1
00:00:01,610 --> 00:00:07,730
I guess things never turn out exactly the
way you planned. I know they didn't with me.

2
00:00:07,770 --> 00:00:15,130
Still, like my dad used to say
- traffic's traffic. You go where life takes you.

3
00:00:15,170 --> 00:00:20,650
I remember a time, a place,
a particular 4th of July.

4
00:00:20,690 --> 00:00:24,530
The things I saw in that
decade of war and change.

5
00:00:24,570 --> 00:00:31,170
I remember how it was, growing up.
Among people and places I loved.

6
00:00:31,210 --> 00:00:36,690
Most of all,
I remember how it was...to leave.

7
00:00:36,730 --> 00:00:41,130
Nineteen-seventy-three was
time of restless energy.

8
00:00:41,170 --> 00:00:42,290
The first generation...

9
00:00:42,330 --> 00:00:46,810
To grow up on "Sgt. Pepper"
was heading out into the world.

10
00:00:46,850 --> 00:00:48,250
Searching for truth.

11
00:00:48,290 --> 00:00:50,570
Looking to find themselves.

12
00:00:51,370 --> 00:00:53,610
Having a blast.

13
00:00:55,810 --> 00:01:00,130
Me? That July, I was working
in my dad's furniture factory.

14
00:01:00,130 --> 00:01:05,210
Sanding the edges off
about 500,000 pieces of wood per day.

15
00:01:06,770 --> 00:01:09,170
Hey, scrote!
Pick up the slack, will ya?

16
00:01:09,210 --> 00:01:10,250
Shut up, Wayne.

17
00:01:10,290 --> 00:01:12,730
That's no way
to talk to your supervisor!

18
00:01:12,770 --> 00:01:14,090
You're not my supervisor.

19
00:01:14,090 --> 00:01:18,970
If I'm not your supervisor,
why am I wearing a jacket and a tie?

20
00:01:18,970 --> 00:01:20,770
Got me.

21
00:01:20,770 --> 00:01:22,490
Uh-huh...

22
00:01:22,530 --> 00:01:25,850
In what has to rate as the dumbest
career move in history...

23
00:01:25,890 --> 00:01:28,490
I'd traded my job at Chong's Chinese...

24
00:01:28,490 --> 00:01:31,050
For a future in sawdust.

25
00:01:31,050 --> 00:01:34,570
Kevin? Your checking the machine
after every load, right?

26
00:01:34,610 --> 00:01:35,890
Right, Dad.

27
00:01:35,930 --> 00:01:37,450
And you're being careful?

28
00:01:37,490 --> 00:01:39,370
Yeah, Dad!

29
00:01:39,410 --> 00:01:44,210
The worst part was, for some inexplicably
reason, everything my father did...

30
00:01:44,210 --> 00:01:45,850
Irritated the heck out of me.

31
00:01:45,890 --> 00:01:47,170
Dad, what are you doing?

32
00:01:47,210 --> 00:01:48,450
Checking the machine.

33
00:01:48,490 --> 00:01:50,170
I just told you. I checked it!

34
00:01:50,210 --> 00:01:50,890
I heard ya.

35
00:01:50,930 --> 00:01:53,050
And vice-versa.

36
00:01:53,090 --> 00:01:55,170
Well then,
why'd you ask me in the first place?

37
00:01:55,210 --> 00:01:56,170
What'd you say?

38
00:01:56,210 --> 00:01:57,730
I didn't say anything!

39
00:01:57,770 --> 00:02:01,810
Alright, let's just get back to work...
Pay attention to what you're doing.

40
00:02:01,850 --> 00:02:03,890
I always pay attention.

41
00:02:06,250 --> 00:02:07,810
Ah-ha.

44
00:02:14,970 --> 00:02:18,290
Not to mention the last night
I'd spent with my girl.

45
00:02:20,970 --> 00:02:27,570
This song is really stupid. I mean, what is someone gonna to do
- kiss an envelope or something?

46
00:02:27,610 --> 00:02:29,490
Yeah, I guess so.

47
00:02:32,130 --> 00:02:34,210
Winnie, are you sure
you want to do this?

48
00:02:34,250 --> 00:02:35,970
Well...it's a good job.

49
00:02:36,010 --> 00:02:38,330
What - being a lifeguard
at some stupid resort?

50
00:02:38,370 --> 00:02:40,930
Kevin, my uncle went through
a lot of trouble to get me this job.

51
00:02:40,970 --> 00:02:42,050
Besides, what's wrong
with being a lifeguard?

52
00:02:42,090 --> 00:02:45,250
W- Nothing! It's just...

53
00:02:45,290 --> 00:02:48,410
You're gonna be so far away.

54
00:02:48,450 --> 00:02:49,130
And..

55
00:02:49,170 --> 00:02:52,850
Course, what I wanted to say was...
how much I'd miss her.

56
00:02:52,850 --> 00:02:58,250
It's gonna be just - so...
inconvenient.

57
00:02:58,290 --> 00:03:00,330
Inconvenient?!

58
00:03:01,490 --> 00:03:03,330
Who's stupid idea was this anyway?

59
00:03:03,330 --> 00:03:04,850
I think it was yours.

60
00:03:04,890 --> 00:03:06,210
Mine?!

61
00:03:06,250 --> 00:03:08,450
You were the one who said that we should
spend the summer finding ourselves.

62
00:03:08,450 --> 00:03:10,370
I didn't say that...

63
00:03:10,410 --> 00:03:12,450
What I meant was...
we should find ourselves...

64
00:03:12,490 --> 00:03:16,370
but, you know, still be together.

65
00:03:16,410 --> 00:03:19,970
Uh, keep our space, only...

66
00:03:19,970 --> 00:03:21,770
Not really.

67
00:03:21,810 --> 00:03:24,170
Yeah, that was it, in a nutshell.

68
00:03:24,210 --> 00:03:28,250
Kevin, do we have to argue?
This is our last night together.

69
00:03:31,970 --> 00:03:34,450
I'll think about you every minute.

70
00:03:35,850 --> 00:03:38,330
And, well, putting it that way...

71
00:03:38,370 --> 00:03:40,450
Me too.

72
00:03:40,490 --> 00:03:42,290
What was I worried about?

73
00:03:42,330 --> 00:03:45,450
We'd think about
each other every minute.

74
00:03:45,490 --> 00:03:48,570
I have to start
looking for bathing suits.

75
00:03:51,530 --> 00:03:53,410
Kevin!

76
00:03:53,450 --> 00:03:55,850
Kevin, I told ya to pay attention!

77
00:03:55,890 --> 00:03:59,890
Oh well, so my plans for summer
had turned to carpenter's glue.

78
00:03:59,930 --> 00:04:02,170
At least I still had my loyal friends.

79
00:04:02,210 --> 00:04:04,490
We're leaving.

80
00:04:04,530 --> 00:04:05,690
What?!

81
00:04:05,730 --> 00:04:09,810
We're driving cross-country.
We take off in three days.

82
00:04:09,810 --> 00:04:10,970
You're kidding!

83
00:04:11,010 --> 00:04:14,850
Well, we're going to New York,
then New Orleans, and then...San Francisco.

84
00:04:14,890 --> 00:04:17,570
Why don't you come with us?

85
00:04:17,610 --> 00:04:20,250
Yeah! What do you say, Kev?

86
00:04:20,250 --> 00:04:22,330
Oh, come on, man...
we'll be out on the road!

87
00:04:22,370 --> 00:04:23,650
We'll be living by our wits.

88
00:04:23,690 --> 00:04:24,810
Go where we want to go.

89
00:04:24,850 --> 00:04:25,930
Do what we want to do.

90
00:04:25,970 --> 00:04:27,490
If we want to wake up
in Kansas City...

91
00:04:27,530 --> 00:04:29,730
We'll wake up in Kansas City.
Think about it...

92
00:04:29,770 --> 00:04:31,810
And faced with the call
of the open road,

93
00:04:31,850 --> 00:04:36,410
the song of the highway,
the lure of total irresponsibility...

94
00:04:36,450 --> 00:04:38,010
You're dreamin'.

95
00:04:38,050 --> 00:04:40,330
Your parents are never gonna let you go.

96
00:04:40,370 --> 00:04:42,330
There was really only one reply.

97
00:04:42,370 --> 00:04:44,010
I'm in.

98
00:04:44,050 --> 00:04:45,650
You're out!

99
00:04:47,010 --> 00:04:48,530
What do you mean?

100
00:04:48,570 --> 00:04:49,770
It'll be a great trip.

101
00:04:49,810 --> 00:04:52,090
Now, where are they going exactly?

102
00:04:52,130 --> 00:04:54,370
New York, New Orleans, San Francisco.

103
00:04:54,410 --> 00:04:55,610
San Fran-cisco.

104
00:04:55,650 --> 00:04:57,850
Don't forget to put
some flowers in your hair.

105
00:04:57,890 --> 00:05:00,010
Look, Dad, I just...
don't think you understand.

106
00:05:00,050 --> 00:05:02,170
I mean this trip will be good for me -
I'll be out on my own.

107
00:05:02,210 --> 00:05:03,690
Forget it.

108
00:05:03,730 --> 00:05:04,730
Why?

109
00:05:04,770 --> 00:05:07,930
You wouldn't survive
two seconds on your own.

110
00:05:08,850 --> 00:05:10,050
Oh, yeah?

111
00:05:10,090 --> 00:05:11,290
What are you gonna live on?

112
00:05:11,290 --> 00:05:15,730
Hey, I got money saved up. And besides,
we'll be living on our wits.

113
00:05:18,210 --> 00:05:19,290
Oh, brother.

114
00:05:19,330 --> 00:05:20,370
You know, honey,

115
00:05:20,410 --> 00:05:23,610
Karen's gonna be flying in on the
Fourth of July weekend, and...

116
00:05:23,650 --> 00:05:26,850
I thought it would be a good chance
for us all to be together.

117
00:05:26,890 --> 00:05:27,930
Look. There's no sense...

118
00:05:27,970 --> 00:05:31,370
In discussing this any further.
You're not going, and that's final!

119
00:05:33,290 --> 00:05:36,290
Jeez, what was this -
a family or a firing squad?

120
00:05:36,330 --> 00:05:39,290
OK. See, I don't know
why I asked you anyway!

121
00:05:39,330 --> 00:05:42,210
This is my life, and it's my decision.

122
00:05:42,250 --> 00:05:43,650
OK?

123
00:05:43,690 --> 00:05:45,650
And I'm gonna do what I have to do.

124
00:05:47,330 --> 00:05:50,890
And so, three days later,
I got up at dawn.

125
00:05:50,930 --> 00:05:52,930
Hey, thanks for letting us
use your sleeping bag.

126
00:05:52,970 --> 00:05:53,730
No problem.

127
00:05:53,770 --> 00:05:55,410
To say goodbye to my friends.

128
00:05:55,450 --> 00:05:59,570
Hey! We'll send you
a post-card from New Orleans.

129
00:05:59,610 --> 00:06:01,330
You're gonna have a great time.

130
00:06:01,370 --> 00:06:03,450
Nah, come on, it won't be that good.

131
00:06:04,970 --> 00:06:07,130
Yes it will!

132
00:06:07,770 --> 00:06:12,090
I keep thinkin' were gonna meet these two girls,
and they're both gonna fall in love with me.

133
00:06:14,210 --> 00:06:16,130
- Hnnn!
- Good luck!

134
00:06:16,170 --> 00:06:18,450
We're not eatin' till St. Louis.

135
00:06:20,410 --> 00:06:21,810
Seeya!

136
00:06:26,890 --> 00:06:28,250
It came down to this...

137
00:06:28,290 --> 00:06:31,970
I'd been stranded - buried
in the blue-collar brigade.

138
00:06:32,010 --> 00:06:33,010
Winnie...

139
00:06:33,050 --> 00:06:35,490
Kevin, is everything OK?

140
00:06:35,530 --> 00:06:41,050
Yeah. Yeah, I just wanted to
talk to you. I really miss you.

141
00:06:41,090 --> 00:06:44,130
Well, I really miss you, too.

142
00:06:44,130 --> 00:06:44,930
You do?

143
00:06:44,970 --> 00:06:46,010
Of course I do.

144
00:06:46,050 --> 00:06:47,050
Yeah. (Winnie!)

145
00:06:47,050 --> 00:06:47,970
That's what I needed...

146
00:06:48,010 --> 00:06:50,930
A loving voice, a sympathetic ear.

147
00:06:50,970 --> 00:06:51,850
How's the job?

148
00:06:51,850 --> 00:06:53,650
Great!

149
00:06:53,650 --> 00:06:55,370
It is?

150
00:06:55,410 --> 00:06:58,810
Well, pretty good. You know
I still have a lot to learn here.

151
00:06:58,850 --> 00:07:03,210
Oh. That's good!
I'm really happy for ya.

152
00:07:03,250 --> 00:07:04,970
So, how's things with you?

153
00:07:05,010 --> 00:07:06,330
- Well...
- Hey, Winnie! Winnie!

154
00:07:06,330 --> 00:07:09,530
You know, working for my dad
isn't exactly -

155
00:07:09,530 --> 00:07:11,850
Come on, cut it out! Winnie, come on!

156
00:07:11,890 --> 00:07:14,090
- Winnie?
- Come on, stop splashing!

157
00:07:14,130 --> 00:07:16,410
- What's going on?
- Oh, it's nothing, Kevin.

158
00:07:16,450 --> 00:07:18,130
I have to get back to my job, OK?

159
00:07:18,170 --> 00:07:20,610
Oh, uh, yeah, sure - work.

160
00:07:20,650 --> 00:07:22,650
I'll talk to you soon.

161
00:07:22,690 --> 00:07:24,690
Well, sure, I just hoped -

162
00:07:28,170 --> 00:07:29,210
Great.

163
00:07:30,490 --> 00:07:31,330
Just great.

164
00:07:31,370 --> 00:07:32,250
And I don't know...

165
00:07:32,290 --> 00:07:38,450
Maybe it was Winnie, or the noise, or the heat, but
at that moment, I felt like I was going to burst.

166
00:07:38,490 --> 00:07:41,610
I don't believe it -
what are you doin' here?

167
00:07:41,650 --> 00:07:42,970
I was just makin' a phone call.

168
00:07:43,010 --> 00:07:46,690
You're supposed to be out there working.
I can't leave you for one minute!

169
00:07:46,730 --> 00:07:47,410
What's your problem?

170
00:07:47,450 --> 00:07:48,170
What was that?!

171
00:07:48,210 --> 00:07:50,130
Dad, get off my back!

172
00:07:50,170 --> 00:07:50,970
What?!

173
00:07:51,010 --> 00:07:55,690
You're on top of me every second, telling me
how to run my life. "Do this, don't do that"...

174
00:07:55,730 --> 00:07:57,530
I hate this job!

175
00:07:57,570 --> 00:07:59,250
What's goin' on here?

176
00:07:59,290 --> 00:08:01,050
You know what your problem is?

177
00:08:01,090 --> 00:08:02,770
Yeah. I can't stand it here.

178
00:08:02,810 --> 00:08:07,370
Uh-uh. You think
you're to good for this job.

179
00:08:07,410 --> 00:08:12,810
And that's when it happened. I looked at
those guys, and all I saw was mediocrity...

180
00:08:12,850 --> 00:08:16,570
And hard work. And being chained down
the rest of your life.

181
00:08:16,610 --> 00:08:22,410
Yeah, that's right. That's right!
Maybe this job is good enough for you.

182
00:08:22,450 --> 00:08:24,610
But it's not good enough for me!

183
00:08:26,610 --> 00:08:33,530
Fine. You don't want to work here
...I don't want ya here.

184
00:08:33,570 --> 00:08:37,730
And after seventeen years of living
under my father's thumb...

185
00:08:37,770 --> 00:08:42,490
OK...I quit! I'm outta here.

186
00:08:50,330 --> 00:08:52,450
That next morning
I took my life savings...

187
00:08:52,490 --> 00:08:55,490
Of a hundred-and-thirty bucks,
and packed my bag.

188
00:08:55,530 --> 00:08:59,530
Honey? I wish you wouldn't do this.

189
00:08:59,570 --> 00:09:01,370
I gotta go.

190
00:09:01,410 --> 00:09:05,810
Well, you really don't, you know.
You can just put that bag away...

191
00:09:05,850 --> 00:09:07,850
I gotta be on my own.

192
00:09:09,690 --> 00:09:11,810
I gotta find myself.

193
00:09:13,010 --> 00:09:22,290
I know, but you can find yourself here. People don't
realize it, but there's lots of places you can find yourself.

194
00:09:22,330 --> 00:09:23,730
I mean...

195
00:09:23,770 --> 00:09:30,770
You can go into a restaurant, lost,
not knowing what you're doing.

196
00:09:30,810 --> 00:09:35,530
Then all of a sudden...
you can find yourself.

197
00:09:37,170 --> 00:09:40,010
It was wise, and touching, and kind...

198
00:09:40,050 --> 00:09:41,170
All at once.

199
00:09:41,210 --> 00:09:43,250
It can happen anywhere.

200
00:09:44,970 --> 00:09:50,850
It came from the heart of the woman
who'd loved me, and raised me.

201
00:09:50,890 --> 00:09:53,010
And I could only think of
one thing to say.

202
00:09:53,050 --> 00:09:55,010
Mom, I gotta get goin'.

203
00:09:59,810 --> 00:10:01,850
I'll call when I get someplace.

204
00:10:08,530 --> 00:10:12,610
All I knew was,
I was seventeen, and on my way.

205
00:10:12,650 --> 00:10:16,730
I was gone - and I didn't look back.

206
00:10:28,850 --> 00:10:31,850
Freedom. It was more than
just a full tank of gas,

207
00:10:31,890 --> 00:10:35,650
and a highway under my wheels.
It was me on my own.

208
00:10:35,650 --> 00:10:40,770
With no one to answer to
but the call of summer. And fun.

209
00:10:43,010 --> 00:10:48,450
Not that I'd taken off without a plan.
I knew where I was going.

210
00:10:48,490 --> 00:10:51,770
Welcome to the Cascades...
will you be staying?

211
00:10:51,810 --> 00:10:53,290
Take care of my car.

212
00:10:54,490 --> 00:10:56,690
Yeah, it's a classic.

213
00:10:58,570 --> 00:11:04,330
Never mind that. This was perfect -
fresh air, sunshine, and of course...

214
00:11:05,570 --> 00:11:06,730
Winnie!

215
00:11:08,610 --> 00:11:10,370
Winnie!

216
00:11:11,170 --> 00:11:12,650
Kevin?

217
00:11:12,650 --> 00:11:14,010
I can't believe you're here!

218
00:11:14,050 --> 00:11:15,530
Yeah. Me neither.

219
00:11:15,570 --> 00:11:18,330
I mean you just got in your car,
and you drove all this way?

220
00:11:18,370 --> 00:11:21,850
Well, yeah. I wanted to see you.

221
00:11:21,890 --> 00:11:24,290
It was what you might call
a hero's welcome.

222
00:11:24,330 --> 00:11:26,490
Oh!

223
00:11:26,530 --> 00:11:28,570
Almost.

224
00:11:28,610 --> 00:11:31,610
Well, I mean...you're
happy to see me, right?

225
00:11:31,650 --> 00:11:34,770
Of course I'm happy to see you...
I'm very happy to see you.

226
00:11:35,610 --> 00:11:36,770
Good.

227
00:11:36,810 --> 00:11:38,930
I just can't believe
you're here, that's all.

228
00:11:38,970 --> 00:11:42,690
Yeah, well. Things kinda blew up at home.

229
00:11:42,730 --> 00:11:49,010
I, uh, I had a fight with my dad,
and...I kinda quit my job.

230
00:11:49,810 --> 00:11:51,250
You did?

231
00:11:51,290 --> 00:11:52,690
Yeah.

232
00:11:52,730 --> 00:11:53,810
Heh-heh.

233
00:11:53,850 --> 00:11:55,930
Kevin that's aweful.

234
00:11:55,970 --> 00:11:57,130
Heh...heh.

235
00:11:57,170 --> 00:12:04,610
Well...not exactly. I mean...you know, I thought
this way we could be together. And, you know...

236
00:12:04,650 --> 00:12:05,890
Maybe I could get a job here -

237
00:12:05,930 --> 00:12:07,090
Here?

238
00:12:07,090 --> 00:12:10,610
Well, yeah. I thought maybe you could
put a word in for me or something.

239
00:12:11,330 --> 00:12:14,090
Well, maybe, but...
I don't really know anybody.

240
00:12:14,130 --> 00:12:14,890
Hi, Winnie.

241
00:12:14,930 --> 00:12:15,610
How ya doing?.

242
00:12:15,650 --> 00:12:17,530
See you at the pool.

243
00:12:17,530 --> 00:12:19,370
Hell-o, Win-nie!

244
00:12:20,450 --> 00:12:21,610
Hmmm!

245
00:12:21,650 --> 00:12:22,890
Listen, Winnie,
if you don't want to do this...

246
00:12:22,890 --> 00:12:26,250
No, of course I do.
Maybe I could help.

247
00:12:26,290 --> 00:12:28,130
What kind of a job would you want?

248
00:12:28,170 --> 00:12:33,010
It doesn't matter. You know, I could be a lifeguard,
or a caddy, or...an assistant tennis coach...

249
00:12:33,050 --> 00:12:34,690
Or, you name it.

250
00:12:34,730 --> 00:12:36,490
Whatever.

251
00:12:37,370 --> 00:12:39,410
Hey, watch it!

252
00:12:39,450 --> 00:12:43,410
Tennis, anyone?
In another dazzling career move...

253
00:12:43,450 --> 00:12:47,850
I'd gone from sweatshop lackey,
to bottom-of-the-barrel busboy.

254
00:12:48,410 --> 00:12:49,730
Hey!

255
00:12:49,770 --> 00:12:51,610
Mr. Arnold. You ready to get to work?

256
00:12:51,650 --> 00:12:52,370
Yes, sir.

257
00:12:52,410 --> 00:12:54,810
You get to set up all these tables.

258
00:12:54,810 --> 00:12:56,610
Got it?

259
00:12:56,650 --> 00:12:58,370
Butthead.

260
00:12:58,410 --> 00:12:59,490
What'd you say?

261
00:12:59,490 --> 00:13:01,770
Butter! I brought some butter.

262
00:13:03,370 --> 00:13:06,410
Needleman...can't you do
something about your uniform?

263
00:13:07,570 --> 00:13:09,650
My tux is in the cleaners.

264
00:13:11,770 --> 00:13:14,170
Welcome to the Cascades resort
and tennis club.

265
00:13:14,210 --> 00:13:16,090
Really.

266
00:13:16,130 --> 00:13:18,890
Should always bring out
three extra baskets of rolls.

267
00:13:18,930 --> 00:13:20,970
These people are like locusts.

268
00:13:21,010 --> 00:13:22,690
Really?

269
00:13:22,730 --> 00:13:24,730
Hey, busboy!

270
00:13:24,770 --> 00:13:26,930
My coffee's cold.

271
00:13:26,970 --> 00:13:28,330
Needleman!

272
00:13:30,690 --> 00:13:33,290
You are battin' zero today, buddy.

273
00:13:33,330 --> 00:13:39,130
OK. Clearly, this wasn't gonna work. So
maybe it was time to present my full resume.

274
00:13:39,170 --> 00:13:40,650
Listen, Mr. Dexter?

275
00:13:40,690 --> 00:13:42,050
Yes, Arnold?

276
00:13:42,050 --> 00:13:45,090
This job isn't exactly
what I had in mind.

277
00:13:45,130 --> 00:13:45,770
Well...

278
00:13:45,810 --> 00:13:51,090
They're digging a new septic tank out
back. How are you with a shovel?

279
00:13:51,090 --> 00:13:52,650
On the other hand...

280
00:13:52,650 --> 00:13:53,890
Never mind.

281
00:13:54,810 --> 00:13:57,690
Maybe it was best to let sleeping dogs lie.

282
00:13:57,730 --> 00:14:02,170
After all, I hadn't come up here to
investigate the wonders of plumbing.

283
00:14:02,170 --> 00:14:04,970
I'd come up here for just one reason.

284
00:14:07,890 --> 00:14:09,330
That would be it.

285
00:14:15,250 --> 00:14:17,010
Hmmm!

286
00:14:18,210 --> 00:14:21,050
Not that I was concerned or anything.

287
00:14:21,050 --> 00:14:23,610
Winnie! Hi...

288
00:14:23,650 --> 00:14:26,130
Oh! Hi, Kevin.

289
00:14:26,170 --> 00:14:27,210
Kevin, this is Eric.

290
00:14:27,250 --> 00:14:29,050
He's the head lifeguard here.

291
00:14:29,090 --> 00:14:30,290
Hi!

292
00:14:30,970 --> 00:14:32,690
I'm the new golf pro.

293
00:14:34,290 --> 00:14:36,810
Oh, that's a joke, right?

294
00:14:36,850 --> 00:14:38,490
Yeah.

295
00:14:38,530 --> 00:14:39,770
I'm gonna go for a swim, OK?

296
00:14:39,810 --> 00:14:41,250
I'll watch the pool.

297
00:14:41,290 --> 00:14:41,970
And, uh...

298
00:14:41,970 --> 00:14:43,930
Don't forget to
take off your sunglasses.

299
00:14:44,570 --> 00:14:45,690
Gotcha.

300
00:14:45,690 --> 00:14:46,570
Yeah.

301
00:14:46,610 --> 00:14:48,130
Ten-four...

302
00:14:48,130 --> 00:14:52,090
So...

303
00:14:52,130 --> 00:14:53,690
This is a pool, huh?

304
00:14:55,050 --> 00:14:55,730
Great.

305
00:14:55,770 --> 00:14:57,330
A woman with a whistle.

306
00:14:57,930 --> 00:15:02,130
Listen, Kevin? Employees aren't really
allowed around here during the day.

307
00:15:04,290 --> 00:15:05,690
Sorry.

308
00:15:09,210 --> 00:15:12,890
But, uh,
I'll still see ya tonight, right?

309
00:15:12,930 --> 00:15:14,570
Uh, sure!

310
00:15:14,610 --> 00:15:16,210
Great!

311
00:15:16,250 --> 00:15:21,290
Except...the lifeguards are
kinda having this meeting by the lake.

312
00:15:21,330 --> 00:15:22,770
And I kinda promised that I'd -

313
00:15:22,810 --> 00:15:25,570
Winnie, is it just my imagination...

314
00:15:25,610 --> 00:15:28,490
Or am I...
spoiling your plans, or something?

315
00:15:28,530 --> 00:15:29,770
What are you talking about?

316
00:15:29,810 --> 00:15:34,930
You know, I came all the way up here to
see you, and now I'm not gonna see you.

317
00:15:34,970 --> 00:15:37,330
You know, I just feel like
I'm gettin' in the way here.

318
00:15:37,370 --> 00:15:38,690
No, it's not that...

319
00:15:38,730 --> 00:15:40,050
Well, then, what is it?

320
00:15:42,370 --> 00:15:45,330
I was just...
really surprised to see you.

321
00:15:45,330 --> 00:15:48,850
And it's really busy around here.

322
00:15:48,890 --> 00:15:52,770
You just...gotta gimme a chance to
...get used to it.

323
00:15:54,450 --> 00:15:57,970
And of course, the way she said it,
it sounded reasonable enough.

324
00:15:59,090 --> 00:16:00,970
OK...sure!

325
00:16:01,450 --> 00:16:04,130
Thanks. I really appreciate it.

326
00:16:04,170 --> 00:16:05,170
Yeah, well...

327
00:16:05,210 --> 00:16:07,010
You know, I got to unpack tonight, anyway.

328
00:16:07,050 --> 00:16:11,370
So, uh, I'll just...
hang out with the busboys, OK?

329
00:16:12,730 --> 00:16:15,170
So, I hung out with the guys.

330
00:16:16,090 --> 00:16:17,810
Howie, you mind moving
your feet a little?

331
00:16:17,850 --> 00:16:18,850
Yeah, no problem.

332
00:16:20,730 --> 00:16:22,610
And what a crew they were.

333
00:16:24,210 --> 00:16:26,970
You guys think I look a little like
Steve McQueen, eh? What do you think?

334
00:16:27,010 --> 00:16:29,810
Oh, yeah. I'm always
getting you two mixed up.

335
00:16:32,090 --> 00:16:37,010
Yeah, this was some fun.
Kinda like living in a zoo.

336
00:16:37,050 --> 00:16:39,170
Hey, what do you guys
do around here for fun?

337
00:16:39,210 --> 00:16:40,650
There's lots of things to do...

338
00:16:41,930 --> 00:16:44,010
Needleman's got a pile of magazines...

339
00:16:44,050 --> 00:16:45,850
Is there anything else?

340
00:16:45,850 --> 00:16:47,610
Well, yeah, ya know...

341
00:16:47,650 --> 00:16:49,250
There's...poker with the band.

342
00:16:49,290 --> 00:16:51,130
But you don't want to
play poker with the band.

343
00:16:51,170 --> 00:16:55,410
No. You definitely...don't...
want to play poker...with the band.

344
00:17:01,610 --> 00:17:03,410
Mind if I sit in?

345
00:17:09,170 --> 00:17:10,890
Kid, you got money?

346
00:17:10,930 --> 00:17:12,170
Yeah, sure.

347
00:17:12,210 --> 00:17:13,890
Then make yourself comfortable.

348
00:17:13,930 --> 00:17:15,330
Here we go.

349
00:17:15,370 --> 00:17:16,810
You want a Pepsi?

350
00:17:19,010 --> 00:17:20,530
No, thanks.

351
00:17:20,570 --> 00:17:22,770
You know what you're doing?
This is the band!

352
00:17:22,810 --> 00:17:24,450
Yeah, these guys play for big stakes.

353
00:17:24,490 --> 00:17:26,490
Yeah, yeah, don't worry.

354
00:17:26,530 --> 00:17:27,970
Ten bucks.

355
00:17:28,010 --> 00:17:31,930
I mean, hey, who'd these jokers think
they were dealing with here?

356
00:17:33,410 --> 00:17:36,530
Besides a chump, with a pair of twos?

357
00:17:39,650 --> 00:17:40,850
I'm in.

358
00:17:40,890 --> 00:17:43,290
Ay ay como un pescadito.

359
00:17:43,330 --> 00:17:46,250
I raise you twenty.

360
00:17:46,290 --> 00:17:49,930
Obviously
the meringue business was booming.

361
00:17:49,970 --> 00:17:51,290
That's twenty to you, kid.

362
00:17:51,330 --> 00:17:51,850
That's twenty to you.

363
00:17:51,890 --> 00:17:53,770
I know, Howie!

364
00:17:55,530 --> 00:17:56,210
OK.

365
00:17:56,250 --> 00:17:58,490
My manhood was on the line.

366
00:17:58,530 --> 00:18:01,370
Such as it was. So...

367
00:18:01,410 --> 00:18:02,690
I'm in.

368
00:18:02,730 --> 00:18:04,010
OK, Kevin!

369
00:18:05,970 --> 00:18:06,770
How many?

370
00:18:06,810 --> 00:18:07,570
Gimme three.

371
00:18:07,570 --> 00:18:08,330
He;s taking three.

372
00:18:08,370 --> 00:18:10,810
After all,
I knew a little bit about cards.

373
00:18:10,850 --> 00:18:11,890
Gimme tres.

374
00:18:11,930 --> 00:18:14,890
One lucky draw, you're in the chips.

375
00:18:18,130 --> 00:18:18,930
Or...

376
00:18:19,810 --> 00:18:21,530
Ten bucks.

377
00:18:22,650 --> 00:18:24,210
I could bluff.

378
00:18:24,850 --> 00:18:26,490
I'll raise you twenty.

379
00:18:28,410 --> 00:18:32,210
****cito, I fold.

380
00:18:32,250 --> 00:18:34,170
El foldo.

381
00:18:34,210 --> 00:18:36,050
I fold.

382
00:18:41,050 --> 00:18:44,170
And I raise you...twenty.

383
00:18:46,930 --> 00:18:49,210
What's it gonna be, kid?
You in or out?

384
00:18:51,210 --> 00:18:54,930
Like they say -
when the going gets tough...

385
00:18:54,970 --> 00:18:56,370
The tough get going.

386
00:18:56,410 --> 00:18:58,210
I'll raise you twenty back.

387
00:19:06,490 --> 00:19:07,890
I fold.

388
00:19:09,210 --> 00:19:11,010
Well, what do you know?

389
00:19:11,050 --> 00:19:13,210
The pot...is mine.

390
00:19:13,250 --> 00:19:15,010
OK, Kevin!

391
00:19:17,570 --> 00:19:19,370
Way to go, Kev...

392
00:19:20,050 --> 00:19:22,970
I won! Hah!

393
00:19:23,050 --> 00:19:27,890
And my dad said I couldn't survive.
Well I was surviving just fine, thank you.

394
00:19:27,930 --> 00:19:30,890
I was on my own and doing alright.

395
00:19:32,530 --> 00:19:36,090
There was just one more thing
that could make this night perfect.

396
00:19:36,130 --> 00:19:38,410
Excuse me. Excuse me...

397
00:19:38,450 --> 00:19:39,250
Huh?

398
00:19:39,290 --> 00:19:40,770
Have you seen Winnie Cooper?

399
00:19:40,810 --> 00:19:43,770
Winnie Cooper? Yeah, uh,
I think she's with Eric, right?

400
00:19:43,810 --> 00:19:45,850
Yeah, Winnie and Eric
are right over there.

401
00:19:45,850 --> 00:19:47,410
Thanks.

402
00:19:52,410 --> 00:19:57,410
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)