{1}{1}23.976
{605}{677}- This is mutiny!|- No, sir, it's survival.
{701}{766}They'll come for us. They're sendin' help.
{767}{855}When they get here, it'll be too late.|It may already be too late.
{858}{910}Don't do this.
{911}{974}That's an order!
{1003}{1054}Lieutenant Harper!
{1064}{1167}Shoot me if you want, Captain Barclay,|but I'm not winding up like the others.
{1358}{1407}Cast off!
{1617}{1668}Hit me.
{1833}{1963}- It looks like she's just driftin' out there.|- Mm. We're heading straight for her.
{2018}{2131}This is the Lisette. Canadian|fishing vessel CV 233. Please identify.
{2227}{2288}This is the Lisette. Come in, please.
{2326}{2391}Cut the engines and meet me up on deck.
{2738}{2789}Hello out there!
{2820}{2861}Hey!
{2899}{2985}We're throwin' you a line!|Grab it-we'll pull you in.
{3625}{3701}Is everybody all right? Are there any injured...
{5540}{5578}Thanks for comin'.
{5580}{5660}- What's so urgent?|- I didn't wanna waste any time.
{5662}{5777}A navy destroyer escort, the USS Ardent,|has been missing in the Atlantic for 42 hours.
{5779}{5861}- Missing?|- No radio contact, no distress signals.
{5863}{5923}Search planes haven't picked up anything.
{5925}{6058}- You're saying a ship and its crew vanished?|- That's what it looked like... until last night.
{6060}{6166}- A trawler picked up 18 survivors.|- They must have reported what happened.
{6168}{6270}Only one survivor is still alive.|He's in the ICU under heavy security.
{6283}{6367}- What is wrong with him?|- That's what I was hoping you'd tell me.
{6391}{6505}They won't let me in, but your medical|background gets you a clearance code.
{6507}{6592}I want your opinion.|His name is Lieutenant Richard Harper.
{6594}{6678}- But, Mulder...|- Meet me at my office when you're finished.
{6680}{6730}Thank you.
{7027}{7112}Excuse me.|Is this Lieutenant Richard Harper?
{7114}{7178}That's what his wristband says.
{7214}{7309}- He's been identified?|- All military personnel are fingerprinted.
{7311}{7447}- Those records were crosschecked.|- Then I think there's been a mistake here.
{7460}{7540}According to this report,|Lieutenant Harper is 28.
{7599}{7655}Why hasn't a systemic workup been run?
{7657}{7797}I wasn't aware that my decisions required|your approval. I'm in charge of this patient.
{7799}{7849}Let me see your clearance.
{7851}{7947}What's going on here? How can you|explain what happened to this man?
{7949}{8011}This clearance code is invalid.
{8021}{8083}Where'd you get this? Who are you?
{8120}{8215}I am a medical doctor. I'd like to see|the autopsy reports on the victims.
{8217}{8359}I haven't time for this. Give me my patient's|chart and leave, before I have you removed.
{8585}{8688}- Something strange is going on.|- Did they let you see Lieutenant Harper?
{8690}{8767}I saw somebody,|but whether it was the lieutenant...
{8769}{8886}- What do you mean?|- He looked about 90. Off by half a century.
{8888}{8964}- You don't seem surprised.|- I wanna show you something.
{8966}{9032}This was the Ardent's course|when she disappeared.
{9034}{9130}I've tracked points of departure|and destination for each X-File.
{9132}{9220}On December 121949|a Royal Navy battleship disappeared...
{9222}{9311}...between Leeds and Cape Perry. The sea was|calm, the weather sunny.
{9313}{9385}In 1963, at the height of|the Cuban Missile Crisis...
{9387}{9524}...a Soviet fleet left from here for Havana.|All six vessels vanished without a trace.
{9526}{9679}I counted nine unexplained disappearances.|Each passed through here: the 65th parallel.
{9681}{9766}- Another Bermuda Triangle?|- More like a wrinkle in time...
{9768}{9848}...if Lieutenant Harper is any indication.
{9850}{9952}- Wrinkle in time? Wh...|- Heard about the Philadelphia Experiment?
{9967}{10085}It was a programme during World War Two|to render battleships invisible to radar.
{10087}{10203}But it was discontinued and most of the|scientists were relocated to Los Alamos.
{10205}{10289}Except none of them|ever made it to Los Alamos.
{10291}{10380}- Where were they sent?|- Roswell, New Mexico.
{10395}{10487}Are you suggesting that|the experiment used alien technology?
{10489}{10579}Nine months after the alleged crash|of a UFO in Roswell...
{10581}{10698}...the USS Eldridge disappeared altogether|from the Philadelphia navy yard...
{10700}{10786}...to reappear minutes later|miles away in Norfolk, Virginia.
{10801}{10888}That's not possible, not without|defying laws of time and space.
{10890}{11007}Those physicists may have been|trying to manipulate wormholes on Earth.
{11009}{11090}- Wormholes?|- Portals where matter interfaces with time...
{11092}{11153}...at a decelerated or accelerated rate.
{11155}{11234}I bet the military never stopped|the work it began 50 years ago.
{11241}{11327}- That's what you think happened to Harper?|- I'll know soon enough.
{11329}{11428}- I'm booked on an 8.30 flight to Norway.|- Have you let Skinner in on this?
{11430}{11568}I've given myself a 24-hour head start before|I give him my report. I want this one myself.
{11618}{11670}I'm going with you.
{11689}{11795}If that really was Lieutenant Harper,|I wanna know what happened to him.
{11911}{11988}Nei, nei, det er altfor farlig.
{12096}{12150}0 for 5.
{12152}{12219}What is it, Mulder? Why are they so afraid?
{12239}{12313}My father spent the better part|of his life at sea.
{12315}{12402}He had a healthy respect for the ocean,|but he never feared it.
{12404}{12460}I see fear in these men's eyes.
{12462}{12551}Brundtland couldn't have|taken you up there anyway.
{12613}{12780}A ship has to be classified ice class|before it can even go past the Lofoten Basin.
{12786}{12854}My name is Trondheim. Henry Trondheim.
{12856}{12907}The ship you want is the Zeal.
{12913}{12994}It's a 50-ton trawler|with a double hull. It's my ship.
{12996}{13071}- You're American.|- I was born and raised in Pensacola.
{13073}{13157}I ran a charter business there.|I got fed up with tourists.
{13159}{13234}How do you feel about the sea|north of Beerenberg?
{13236}{13297}This time of year, it'd be ten hours each way.
{13299}{13364}- So you've been there?|- A few times.
{13366}{13421}Got some of my best hauls out of there.
{13423}{13564}- Why is everyone else so afraid to go there?|- Well, legends. They grew up on stories.
{13566}{13611}What stories?
{13613}{13695}A huge stone came out of the sky,|crashed into the pack ice.
{13697}{13755}- A meteorite?|- An evil god.
{13772}{13855}They worship it by... stayin' away.
{13955}{14052}So... exactly what is it that|you're lookin' for up there?
{14089}{14147}A number of things.
{14175}{14215}How good are you?
{14217}{14330}About as good as you're going to get,|considering no one else will take you there.
{14332}{14444}- When can we leave?|- As soon as we shake on a price.
{15039}{15152}- Feeling any better?|- Oh... Lucky you inherited your father's legs.
{15154}{15216}- What?|- His sea legs.
{15293}{15374}It's been 12 hours.|You said it'd take ten. What's goin' on?
{15376}{15449}I told you before. The visibility is lousy.
{15473}{15523}I've never seen it this thick.
{15525}{15644}- How much longer till we get there?|- Well, we're right where you wanna be.
{15646}{15723}I even think we've got|what you're looking for.
{15725}{15807}Except one minute it's in front of us,|and the next it's not.
{15809}{15874}Like something's messing with my radar.
{15907}{15962}And my navigation system.
{15993}{16082}- I can't explain it.|- Kaptein! Pass på!
{16110}{16166}We're gonna hit!
{16345}{16409}Halvorsen, check the hull for damage.
{16642}{16735}I don't get it.|This is what you're lookin' for?
{16753}{16838}It's the USS Ardent.|It's a destroyer escort.
{16861}{16896}All right.
{16898}{16953}What do you want with it, anyway?
{17028}{17083}It's a ghost ship.
{17133}{17260}I mean, look at all this corrosion. No one's|been aboard this vessel in 20, 30 years.
{17310}{17360}Scully.
{17453}{17518}Let's check the crew quarters first.
{18093}{18138}Mulder.
{18484}{18551}They almost look mummified.
{18553}{18629}Hm. Like they've been dead|a very long time.
{18654}{18704}Except for this strange residue.
{18793}{18843}- What was that?|- An engine.
{18845}{18899}It's... my ship!
{18973}{19060}- No! That's my ship!|- Hey!
{19086}{19146}- Somebody's taken my ship!|- Hey!
{19148}{19215}Hey!
{19236}{19303}- That's my ship!|- Trondheim!
{19711}{19756}No.
{19772}{19844}All right. Try it again.
{19846}{19910}No.
{19912}{19962}What is it?
{19964}{20065}It's caked with the same residue|that's covering everything.
{20096}{20166}So we can't even send a distress signal.
{20195}{20339}The engine's so corroded you can't even tell|what it is. I've never seen anything like it.
{20341}{20449}Halvorsen's trying to salvage some parts,|but basically we are dead in the water.
{20465}{20515}The radio's dead, too.
{20572}{20659}Somebody's not tellin' me|what's goin' on here.
{20670}{20772}Now, look, that ship was not just|my livelihood, that was my life!
{20774}{20839}I have a right to some straight answers!
{20864}{20966}What we're seeing here may be|the result of a military experiment.
{20968}{21003}Military experiment?
{21005}{21098}A time bend, where matter moves|through time at an accelerated rate.
{21100}{21175}- Tell me in English.|- Time may be speeding up.
{21183}{21309}Right. That's almost as crazy as Halvorsen's|"There's a rock that comes from the sky..."
{21311}{21368}This ship was launched in 1991.
{21370}{21500}I don't know how else to explain the extent|of the corrosion or the decay of the bodies.
{21502}{21571}You're not buyin' any of this, are ya?
{21573}{21628}Agh!
{22382}{22432}Oh, God.
{22485}{22550}- What happened?|- His skull's been fractured.
{22552}{22611}Who's that?
{22636}{22696}Halvorsen!
{23568}{23624}Who are you?
{23676}{23729}Captain Barclay...
{23731}{23819}...commanding officer, USS Ardent.
{23999}{24049}There you go.
{24130}{24248}Captain Barclay... according to your log,|after the navigation system failed...
{24250}{24339}...several of your crew members|saw something in the sea.
{24341}{24391}A growing light.
{24428}{24540}It-it came up through the fog|in the middle of the night.
{24565}{24616}Like it was on fire.
{24640}{24729}- Any idea what it might have been?|- Power loss.
{24747}{24796}Everythin' stopped.
{24798}{24844}Everythin'.
{24846}{24907}Even the sea.
{24909}{24962}Even the wind.
{24964}{25036}Then the ship, my ship, she began to bleed.
{25038}{25112}From the hull, through the rivet seams.
{25142}{25201}He's a drunkard.
{25203}{25258}He's a drunkard!
{25276}{25329}And he killed Halvorsen.
{25331}{25415}To hell with him!|I don't have to listen to his lies.
{25417}{25491}I'm no liar. It happened.
{25499}{25563}First to some of my men, then to all of 'em.
{25584}{25642}What happened?
{25697}{25754}Time got lost.
{25916}{25970}It's OK, Captain. You can take it easy.
{25973}{26052}We're gonna do|whatever we can to help you out.
{26085}{26135}What can you do?
{26138}{26189}You can't do anythin'.
{26192}{26253}I'm 35 years old.
{26454}{26529}- There's no way he killed Halvorsen.|- I agree.
{26531}{26609}The blow was delivered|with considerable strength...
{26611}{26680}...and he can't even|hold a glass with two hands.
{26682}{26757}That means there's somebody else on board.
{27019}{27078}You were a good first mate.
{27080}{27155}You left me alone and you did your job.
{27228}{27318}It's a shame this had to|happen to you so young.
{27371}{27431}Gud være med deg.
{27727}{27807}Put it down! Put down the pipe!
{27809}{27855}Put it down!
{28127}{28178}- I could kill you...|- Back off!
{28180}{28274}- He killed Halvorsen!|- He may help us figure out what happened.
{28276}{28349}Look at him! He hasn't aged. Back off!
{28462}{28513}His name's Olafsson.
{28515}{28590}- You know him?|- Everybody in Tildeskan knows him.
{28592}{28667}He's a pirate whaler. He's a wanted criminal.
{28687}{28794}He supplies whales to the Japanese|black market. Blues, belugas, sperm.
{28796}{28841}Ask him how he got here.
{28843}{28916}Hvordan kom du hit?
{28930}{28970}Gå til helvete.
{28972}{29022}I don't need a translator for that.
{29024}{29121}We'll question him later.|I don't wanna leave Scully alone.
{29227}{29302}- Get in the hull!|- I think we found who killed Halvorsen.
{29304}{29378}He'd have killed me too|if it wasn't for Mulder.
{29380}{29475}The log says four Norwegians|were picked up when their vessel sank.
{29482}{29570}I guarantee Olafsson's men|took my boat and left him stranded.
{29572}{29636}It's just like them to slit each other's throats.
{29638}{29707}We should ask the captain|some more questions.
{29709}{29772}Captain Barclay's dead.
{29774}{29871}I don't know how it happened.|It was just in the last 15 minutes.
{29893}{29955}It's just like those men below.
{29957}{30071}It's more than rapid ageing, Mulder.|It's as if he's turning into a pillar of salt.
{30096}{30226}- Is that what the substance is?|- It seems to be crystalline, but beyond that...
{30251}{30297}We're all tired.
{30299}{30414}Let's stow the captain's body.|Tie up Olafsson so we can all get some rest.
{30434}{30509}I'll take first watch, in case he's not alone.
{31349}{31399}- Scully?|- Hm?
{31423}{31480}I just fell asleep.
{31482}{31582}- You want a few more minutes?|- No, I'm up.
{31729}{31779}Scully!
{31781}{31841}Mulder, what happened to you?
{32098}{32178}Time acceleration|is an equation, Mulder. A theory.
{32180}{32255}Then theoretically it's possible.|What else could it be?
{32257}{32317}Whatever it is, it isn't a time warp.
{32319}{32409}None of us has observed|the phenomena recorded in the ship's log.
{32411}{32552}- No evidence indicates this is a time warp.|- We're evidence! We're ageing by the minute!
{32554}{32650}If this is rapid-ageing phenomena,|why hasn't our hair greyed?
{32652}{32712}Then what about him? Huh?
{32727}{32818}What about him? Why isn't he getting old?
{32827}{32899}Hvorfor blir du ikke gammel?
{32901}{33003}- Relax, Trondheim. Save your energy...|- I don't have to listen to you!
{33005}{33113}- It's because of you that we got into this.|- Nobody twisted your arm.
{33115}{33184}I signed on to bring you here.
{33186}{33236}Not to die.
{33286}{33378}- What do you know about free radicals?|- Is this a quiz?
{33392}{33486}They're highly reactive chemicals|containing extra electrons.
{33488}{33605}They can attack DNA. They can cause our|body tissue and cell membranes to oxidise.
{33612}{33711}- Grow old, you mean.|- It's the prevailing theory on how we age.
{33729}{33845}- Something is triggering that reaction in us?|- This is just a theory...
{33847}{33960}...but what if this ship is drifting towards|another metallic source, like a meteor?
{33969}{34050}Maybe it's deep in the ocean|or embedded into an iceberg.
{34052}{34153}But the two could be acting|as positive and negative terminals...
{34155}{34232}...with the ocean itself|being a kind of giant battery.
{34234}{34336}That electromagnetic energy|could be exciting the free radicals...
{34338}{34452}...and effectively oxidising|every piece of matter in its field.
{34454}{34576}Makes sense, Scully. The organic equivalent|to rust would be rapid premature senescence.
{34578}{34623}What the hell...?
{34920}{35000}Captain Barclay said the ship was bleeding.
{35113}{35173}It's not blood, Scully.
{35175}{35225}It's rust.
{35257}{35326}Trondheim, you keep an eye on Olafsson.
{35341}{35419}- Where are you going?|- Mulder... where are we going?
{35448}{35525}I'm not sure yet, but we don't|have much time to get there.
{35810}{35931}D'you see this yellow pipe?|It's the only one that hasn't corroded through.
{39984}{40049}Olafsson and his men.
{40057}{40117}Why would they hole up here?
{40211}{40282}This is the only drinkable water on the ship.
{40284}{40367}We were both wrong, Scully. It's the water.
{40369}{40449}- All the other water's been contaminated.|- How?
{40460}{40571}Something must have got into the|desalination tanks, where the water is stored.
{40573}{40672}But the water in the sewage system|is recycled. It doesn't come from the sea.
{40674}{40782}If you're right, then Captain Barclay's|drinking binge is what kept him alive.
{40784}{40869}And the water from this tank|will do the same for us.
{40885}{40966}But it doesn't sound like|there's very much left.
{41654}{41710}You were supposed to watch him.
{41715}{41765}I feel pretty bad about it.
{41767}{41824}I shouldn't have dozed off.
{41871}{41925}What do you want me to say? He's gone.
{41927}{42015}- I wanna know what happened!|- I can ask the same of you. You tied him up.
{42017}{42086}There's nothing wrong with my knot!|This was severed.
{42088}{42199}I don't like being interrogated.|I don't owe you any explanations.
{42215}{42265}- Trondheim!|- Let go of me.
{42310}{42374}Look, we have a lot of work to do here.
{42376}{42449}I'll need blood and urine samples|from both of you.
{42472}{42542}- What for?|- We found out what caused the ageing.
{42599}{42667}What is it now?|The two of you are full of theories.
{42683}{42784}First it's one thing, then another.|By the time you figure it out, we'll be dead.
{42786}{42916}Something got into the desal tanks, but|the water in the sewage system is untainted.
{42918}{43037}It kept Olafsson alive this long.|Maybe it'll slow the process in us.
{43039}{43104}This is good news, isn't it?
{43130}{43207}So what happens now?
{43269}{43387}It has been 18 hours, 45 minutes|since the onset of symptoms.
{43389}{43544}Rudimentary blood tests revealed impossibly|high concentrations of sodium chloride: salt.
{43561}{43642}Though the contaminated water|itself is not saline...
{43644}{43787}...it appears to catalyse existing body fluids,|causing massive and rapid cellular damage.
{43809}{43935}The untainted water slowed the degenerative|progression in Trondheim and me.
{43937}{44003}But Mulder has fared less well.
{44005}{44103}Perhaps because of the dehydration|he suffered on the way here.
{44105}{44177}I think I just lapped George Burns.
{44280}{44337}I'll be right back.
{44960}{45066}If you've got something to say, say it,|but don't hover behind me like that.
{45068}{45173}- The water isn't helping him.|- Then maybe we should double his ration.
{45175}{45297}- What for? A lake of water won't help him.|- We don't know that for sure.
{45359}{45413}- Not yet.|- Look at him!
{45439}{45531}- We've wasted too much water on him.|- Who are you to decide?
{45535}{45644}You don't have to be a doctor|to see that... he isn't gonna make it.
{45831}{45886}But you and me, Scully...
{45909}{46027}...you and me, we'd better|start lookin' out for ourselves.
{46356}{46454}Mulder's urinalysis continues|to indicate his kidneys'failure...
{46456}{46552}...to excrete the substance|I'm calling "heavy salt".
{46554}{46704}Whether the untainted water from the sewage|system is even helping him at all is unclear.
{46706}{46816}What does remain clear to me...|is that I can't give up trying.
{48811}{48863}Trondheim!
{48878}{48958}- What are you doing?|- Listen to this.
{49023}{49104}You know what that is? It's a funeral bell.
{49106}{49188}There's only a few gallons left. Maybe less.
{49199}{49282}There's enough to keep us|all alive for a few more days.
{49284}{49372}Or one of us alive long enough to be rescued.
{49392}{49455}Don't come any closer.
{49457}{49519}What are you gonna do? Shoot me?
{49555}{49624}Trondheim... listen to me.
{49644}{49775}The navy knows where we are. They know|these coordinates and they'll be here soon.
{49785}{49888}- So why don't we go back to the mess hall...|- Why don't you just shoot me?
{49890}{49977}If you think that I'm gonna|let Mulder have another drop!
{50062}{50109}Trondheim!
{50120}{50155}Trondheim!
{52361}{52422}You're almost out of pages.
{52424}{52486}It's good you kept a record.
{52562}{52634}Trondheim's locked himself|in the sewage hold.
{52636}{52734}He's back-flushed all the water|and he's keeping it for himself.
{52830}{52890}I looked everywhere...
{52892}{52956}...and this is all I could find.
{52958}{53025}It's sardine juice, half a dozen lemons...
{53027}{53117}...and, uh... the water from a snow globe.
{53171}{53262}- It's not Evian, but...|- You go ahead and drink it.
{53291}{53384}- No, Mulder.|- It's the only logical choice. You're a woman.
{53398}{53512}Your life expectancy is greater and your|body retains more water and fatty tissues.
{53514}{53561}More reason for you to drink it.
{53563}{53666}You'll have a much greater chance|of surviving until help comes.
{53675}{53798}- Don't do this, Mulder.|- Don't... don't be so stubborn, Scully.
{53800}{53857}You know I'm right.
{53913}{54012}Well, there isn't much liquid|to make a difference anyway.
{54014}{54071}There might be.
{54215}{54256}No.
{54674}{54724}What was that?
{54794}{54921}The outer hull must have finally corroded|through, which means we're taking on water.
{55021}{55066}Mulder...
{55118}{55168}...the water.
{56033}{56088}I can't open the door!
{56190}{56230}Help!
{56232}{56290}Help me!
{56395}{56455}Help me! Help! Help!
{56476}{56539}Help me!
{56541}{56611}Help me! Oh... Oh...
{57395}{57522}I always thought when I got older|I'd maybe take a cruise somewhere.
{57524}{57584}But this isn't exactly what I had in mind.
{57605}{57690}The service on this ship is terrible, Scully.
{57833}{57888}It's not fair.
{57952}{58007}It's not our time.
{58053}{58103}We still have work to do.
{58146}{58191}Mulder...
{58214}{58278}...when they found me...
{58313}{58431}...after the doctors and|even my family had given up...
{58449}{58523}...I experienced something|I never told you about.
{58551}{58621}Even now it's hard to find the words.
{58671}{58736}But there's one thing I'm certain of.
{58757}{58826}As certain as I am of this life.
{58854}{58919}We have nothing to fear when it's over.
{59003}{59053}I'm so tired.
{59079}{59135}You should sleep.
{59344}{59487}Agent Fox Mulder lost consciousness at|approximately 4.30 this morning, 12 March.
{59489}{59553}There is nothing more I can do for him.
{59555}{59600}Or for myself.
{59602}{59743}Supplies are exhausted. No food|or liquid consumed for over 24 hours.
{59745}{59885}The outer hull most probably flooded, though|for now the inner hull is supporting the ship.
{59887}{60024}Among Halvorsen's belongings|I found a children's book of Norse legends.
{60026}{60121}From what I can tell,|the pictures show the end of the world.
{60123}{60236}Not in a sudden firestorm of damnation,|as the Bible teaches us...
{60238}{60342}...but in a slow-covering blanket of snow.
{60344}{60449}First the moon and the stars|will be lost in a dense, white fog.
{60451}{60548}Then the rivers and the lakes|and the sea will freeze over.
{60550}{60680}And finally, a wolf named Skoll|will open his jaws and eat the sun...
{60691}{60776}...sending the world into an everlasting night.
{60793}{60863}I think I hear the wolf at the door.
{62214}{62267}Agent Scully?
{62269}{62324}Agent Scully, can you hear me?
{62351}{62404}Mm, yeah.
{62406}{62461}It's been 36 hours since your rescue.
{62463}{62543}I've got you on dialysis with a high-flux filter.
{62591}{62653}You're obviously responding well.
{62655}{62727}Your electrolytes|are almost back to normal...
{62729}{62801}...and your fluid status has been corrected.
{62860}{62912}Mulder? Where is he?
{62959}{63050}His endocrine system|was more compromised than yours.
{63052}{63160}Frankly, we didn't think that he'd make it.|Until we discovered this.
{63254}{63384}Based on your notes, we're giving him|synthetic hormones, which seem to work.
{63386}{63506}Whatever caused this is still out there.|I have to talk to a naval liaison.
{63508}{63610}- We have to salvage the ship...|- Agent Scully, the ship was taking on water.
{63612}{63697}It sank less than an hour|after you were rescued.
{64644}{64684}Visiontext subtitles: Natasha Cohn
{64851}{64881}I made this!
{64883}{64933}ENGLISH SDH