1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:23,233 --> 00:00:25,360
Your turn.

3
00:00:31,241 --> 00:00:33,326
Jack?

4
00:00:41,084 --> 00:00:42,836
Honey?

5
00:00:42,961 --> 00:00:45,547
Are you still feeling sick?

6
00:00:49,008 --> 00:00:53,513
What's the matter with you?
Can't you hear the baby is crying?

7
00:01:03,314 --> 00:01:06,025
How about some cereal, honey?

8
00:01:23,001 --> 00:01:27,463
You were having those awful
dreams again last night.

9
00:01:27,630 --> 00:01:30,300
I didn't sleep long enough to be dreaming.

10
00:01:30,425 --> 00:01:34,637
I want you to go to the doctor.
Find out what's wrong.

11
00:01:38,433 --> 00:01:42,437
- Will you do that?
- I'd just like to eat my breakfast in peace!

12
00:01:42,896 --> 00:01:45,440
Do you think that's possible?

13
00:02:01,206 --> 00:02:02,999
Jack! What is it?!

14
00:03:52,358 --> 00:03:57,488
Private John McAlpin.
One of the few, the proud, but dead.

15
00:03:57,572 --> 00:04:00,700
He wrapped his car around a tree.
He died on impact.

16
00:04:00,783 --> 00:04:03,828
Drug and alcohol tests came back negative.

17
00:04:03,912 --> 00:04:07,290
The car shows no evidence
of mechanical failure.

18
00:04:07,373 --> 00:04:12,295
The military is calling it a suicide.
It's the second one in as many weeks.

19
00:04:12,378 --> 00:04:17,175
- Both at the same base?
- Yeah, except it's not exactly a base.

20
00:04:17,300 --> 00:04:21,596
The Marines were stationed at the
Folkstone Processing Center, North Carolina.

21
00:04:21,679 --> 00:04:25,099
More than 12,000 refugees waiting
for asylum from Uncle Sam.

22
00:04:25,183 --> 00:04:29,896
- Wasn't there a riot there a month ago?
- Yeah. A ten-year-old boy was killed.

23
00:04:29,979 --> 00:04:33,733
- Details of his death were never released.
- Why did the military contact us?

24
00:04:33,983 --> 00:04:37,362
They didn't. Mrs McAlpin
contacted the Bureau...

25
00:04:37,445 --> 00:04:41,574
...when the military refused to investigate
her husband's death further.

26
00:04:41,658 --> 00:04:44,077
She doesn't believe it was suicide.

27
00:04:44,160 --> 00:04:45,745
There.

28
00:04:58,091 --> 00:05:02,262
This is the tree that stopped
Private McAlpin's car.

29
00:05:05,306 --> 00:05:10,478
The state police reported
there was graffiti on the bark.

30
00:05:11,896 --> 00:05:14,524
Looks like some kind of ritual symbol.

31
00:05:14,607 --> 00:05:18,236
Most of the refugees at Folkstone are Haitian.

32
00:05:18,987 --> 00:05:22,824
Mrs McAlpin believes voodoo
was behind her husband's death?

33
00:05:22,907 --> 00:05:28,288
Mrs McAlpin doesn't believe her husband
killed himself. She wants to know who did.

34
00:05:36,796 --> 00:05:39,299
Jack used to tell these jokes.

35
00:05:40,800 --> 00:05:43,803
Well, they were pretty dumb, I guess.

36
00:05:43,887 --> 00:05:46,890
But the way he told them
always made me laugh.

37
00:05:47,182 --> 00:05:52,312
Then he got transferred to the camp,
and nothing was very funny any more.

38
00:05:52,395 --> 00:05:56,566
Did he ever discuss what went on there?
What his duties included?

39
00:05:56,733 --> 00:05:59,444
No. He'd just come home angry.

40
00:06:00,320 --> 00:06:03,698
Mostly at himself, though sometimes
he'd turn it on Luke and me.

41
00:06:03,781 --> 00:06:07,243
Was he ever treated for depression or stress?

42
00:06:07,327 --> 00:06:12,290
No. I tried getting him to talk
to someone... even our minister.

43
00:06:12,373 --> 00:06:15,793
But Jack believed in dealing
with his own problems.

44
00:06:15,877 --> 00:06:18,129
Did he believe in voodoo?

45
00:06:18,213 --> 00:06:23,218
The Marines, his family and football
sums up everything Jack believed in.

46
00:06:23,676 --> 00:06:29,557
So when did you first think that his death
involved something out of the ordinary?

47
00:06:31,142 --> 00:06:36,689
One of the boys in his squad...
told me what they found at the accident.

48
00:06:38,566 --> 00:06:42,111
And he said it was some
kind of voodoo curse.

49
00:06:44,280 --> 00:06:49,786
The same one they found on the stool
that Puerto Rican boy used to hang himself.

50
00:06:49,869 --> 00:06:53,248
- Who told you that?
- Harry Dunham.

51
00:06:54,874 --> 00:06:59,212
He's from New Orleans, so he's
superstitious about that type of thing.

52
00:06:59,295 --> 00:07:00,505
What about you?

53
00:07:00,839 --> 00:07:06,469
My husband had just died, so I didn't
give it much thought either way.

54
00:07:06,553 --> 00:07:10,682
Not until Luke dug this up out of his
sandbox.

55
00:07:20,441 --> 00:07:23,570
I know it sounds crazy,
me worrying about all this.

56
00:07:25,113 --> 00:07:27,615
The truth is I'm scared.

57
00:07:27,907 --> 00:07:30,410
I'm scared for my child...

58
00:07:31,786 --> 00:07:35,665
...and I just don't know what to do any more.

59
00:08:45,401 --> 00:08:48,321
It's down there on the right, sir.

60
00:08:53,785 --> 00:08:56,412
(man speaks Haitian)

61
00:08:56,496 --> 00:09:00,333
Va tu! Va tu! Go! Go! Go away!
Get out of here! Go! Go!

62
00:09:00,416 --> 00:09:02,669
Away! Go! Go!

63
00:09:02,752 --> 00:09:05,547
He's crazy. Too much rum.

64
00:09:06,256 --> 00:09:10,718
For such a pretty lady,
it is dangerous out here.

65
00:09:10,802 --> 00:09:13,847
You need something pour vous garder.

66
00:09:13,972 --> 00:09:16,224
For protection.

67
00:09:17,267 --> 00:09:20,603
- Your lucky charm.
- Come on, Mulder.

68
00:09:20,687 --> 00:09:22,564
- How much?
- Five. I mean ten.

69
00:09:22,647 --> 00:09:25,066
I'll give you five.

70
00:09:25,441 --> 00:09:27,402
- OK.
- Let's go, Mulder.

71
00:09:27,485 --> 00:09:31,656
You should always carry protection.
There you go.

72
00:09:38,162 --> 00:09:42,000
I'm still not clear just what it is
you're investigating here.

73
00:09:42,083 --> 00:09:46,087
Two of your men have died in two weeks,
allegedly of self-inflicted injuries.

74
00:09:46,171 --> 00:09:49,007
I've taken every measure
to see it doesn't happen again.

75
00:09:49,090 --> 00:09:54,846
I've even flown in the 528th Combat Stress
Control Detachment from Camp Lejeune.

76
00:09:54,929 --> 00:09:57,557
But your soldiers aren't in combat.

77
00:09:57,640 --> 00:10:00,143
What we're dealing with here is worse.

78
00:10:00,226 --> 00:10:01,728
How so?

79
00:10:01,811 --> 00:10:04,689
We're soldiers. We're not prison guards.

80
00:10:04,772 --> 00:10:08,109
We're policing a hostile
population of foreigners...

81
00:10:08,193 --> 00:10:13,156
...without the resources to feed or house
them. There are bound to be some conflicts.

82
00:10:13,406 --> 00:10:16,451
So your men bear the brunt
of the refugees' frustration?

83
00:10:16,534 --> 00:10:19,621
It's hatred, plain and simple.

84
00:10:19,704 --> 00:10:21,789
They hate us.

85
00:10:21,915 --> 00:10:28,379
And all I can do is... see that they're
processed as efficiently as possible.

86
00:10:28,463 --> 00:10:34,177
Colonel Wharton, a, uh... certain ritual sign
was found at the scene of both deaths.

87
00:10:34,260 --> 00:10:37,680
- Is there anything you can tell us about that?
- Not much.

88
00:10:37,764 --> 00:10:41,017
Apparently it's some sort of voodoo marking.

89
00:10:41,100 --> 00:10:44,687
But you haven't investigated it
as a possibility?

90
00:10:44,771 --> 00:10:47,315
Possibility of what?

91
00:10:48,816 --> 00:10:52,445
All I know is voodoo caused
a riot in my camp.

92
00:10:53,530 --> 00:10:57,617
One night they held some secret ceremony.
The next day all hell broke loose.

93
00:10:57,700 --> 00:11:01,412
We understand a refugee
was killed. A young boy.

94
00:11:01,496 --> 00:11:04,499
No one felt that tragedy more deeply than me.

95
00:11:04,582 --> 00:11:09,003
I was able to isolate the one responsible
for instigating all the trouble.

96
00:11:09,295 --> 00:11:14,008
- Who would that be?
- His name is Bauvais. Pierre Bauvais.

97
00:11:14,634 --> 00:11:19,889
- Thinks he's some kind of revolutionary.
- Do you think we could speak with him?

98
00:11:19,973 --> 00:11:23,560
If you don't mind listening to
his laundry list of complaints.

99
00:11:23,643 --> 00:11:28,773
I'd also like to examine Private McAlpin's
body. I have a signed consent from his wife.

100
00:11:28,857 --> 00:11:33,403
Private Dunham will help you both
with whatever you need.

101
00:11:48,626 --> 00:11:52,922
Cause of death was no great mystery.
That boy was doing 60 when he hit the tree.

102
00:11:53,006 --> 00:11:57,510
- So they pronounced him at the scene?
- His head was hanging like a broken peony.

103
00:11:57,594 --> 00:12:00,305
And he had no cardiac functioning.

104
00:12:00,388 --> 00:12:05,935
I saw no reason to conduct an autopsy then
and I still don't. You can see for yourself.

105
00:12:09,022 --> 00:12:11,441
What kind of a sick joke is this?

106
00:12:11,524 --> 00:12:14,527
Jackson! Who the hell's been in here?

107
00:12:14,611 --> 00:12:19,240
Someone's tampered with McAlpin's
body, and I wanna know who!

108
00:12:20,825 --> 00:12:22,952
- You're Harry Dunham.
- Yes, sir.

109
00:12:23,036 --> 00:12:25,038
You knew Private McAlpin.

110
00:12:25,371 --> 00:12:27,790
His wife said you were friends.

111
00:12:28,291 --> 00:12:30,502
We were in the same squad.

112
00:12:30,585 --> 00:12:33,713
Any idea why he might've killed himself?

113
00:12:34,589 --> 00:12:36,674
I can't say, sir.

114
00:12:36,966 --> 00:12:39,427
Can't say, or you won't say?

115
00:12:41,971 --> 00:12:44,933
I'll be right here if you need me.

116
00:12:51,272 --> 00:12:54,692
My name is Mulder. I'm with the FBI.

117
00:12:54,984 --> 00:12:59,781
I was hoping you could answer questions
about the Marines who took their own lives.

118
00:13:02,700 --> 00:13:04,953
It is a terrible shame.

119
00:13:06,663 --> 00:13:09,791
I'm not convinced it's as simple as that.

120
00:13:09,874 --> 00:13:14,003
You do not believe I was
involved in this, do you?

121
00:13:15,338 --> 00:13:17,507
How could I be...

122
00:13:17,590 --> 00:13:20,760
...when they keep me locked up in here.

123
00:13:20,844 --> 00:13:23,179
You tell me.

124
00:13:23,263 --> 00:13:27,684
These photographs were taken
at the sites of both deaths.

125
00:13:27,767 --> 00:13:30,979
The shell was found buried under
one of the soldiers' homes.

126
00:13:31,354 --> 00:13:33,982
Can you tell me about the symbol?

127
00:13:35,817 --> 00:13:37,777
Why?

128
00:13:37,861 --> 00:13:41,030
What do you expect to learn from this?

129
00:13:41,114 --> 00:13:43,241
Just the truth.

130
00:13:43,324 --> 00:13:47,370
One of the Marines left behind a wife.
She's too frightened to even mourn.

131
00:13:47,453 --> 00:13:50,165
She deserves some peace of mind.

132
00:13:52,292 --> 00:13:55,044
It is the loco-miroir...

133
00:13:55,795 --> 00:13:59,174
...the crossroads between the two worlds.

134
00:14:00,550 --> 00:14:05,430
The mirror in which a man
must confront his true self.

135
00:14:06,181 --> 00:14:09,142
These... Marines...

136
00:14:09,851 --> 00:14:12,520
...maybe they did not like what they saw.

137
00:14:12,854 --> 00:14:17,734
Colonel Wharton says you
incited the riot last month.

138
00:14:18,234 --> 00:14:21,362
My country was born on the blood of slaves.

139
00:14:22,280 --> 00:14:25,283
Freedom is our most sacred legacy.

140
00:14:25,366 --> 00:14:28,578
Does that mean you'd kill to preserve it?

141
00:14:30,163 --> 00:14:34,083
Wharton will not let us return home.

142
00:14:35,293 --> 00:14:37,712
Which is all we ask.

143
00:14:37,795 --> 00:14:40,465
Mulder, I need to speak with you.

144
00:14:40,548 --> 00:14:44,636
She's come to tell you... the Marine is gone.

145
00:14:45,970 --> 00:14:49,307
- How did you know?
- It's the spirits.

146
00:14:50,475 --> 00:14:52,644
Loa have warned you.

147
00:14:53,269 --> 00:14:57,273
Somebody stole McAlpin's body
and replaced it with a dog's corpse.

148
00:14:57,357 --> 00:15:00,360
They will only warn you once.

149
00:15:00,652 --> 00:15:05,281
After that, no magic can save you.

150
00:15:05,740 --> 00:15:08,493
Come on, Scully. Let's go.

151
00:15:21,756 --> 00:15:24,467
What do you think happened
to Private McAlpin?

152
00:15:24,551 --> 00:15:27,345
Bauvais must've switched the bodies.

153
00:15:27,428 --> 00:15:31,891
- But he's been confined for the last month.
- Then he had somebody else do it.

154
00:15:31,975 --> 00:15:35,812
You said there was no evidence.
And security's impossible to breach.

155
00:15:35,895 --> 00:15:38,731
Whoever did it was clever and thorough.

156
00:15:38,815 --> 00:15:42,235
I wasn't suggesting that
some kind of spirit did it.

157
00:15:43,403 --> 00:15:47,407
Well, just in case,
I believe in covering my bases.

158
00:15:47,490 --> 00:15:51,202
Mulder, voodoo only works
by instilling fear in its believers.

159
00:15:51,286 --> 00:15:54,164
You saw how Bauvais tried to intimidate me.

160
00:15:54,247 --> 00:15:58,001
I'll admit the power of suggestion
is considerable, but...

161
00:15:58,084 --> 00:16:01,296
...this is no more magic
than a pair of fuzzy dice.

162
00:16:01,754 --> 00:16:04,340
Scully, look out!

163
00:16:11,264 --> 00:16:12,515
Hey!

164
00:16:15,310 --> 00:16:17,145
Private McAlpin?

165
00:16:25,028 --> 00:16:28,948
He's non-verbal... non-responsive
to voice, touch or pain.

166
00:16:29,032 --> 00:16:33,703
The neurologists suspect he suffered a
severe concussion, resulting in amnesia.

167
00:16:33,786 --> 00:16:37,707
A plausible diagnosis. Only I'm more
interested in how he came back to life.

168
00:16:37,790 --> 00:16:39,959
Well, obviously, he never left.

169
00:16:40,043 --> 00:16:45,298
Dr Foyle made a gross mistake
when he signed the death certificate.

170
00:16:45,381 --> 00:16:48,510
- Did you get a copy of the blood test?
- Yeah.

171
00:16:51,179 --> 00:16:54,599
Electrolytes, white and red
counts are all normal.

172
00:16:54,682 --> 00:16:56,476
Except this is strange.

173
00:16:56,559 --> 00:17:01,231
The lab detected trace levels
of tetrodotoxin in his blood.

174
00:17:01,314 --> 00:17:06,569
That's a poison found in the reproductive
organs of puffer fish, a Japanese delicacy.

175
00:17:06,653 --> 00:17:11,115
Only I get the feeling that Private McAlpin
didn't frequent many sushi bars.

176
00:17:11,199 --> 00:17:15,245
- You have a theory how it got in his blood?
- What do you know about zombies?

177
00:17:15,411 --> 00:17:18,623
I hope you don't tell Robin McAlpin
that she married one.

178
00:17:18,706 --> 00:17:22,210
In 1982 a Harvard ethnobotanist
named Wade Davis...

179
00:17:22,293 --> 00:17:26,422
...did extensive field research in Haiti
on the zombification phenomenon.

180
00:17:26,506 --> 00:17:30,718
He analysed several samples of zombie
powder prepared by voodoo priests.

181
00:17:30,885 --> 00:17:35,139
- He found tetrodotoxin in all of them.
- Mulder, it's a lethal poison.

182
00:17:35,223 --> 00:17:40,520
Small doses can depress cardiorespiratory
activities to such a low level...

183
00:17:40,603 --> 00:17:43,022
...that the victim appears clinically dead.

184
00:17:43,106 --> 00:17:46,776
- Zombie or not, Jack McAlpin is alive.
- Exactly.

185
00:17:46,860 --> 00:17:52,782
Which is what makes me wonder about the
other Marine who allegedly killed himself.

186
00:18:05,420 --> 00:18:08,423
Why would they bury Private Guttierez here?

187
00:18:16,890 --> 00:18:19,100
They beat you to it.

188
00:18:19,517 --> 00:18:22,061
You're the FBI, aren't ya?

189
00:18:22,187 --> 00:18:23,855
Yeah.

190
00:18:23,938 --> 00:18:28,693
We've arranged to exhume
the body of Manuel Guttierez.

191
00:18:29,485 --> 00:18:33,072
I prepared the dig as soon as
I got the order, but it's too late.

192
00:18:33,156 --> 00:18:36,868
- Too late?
- Yeah, the body snatchers got there first.

193
00:18:36,951 --> 00:18:42,665
I caught 'em a few times right in the act,
but... it's gettin' I can't keep up any more.

194
00:18:42,749 --> 00:18:45,627
That's, uh... why I got this.

195
00:18:48,046 --> 00:18:49,923
Don't the police intervene?

196
00:18:50,006 --> 00:18:53,551
They got their hands full
just tryin' to protect the living.

197
00:18:53,635 --> 00:18:57,347
I'm all these people have
to preserve their rest.

198
00:18:57,430 --> 00:19:00,475
These body snatchers,
what do they do with the bodies?

199
00:19:00,558 --> 00:19:03,228
- They sell 'em.
- To who?

200
00:19:03,311 --> 00:19:08,316
Well, it varies. When the local medical
school ran short of cadavers...

201
00:19:08,399 --> 00:19:11,694
...rumour had it that the
snatchers got $200 a head.

202
00:19:11,778 --> 00:19:15,448
But mostly it's the voodoo
types who do the buying.

203
00:19:16,324 --> 00:19:19,828
A lot of folks in these parts go in for that...

204
00:19:19,911 --> 00:19:23,122
...with the medicines and the potions and...

205
00:19:23,206 --> 00:19:25,124
Here we are.

206
00:19:25,208 --> 00:19:28,920
Look at that. They dug him up
right under my nose.

207
00:19:29,003 --> 00:19:32,340
How's he supposed to rest in peace like this?

208
00:19:34,300 --> 00:19:38,596
They can do what they like
with the pigs and the chickens.

209
00:19:38,680 --> 00:19:41,182
But this is a desecration.

210
00:19:41,266 --> 00:19:42,976
This is uncool.

211
00:19:43,059 --> 00:19:45,144
Mulder...

212
00:19:46,062 --> 00:19:49,524
Look at that. See what I'm talking about?

213
00:19:50,149 --> 00:19:52,652
Let us take care of this.

214
00:19:53,820 --> 00:19:55,655
Knock yourselves out.

215
00:19:55,738 --> 00:19:57,365
Hey!

216
00:19:58,157 --> 00:20:01,452
Let me be! I didn't do nothing!
What did I do?!

217
00:20:01,536 --> 00:20:03,872
- Maybe you can tell us.
- Let me be!

218
00:20:12,297 --> 00:20:16,384
Maybe I should kiss a few
and find out if one is Guttierez.

219
00:20:20,763 --> 00:20:22,974
Fresh bones. They pay good.

220
00:20:25,643 --> 00:20:30,648
But I go there for the frogs.
You find the best frogs at the cemetery.

221
00:20:31,524 --> 00:20:34,027
How do you get out of the camp?

222
00:20:34,861 --> 00:20:36,988
I go and then I come back.

223
00:20:37,113 --> 00:20:41,075
What about your parents?
Are your parents at the camp?

224
00:20:41,159 --> 00:20:43,661
What about a name?

225
00:20:46,623 --> 00:20:48,750
Chester Bonaparte.

226
00:20:50,043 --> 00:20:54,339
- What do you do with the frogs, Chester?
- For each one I catch I get 50 cents.

227
00:20:54,422 --> 00:20:59,844
- From who? Who pays you for them?
- Bauvais. His magic is the most strong.

228
00:21:01,221 --> 00:21:03,765
He even made my fries disappear!

229
00:21:04,140 --> 00:21:08,269
You know, Chester, I got magic, too.
And I bet I can make your fries reappear.

230
00:21:09,604 --> 00:21:11,064
Merci.

231
00:21:11,147 --> 00:21:15,109
Mulder, certain frog species secrete
a substance called bufotoxin.

232
00:21:15,193 --> 00:21:18,947
It's chemically similar to what
was in Private McAlpin's blood.

233
00:21:19,030 --> 00:21:21,950
We should ask Bauvais what
he's doing with those frogs.

234
00:21:22,033 --> 00:21:25,620
I didn't want to say anything,
but I think we're being followed.

235
00:21:25,703 --> 00:21:29,249
There's a grey four-door sedan
in the parking lot.

236
00:21:35,255 --> 00:21:37,715
Keep an eye on Chester.

237
00:21:51,563 --> 00:21:53,648
Out of the car, Private!

238
00:21:53,731 --> 00:21:57,110
- You've been following us.
- I had to warn you.

239
00:21:57,193 --> 00:21:59,320
You didn't seem interested before.

240
00:21:59,404 --> 00:22:03,241
I couldn't talk then, not with
Colonel Wharton so close by.

241
00:22:05,493 --> 00:22:07,787
And not with him right there.

242
00:22:09,747 --> 00:22:12,083
Chester? He's just a little boy.

243
00:22:12,167 --> 00:22:14,252
No, sir, he is not.

244
00:22:15,545 --> 00:22:19,674
- What's going on?
- He was about to tell us why we're in danger.

245
00:22:19,757 --> 00:22:23,136
You're putting yourselves into
something you don't understand.

246
00:22:23,219 --> 00:22:24,512
But you do.

247
00:22:24,596 --> 00:22:29,184
Bauvais warned him. He told the colonel
he'd take his men one by one unless...

248
00:22:29,517 --> 00:22:31,477
Unless what?

249
00:22:31,561 --> 00:22:36,441
Unless the colonel let his people
go back to Haiti. But the colonel...

250
00:22:36,524 --> 00:22:40,028
...he just had us turn up the heat
on all them beatings.

251
00:22:40,111 --> 00:22:45,116
- Colonel Wharton sanctioned beatings?
- He ordered it. And worse.

252
00:22:45,909 --> 00:22:48,703
The things he is making us
do to those people!

253
00:22:48,786 --> 00:22:51,289
Why hasn't anybody filed a complaint?

254
00:22:51,664 --> 00:22:55,710
None of us feel good about it, ma'am,
but you don't join the Marines to feel good.

255
00:22:55,793 --> 00:22:58,338
You said Bauvais threatened
the colonel's men.

256
00:22:58,421 --> 00:23:01,716
He said... he'd take their souls.

257
00:23:02,008 --> 00:23:03,676
And you believe he can do that?

258
00:23:03,927 --> 00:23:06,638
Jack was my friend.
Look what happened to him.

259
00:23:06,721 --> 00:23:12,519
We don't know what happened to him. But
there is an explanation for his condition.

260
00:23:13,811 --> 00:23:18,024
Back home, an associate of
my daddy's, Clyde Jessamin...

261
00:23:18,107 --> 00:23:21,569
...once crossed a man on
some kind of real-estate deal.

262
00:23:21,653 --> 00:23:28,409
Jessamin's daughter took ill with somethin'
the doctors couldn't make heads or tails of.

263
00:23:28,493 --> 00:23:32,413
All they could do was shoot her full
of morphine, the pain was so bad.

264
00:23:32,497 --> 00:23:36,960
She died, five minutes past
midnight, on her weddin' day.

265
00:23:37,836 --> 00:23:41,881
And when they did an autopsy
to try and figure it out...

266
00:23:42,215 --> 00:23:46,719
...all they could find was a bunch of snakes
squirming around inside her belly.

267
00:23:46,803 --> 00:23:51,182
- Sounds like an old wives' tale.
- No, ma'am. It's not.

268
00:23:52,308 --> 00:23:54,060
You see...

269
00:23:54,143 --> 00:23:57,480
...l'm the one who was supposed to marry her.

270
00:24:12,287 --> 00:24:16,332
- Think he's telling the truth?
- Until I can figure out why he'd lie, yeah.

271
00:24:16,416 --> 00:24:20,879
He's superstitious, and superstition
breeds fear. It's what voodoo is all about.

272
00:24:20,962 --> 00:24:23,840
It's as irrational as avoiding
a crack in the sidewalk.

273
00:24:23,923 --> 00:24:26,759
Why would he be trying to avoid Chester?

274
00:24:31,764 --> 00:24:33,850
Chester!

275
00:24:40,857 --> 00:24:42,525
Chester!

276
00:24:42,609 --> 00:24:44,694
Wait a second!

277
00:24:48,156 --> 00:24:50,158
Chester!

278
00:24:59,834 --> 00:25:02,295
Stop! I'm not gonna hurt you!

279
00:25:02,670 --> 00:25:04,214
Chester!

280
00:25:04,339 --> 00:25:06,174
It's OK, I'll get him.

281
00:25:19,979 --> 00:25:22,065
Chester!

282
00:25:26,986 --> 00:25:28,696
Chester?

283
00:26:08,152 --> 00:26:10,780
Can I get you anything else, sir?

284
00:26:10,864 --> 00:26:12,866
Just get the door.

285
00:26:20,707 --> 00:26:25,170
- I'm sorry, I'm having my breakfast.
- That's all right, we already ate.

286
00:26:31,843 --> 00:26:36,181
I understand you obtained a court order
yesterday to exhume Private Guttierez.

287
00:26:36,264 --> 00:26:37,265
That's right.

288
00:26:37,348 --> 00:26:40,101
I've filed a complaint with
the Justice Department.

289
00:26:40,185 --> 00:26:44,355
His body was missing.
Stolen from his coffin, apparently.

290
00:26:47,734 --> 00:26:50,445
Now you see what we're facing here.

291
00:26:53,865 --> 00:26:56,784
What barbaric religion
would desecrate a grave?

292
00:26:56,868 --> 00:26:59,329
We suspect it was an act of retaliation.

293
00:27:00,288 --> 00:27:01,789
Retaliation?

294
00:27:01,873 --> 00:27:07,045
- For your mistreatment of the detainees.
- What the hell are you talkin' about?

295
00:27:07,128 --> 00:27:14,135
Physical abuse of political refugees is a
prosecutable crime under international law.

296
00:27:14,219 --> 00:27:18,515
It's Bauvais, isn't it? He's the one
you're gettin' this garbage from.

297
00:27:18,806 --> 00:27:20,350
Look...

298
00:27:20,433 --> 00:27:25,855
...nobody ever said this was a hotel,
but it's hardly a concentration camp.

299
00:27:25,939 --> 00:27:31,528
- Then there is no policy of harassment?
- It's my men who are being harassed.

300
00:27:31,611 --> 00:27:34,072
The UN, the relief organisations...

301
00:27:34,155 --> 00:27:40,662
...they're all so busy protecting the rights of
refugees, nobody's looking out for my men!

302
00:27:40,745 --> 00:27:45,792
Well, we'll let you finish.
Don't want your breakfast to get cold.

303
00:28:10,817 --> 00:28:15,572
Wharton's left these people no choice but to
fight back with the only weapon they have.

304
00:28:15,655 --> 00:28:19,117
There's a big difference between
nasty looks and raising the dead.

305
00:28:19,200 --> 00:28:21,411
Not according to Private Dunham.

306
00:28:21,494 --> 00:28:22,704
Agh!

307
00:28:22,787 --> 00:28:24,873
What?

308
00:28:34,966 --> 00:28:36,926
More scare tactics.

309
00:28:42,557 --> 00:28:45,393
- Let me see that.
- Oh, it's nothing.

310
00:29:08,374 --> 00:29:11,002
I don't think he's in any condition to talk.

311
00:29:11,085 --> 00:29:14,631
That's right, Private, you don't think.
You follow orders.

312
00:29:14,714 --> 00:29:17,300
- But, sir...
- Dismissed!

313
00:29:31,940 --> 00:29:35,235
Ouvri barrière pou moi.

314
00:29:35,693 --> 00:29:38,279
I want the secret.

315
00:29:38,822 --> 00:29:42,450
Maybe you should tell me now,
while you can still talk.

316
00:29:43,326 --> 00:29:47,080
Ma vie nan mains Bon Dieu.

317
00:29:47,247 --> 00:29:49,499
No, Papaloi.

318
00:29:50,124 --> 00:29:53,086
Your life is in my hands.

319
00:30:34,502 --> 00:30:36,796
I was surprised to get your card.

320
00:30:37,213 --> 00:30:40,508
I'd assumed our last contact...

321
00:30:40,592 --> 00:30:43,344
...would be our last.

322
00:30:43,428 --> 00:30:45,054
Why are you here?

323
00:30:45,138 --> 00:30:48,099
Your investigation is faltering, Agent Mulder.

324
00:30:48,183 --> 00:30:51,352
We've got a renegade Marine
violating human rights...

325
00:30:51,519 --> 00:30:54,022
These people have no rights.

326
00:30:54,564 --> 00:30:59,861
In 24 hours, all access to Folkstone
will be restricted to military personnel.

327
00:30:59,944 --> 00:31:03,781
- No press. No third-party monitoring.
- What about Scully and me?

328
00:31:03,865 --> 00:31:08,036
You'll be called back to Washington
on a priority matter.

329
00:31:09,329 --> 00:31:12,957
They're making the camp invisible. Why?

330
00:31:13,041 --> 00:31:18,796
In case you haven't noticed, Agent Mulder,
the Statue of Liberty is on vacation.

331
00:31:18,880 --> 00:31:22,800
The new mandate says if you're
not a citizen, you'd better keep out.

332
00:31:22,884 --> 00:31:26,804
Well, why hold 'em up?
Why not just repatriate them?

333
00:31:28,806 --> 00:31:33,728
During our most recent involvement in Haiti,
three US soldiers took their own lives.

334
00:31:33,811 --> 00:31:36,648
Two were under
Colonel Wharton's command.

335
00:31:36,856 --> 00:31:40,485
Are you saying the military is
sanctioning Wharton's revenge?

336
00:31:40,568 --> 00:31:44,906
These are innocent civilians. Some people
in Congress might have a problem with that.

337
00:31:44,989 --> 00:31:48,159
By the time they get a committee together...

338
00:31:48,243 --> 00:31:51,955
...it'll be as if none of this ever happened.

339
00:31:57,836 --> 00:32:03,216
No, I've been on hold for half an hour.
I'm trying to locate a Private Dunham.

340
00:32:03,716 --> 00:32:05,718
Yeah.

341
00:32:13,810 --> 00:32:15,812
Yeah.

342
00:32:18,606 --> 00:32:20,108
Thanks.

343
00:32:22,861 --> 00:32:26,614
Mulder, I just got through
to Dunham's barracks.

344
00:32:28,158 --> 00:32:30,118
Mulder?

345
00:32:33,163 --> 00:32:35,665
Your door's unlocked.

346
00:32:38,251 --> 00:32:42,797
Mulder, listen to this.
Dunham's been AWOL since last night...

347
00:32:46,259 --> 00:32:47,969
Mulder?

348
00:32:52,056 --> 00:32:54,142
Oh, God!

349
00:33:03,318 --> 00:33:05,069
- Scully?
- Yeah.

350
00:33:05,153 --> 00:33:08,490
I found him wandering around
outside. You all right?

351
00:33:08,573 --> 00:33:10,366
Yeah.

352
00:33:10,867 --> 00:33:13,077
It's Dunham.

353
00:33:14,913 --> 00:33:16,831
When I found him...

354
00:33:18,333 --> 00:33:20,627
...he had this in his hand.

355
00:33:29,594 --> 00:33:35,225
- Do you recall leaving the hospital?
- I don't recall much of anything.

356
00:33:36,893 --> 00:33:39,979
Except... feeling real heavy.

357
00:33:40,063 --> 00:33:44,275
Like... like I'm asleep and I can't wake up.

358
00:33:44,943 --> 00:33:47,946
Do you remember
killing Private Dunham?

359
00:33:48,029 --> 00:33:53,284
All I remember is being there,
seeing him in all that blood.

360
00:33:53,409 --> 00:33:56,538
Why did you sign the confession?

361
00:33:58,456 --> 00:34:03,837
The private asked and I apprised him
of what you found at the crime scene.

362
00:34:06,756 --> 00:34:09,425
Who else might it have been?

363
00:34:11,427 --> 00:34:13,513
Colonel...

364
00:34:13,596 --> 00:34:16,307
...can we have a word outside?

365
00:34:22,063 --> 00:34:24,232
What exactly did you tell him?

366
00:34:24,315 --> 00:34:27,318
If you're suggesting that
I coerced Private McAlpin...

367
00:34:27,402 --> 00:34:30,488
I need to know that he signed
that confession voluntarily.

368
00:34:30,572 --> 00:34:32,532
Of course he did.

369
00:34:33,783 --> 00:34:38,413
Since his reappearance, has Private McAlpin
had any contact with Bauvais?

370
00:34:38,496 --> 00:34:40,373
Not to my knowledge.

371
00:34:40,456 --> 00:34:44,586
- We'd still like to speak with Bauvais.
- I'm afraid that's impossible.

372
00:34:45,461 --> 00:34:48,590
- Why?
- Because he's dead.

373
00:34:49,132 --> 00:34:53,136
Last night he... cut his wrists
with a bed spring.

374
00:34:55,180 --> 00:35:00,351
I'll have the report sent to your motel,
along with the private's confession.

375
00:35:00,435 --> 00:35:05,481
Since matters are being handled internally,
I'll assume your business here is finished.

376
00:35:13,698 --> 00:35:15,492
What's wrong?

377
00:35:15,575 --> 00:35:18,703
I'm fine. It's just a headache.

378
00:35:21,289 --> 00:35:22,540
Mulder.

379
00:35:28,505 --> 00:35:31,049
OK, Mrs McAlpin. We'll be 15 minutes.

380
00:35:32,800 --> 00:35:35,428
First I thought I lost him.

381
00:35:36,179 --> 00:35:38,765
As if that wasn't hard enough to deal with!

382
00:35:38,848 --> 00:35:43,645
- Now they're saying he's killed Harry.
- He said it himself. He signed the confession.

383
00:35:43,728 --> 00:35:48,399
I don't care. It doesn't make sense.
Jack and Harry were friends.

384
00:35:48,483 --> 00:35:52,946
Mrs McAlpin, you said Private Dunham
came here last night. What did he want?

385
00:35:53,029 --> 00:35:55,114
He was on his way to see you.

386
00:35:55,281 --> 00:35:57,992
- For what reason?
- He wouldn't tell me.

387
00:35:58,451 --> 00:36:01,538
He said if anything happened to him...

388
00:36:05,208 --> 00:36:07,710
...I should give this to you.

389
00:36:08,586 --> 00:36:11,089
He told me not to open it.

390
00:36:11,881 --> 00:36:15,176
Luke's been in a mood since all this started.

391
00:36:15,260 --> 00:36:18,388
It's almost like he knows what's going on.

392
00:36:19,389 --> 00:36:21,933
I'll be right back.

393
00:36:22,058 --> 00:36:25,061
It's OK, honey. I'm coming.

394
00:36:27,939 --> 00:36:29,649
That's Bauvais.

395
00:36:31,985 --> 00:36:33,695
And Wharton?

396
00:36:33,778 --> 00:36:37,240
They must've known each other
when Wharton served in Haiti.

397
00:36:38,283 --> 00:36:40,410
When in Rome...

398
00:37:23,161 --> 00:37:25,038
Mulder...

399
00:37:29,209 --> 00:37:34,172
Dunham and Guttierez both filed
complaints against Colonel Wharton.

400
00:37:34,255 --> 00:37:37,675
They both cited incidents
of abuse: dates, times...

401
00:37:37,759 --> 00:37:39,469
Scully...

402
00:37:40,178 --> 00:37:42,430
...look at this.

403
00:37:45,475 --> 00:37:48,102
Check out the name on the dog tags.

404
00:37:51,272 --> 00:37:53,316
Come with me, please.

405
00:37:53,399 --> 00:37:56,277
Take the light out of my eyes.

406
00:37:57,028 --> 00:38:00,406
- Where's Wharton?
- You'll find out soon enough.

407
00:38:00,490 --> 00:38:03,952
He killed Bauvais. If you know about it,
you're an accessory to murder.

408
00:38:04,035 --> 00:38:05,912
Shut up!

409
00:38:06,579 --> 00:38:11,125
Bauvais got what he deserved. After
what he did to McAlpin and Guttierez...

410
00:38:11,209 --> 00:38:14,921
- It wasn't Bauvais.
- What are you talking about?

411
00:38:15,004 --> 00:38:20,385
Those men were about to testify against
Wharton, so he stopped them before they did.

412
00:38:20,468 --> 00:38:23,596
If you don't believe us, look in the trunk.

413
00:38:37,152 --> 00:38:40,280
This is what's left of Private Guttierez.

414
00:38:45,618 --> 00:38:48,329
Now where's Bauvais' body?

415
00:38:51,166 --> 00:38:53,209
We buried him...

416
00:38:53,293 --> 00:38:55,378
...this afternoon...

417
00:38:56,462 --> 00:38:59,174
...in the municipal graveyard.

418
00:39:40,256 --> 00:39:42,675
Au nom des saints...

419
00:39:42,759 --> 00:39:44,844
...et de la lune.

420
00:39:52,894 --> 00:39:55,438
Au nom des saints... et de la lune.

421
00:39:56,189 --> 00:39:58,691
Au nom des saints et des étoiles.

422
00:40:05,281 --> 00:40:08,117
- What is it, Scully?
- I'm all right.

423
00:40:08,701 --> 00:40:12,914
- You don't look all right.
- No, I'm... I'm fine. I'll catch up with you.

424
00:40:12,997 --> 00:40:15,083
Just go get Wharton.

425
00:40:59,419 --> 00:41:02,130
(man speaks Haitian)

426
00:41:09,345 --> 00:41:14,475
Au nom des saints et des étoiles.
Au nom des saints et du vent.

427
00:41:14,559 --> 00:41:17,896
Au nom des saints et de tempête!

428
00:41:21,858 --> 00:41:24,152
Federal agent!

429
00:41:26,988 --> 00:41:28,781
Drop the knife, Wharton.

430
00:41:33,244 --> 00:41:35,830
Drop the knife! Do it!

431
00:41:38,416 --> 00:41:40,043
Agh!

432
00:41:44,255 --> 00:41:46,841
(Bauvais speaking Haitian)

433
00:41:49,636 --> 00:41:52,555
He who does evil, evil he will see.

434
00:41:57,268 --> 00:41:59,729
(man speaking Haitian)

435
00:42:34,514 --> 00:42:36,182
Mulder!

436
00:42:37,058 --> 00:42:39,143
Are you OK?

437
00:42:39,352 --> 00:42:42,313
I feel better than you look.

438
00:42:45,150 --> 00:42:47,527
What happened?

439
00:42:47,610 --> 00:42:49,904
I don't know.

440
00:43:00,540 --> 00:43:03,209
He's dead.

441
00:43:03,293 --> 00:43:05,712
Did you kill him?

442
00:43:06,462 --> 00:43:09,174
It was Bauvais.

443
00:43:35,575 --> 00:43:38,536
Here's the passenger manifest you asked for.

444
00:43:39,078 --> 00:43:42,123
They're petitioning to have
Bauvais returned to Haiti.

445
00:43:42,207 --> 00:43:44,584
Too bad it has to be in a box.

446
00:43:44,667 --> 00:43:47,712
- Is this a complete list?
- As far as I know.

447
00:43:47,795 --> 00:43:52,550
- There was a boy. Chester Bonaparte.
- Sure, Chester. Poor kid.

448
00:43:52,634 --> 00:43:55,428
He died six weeks ago in that riot.

449
00:44:07,190 --> 00:44:09,275
Move it, Wong.

450
00:44:34,843 --> 00:44:36,636
Aaagh! Aaagh!

451
00:44:36,719 --> 00:44:39,681
Aaagghhhhhh...!

451
00:44:40,305 --> 00:44:46,860
Support us and become VIP member 
to remove all ads from OpenSubtitles.org