you see the size of that box?

78
00:03:50,056 --> 00:03:51,896
Yeah.

79
00:03:51,936 --> 00:03:54,776
So, what are you gonna do, man?

80
00:03:54,816 --> 00:03:57,616
There was only one thing to do.

81
00:03:57,896 --> 00:03:59,976
Cashmere.

82
00:04:00,336 --> 00:04:02,416
It's the fabric of royalty.

83
00:04:02,416 --> 00:04:04,856
Go for absolute broke.

84
00:04:04,896 --> 00:04:07,416
How big of a box does it come in?

85
00:04:07,456 --> 00:04:09,896
You really think she'll like it?

86
00:04:09,936 --> 00:04:12,216
There's not a woman alive who wouldn't.

87
00:04:12,256 --> 00:04:14,176
And, it's on sale.

88
00:04:14,216 --> 00:04:16,336
Ninety-nine ninety-nine.

89
00:04:16,336 --> 00:04:20,096
Ninety-nine?!
/ Ninety-nine.

90
00:04:20,136 --> 00:04:23,856
That's almost a hundred dollars!

91
00:04:23,896 --> 00:04:25,616
Very close, yeah.

92
00:04:25,656 --> 00:04:28,696
Uh, I'm gonna think about it.

93
00:04:28,736 --> 00:04:30,256
She might be allergic.

94
00:04:30,296 --> 00:04:33,656
Yeah, she's got a hive problem.

95
00:04:33,696 --> 00:04:36,336
I understand.

96
00:04:38,936 --> 00:04:41,096
Great, now what am I gonna do?

97
00:04:41,096 --> 00:04:43,336
Ow! I'm stuck in this tree!

98
00:04:43,376 --> 00:04:45,616
Meanwhile, back at the ranch...

99
00:04:45,616 --> 00:04:47,776
Ow!

100
00:04:47,976 --> 00:04:50,176
Come on, Wayne - swing your end around.

101
00:04:50,216 --> 00:04:51,696
I got pine needles in my arm!

102
00:04:51,736 --> 00:04:55,256
Come on! Quit foolin' around. Get the tree in there!

103
00:04:55,456 --> 00:05:00,456
After all these years, Dad had finally bought a tree worthy of our mansion.

104
00:05:00,496 --> 00:05:02,216
That's some tree, Jack.

105
00:05:02,256 --> 00:05:04,136
What did you buy, the biggest one on the lot?

106
00:05:04,176 --> 00:05:06,976
Come on - let's get it up. Ya ready?

107
00:05:07,016 --> 00:05:10,176
One, two, three!

108
00:05:10,216 --> 00:05:14,216
OK. Maybe it was a little too worthy.

109
00:05:15,856 --> 00:05:17,296
You better get the saw.

110
00:05:17,336 --> 00:05:19,896
Great! Bonnie and I get the top part.

111
00:05:19,936 --> 00:05:21,696
Suckers.

112
00:05:21,736 --> 00:05:24,536
Don't you think you're going a little overboard, honey?

113
00:05:24,576 --> 00:05:26,496
What are ya talkin' about?

114
00:05:26,536 --> 00:05:30,016
Besides, it's Christmas.
I felt like splurging.

115
00:05:30,056 --> 00:05:33,776
It was incredible. It was like Santa Claus making a house-call.

116
00:05:33,816 --> 00:05:36,896
Uh, Dad?
/ Yeah, Kev?

117
00:05:36,936 --> 00:05:39,736
And I was gonna be next on his list.

118
00:05:39,736 --> 00:05:42,776
Could I, uh...borrow a couple bucks?

119
00:05:42,816 --> 00:05:45,776
Like say, ninety-nine, ninety-nine.

120
00:05:45,816 --> 00:05:51,736
It's just...you know, I want to get somethin' for Winnie,and I'm running a little short, so...

121
00:05:52,656 --> 00:05:55,536
Sure. No problem.

122
00:05:56,056 --> 00:05:57,856
Bingo.

123
00:05:57,896 --> 00:05:59,936
Down the chimney he came.

124
00:05:59,976 --> 00:06:01,856
Oh, honey...Charlie called while you were out.

125
00:06:01,896 --> 00:06:03,776
He said he won't be able to make it over tonight.

126
00:06:03,776 --> 00:06:04,296
And then...

127
00:06:04,336 --> 00:06:06,696
What's he getting - cold-feet?

128
00:06:06,736 --> 00:06:08,296
My Santa went south.

129
00:06:08,336 --> 00:06:10,136
What's that supposed to mean?

130
00:06:10,176 --> 00:06:12,416
It means nothing!
He said everything was fine -

131
00:06:12,456 --> 00:06:14,776
he had a few last-minute things he has to take care of...

132
00:06:14,816 --> 00:06:18,656
And he'd see you at the bank on Friday.

133
00:06:19,656 --> 00:06:21,256
Dad?

134
00:06:24,976 --> 00:06:27,256
Sure!

135
00:06:28,696 --> 00:06:31,296
Buy her somethin' special.

136
00:06:32,176 --> 00:06:33,696
Right.

137
00:06:33,736 --> 00:06:34,656
Thanks, Dad.

138
00:06:34,696 --> 00:06:38,576
Well, like they say - if at first you don't succeed...

139
00:06:40,296 --> 00:06:42,456
Ask Mr. Chong.

140
00:06:48,136 --> 00:06:50,776
Mr. Chong?
/ What?!

141
00:06:50,776 --> 00:06:54,536
I've been thinking. And, you know, I've been working here for about six months.

142
00:06:54,576 --> 00:06:58,216
And, I've done...a pretty good job.

143
00:06:58,256 --> 00:07:01,536
Wouldn't you say?

144
00:07:04,896 --> 00:07:08,096
All-in-all, a promising start.

145
00:07:08,136 --> 00:07:11,336
Well...What I mean is...I like it.

146
00:07:11,336 --> 00:07:12,776
Huh?

147
00:07:12,816 --> 00:07:15,016
So what do you say?

148
00:07:15,216 --> 00:07:17,776
You don't have to give me a gift.

149
00:07:17,816 --> 00:07:19,496
No!

150
00:07:19,536 --> 00:07:21,536
No, I meant me!

151
00:07:21,576 --> 00:07:24,736
I'm not giving you a gift either.

152
00:07:25,176 --> 00:07:28,096
Hmmm. Seems what we had here was a failure to communicate.

153
00:07:28,136 --> 00:07:29,456
I don't think you understood what I meant!

154
00:07:29,456 --> 00:07:31,416
At least in English.

155
00:07:31,456 --> 00:07:33,016
I need a raise!

156
00:07:33,056 --> 00:07:36,376
There! The universal language.

157
00:07:39,496 --> 00:07:42,536
And what else could the guy say, but -

158
00:07:42,576 --> 00:07:44,776
Get back to work.

159
00:07:53,016 --> 00:07:54,616
December seventeenth.

160
00:07:54,656 --> 00:07:57,016
Closing day for Dad's new company.

161
00:07:57,056 --> 00:08:01,416
It was Jack Arnold versus the First National Bank.

162
00:08:01,456 --> 00:08:04,656
Needless to say...It was a pretty big moment for the old man.

163
00:08:04,696 --> 00:08:07,856
And we, in turn, were more than happy to share it with him.

164
00:08:07,896 --> 00:08:09,896
So, how long is this gonna take?

165
00:08:09,936 --> 00:08:10,976
Where's Charlie?

166
00:08:11,016 --> 00:08:13,096
He's fifteen minutes late!

167
00:08:13,136 --> 00:08:15,176
Honey...just be patient.

168
00:08:15,176 --> 00:08:19,056
He's probably stuck in traffic. You know, with everyone out holiday shopping...

169
00:08:19,056 --> 00:08:21,176
Uh, Mr. Arnold?

170
00:08:21,376 --> 00:08:23,056
We're ready for you now.

171
00:08:23,096 --> 00:08:25,096
Uh...what about Barrett? Shouldn't we wait?

172
00:08:25,136 --> 00:08:28,816
Oh, that won't be necessary. We can start on the preliminaries.

173
00:08:28,856 --> 00:08:30,256
Uh, well...

174
00:08:30,296 --> 00:08:32,376
Here goes nothing.

175
00:08:33,656 --> 00:08:34,696
Good luck, honey.

176
00:08:34,736 --> 00:08:36,376
Yeah, go get 'em, Dad.

177
00:08:36,416 --> 00:08:37,136
Yeah.

178
00:08:37,176 --> 00:08:38,216
Knock 'em dead.

179
00:08:38,216 --> 00:08:43,296
With that, Dad went to lay claim to his corner...Of the American dream.

180
00:08:43,336 --> 00:08:44,856
Aw, come on in, Jack.

181
00:08:44,896 --> 00:08:46,456
Uh, just help yourself, there...
/Thanks.

182
00:08:46,496 --> 00:08:48,896
It was kind of...inspiring.

183
00:08:48,936 --> 00:08:51,696
Hey - if I open up three accounts...

184
00:08:51,736 --> 00:08:56,096
I can get the coffee-maker, the toaster, and the can-opener.

185
00:08:56,136 --> 00:08:58,896
After all, this was a savings and loan.

186
00:08:58,936 --> 00:09:03,656
And in a place like this...Anything could happen.

187
00:09:03,696 --> 00:09:06,496
Yes, Mr. Barrett.

188
00:09:06,536 --> 00:09:07,776
I see.

189
00:09:07,816 --> 00:09:09,896
No, I understand.

190
00:09:09,936 --> 00:09:13,336
Well, it is, uh...a bit late, but uh...

191
00:09:13,376 --> 00:09:15,056
I think we may have a problem.

192
00:09:15,096 --> 00:09:16,776
And I mean anything.

193
00:09:16,816 --> 00:09:19,576
Apparently his finances are shakey...he's withdrawn his application.

194
00:09:19,616 --> 00:09:21,216
One thing was clear...

195
00:09:21,216 --> 00:09:22,736
Whatever it was...

196
00:09:22,776 --> 00:09:25,016
It wasn't good.
/Apparently not.

197
00:09:25,016 --> 00:09:25,856
Thank you.

198
00:09:25,896 --> 00:09:28,496
We're sorry, Jack, uh...

199
00:09:28,496 --> 00:09:30,216
I don't believe it!

200
00:09:30,256 --> 00:09:31,896
Jack? What happened?

201
00:09:31,936 --> 00:09:34,336
He's not coming - he crapped out!

202
00:09:34,336 --> 00:09:35,456
Why?!

203
00:09:35,496 --> 00:09:37,736
I'll tell ya why. He doesn't have the money.

204
00:09:37,776 --> 00:09:40,136
It was horrible. And then...

205
00:09:40,176 --> 00:09:41,456
I knew it.

206
00:09:41,456 --> 00:09:42,896
Things got worse.

207
00:09:42,896 --> 00:09:45,216
Let's get the hell outta here.

208
00:09:45,256 --> 00:09:45,936
Jack...

209
00:09:45,976 --> 00:09:47,896
I said...let's go!

210
00:09:47,936 --> 00:09:50,336
Nice going, butthead!
/What'd I say?

211
00:09:50,376 --> 00:09:52,096
Now!

212
00:09:52,136 --> 00:09:54,896
And with that...There went Christmas.

213
00:09:54,936 --> 00:09:58,656
There went that cashmere sweater.
/ There goes my can-opener.

214
00:09:58,696 --> 00:10:02,376
And we were left with nothing but...a stocking full of coal.

215
00:10:02,416 --> 00:10:05,136
I'm tellin' ya, Harv, it's a terrific opportunity.

216
00:10:05,176 --> 00:10:09,816
They've got a solid customer base, and a lot of potential.

217
00:10:09,856 --> 00:10:14,256
Well, just let me know...There's a lot of people interested in this.

218
00:10:14,256 --> 00:10:17,896
Yeah. Merry Christmas to you, too.

219
00:10:17,936 --> 00:10:22,496
Whoever it was who said holidays were a time for joy and celebration...

220
00:10:22,536 --> 00:10:26,176
Obviously wasn't hangin around my house that week.

221
00:10:26,216 --> 00:10:27,936
So, how's it going, honey?

222
00:10:27,976 --> 00:10:33,176
Oh...I don't know. I think I've a...couple prospects.

223
00:10:33,216 --> 00:10:37,016
Did ya talk to the bank? Maybe they can help.

224
00:10:37,056 --> 00:10:39,696
I don't have enough collateral to carry the whole loan...

225
00:10:39,736 --> 00:10:43,256
You know how conservative banks are.

226
00:10:43,256 --> 00:10:46,616
But don't worry. Maybe there's a way we can make this work.

227
00:10:46,656 --> 00:10:50,776
Still, even though Dad was doing his best to keep our spirits up...

228
00:10:50,816 --> 00:10:51,976
Kev...

229
00:10:52,016 --> 00:10:54,136
Hand me one of those ornaments, huh?

230
00:10:54,176 --> 00:10:58,776
Ya had the feeling things weren't exactly tinsel and glitter.

231
00:10:58,816 --> 00:11:00,096
I don't know...

232
00:11:00,136 --> 00:11:04,576
Maybe I oughtta make a few more calls.

233
00:11:05,696 --> 00:11:10,416
And the worst part was...there was nothing we could do to help.

234
00:11:12,296 --> 00:11:14,376
Not that my life was any bed of mistletoe.

235
00:11:14,416 --> 00:11:18,416
Come on, you gotta be joking! I mean a hundred bucks?!

236
00:11:18,456 --> 00:11:20,536
For a sweater?!

237
00:11:20,536 --> 00:11:23,336
Well, it-it's cashmere.
/ The fabric of royalty.

238
00:11:23,376 --> 00:11:27,296
So? Ninety-nine bucks is too much to spend for any woman.

239
00:11:27,336 --> 00:11:28,856
What am I supposed to do?

240
00:11:28,856 --> 00:11:31,176
I think she's gonna buy me something really expensive.

241
00:11:31,216 --> 00:11:32,696
Well, maybe you should go for it.

242
00:11:32,736 --> 00:11:36,256
Last year, I spent eighty-seven bucks on a gift!

243
00:11:36,256 --> 00:11:38,976
And she...loved it!

244
00:11:39,336 --> 00:11:40,976
Who was that for?

245
00:11:41,016 --> 00:11:43,056
Uh...just somebody I know.

246
00:11:43,056 --> 00:11:47,336
Oh, come on, Chuck. It was for your mother, wasn't it?

247
00:11:48,096 --> 00:11:49,856
Maybe...

248
00:11:49,896 --> 00:11:51,096
Hi, Kevin!

249
00:11:51,136 --> 00:11:52,256
Woops.

250
00:11:52,296 --> 00:11:56,336
I was just wondering...Are you coming over Christmas Eve?

251
00:11:56,536 --> 00:11:59,056
Sure!
/ Oh, good...

252
00:11:59,096 --> 00:12:01,736
I can't wait till you see what I got you.

253
00:12:01,776 --> 00:12:03,376
It's really neat.

254
00:12:03,416 --> 00:12:07,616
Well, listen, Winnie...I hope you didn't go overboard, or anything.

255
00:12:07,616 --> 00:12:09,136
I mean, I would love anything you got me,

256
00:12:09,176 --> 00:12:12,656
and Besides, it's just the thought that counts.

257
00:12:12,696 --> 00:12:16,176
Don't be silly. It's Christmas.

258
00:12:16,216 --> 00:12:18,336
I can't wait!

259
00:12:18,856 --> 00:12:21,656
Man, are you in trouble.

260
00:12:21,696 --> 00:12:25,296
It boiled down to this - my goose was cooked.

261
00:12:27,976 --> 00:12:30,176
Mr. Chong.

262
00:12:30,176 --> 00:12:34,376
I know we talked about this - but I gotta have that raise!

263
00:12:35,256 --> 00:12:38,496
Look, look, I wouldn't ask you if it wasn't really important.

264
00:12:39,616 --> 00:12:43,216
Hey, I just thought -
/You got it.

265
00:12:43,256 --> 00:12:44,576
I- I do?

266
00:12:44,616 --> 00:12:46,656
Fifty cents more an hour.

267
00:12:46,656 --> 00:12:49,096
It was like discovering Scrooge had a heart.

268
00:12:49,096 --> 00:12:52,016
Wow! Thank you!

269
00:12:52,056 --> 00:12:54,896
Starting tomorrow.

270
00:12:54,936 --> 00:12:56,736
Tomorrow?

271
00:12:56,776 --> 00:12:58,576
But, that's Christmas Eve.

272
00:12:58,616 --> 00:12:59,736
So?

273
00:12:59,776 --> 00:13:03,776
So...no one works on Christmas Eve.

274
00:13:04,456 --> 00:13:06,576
Congratulations.

275
00:13:06,616 --> 00:13:11,296
Now you're one of Santa's little helpers. Ho-ho-ho.

276
00:13:11,336 --> 00:13:12,536
Yeah.

277
00:13:12,576 --> 00:13:15,456
Ho...ho...ho.

278
00:13:17,456 --> 00:13:21,616
Driving home that night, it seemed...That the yuletide spirit...Was everywhere.

279
00:13:21,656 --> 00:13:25,376
The suburbs were practically blazing with holiday cheer.

280
00:13:25,416 --> 00:13:31,336
It was almost as if every house on every street in America...Had its Christmas lights on.

281
00:13:31,376 --> 00:13:33,336
Except one.

282
00:13:33,576 --> 00:13:37,536
There was only one light burning in our house.

283
00:13:41,176 --> 00:13:43,016
Dad?

284
00:13:46,096 --> 00:13:47,736
How's it goin'?

285
00:13:47,776 --> 00:13:50,176
It's goin'.
/ Jack?

286
00:13:53,136 --> 00:13:55,776
Honey...tomorrow's Christmas Eve.

287
00:13:55,816 --> 00:13:58,096
Don't you think we should put up the lights?

288
00:13:58,136 --> 00:14:00,616
Sure...

289
00:14:01,256 --> 00:14:03,176
Jack...

290
00:14:03,216 --> 00:14:05,696
Why don't you come to bed?

291
00:14:06,016 --> 00:14:12,416
In a minute, Norma. I just want to run these figures again.

292
00:14:23,576 --> 00:14:27,376
That Christmas Eve day,I had a lot on my mind.

293
00:14:27,416 --> 00:14:30,456
I'd like to say I was thinking only of my dad, but...

294
00:14:30,496 --> 00:14:33,776
I still hadn't found a gift for Winnie.

295
00:14:36,056 --> 00:14:38,296
Sorry.
/ That's OK.

296
00:14:38,336 --> 00:14:41,536
Then, I ran into...The grinch.

297
00:14:41,576 --> 00:14:44,736
Mr. Barrett.
/ Hey, Kevin...

298
00:14:44,776 --> 00:14:47,736
thanks

299
00:14:47,776 --> 00:14:50,256
So, uh... You're doing a little shopping.

300
00:14:50,296 --> 00:14:54,976
Yeah, well, the uh...company gave us a small bonus for Christmas.

301
00:14:55,016 --> 00:14:56,416
Company?

302
00:14:56,456 --> 00:14:59,976
Yeah, well... I kinda went back to NORCOM.

303
00:15:05,576 --> 00:15:10,456
Listen...you understand. I got a wife. Three kids.

304
00:15:10,496 --> 00:15:15,376
The economy the way it is. You understand. Right?

305
00:15:15,416 --> 00:15:17,136
Right. Sure.

306
00:15:17,176 --> 00:15:19,536
But I didn't. I just didn't.

307
00:15:19,576 --> 00:15:22,056
Anyway, I gotta get goin'.

308
00:15:22,096 --> 00:15:24,536
Say hi to your folks for me.

309
00:15:25,616 --> 00:15:28,416
Merry Christmas, Kevin.

310
00:15:28,456 --> 00:15:31,936
And that's when I saw Charlie Barrett for who he was.

311
00:15:31,936 --> 00:15:38,816
Not a grinch - just a scared little man...Who'd turn tail and run from a risk.

312
00:15:40,856 --> 00:15:44,176
As opposed to say...my dad.

313
00:15:44,176 --> 00:15:45,936
Damn these things.

314
00:15:45,976 --> 00:15:49,856
A man who hated Christmas lights.

315
00:15:49,896 --> 00:15:51,456
You OK, Dad?

316
00:15:51,496 --> 00:15:55,216
You know I paid a fortune for these things? Almost four bucks.

317
00:15:55,256 --> 00:15:57,616
Yeah. Back in 1946.

318
00:15:57,656 --> 00:15:59,936
You need any help?

319
00:15:59,936 --> 00:16:04,376
Nah...I got some more lights in this box.

320
00:16:04,416 --> 00:16:06,816
I'll give you a hand.

321
00:16:09,216 --> 00:16:14,936
Oh, jeez. I can't do anything right.

322
00:16:14,976 --> 00:16:16,936
Of course I could see he needed help.

323
00:16:16,976 --> 00:16:21,736
Something to lighten the mood.
Take his mind off things.

324
00:16:21,776 --> 00:16:24,456
I ran into Charlie at the mall.

325
00:16:24,496 --> 00:16:26,736
How is he?

326
00:16:26,776 --> 00:16:28,936
Well...

327
00:16:28,976 --> 00:16:33,536
He went back to NORCOM.
/Yeah, I heard.

328
00:16:36,816 --> 00:16:40,416
Well, I was just thinking...

329
00:16:40,456 --> 00:16:43,976
I bet you could go back.

330
00:16:44,016 --> 00:16:46,736
I mean, I bet NORCOM would love to have you back.

331
00:16:46,736 --> 00:16:50,096
I can't go back, Kevin.
/ Well, sure you can!

332
00:16:50,136 --> 00:16:53,416
Listen! Charlie Barrett did not talk me into this.

333
00:16:53,456 --> 00:16:56,856
I did it because I wanted to. I did it because I had to.

334
00:16:56,896 --> 00:17:00,816
I did it...because it was time.

335
00:17:01,016 --> 00:17:02,976
Ya understand?

336
00:17:04,496 --> 00:17:06,696
Sure, Dad.

337
00:17:06,736 --> 00:17:10,216
Besides, I got better things to do with my life.

338
00:17:10,576 --> 00:17:14,176
I gotta untangle these lights.

339
00:17:14,616 --> 00:17:20,616
And the funny thing is, standing there, that winter afternoon - I knew things would be alright.

340
00:17:20,656 --> 00:17:23,576
Maybe my father would never be his own boss.

341
00:17:23,616 --> 00:17:26,896
But in my eyes, he was something more.

342
00:17:26,936 --> 00:17:29,336
He was his own man.

343
00:17:29,936 --> 00:17:31,736
Jack?

344
00:17:31,776 --> 00:17:33,856
Hi.
/ Hi.

345
00:17:34,296 --> 00:17:36,336
I see you got the lights out.

346
00:17:36,336 --> 00:17:38,536
Yeah...how was shoppin'?

347
00:17:38,536 --> 00:17:42,896
Fine. Honey, I have to talk to you about something.

348
00:17:42,896 --> 00:17:46,136
I think I figured a way to make this work.

349
00:17:46,176 --> 00:17:48,896
Norma, I've been over those figures six ways from Sunday.

350
00:17:48,936 --> 00:17:53,936
And without a loan, there's no way to make it work - I don't have enough collateral.

351
00:17:53,976 --> 00:17:56,736
Actually, Jack - you do.

352
00:17:56,776 --> 00:17:58,336
What do ya mean?

353
00:17:58,376 --> 00:18:01,616
I just went down to the bank.

354
00:18:01,656 --> 00:18:03,376
You did what?

355
00:18:03,416 --> 00:18:05,736
I talked to that loan officer.

356
00:18:05,776 --> 00:18:09,496
I told him about your plans and...projections.

357
00:18:09,536 --> 00:18:13,456
But, mostly I told him about you.

358
00:18:14,136 --> 00:18:16,416
About the kind of man you are.

359
00:18:16,456 --> 00:18:23,096
I told them - they should believe in you. The way that I do.

360
00:18:23,296 --> 00:18:27,056
They think that's collateral enough.

361
00:18:27,776 --> 00:18:30,096
You did that?

362
00:18:30,696 --> 00:18:33,936
They want to see you on Monday.

363
00:18:36,496 --> 00:18:41,056
I don't know Norma - it's a helluva risk.

364
00:18:41,096 --> 00:18:44,376
I don't think so, Jack.

365
00:18:44,416 --> 00:18:46,536
I guess some gifts are simple.

366
00:18:46,576 --> 00:18:49,616
They come from the heart...

367
00:18:49,656 --> 00:18:52,656
With a lifetime guarantee.

368
00:18:53,856 --> 00:18:57,736
Come on. Let's get these lights up.

369
00:19:01,296 --> 00:19:07,056
And that afternoon...Christmas finally arrived.

370
00:19:07,856 --> 00:19:14,096
That Christmas Eve, I delivered egg rolls and pork lomein - for fifty cents more an hour.

371
00:19:14,136 --> 00:19:15,976
This is so beautiful.

372
00:19:16,016 --> 00:19:17,816
I can't believe this.

373
00:19:17,856 --> 00:19:20,136
It must've cost a fortune.

374
00:19:20,176 --> 00:19:25,816
Then, I turned right around and squandered the profits - on cashmere.

375
00:19:25,856 --> 00:19:27,896
I love it.

376
00:19:27,936 --> 00:19:30,416
Still, I think it was worth it.

377
00:19:30,456 --> 00:19:31,816
I hope you like this.

378
00:19:31,856 --> 00:19:35,016
It's not like yours, but...

379
00:19:36,776 --> 00:19:43,096
As for that big box, it turned out to be something much, much smaller.

380
00:19:43,976 --> 00:19:48,176
The new Bread album.
/ Do you like it?

381
00:19:48,216 --> 00:19:50,336
Yeah, they're my favorite!

382
00:19:50,336 --> 00:19:54,656
I hated it. I loathed it.I despised it.

383
00:19:54,696 --> 00:19:57,656
Merry Christmas, Kevin.

384
00:19:57,696 --> 00:19:59,056
Merry Christmas.

385
00:19:59,096 --> 00:20:02,896
Then again, on the other hand...

386
00:20:10,616 --> 00:20:12,136
I'd like to make a toast.

387
00:20:12,136 --> 00:20:19,096
That night we skipped the customary dinner at home. Seemed there was a more fitting place to gather.

388
00:20:19,136 --> 00:20:23,296
To, uh...new beginnings.

389
00:20:23,336 --> 00:20:26,256
New possibilities.

390
00:20:26,296 --> 00:20:29,216
To my family.

391
00:20:30,416 --> 00:20:33,576
And to my girl.

392
00:20:33,856 --> 00:20:37,856
Merry Christmas.
/ Merry Christmas.

393
00:20:42,576 --> 00:20:44,656
We stayed up late.

394
00:20:44,696 --> 00:20:48,096
We talked about old times, new times.

395
00:20:48,096 --> 00:20:53,776
We ate turkey and dressing...and egg rolls.

396
00:20:53,816 --> 00:20:56,896
After all, the way I saw it,

397
00:20:56,936 --> 00:21:02,056
that year, we had a lot to celebrate.

398
00:21:02,656 --> 00:21:04,336
ÇϺñ ÀÚ¸·µ¿È£È¸
(http:/havy.co.kr)

399
00:21:04,376 --> 00:21:06,056
¿µ¹®ÀÚ¸·: ¾È³ª
(anna6860@hotmail.com)

400
00:21:11,056 --> 00:21:16,056
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)