{1}{1}23.976
{175}{245}We wanted to believe.
{285}{348}We wanted to call out.
{350}{420}On August 20 and September 5 1977...
{422}{530}...two spacecraft were launched from|the Kennedy Space Flight Center, Florida.
{532}{598}They were called Voyager.
{689}{748}Each one carries a message.
{771}{864}I send greetings|on behalf of the people of our planet.
{884}{985}We step out of our solar system|into the universe, seeking only...
{987}{1087}A record depicting images,|music and sounds of our planet...
{1089}{1164}...arranged to be understood|if ever intercepted by...
{1166}{1246}...a technologically mature|extraterrestrial civilisation.
{1248}{1332}Hello from the children of planet Earth.
{1334}{1445}13 years after its launch,|Voyager 1 passed the orbit of Neptune...
{1447}{1512}...and essentially left our solar system.
{1550}{1649}Within that time,|there were no further messages sent...
{1651}{1711}...nor are any planned.
{1807}{1860}We wanted to listen.
{1862}{1993}On October 12 1992, NASA initiated|the High Resolution Microwave Survey...
{1995}{2089}...a search by radio telescopes|scanning ten million frequencies...
{2091}{2186}...for any transmission|by extraterrestrial intelligence.
{2220}{2292}Less than a year later,|Senator Richard Bryan...
{2294}{2408}...successfully championed an amendment|which terminated the project.
{2462}{2552}I wanted to believe,|but the tools had been taken away.
{2575}{2635}The X-Files had been shut down.
{2685}{2735}They closed our eyes.
{2737}{2797}Our voices have been silenced.
{2799}{2911}Our ears now deaf to the realms|of extreme possibilities.
{3253}{3319}(# Bach's Brandenburg Concerto No. 2)
{3321}{3414}I send greetings|on behalf of the people of our planet.
{3436}{3522}We step out of our solar system|into the universe...
{3524}{3602}...seeking only peace|and friendship, to teach...
{4724}{4796}Cecil and me,|we went to that strip joint.
{4798}{4891}- You treat yourself?|- Man, let me tell you!
{4893}{5001}- You know that one Tuesday?|- Wait, wait. You went on Tuesday?
{5004}{5097}- No. That's the stripper's name: Tuesday.|- Oh, yeah. I know her.
{5099}{5196}She's on stage dancing to that|Offspring song, "Come Out and Play".
{5198}{5256}- Nice touch.|- Very hot.
{5258}{5308}- Keep going.|- I'm tipping her big.
{5310}{5397}No ones, five spots. I'm laying 'em|on the rail- Boom, boom, boom.
{5399}{5492}- She didn't like it?|- By the end of the song, I had $40 laid out.
{5508}{5558}It's not a long song, is it?
{5576}{5676}It is advantageous to begin|an autopsy by removing the cranium.
{5678}{5807}The cranium is opened with a horizontal|division an inch above the eyebrow ridges.
{6049}{6099}Something wrong?
{6165}{6227}What this man imagined...
{6252}{6302}...his dreams...
{6304}{6371}...who he loved, saw, heard...
{6373}{6423}...remembered...
{6435}{6485}...what he feared...
{6511}{6570}...somehow it's...
{6572}{6648}...all locked in this small mass|of tissue and fluid.
{6705}{6806}Are you OK, Agent Scully?|You kind of sounded a little spooky.
{7202}{7258}Good afternoon, Agent Mulder.
{8640}{8709}$4 for the first hour of parking is criminal.
{8727}{8804}What you got better be worth|at least 45 minutes.
{8881}{8950}You know, Mulder, from...
{8952}{9024}...from back there you looked like him.|- Him?
{9058}{9125}- Deep Throat.|- He's dead, Scully.
{9127}{9261}I attended his funeral at Arlington through|binoculars from a thousand yards away.
{9263}{9381}Now the picture frame was turned down.|You wanted to talk. What have you found?
{9383}{9460}I wanted to talk,|but I haven't found anything.
{9462}{9594}It's dangerous for us just to have a little chat.|We must assume we're being watched.
{9596}{9678}- I haven't seen any indication...|- No, of course not.
{9680}{9793}- These people are the best.|- I've taken all of the necessary precautions.
{9795}{9925}I have doubled back to make sure I haven't|been followed. No one has ever followed me.
{9939}{10045}The X-Files have been terminated, Mulder.|We have been reassigned.
{10078}{10185}- What makes you think they care about us?|- So why have you come here covertly?
{10187}{10296}Because I realised that it was|the only way that you would see me.
{10298}{10398}- So what do you want?|- To know that you're all right.
{10432}{10548}Mulder, you passed me today|within a foot, but you were miles away.
{10608}{10666}I'm on electronic surveillance.
{10668}{10767}White-bread cases, bank fraud,|insurance fraud, healthcare swindles.
{10769}{10829}Mulder, I know that you feel...
{10860}{10962}...frustrated, that without|the Bureau's resources you can't continue...
{10964}{11014}- No. It...|- Well, what then?
{11044}{11162}When we were shut down, you said you'd|go on for as long as the truth was out there.
{11196}{11255}But I no longer feel that from you.
{11337}{11387}Have you ever been to San Diego?
{11431}{11481}Yeah.
{11496}{11575}Did you check out the Palomar Observatory?
{11577}{11611}No.
{11613}{11708}From 1948 until recently,|it was the largest telescope in the world.
{11710}{11834}The idea came from a brilliant and wealthy|astronomer named George Ellery Hale.
{11836}{11925}The idea was presented to Hale|while he was playing billiards.
{11927}{12075}An elf climbed in his window and said to get|the money from the Rockefeller Foundation.
{12094}{12193}And you're worried that all your life|you've been seeing elves?
{12301}{12358}In my case...
{12360}{12401}...little green men.
{12421}{12542}But, Mulder, during your time|with the X-Files you've seen so much.
{12544}{12616}That's just the point. Seeing is not enough.
{12618}{12718}I should have something to hold on to.|Some solid evidence.
{12728}{12786}I learned that from you.
{12881}{12957}Your sister's abduction -|you've held on to that.
{13060}{13118}I'm beginning to wonder if...
{13150}{13200}...if that ever even happened.
{13259}{13299}Mulder...
{13301}{13424}...even if George Hale only saw elves|in his mind, the telescope still got built.
{13464}{13514}Don't give up.
{13664}{13714}And next time...
{13736}{13786}...we meet out in the open.
{14144}{14253}She had erased a conversation|between President Nixon and HR Haldeman...
{14255}{14303}...while transcribing the tape.
{14319}{14418}Woods testified that|she erased only about five minutes...
{14420}{14520}...but the tape contained an 18-minute gap.|Under investigation...
{14522}{14554}Scout.
{14556}{14659}...HR Haldeman reiterated|the White House explanation that Woods...
{14661}{14774}- Do we have to watch this, Fox?|- Leave it. I'm watching The Magician at nine.
{14776}{14852}Mom and Dad said|I could watch the movie, buttmunch.
{14854}{14953}They're next door at the Galbrands',|and they said I'm in charge.
{14998}{15069}Hey, get out of my life!
{15096}{15146}Agh!
{15182}{15233}I'm watching The Magician.
{15336}{15386}Now look! The fuse has blown.
{15469}{15519}Fox!
{16255}{16311}Argh!
{16313}{16388}Samantha! Samantha!
{16615}{16667}Samantha!
{16678}{16762}Samantha! No!
{17409}{17463}We're going to the Hill.
{17541}{17616}(# Bach's Brandenburg Concerto No. 2)
{17684}{17734}Senator Matheson?
{18097}{18151}- Do you know this, Fox?|- It's Bach.
{18200}{18268}Brandenburg Concerto No. 3.
{18326}{18364}Two.
{18366}{18442}Good thing it wasn't|a Double Jeopardy question.
{18481}{18548}Do you know the significance of this piece?
{18572}{18670}Well, recalling music appreciation|with Professor Ganz...
{18672}{18725}...Bach had a genius for polyphonic...
{18727}{18828}This is the first selection of music|on the Voyager spacecraft.
{18865}{18930}The first.
{18932}{19010}Four and a half billion years from now...
{19012}{19117}...when the sun exhausts its fuel|and swells to engulf the Earth...
{19151}{19224}...this expression will still be out there...
{19241}{19351}...travelling four and a half billion years.
{19408}{19495}That is, if it's not intercepted first.
{19497}{19555}Imagine, Fox...
{19557}{19643}...if another civilisation out there|were to hear this.
{19670}{19760}They would think|what a wonderful place the Earth must be.
{19829}{19964}I would want this to be the...|first contact with another life form.
{20196}{20253}I know I've let you down.
{20327}{20404}You've supported me|at great risk to your reputation.
{20406}{20498}I realise that when they shut us down,|there was nothing you could do.
{20500}{20559}All I can say is, I think we were close.
{20612}{20672}To what, I don't know.
{20771}{20821}What?
{20955}{21019}Do you like Bach, Mulder?
{21034}{21109}- I live for Bach.|- Then let's hear it again.
{21432}{21546}I take it you are familiar with the|High Resolution Microwave Survey?
{21548}{21653}The search for extraterrestrial radio signals.|They shut it down.
{21655}{21773}You have to get to the radio telescope|at Arecibo, Puerto Rico.
{21775}{21916}I'll try to delay them as long as I can, but|my guess is you'll have at least 24 hours.
{21918}{22026}After that, I can no longer hold off|the Blue Beret UFO Retrieval Team.
{22085}{22171}And they have been authorised|to display terminal force.
{22173}{22223}What am I looking for?
{22446}{22496}Contact.
{22721}{22802}- When did you last see Agent Mulder?|- Yesterday.
{22804}{22859}- Where?|- In the bull pen hallway.
{22884}{22936}Did you speak with him?
{22938}{22996}No. Is he in some kind of trouble?
{22998}{23125}He failed to appear at his assignment|this morning. His whereabouts are unknown.
{23213}{23305}- I'll volunteer to assist in any search.|- No, Agent Scully...
{23355}{23443}- She doesn't know where he is.|- How can you be so sure?
{23445}{23535}Because if she knew,|she wouldn't be so worried about him.
{23635}{23699}I don't smoke.
{23745}{23781}She'll find him.
{24105}{24155}Gracias.
{25963}{26065}No trace evidence apparent|around the exterior of the control room...
{26067}{26131}...which is locked with chains.
{26699}{26763}The power has been turned off.
{26782}{26862}Although the control|panel lights are still on.
{26944}{27004}The room's about 30 by 15.
{27034}{27095}I see no signs of any recent occupation.
{27125}{27230}There's quite an odour of mildew|in the air. The air is stale.
{27232}{27327}If anyone's been here recently,|I see no indications.
{27686}{27823}Mulder! You hounded me to have|lunch today, and then you don't show.
{27825}{27864}You're a pig.
{29601}{29653}Galactic latitude?
{30141}{30249}- What are you doing here, Agent Scully?|- Are you following me?
{30267}{30385}Agent Mulder's residence is under|surveillance. Explain why you're here.
{30406}{30499}I was told by the assistant director|that Mulder was gone.
{30501}{30595}- So?|- So whenever he's away, I feed his fish.
{30800}{30858}What the hell is this?
{30906}{30987}Looks like a self-test the computer does.
{31210}{31264}- Damn.|- Just dump it in the tank.
{31321}{31392}That would be bad for the fish.
{33057}{33096}¡No me lastime, no me lastime!
{33098}{33199}- Who are you? What are you doing here?|- Por favor... Tengo mucho miedo.
{33201}{33273}That's all right. Settle down.
{33322}{33386}- Settle down.|- Tenemos que irnos de aquí.
{33398}{33448}¿Habla inglés?
{33519}{33559}Name?
{33561}{33611}¿Nombre? ¿Nombre?
{33651}{33693}Jorge.
{33695}{33756}Me llamo Jorge Concepción.
{33775}{33825}Jorge, why are you so afraid?
{33884}{33939}What have you seen?
{34037}{34085}Luces...
{34087}{34162}...en el cielo... rojo...
{34164}{34243}...azul... anaranjado.
{34245}{34331}Pensé que una avioneta|se había estrellado...
{34379}{34437}Pero cuando llegué...
{34439}{34492}...vi hombres...
{34494}{34548}...como animales...
{34550}{34603}...pero no hombres.
{34605}{34663}Me agarraron y me pusieron aquí...
{34707}{34776}- ¡Todavía están en el bosque!|- Jorge, no comprendo.
{34822}{34892}Did you say men? ¿Hombres?
{35473}{35523}It looks like the "Wow!" signal.
{35549}{35644}- The "Wow!" signal?|- Ohio State has a radio telescope...
{35646}{35739}...that conducts searches|for extraterrestrial intelligence.
{35756}{35835}In August 1977, my buddy Jerry Ehman...
{35837}{35919}...found a transmission|on a printout like this.
{35921}{35989}He was so excited,|he wrote "Wow!" in the margins.
{35991}{36036}What was there?
{36038}{36135}A signal - 30 times stronger|than galactic background noise.
{36148}{36278}It was on the 21cm frequency, which no|satellite transmitters are allowed to use.
{36280}{36366}The signal was intermittent,|like Morse code.
{36378}{36505}And more importantly, the signal seemed to|turn itself on while in the telescope's beam.
{36507}{36638}The "Wow!" signal is the best evidence|of extraterrestrial intelligence. But this...
{36654}{36704}This is better.
{36706}{36760}Where did you get this?
{36762}{36856}Maybe you can tell me.|Is that from Ohio State?
{36953}{36993}Can't tell.
{36995}{37083}There are a few nickel-and-dime|SETI projects around.
{37111}{37254}UC Berkeley has one. The Planetary Society|has one at Harvard and in Argentina.
{37256}{37377}NASA was working out of Goldstone|in California and Arecibo in Puerto Rico.
{38103}{38148}Mulder.
{38495}{38616}This signal from 06.30 Tuesday: the narrow|band and matching of the antenna pattern...
{38618}{38716}...indicates that it originated|from beyond lunar distance.
{38718}{38776}The same message is...
{38778}{38890}No! Jorge, don't touch that red button.|Noho on the rojo.
{38923}{38973}Thanks.
{39068}{39178}The same message is transmitted|four hours later on a wide band...
{39215}{39339}...which puts its point of origin very close,|just miles away from...
{39369}{39492}I send greetings on behalf of|the people of our planet. We step out of our...
{39494}{39585}- ¡Son ellos! ¡Ya regresaron!|- It's just a tape machine, Jorge.
{39587}{39649}¡Vámonos inmediatamente, por favor!
{39651}{39716}Where are we gonna go?|There's a storm outside.
{39791}{39849}You can't be afraid, Jorge.
{39973}{40028}Don't be afraid.
{40060}{40110}You can't be afraid.
{40358}{40408}Jorge!
{40458}{40508}Jorge!
{40568}{40618}Jorge!
{40674}{40724}Jorge!
{41203}{41326}Passengers holding tickets,|please proceed immediately to gate 16.
{41328}{41414}Atención, por favor. Último aviso.
{41416}{41561}Pasajeros con boletos|para este vuelo, a la puerta 16.
{41699}{41795}Attention, please.|This is a gate change announcement.
{41797}{41937}Flight 236 arriving from Boston|will now be arriving at gate number 7.
{41954}{42006}This is a gate change only.
{42828}{42891}This is Fox Mulder.|Leave a message, please.
{42948}{43008}CA519.
{43028}{43078}7.05.
{43080}{43116}9.50.
{43634}{43784}At the tone, Eastern Daylight Time|will be 5.47 and 40 seconds.
{43832}{43982}Attention, all passengers. Flight 235|to Atlanta is now boarding at gate number 2.
{44362}{44465}Relax. We know where she's going:|St Croix, Caribbean Air, flight 519.
{44467}{44574}Takes off at five after seven.|The gate's in the other terminal.
{45028}{45098}I'd like a ticket on the 6.30 flight to San Juan.
{45282}{45332}The day is...
{45378}{45428}The time is 10.30.
{45453}{45540}Although not a pathologist,|I will record my observations of the body...
{45542}{45672}...in case at some future time decomposition|should obscure forensic evidence.
{45715}{45798}The subject, perhaps victim,|is Hispanic male...
{45819}{45869}...undetermined age.
{45871}{45946}There are no overt|external injuries apparent.
{46012}{46092}There are no indications|of any lightning strikes.
{46111}{46185}No singeing of the hair|or burns of any kind.
{46275}{46316}There are no...
{46318}{46408}There are no puncture wounds|due to needles or probes...
{46410}{46496}...commonly associated|with cases of alien abduction.
{46532}{46602}The subject was discovered|in a sitting position...
{46604}{46720}...rigor mortis having set in-although|less than half an hour had elapsed.
{46752}{46827}The skin is strikingly affected|by goose flesh.
{46856}{46932}The body shows signs|of intense cadaveric spasm.
{46999}{47055}The expression reflects...
{47130}{47223}My God, Scully,|it's as if he's been frightened to death.
{47629}{47689}Again, Scully, nothing but evidence.
{47724}{47781}And again, no evidence at all.
{47882}{47994}The printouts of received transmission|indicate contact with another life form...
{47996}{48048}...and yet I cannot see them.
{48079}{48173}And even if I could see them,|would they really be there?
{48175}{48307}This could be a classified military satellite -|these transmissions are from the Voyager.
{48309}{48399}Could extraterrestrials|really have intercepted them?
{48419}{48529}Or is this just some elaborate joke|played on those who want to believe?
{48576}{48643}I was sent here by one of those people.
{48645}{48697}Deep Throat said "Trust no one."
{48720}{48780}That's hard, Scully.
{48782}{48842}Suspecting everyone, everything.
{48884}{48998}It wears you down. You even begin|to doubt what you know is the truth.
{49154}{49200}Before...
{49202}{49262}...I could only trust myself.
{49314}{49370}Now, I can only trust you.
{49410}{49464}And they've taken you away from me.
{49557}{49654}My life up to this point|has been about the need to see her again.
{49676}{49726}To see them.
{49786}{49849}But what would I do if they really came?
{51158}{51262}Deep Throat said "Trust no one."
{51294}{51427}- Deep Throat said "Trust no one."|- I was sent by one of those people.
{51429}{51545}- Deep Throat said "Trust no one."|- "Trust no one."
{51608}{51660}No!
{53737}{53780}Mulder...
{53782}{53849}I was sure you were dead.
{53851}{53918}Mulder... it's Scully.
{53943}{54003}Dana Scully. Do you know where you are?
{54050}{54100}They came, Scully.
{54117}{54177}The ones that took her, they were here.
{54179}{54238}Here? Or here?
{54240}{54311}On the tapes. The tape.
{54313}{54363}Evidence. Proof.
{54416}{54499}- The transmissions. It's all here.|- Proof of what?
{54501}{54558}Contact.
{54560}{54620}These printouts. It's here.
{54646}{54696}And the man.
{54740}{54825}We'll have to examine the body.|There'll be more proof.
{54925}{55014}- Is that them?|- No, this isn't it.
{55219}{55312}It's the Blue Beret Crash Retrieval Team.|They'll kill us. The body!
{55314}{55358}- We don't have time.|- Help me!
{55360}{55451}We're never gonna be able|to get the body out of the country!
{55566}{55624}Mulder, we have to go.
{55641}{55701}Evidence is worthless if you're dead.
{56284}{56320}Let's go!
{56549}{56624}Hold your fire! Get this truck|to the bottom of the hill!
{56626}{56666}Move! Come on, move!
{57171}{57211}Mulder!
{57687}{57732}Dammit.
{57904}{58003}You left your off-site setup.|Another brick agent had to cover you.
{58005}{58141}The entire surveillance, all the months of|work on this case, gone. Just like you, gone.
{58186}{58249}This has fourbagger all over it, Mulder.
{58269}{58343}Censure, transfer, suspension, probation.
{58385}{58470}Leaving my assignment|warrants disciplinary action.
{58472}{58554}- And I'm willing to accept those measures.|- But?
{58564}{58647}But I had enough to arrest|those suspects after three days.
{58649}{58733}I could've nailed them on 40 counts|of bank fraud. But you left me there.
{58735}{58800}I'm surprised you even noticed I was gone.
{58802}{58911}Let alone wiretap my phone,|an illegal procedure without a court order!
{59162}{59212}Your time is over...
{59214}{59264}...and you leave with nothing.
{59291}{59326}Get out.
{59396}{59450}I said, get the hell out.
{60191}{60254}Report back to your assignment.
{60327}{60389}A minute ago I was a fourbagger.
{60485}{60535}Do you want me to make the arrests?
{60561}{60623}I think we need more to go on.
{60668}{60738}Continue the surveillance.
{61148}{61210}It should be right here.
{61473}{61537}The entire tape is blank.
{61609}{61715}An electrical surge during the storm|may have degaussed everything...
{61717}{61785}...erasing the entire tape.
{61894}{61956}You still have nothing.
{62013}{62104}I may not have the X-Files, Scully,|but I still have my work.
{62265}{62331}And I still have you.
{62434}{62496}And I still have myself.
{62618}{62716}What's the difference|between a lap dance and a table dance?
{62718}{62785}A lap dance, they're all over you.
{62787}{62838}A lap dance costs what?
{62865}{62951}All right, all right.|Tell me the best spot. Where?
{62953}{63034}- Paramount. But you gotta spend money.|- I'm there.
{63056}{63121}Wednesday, it's your dancer?
{63135}{63211}No, don't go Wednesday.|That's amateur night.
{63213}{63269}Amateurs, huh? Nice touch!
{63271}{63368}- They're not really amateurs.|- Yeah, sure, sure.
{63377}{63476}If you don't mind spending the money,|the girls are all over you.
{63478}{63543}And they're good-looking too...
{64214}{64288}Visiontext subtitles: Helen Stewart
{64828}{64859}I made this!
{64861}{64903}ENGLISH HOH