1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:18,269 --> 00:00:19,812
Damn.
3
00:00:31,198 --> 00:00:35,578
There's ash in the wine
from the fires in Malibu Canyon.
4
00:00:38,957 --> 00:00:42,501
You can almost
see from here.
5
00:01:07,067 --> 00:01:10,112
I want you
to know I...
6
00:01:10,154 --> 00:01:11,906
I don't do this.
7
00:01:11,948 --> 00:01:14,492
I-I mean, I'm... I'm
not one of those guys
8
00:01:14,533 --> 00:01:16,327
that sends his
family on vacation
9
00:01:16,368 --> 00:01:18,579
just so he can...
10
00:01:18,621 --> 00:01:21,749
but when I met you at the
corporate party, I...
11
00:01:21,791 --> 00:01:23,083
Shh!
12
00:01:25,085 --> 00:01:26,879
It'll be worth it.
13
00:01:32,259 --> 00:01:37,097
I'll do things with you
no one's ever done.
14
00:05:13,438 --> 00:05:15,357
Let's start in the bedroom
and work our way downstairs.
15
00:05:15,399 --> 00:05:16,734
Okay.
16
00:05:16,775 --> 00:05:18,402
Don't let the media
in on the writings
17
00:05:18,443 --> 00:05:19,653
in blood on the wall.
18
00:05:19,695 --> 00:05:21,488
Okay.
19
00:05:22,656 --> 00:05:24,783
Excuse me, sir.
20
00:05:24,825 --> 00:05:26,618
If I can ask your indulgence.
21
00:05:26,660 --> 00:05:28,370
This is a restricted
crime scene.
22
00:05:28,412 --> 00:05:29,955
Agent Mulder.
I'm with the Bureau.
23
00:05:29,997 --> 00:05:31,040
Nobody called
the Bureau.
24
00:05:31,082 --> 00:05:32,457
They should have.
25
00:05:32,499 --> 00:05:34,252
Look, LAPD's seen--
I don't know, what?--
26
00:05:34,293 --> 00:05:36,295
maybe a couple of weird
crime scenes down the years.
27
00:05:36,336 --> 00:05:37,671
I think we can
handle things.
28
00:05:37,713 --> 00:05:39,381
There's no time for
agency rivalries.
29
00:05:39,423 --> 00:05:41,383
I don't care about
credit for the arrest
30
00:05:41,425 --> 00:05:43,302
or what goes on whose record.
31
00:05:43,343 --> 00:05:44,386
In the past year,
these killers
32
00:05:44,428 --> 00:05:45,888
have murdered six people
in two states.
33
00:05:45,930 --> 00:05:47,389
They only kill at night.
34
00:05:47,431 --> 00:05:49,892
By the end of the week,
two more people will be dead
35
00:05:49,934 --> 00:05:51,060
and they will be gone.
36
00:05:51,102 --> 00:05:52,644
Just how do you
know all this?
37
00:05:52,686 --> 00:05:54,396
There's a file
on the previous murders.
38
00:05:54,438 --> 00:05:56,190
I've studied it.
I've studied them.
39
00:05:56,232 --> 00:05:58,400
I've been waiting three months
for them to reappear.
40
00:05:58,442 --> 00:06:01,403
And just how can you be sure
that these are the same killers?
41
00:06:01,445 --> 00:06:03,614
The wire reported a body
was found drained of blood,
42
00:06:03,655 --> 00:06:05,574
bite marks on
the exterior jugular
43
00:06:05,616 --> 00:06:07,285
and median cubital veins.
44
00:06:07,326 --> 00:06:09,411
Every mirror
in the house was smashed.
45
00:06:09,453 --> 00:06:12,331
Yeah, well, it's what
the wire didn't report
46
00:06:12,372 --> 00:06:14,125
that distinguishes
this scene.
47
00:06:14,166 --> 00:06:15,793
There's writings
on the wall
48
00:06:15,834 --> 00:06:17,836
written in
the victim's blood.
49
00:06:17,878 --> 00:06:20,422
"He who eats of my flesh
and drinks of my blood
50
00:06:20,464 --> 00:06:22,300
"shall have eternal life
51
00:06:22,341 --> 00:06:24,927
and I will raise him up
on the last day."
52
00:06:24,969 --> 00:06:28,306
They have the same feeble
literal grasp of the Bible
53
00:06:28,347 --> 00:06:31,058
as all those big-haired
preachers do.
54
00:06:31,100 --> 00:06:33,727
The victim--
was he a father?
55
00:06:33,769 --> 00:06:35,313
Yeah. Three boys.
56
00:06:35,354 --> 00:06:37,106
The, uh, family's
been notified.
57
00:06:37,148 --> 00:06:39,233
In Memphis, they murdered
58
00:06:39,275 --> 00:06:42,361
James Ellis, 58,
59
00:06:42,402 --> 00:06:44,655
father of Ellis
and Sons Clothiers.
60
00:06:44,696 --> 00:06:46,324
The second victim
was a Korean woman--
61
00:06:46,365 --> 00:06:47,699
Linda Sun.
62
00:06:47,741 --> 00:06:50,161
The third victim
was a Jesuit theologian.
63
00:06:50,202 --> 00:06:51,912
Excuse me.
64
00:06:51,954 --> 00:06:54,248
In Portland, three months ago,
65
00:06:54,290 --> 00:06:56,667
the first victim
was a priest.
66
00:06:56,708 --> 00:06:58,336
The second victim
was the only son
67
00:06:58,377 --> 00:07:00,254
in a family of six children.
68
00:07:00,296 --> 00:07:03,465
The last victim was the owner
of a New Age bookshop--
69
00:07:03,507 --> 00:07:06,135
the Holy Spirit.
70
00:07:06,177 --> 00:07:07,469
I believe that's how
they perceive themselves:
71
00:07:07,511 --> 00:07:09,429
as a kind of unholy trinity.
72
00:07:11,349 --> 00:07:14,143
They use these to extract
the blood, and then store it
73
00:07:14,185 --> 00:07:16,145
for a quick fix later.
74
00:07:16,187 --> 00:07:18,522
Their need
is insatiable,
75
00:07:18,563 --> 00:07:20,482
but murdering for blood risks
76
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
exposure and capture.
77
00:07:21,775 --> 00:07:24,736
If my profile of
the previous cases holds true,
78
00:07:24,778 --> 00:07:27,072
they've been living in the city
and working near blood products
79
00:07:27,114 --> 00:07:28,366
for the past month.
80
00:07:28,407 --> 00:07:29,950
Look, Agent Mulder, uh...
81
00:07:29,992 --> 00:07:32,411
look, I'm really sorry I was
such a hard-ass back there,
82
00:07:32,452 --> 00:07:35,289
but in this town, it's
really tough to trust anyone.
83
00:07:35,331 --> 00:07:36,498
Truth is I'd be happy
84
00:07:36,540 --> 00:07:38,083
to have you work
on our investigation.
85
00:07:38,125 --> 00:07:40,044
- Now, this is Detective Gwynn...
- I'm working alone.
86
00:07:41,712 --> 00:07:45,299
An FBI agent
without a partner?
87
00:07:45,341 --> 00:07:48,427
Look, Mulder, our department's
under a crisis alert right now
88
00:07:48,468 --> 00:07:49,970
because of the fires
in the canyon.
89
00:07:50,012 --> 00:07:52,097
The fact is,
I don't think I can free up
90
00:07:52,139 --> 00:07:53,598
many resources
for you right now.
91
00:07:53,640 --> 00:07:55,934
I only need one thing.
92
00:08:01,565 --> 00:08:03,525
Hollywood Blood Bank.
93
00:08:03,567 --> 00:08:05,903
Yeah, hi. This is Marty Mulder
from your payroll service.
94
00:08:05,944 --> 00:08:08,155
I have a question
regarding the W-4 form
95
00:08:08,197 --> 00:08:09,531
of a recent employee.
96
00:08:09,573 --> 00:08:10,908
You mean Frank?
97
00:08:10,949 --> 00:08:12,451
When was he hired?
98
00:08:12,492 --> 00:08:14,161
A couple weeks ago.
99
00:08:14,203 --> 00:08:16,496
He's the night watchman.
100
00:08:50,614 --> 00:08:51,615
- Federal agent!
- Hey!
101
00:08:51,656 --> 00:08:54,118
Easy, man, easy!
102
00:08:56,495 --> 00:08:57,996
Sorry, man.
103
00:08:58,038 --> 00:08:59,664
I didn't know you were there.
104
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
Damn freak night watchman
down there
105
00:09:01,625 --> 00:09:03,461
always breaking the lightbulbs.
106
00:09:09,633 --> 00:09:11,885
I'll wait
upstairs.
107
00:10:07,607 --> 00:10:09,651
Federal agent!
108
00:10:09,693 --> 00:10:11,611
Freeze!
109
00:10:25,792 --> 00:10:28,337
Turn off the lights!
Turn them off!
110
00:10:28,379 --> 00:10:29,880
You're killing me!
111
00:10:29,921 --> 00:10:32,674
Turn them off! Turn them off!
112
00:10:32,716 --> 00:10:34,676
- Please!
- Tell us your real name.
113
00:10:34,718 --> 00:10:36,094
I can't take it!
114
00:10:37,095 --> 00:10:38,680
Turn off the lights!
115
00:10:38,722 --> 00:10:41,099
You're killing me!
Turn them off
116
00:10:43,435 --> 00:10:44,644
Please!
117
00:10:45,729 --> 00:10:47,898
Turn off the lights! Please!
118
00:10:49,441 --> 00:10:51,610
Turn them off!
119
00:10:55,364 --> 00:10:56,740
That better?
120
00:11:23,934 --> 00:11:26,353
I'll only talk to him.
121
00:11:32,943 --> 00:11:34,694
Lucky you.
122
00:11:46,624 --> 00:11:48,626
You know what we are.
123
00:11:48,667 --> 00:11:51,002
What are you?
124
00:11:53,171 --> 00:11:57,759
He is the father, I am the son,
and she is the unholy spirit.
125
00:11:57,801 --> 00:12:00,011
And the three of you
killed Garret Lorre.
126
00:12:01,263 --> 00:12:02,764
No.
127
00:12:02,806 --> 00:12:05,601
Your fingerprints were
found at the crime scene.
128
00:12:05,643 --> 00:12:06,768
No.
129
00:12:06,810 --> 00:12:10,814
When a snake eats a fly,
it's not murder.
130
00:12:10,855 --> 00:12:11,773
It just is.
131
00:12:11,815 --> 00:12:13,817
Frogs eat flies.
132
00:12:15,819 --> 00:12:17,655
Are you dead?
133
00:12:19,739 --> 00:12:21,199
I never will be.
134
00:12:21,241 --> 00:12:22,826
You believe that?
135
00:12:25,704 --> 00:12:28,206
Don't you want to live forever?
136
00:12:30,626 --> 00:12:34,754
Well, not if drawstring pants
come back into style.
137
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
Look.
138
00:12:37,841 --> 00:12:42,053
What nobody realizes is
that there is no afterlife.
139
00:12:42,095 --> 00:12:44,055
I know this--
Listen to me, listen to me.
140
00:12:44,097 --> 00:12:47,809
I know this because
when we prolong our lives
141
00:12:47,851 --> 00:12:49,645
by taking theirs,
142
00:12:49,687 --> 00:12:53,231
all I see is such... horror
in their eyes.
143
00:12:53,273 --> 00:12:55,400
And that's because
144
00:12:55,442 --> 00:12:58,487
at that moment,
they're face-to-face with death,
145
00:12:58,529 --> 00:13:01,615
and then suddenly they realize
there's nothing else.
146
00:13:01,657 --> 00:13:02,991
There's no heaven.
147
00:13:03,033 --> 00:13:05,076
There's no soul.
148
00:13:05,118 --> 00:13:07,371
There's just rot
and there's just decay.
149
00:13:08,913 --> 00:13:13,627
And I will never, ever,
ever, ever have to face that.
150
00:13:13,669 --> 00:13:14,878
It's a stiff price though.
151
00:13:14,919 --> 00:13:16,838
Look at yourself--
drinking blood,
152
00:13:16,880 --> 00:13:18,298
living in darkness,
153
00:13:18,340 --> 00:13:20,467
unable to see
your reflection
154
00:13:20,509 --> 00:13:24,722
in a mirror--
or is that just a myth?
155
00:13:26,181 --> 00:13:29,393
I can't be seen
in a mirror.
156
00:13:30,977 --> 00:13:33,647
Look...
157
00:13:33,689 --> 00:13:36,900
anything worth anything
has a price,
158
00:13:36,941 --> 00:13:40,111
and when I'm standing
next to your deathbed
159
00:13:40,153 --> 00:13:43,448
looking as young
as I look right now
160
00:13:43,490 --> 00:13:47,786
and I see that fear
in your eyes
161
00:13:47,827 --> 00:13:50,080
at the moment of death...
162
00:13:50,121 --> 00:13:54,876
then, then tell me
the price is too stiff.
163
00:13:54,918 --> 00:13:57,504
It's more likely
I'll be looking
164
00:13:57,546 --> 00:13:59,881
into your eyes
at the moment
165
00:13:59,923 --> 00:14:03,427
before they lead you
into the gas chamber.
166
00:14:07,765 --> 00:14:09,683
But that's a moment
you won't have to face
167
00:14:09,725 --> 00:14:11,351
if you tell me
where the others are.
168
00:14:11,393 --> 00:14:13,978
Why would I?
169
00:14:14,020 --> 00:14:15,897
They're the only ones
that can kill me.
170
00:14:15,939 --> 00:14:19,067
Well, if you are
what you say you are,
171
00:14:19,109 --> 00:14:21,861
I know what can kill you.
172
00:14:25,949 --> 00:14:28,535
It'd be very easy
to cover those windows.
173
00:14:28,577 --> 00:14:31,037
Just tell me
where the other two are.
174
00:14:33,998 --> 00:14:38,002
In a couple hours, there'll be
no escaping the sun...
175
00:14:38,044 --> 00:14:39,797
son.
176
00:14:46,762 --> 00:14:48,764
If he wants to talk,
177
00:14:48,806 --> 00:14:51,099
cover the windows
and call me.
178
00:14:51,141 --> 00:14:53,602
What if he turns
into a bat
179
00:14:53,644 --> 00:14:55,604
and flies out
through the bars?
180
00:14:55,646 --> 00:14:57,188
That man is clearly delusional,
181
00:14:57,230 --> 00:15:00,024
but I get the sense that not
even he believes his own claims.
182
00:15:00,066 --> 00:15:02,820
For now, we've got to
play along with his beliefs.
183
00:15:02,861 --> 00:15:05,614
I'm hoping that the sunlight
will give him an excuse to talk.
184
00:15:05,656 --> 00:15:07,949
Why don't you go back to
your hotel and get some sleep.
185
00:15:07,991 --> 00:15:11,829
I didn't check
into a hotel room.
186
00:15:11,870 --> 00:15:13,913
I don't sleep anymore.
187
00:15:48,031 --> 00:15:49,407
Number four, right away!
188
00:15:50,659 --> 00:15:51,869
Number four, right away!
189
00:16:10,846 --> 00:16:12,639
An edema ball
at the nostrils,
190
00:16:12,681 --> 00:16:16,017
rupture of the skull due to
internal steam pressure--
191
00:16:16,059 --> 00:16:18,896
these are indications
of long exposure
192
00:16:18,937 --> 00:16:22,106
to extreme temperatures,
not a sunburn for 15 seconds.
193
00:16:22,148 --> 00:16:24,568
The guards found
no flammable materials?
194
00:16:26,069 --> 00:16:30,031
I had believed
that this man's illness
195
00:16:30,073 --> 00:16:32,492
was psychological.
196
00:16:32,534 --> 00:16:35,036
There is a condition
known as Gunther's disease--
197
00:16:35,078 --> 00:16:37,330
congenital erythropoietic
porphyria,
198
00:16:37,372 --> 00:16:40,041
creating cutaneous
photosensitivity.
199
00:16:40,083 --> 00:16:43,044
I'm familiar with porphyria;
it's an affliction that causes
200
00:16:43,086 --> 00:16:45,338
lesions and blisters when skin
is exposed to sunlight,
201
00:16:45,380 --> 00:16:47,048
not fourth-degree burns.
202
00:16:47,090 --> 00:16:49,050
Sufferers may have
a hema deficiency
203
00:16:49,092 --> 00:16:51,678
which can be supplemented
by a small ingestion of blood,
204
00:16:51,720 --> 00:16:55,265
not the kind of blood-thirst
that this man had.
205
00:16:55,306 --> 00:16:57,141
It's probably
ignorance of porphyria
206
00:16:57,183 --> 00:16:59,978
as a disease
that led to the creation
207
00:17:00,019 --> 00:17:03,106
of vampire myths in Asia
in the Middle Ages.
208
00:17:03,147 --> 00:17:05,943
I had dismissed the possibility
209
00:17:05,984 --> 00:17:09,446
of the actual existence
of such a creature as myth.
210
00:17:09,487 --> 00:17:12,490
You are really upsetting me...
211
00:17:12,532 --> 00:17:14,451
on several levels.
212
00:17:14,492 --> 00:17:17,662
When will you get
the blood tests back?
213
00:17:17,704 --> 00:17:19,038
Next week.
214
00:17:22,124 --> 00:17:25,086
What's this
purple stain here?
215
00:17:25,128 --> 00:17:27,547
Could be an ink stamp,
216
00:17:27,589 --> 00:17:30,091
like they give
at a party or a club.
217
00:17:30,133 --> 00:17:32,176
Can you read it?
218
00:17:32,218 --> 00:17:35,597
It is possible that the heat
burned the ink permanently
219
00:17:35,639 --> 00:17:38,516
into the lower levels
of the skin.
220
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
An old coroner's trick.
221
00:17:57,828 --> 00:18:00,664
I can make a quarter appear
from behind your ear.
222
00:19:00,223 --> 00:19:02,183
Are you about to ask
223
00:19:02,225 --> 00:19:05,729
what a normal person like me
is doing in a place like this?
224
00:19:10,233 --> 00:19:12,402
How do you define normal?
225
00:19:13,236 --> 00:19:16,073
Misha, red wine.
226
00:19:18,241 --> 00:19:20,201
I don't.
227
00:19:20,243 --> 00:19:22,662
How do you?
228
00:19:24,330 --> 00:19:27,042
All I know is, uh...
229
00:19:27,084 --> 00:19:29,627
normal is not what I feel.
230
00:19:34,257 --> 00:19:36,259
You've lost someone.
231
00:19:38,678 --> 00:19:40,680
Not a lover.
232
00:19:40,722 --> 00:19:42,640
A friend.
233
00:19:45,894 --> 00:19:48,063
I'll get these.
234
00:19:58,156 --> 00:20:00,450
He who drinks my blood...
235
00:20:00,491 --> 00:20:03,244
Has eternal life.
236
00:20:07,999 --> 00:20:11,878
You're not interested
in this place, in what we do.
237
00:20:11,920 --> 00:20:13,254
How do you know?
238
00:20:13,296 --> 00:20:16,215
You're afraid of me.
239
00:20:17,759 --> 00:20:21,429
I take the life of others...
240
00:20:21,471 --> 00:20:23,723
inside me...
241
00:20:23,765 --> 00:20:26,225
into my blood.
242
00:20:29,353 --> 00:20:31,522
I need to know.
243
00:21:15,150 --> 00:21:16,901
All day long,
244
00:21:16,943 --> 00:21:19,029
I deal with equity,
245
00:21:19,070 --> 00:21:22,406
notes, bonds.
246
00:21:22,448 --> 00:21:25,326
Nothing that's real.
247
00:21:25,368 --> 00:21:29,580
This gives my life... life.
248
00:21:48,183 --> 00:21:50,351
My name's Kristen.
249
00:21:50,393 --> 00:21:52,353
It's a normal name.
250
00:21:59,402 --> 00:22:01,404
AIDS...
251
00:22:03,031 --> 00:22:05,324
Aren't you afraid?
252
00:22:10,997 --> 00:22:13,374
I wish I could die.
253
00:23:19,523 --> 00:23:20,608
Father.
254
00:23:20,650 --> 00:23:23,402
The sun.
255
00:24:11,909 --> 00:24:16,080
I don't know who you are, freak,
but we're two consenting adults.
256
00:24:16,122 --> 00:24:18,124
Yeah.
257
00:24:18,166 --> 00:24:20,335
Get the hell out of here.
258
00:24:29,969 --> 00:24:31,762
Kristen?
259
00:24:37,852 --> 00:24:39,770
Kristen?
260
00:24:42,606 --> 00:24:44,525
Kristen?
261
00:24:46,277 --> 00:24:48,612
Come out.
262
00:24:52,367 --> 00:24:54,577
It's my turn.
263
00:25:05,755 --> 00:25:07,548
Don't worry.
264
00:25:07,590 --> 00:25:09,759
I took care of that guy.
265
00:25:11,594 --> 00:25:14,055
I told you I'd protect you.
266
00:25:33,032 --> 00:25:35,159
The murderers cut off
the power supply,
267
00:25:35,201 --> 00:25:36,744
at some point,
and the phone.
268
00:25:36,786 --> 00:25:38,037
Fits their M.O.
269
00:25:38,079 --> 00:25:39,580
Agent Mulder, this is
270
00:25:39,622 --> 00:25:41,749
our forensic dentist
you requested-- Dr. Jacobs.
271
00:25:41,791 --> 00:25:43,293
How do you do?
272
00:25:43,334 --> 00:25:44,835
I don't want
to bias your report,
273
00:25:44,877 --> 00:25:46,587
but I need a preliminary
examination
274
00:25:46,629 --> 00:25:49,215
for anything...
unnatural.
275
00:25:49,257 --> 00:25:51,092
Uh-huh.
276
00:25:53,636 --> 00:25:56,306
Shine the light
down here.
277
00:26:44,979 --> 00:26:46,605
Agent Mulder.
278
00:26:48,149 --> 00:26:50,651
All this time,
I've been putting
279
00:26:50,693 --> 00:26:52,653
raspberry sauce
on ice cream.
280
00:26:52,695 --> 00:26:55,072
Check these prints
immediately.
281
00:26:55,114 --> 00:26:57,658
One will be the victim's,
the other should be
282
00:26:57,700 --> 00:26:59,952
- the woman we're looking for.
- Right.
283
00:27:08,002 --> 00:27:11,130
Well, the bites are
not done by an animal.
284
00:27:11,172 --> 00:27:12,549
These are human.
285
00:27:12,590 --> 00:27:15,301
And, realize this
is a cursory exam,
286
00:27:15,343 --> 00:27:19,430
but I'd say they were made
by three different people.
287
00:28:02,432 --> 00:28:05,935
The unholy spirit.
288
00:28:10,189 --> 00:28:12,191
We got the front,
you go around the back.
289
00:28:12,233 --> 00:28:14,611
- Uh-huh.
- You, check the garage.
290
00:28:19,782 --> 00:28:22,201
Okay. Do it.
Open her up.
291
00:28:28,040 --> 00:28:29,750
Miss Kilar?
292
00:28:29,792 --> 00:28:31,961
Los Angeles Police Department.
293
00:28:32,002 --> 00:28:35,172
We have a warrant
to search the premises.
294
00:28:55,818 --> 00:28:57,361
I found these.
295
00:28:57,403 --> 00:28:58,779
Veterinary needles.
296
00:28:58,821 --> 00:29:00,781
Size matches
the puncture wounds
297
00:29:00,823 --> 00:29:02,741
of the previous victims.
298
00:29:04,243 --> 00:29:06,829
And look at this.
This is from a snake bite kit.
299
00:29:06,870 --> 00:29:08,998
It's placed over the wound
to extract poison.
300
00:29:09,039 --> 00:29:11,000
- Only, this one...
- Has blood in it.
301
00:29:11,041 --> 00:29:13,544
Detective, over here.
302
00:29:32,855 --> 00:29:34,898
Well, she wasn't at work,
and she's not here.
303
00:29:36,859 --> 00:29:39,903
She's gone,
and she's not coming back.
304
00:30:09,600 --> 00:30:12,562
Special Agent Fox Mulder.
305
00:30:12,603 --> 00:30:15,481
Federal Bureau of Investigation.
306
00:30:17,483 --> 00:30:19,860
They're after you.
307
00:30:19,902 --> 00:30:21,862
How do you know?
308
00:30:21,904 --> 00:30:23,322
The bread.
309
00:30:23,364 --> 00:30:25,783
Legends in
Eastern European countries.
310
00:30:25,824 --> 00:30:28,160
It's said
that one can protect oneself
311
00:30:28,202 --> 00:30:30,079
biting bread filled with blood.
312
00:30:30,120 --> 00:30:32,998
You were
protecting yourself.
313
00:30:37,545 --> 00:30:40,297
And now you're protecting me?
314
00:30:40,339 --> 00:30:43,259
I think it's best
if I took you
315
00:30:43,300 --> 00:30:45,261
into protective custody.
316
00:30:45,302 --> 00:30:47,137
They'll kill once more.
317
00:30:47,179 --> 00:30:49,181
- They'll try to kill you.
- Hmm.
318
00:30:50,767 --> 00:30:53,143
Why are you
here alone?
319
00:30:55,938 --> 00:30:58,608
Because you think
you're not afraid?
320
00:31:02,737 --> 00:31:04,905
Because you need to know.
321
00:31:04,947 --> 00:31:08,367
You need to know they are
who you believe they are.
322
00:31:08,409 --> 00:31:10,953
What I believe you to be.
323
00:31:22,757 --> 00:31:24,341
One change in the wind,
324
00:31:24,383 --> 00:31:27,052
and the fires
will move this way.
325
00:31:28,679 --> 00:31:31,808
Have you ever tasted blood?
326
00:31:34,477 --> 00:31:36,854
No, you haven't.
327
00:31:36,895 --> 00:31:39,356
Blood tastes...
328
00:31:39,398 --> 00:31:41,900
dangerous.
329
00:31:43,611 --> 00:31:47,698
It's sweet... and thick.
330
00:31:49,992 --> 00:31:54,664
You were in Memphis and Portland
when the other murders occurred.
331
00:31:54,705 --> 00:31:56,999
How are you connected?
332
00:32:01,462 --> 00:32:05,215
When I was a little girl,
my father beat me.
333
00:32:08,218 --> 00:32:11,305
"Abused" is
too frail a word.
334
00:32:13,015 --> 00:32:16,977
He showed his love
for me by beating me.
335
00:32:17,019 --> 00:32:18,729
I was dead.
336
00:32:21,064 --> 00:32:23,233
One night,
he hit me so hard,
337
00:32:23,275 --> 00:32:27,446
he knocked out two teeth,
then locked me in my room.
338
00:32:30,073 --> 00:32:34,411
The blood poured from
my mouth onto the floor
339
00:32:34,453 --> 00:32:36,622
and down my throat.
340
00:32:38,457 --> 00:32:42,002
It was the only way
I knew I was alive.
341
00:32:45,047 --> 00:32:49,009
I met John in Chicago.
342
00:32:49,051 --> 00:32:52,137
You know him
as "the son."
343
00:32:55,766 --> 00:32:57,601
He also beat me.
344
00:32:57,643 --> 00:33:01,355
I guess that's the way
it works sometimes.
345
00:33:06,694 --> 00:33:09,988
He hit me once
and cut open my lip.
346
00:33:12,324 --> 00:33:14,201
I was angry.
347
00:33:14,243 --> 00:33:16,286
As revenge,
I jumped on him
348
00:33:16,328 --> 00:33:18,622
and I bit through
his lip.
349
00:33:18,664 --> 00:33:22,000
He tasted my blood.
350
00:33:23,544 --> 00:33:25,922
And I tasted his.
351
00:33:27,882 --> 00:33:31,594
After that,
we were into blood sports.
352
00:33:33,178 --> 00:33:34,805
But...
353
00:33:37,099 --> 00:33:38,976
I never...
354
00:33:42,145 --> 00:33:44,356
I lost him.
355
00:33:45,566 --> 00:33:48,569
One night he came home
with two others,
356
00:33:48,611 --> 00:33:52,239
and it turned...
357
00:33:52,281 --> 00:33:54,742
unnatural.
358
00:33:56,744 --> 00:34:00,330
I left him
and I moved to Memphis.
359
00:34:00,372 --> 00:34:03,793
But they followed you.
360
00:34:03,834 --> 00:34:05,252
They want you.
361
00:34:05,294 --> 00:34:08,589
I'm tired of running.
362
00:34:10,173 --> 00:34:12,843
And you're here to protect me.
363
00:34:20,601 --> 00:34:23,061
You trying to ward me off?
364
00:34:27,107 --> 00:34:29,151
It's from someone I lost.
365
00:34:29,192 --> 00:34:32,571
Well, I hope you find her.
366
00:34:35,157 --> 00:34:38,995
The one you lost, John, he's...
367
00:34:39,036 --> 00:34:40,830
dead.
368
00:34:40,871 --> 00:34:43,749
But they've
picked up another.
369
00:34:43,791 --> 00:34:45,835
They're
three again.
370
00:34:45,876 --> 00:34:47,544
Kristen, I think you'll be safer
371
00:34:47,586 --> 00:34:50,339
if you come back
to the police station with me.
372
00:34:52,008 --> 00:34:54,927
Without him,
they won't come for me.
373
00:34:54,969 --> 00:34:57,847
I won't go.
374
00:34:57,888 --> 00:35:00,182
Then I won't go.
375
00:35:02,184 --> 00:35:05,103
You need to get cleaned up.
376
00:35:20,285 --> 00:35:21,829
Yeah?
377
00:35:23,706 --> 00:35:25,666
No mirrors.
378
00:35:25,708 --> 00:35:29,252
I don't like the way I look.
379
00:35:29,294 --> 00:35:32,130
That makes this hard.
380
00:35:37,928 --> 00:35:40,014
I'll do it.
381
00:36:18,260 --> 00:36:21,471
It's not who you are.
382
00:36:21,513 --> 00:36:24,349
Doesn't make you happy.
383
00:37:02,304 --> 00:37:05,474
I've been watching.
384
00:37:05,515 --> 00:37:09,186
I had to wait
for you to finish.
385
00:37:11,229 --> 00:37:14,191
I had to wait
to tell you.
386
00:37:14,274 --> 00:37:16,735
It's true.
387
00:37:16,777 --> 00:37:20,197
I was as surprised
as anybody.
388
00:37:24,326 --> 00:37:27,788
You can live forever.
389
00:37:27,830 --> 00:37:31,291
Everybody else
just dies,
390
00:37:31,333 --> 00:37:33,752
but we... we come back.
391
00:37:35,504 --> 00:37:37,589
The spirit showed me.
392
00:37:40,717 --> 00:37:43,261
And now she'll show you.
393
00:37:50,060 --> 00:37:52,604
We live in
a different world, Kristen,
394
00:37:52,646 --> 00:37:56,900
and nobody on the outside
can end my life.
395
00:37:56,942 --> 00:37:59,319
You can't kill me,
396
00:37:59,361 --> 00:38:04,282
but I can kill you.
397
00:38:05,868 --> 00:38:11,248
I know, Kristen,
what I did to you was...
398
00:38:11,289 --> 00:38:13,625
If I were to die,
399
00:38:13,667 --> 00:38:17,337
I would certainly
go to hell for what I did,
400
00:38:17,379 --> 00:38:19,048
but I love you,
401
00:38:19,089 --> 00:38:21,299
and I can atone
for eternity.
402
00:38:25,012 --> 00:38:26,638
Kill him...
403
00:38:28,807 --> 00:38:31,351
...and we'll be together.
404
00:38:31,393 --> 00:38:34,271
You've got to drink
the blood of his spirit.
405
00:38:34,312 --> 00:38:35,355
But he's not...
406
00:38:35,397 --> 00:38:37,399
No, no. He is.
407
00:38:37,440 --> 00:38:40,360
A spirit is one who believes.
408
00:38:40,402 --> 00:38:43,113
He knows we're possible.
409
00:38:45,657 --> 00:38:49,327
You don't have much time
before the sun comes up.
410
00:38:52,581 --> 00:38:55,458
Cut him open...
411
00:38:55,500 --> 00:38:58,336
and we'll finish.
412
00:39:17,606 --> 00:39:19,399
You have to go.
413
00:39:20,901 --> 00:39:21,985
Are they here?
414
00:39:22,027 --> 00:39:23,820
The fire.
415
00:39:23,862 --> 00:39:25,239
You have to go.
416
00:39:25,281 --> 00:39:27,241
My car's down the hill.
417
00:39:27,283 --> 00:39:28,450
Mine's in the garage.
418
00:39:28,491 --> 00:39:30,077
The keys are in it.
419
00:39:30,119 --> 00:39:32,913
You have to get
your things.
420
00:39:32,955 --> 00:39:34,748
I'll be right there.
421
00:39:57,395 --> 00:39:58,981
He's not dead!
422
00:40:00,482 --> 00:40:02,901
John's alive.
423
00:40:02,943 --> 00:40:04,402
I saw him.
424
00:40:05,570 --> 00:40:07,447
Come on.
425
00:41:45,879 --> 00:41:47,047
Are you all right?
426
00:41:47,089 --> 00:41:48,631
I won't leave
without him.
427
00:41:48,673 --> 00:41:50,175
I'll go.
428
00:42:37,555 --> 00:42:39,224
We'll rise up!
429
00:42:40,309 --> 00:42:42,894
You can't kill us!
430
00:42:42,936 --> 00:42:44,729
You're not one of us!
431
00:42:46,273 --> 00:42:48,108
But I will be.
432
00:42:55,031 --> 00:42:57,617
I'm tasting the blood
of a believer.
433
00:42:59,661 --> 00:43:01,830
But you haven't taken a life.
434
00:43:12,966 --> 00:43:15,093
I'll take mine.
435
00:43:15,135 --> 00:43:16,636
Don't do that.
436
00:43:16,678 --> 00:43:17,846
Don't do that! Don't!
437
00:43:17,887 --> 00:43:20,432
Don't! Don't! No! No!
438
00:43:20,474 --> 00:43:22,600
No!
439
00:43:50,712 --> 00:43:52,088
Agent Mulder.
440
00:43:55,717 --> 00:43:57,260
I'm sorry.
441
00:43:57,302 --> 00:44:00,889
We found four bodies--
all dead.
442
00:44:05,143 --> 00:44:06,769
The remains?
443
00:44:06,811 --> 00:44:09,523
The fire was
extremely hot.
444
00:44:09,565 --> 00:44:11,816
It's just ashes and bones.
445
00:45:06,580 --> 00:45:08,706
I made this!
445
00:45:09,305 --> 00:45:15,593
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6w7gr
Help other users to choose the best subtitles