1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:40,560 --> 00:00:42,630
Hey, I, uh...

3
00:00:44,160 --> 00:00:46,230
Hey, I was playing that.

4
00:00:49,760 --> 00:00:53,594
Yeah, I just went to go take a whiz
and now I'm back.

5
00:00:56,080 --> 00:00:58,799
- Even good guys blow it.
- Damn!

6
00:01:01,920 --> 00:01:04,275
You got a problem?

7
00:01:05,440 --> 00:01:07,396
It's my game.

8
00:01:07,480 --> 00:01:09,630
I was playing here.

9
00:01:09,720 --> 00:01:12,632
Were you, pinhead? Now you're not.

10
00:01:14,440 --> 00:01:16,158
Oh!

11
00:01:16,240 --> 00:01:20,950
Maybe you didn't hear me right.
I, uh... I said it was my game.

12
00:01:21,040 --> 00:01:25,636
It's his game.
Man, I'd step aside if I were you.

13
00:01:27,080 --> 00:01:30,834
All right. You guys wanna play a game?

14
00:01:32,600 --> 00:01:34,670
We'll play a game.

15
00:01:37,000 --> 00:01:38,592
I go first.

16
00:01:44,400 --> 00:01:47,153
Oh, man, you shouldn't have done that.

17
00:01:47,920 --> 00:01:49,990
Why?

18
00:01:50,640 --> 00:01:52,710
What's he gonna do?

19
00:02:12,480 --> 00:02:15,040
So, is it my turn now?

20
00:02:16,640 --> 00:02:18,790
I'm not wasting my time.

21
00:03:50,360 --> 00:03:53,113
I feel a new record coming on, man.

22
00:03:53,200 --> 00:03:55,998
Fight one, ready, go!

23
00:04:51,760 --> 00:04:54,320
Both eardrums are ruptured.

24
00:04:55,840 --> 00:04:59,196
Cataracts over both eyes.
Probably heat-induced.

25
00:04:59,280 --> 00:05:03,034
Probably? Looks like his heart
was cooked right in his chest.

26
00:05:03,120 --> 00:05:06,954
I have to admit I've never seen
that kind of localised tissue damage.

27
00:05:07,040 --> 00:05:12,114
Well, there is extensive charring along the
sternum, with concomitant rib fractures,...

28
00:05:12,200 --> 00:05:15,988
..consistent with electrocution
or exposure to high-voltage current.

29
00:05:16,080 --> 00:05:18,150
But I see no point of contact.

30
00:05:18,240 --> 00:05:22,597
Best I can figure is the lightning
struck the car, killed the kid on contact.

31
00:05:23,680 --> 00:05:26,752
Were there contact wounds
on any of the other five victims?

32
00:05:26,840 --> 00:05:30,594
I'd have to look at my notes.
It's clear to me what killed these kids.

33
00:05:30,680 --> 00:05:32,910
- Lightning.
- Well, yeah.

34
00:05:34,920 --> 00:05:37,309
Are you aware that
something like 60 people die

35
00:05:37,440 --> 00:05:39,874
from lightning strikes each year?

36
00:05:39,960 --> 00:05:44,033
- And five happened here in Connerville.
- It's statistically improbable...

37
00:05:44,120 --> 00:05:46,236
There are only four deaths.

38
00:05:47,360 --> 00:05:51,035
Stan, you don't have to defend your work.
Give us a minute, please?

39
00:05:51,160 --> 00:05:53,549
Yeah, sure. I'll be in my office.

40
00:05:56,000 --> 00:06:01,279
My name's Teller. Sheriff's department.
I got word there was an FBI investigation.

41
00:06:01,360 --> 00:06:04,557
- Yes, I'm Agent Scully.
- I know who you are.

42
00:06:04,640 --> 00:06:07,598
I just wonder
what the hell you're doin' here.

43
00:06:11,240 --> 00:06:15,279
These deaths match other cases of
fatalities attributed to lightning,...

44
00:06:15,360 --> 00:06:18,352
..with the same inconclusive
forensic evidence.

45
00:06:18,480 --> 00:06:21,950
Do you, uh, know anything about lightning,
Agent Scully?

46
00:06:23,920 --> 00:06:28,630
That lightning kills several people a year,
at home in the shower, or on the phone?

47
00:06:28,720 --> 00:06:32,110
That people have seen it
dancing on the ground like balls?

48
00:06:32,200 --> 00:06:36,478
The scientists will tell you that they
don't know what makes lightning work.

49
00:06:36,560 --> 00:06:38,039
No, I didn't know that.

50
00:06:38,120 --> 00:06:42,193
I know that, because I have breakfast
with those scientists every morning.

51
00:06:42,280 --> 00:06:45,636
- I don't understand.
- That's as clear as glass

52
00:06:45,720 --> 00:06:50,191
Do you know what we manufacture here?
What one of our little local commodities is?

53
00:06:50,280 --> 00:06:52,350
We make lightning.

54
00:06:52,960 --> 00:06:55,872
Down at the Astadourian
Lightning Observatory.

55
00:06:55,960 --> 00:07:00,875
100 ionised rods pointing up into the sky,
designed to stimulate lightning.

56
00:07:00,960 --> 00:07:02,234
I didn't know that either.

57
00:07:02,320 --> 00:07:07,440
You didn't do your homework, did you?
You're doing work that's already been done.

58
00:07:07,520 --> 00:07:10,876
With all due respect,
these autopsies don't quite add up.

59
00:07:10,960 --> 00:07:14,714
- Based on what?
- Based on my opinion as a medical doctor.

60
00:07:15,360 --> 00:07:19,717
Then, based on your medical opinion,
if you had to give one,...

61
00:07:19,800 --> 00:07:22,030
..what do you think this boy died of?

62
00:07:25,200 --> 00:07:27,430
Since there is no other explanation,

63
00:07:27,520 --> 00:07:29,750
right now I'd have to concur
with the coroner.

64
00:07:29,840 --> 00:07:33,276
That lightning is the most
probable cause of death.

65
00:07:33,880 --> 00:07:38,635
And I won't have you or anyone else
suggesting otherwise to this boy's family.

66
00:07:41,800 --> 00:07:45,759
- Feel free to jump in any time.
- Why? You were doing just fine.

67
00:07:48,320 --> 00:07:52,438
- Do you have a theory on this?
- I just don't think it's lightning.

68
00:07:57,280 --> 00:08:00,716
Mulder, wait.
What are you expecting to find here?

69
00:08:00,800 --> 00:08:04,475
- I don't know yet.
- Would you stop for a second, please?

70
00:08:04,560 --> 00:08:08,997
After everything we've just been through,
after all that we've just seen,...

71
00:08:09,080 --> 00:08:13,073
..I hope you don't think this is to do with
government conspiracies or UFOs.

72
00:08:13,160 --> 00:08:15,913
No evidence so far indicates
either possibility.

73
00:08:16,000 --> 00:08:17,672
What are you looking for?

74
00:08:17,760 --> 00:08:21,116
Just cos a forensic profile isn't out and dry
doesn't mean it's not true.

75
00:08:21,200 --> 00:08:23,156
Teller's explanation works for you?

76
00:08:23,240 --> 00:08:27,279
The only scientific conclusion is that
Jack Hammond was killed by lightning.

77
00:08:27,400 --> 00:08:30,358
Then this lightning is more
predictable than Teller realises.

78
00:08:30,440 --> 00:08:33,477
It has a definite preference
for the type of person it strikes.

79
00:08:33,560 --> 00:08:35,232
- What?
- Look at the files.

80
00:08:35,320 --> 00:08:38,039
Look at all the other victims.
They're all male, aged 17 to 21,

81
00:08:38,160 --> 00:08:40,435
just like Jack Hammond.

82
00:08:40,520 --> 00:08:43,398
At least let's go see where
Jack Hammond was killed.

83
00:08:43,480 --> 00:08:46,677
Maybe we'll find something
we both can agree on.

84
00:08:51,920 --> 00:08:55,993
Police found Hammond in his car
at 17 minutes past midnight.

85
00:08:56,080 --> 00:08:58,640
The entire electrical system
was shorted out.

86
00:08:58,720 --> 00:09:01,109
All the circuitry and wiring had melted.

87
00:09:01,200 --> 00:09:04,715
Looks like he was trying
to get away in a big hurry.

88
00:09:04,800 --> 00:09:06,313
Get away from what?

89
00:09:06,440 --> 00:09:09,512
What time was Jack Hammond's
last pizza delivery?

90
00:09:11,200 --> 00:09:13,794
Sometime between 11 and 11.30. Why?

91
00:09:13,880 --> 00:09:17,555
Well, all these stores
would have been closed by 11.

92
00:09:17,640 --> 00:09:19,710
Except maybe this one.

93
00:09:22,160 --> 00:09:24,833
- Seven, eight, nine...
- Excuse me?

94
00:09:24,960 --> 00:09:26,712
Oh! Uh...

95
00:09:26,800 --> 00:09:28,279
Ten...

96
00:09:29,480 --> 00:09:31,038
Eleven...

97
00:09:32,880 --> 00:09:35,713
- What's your name?
- Uh... Zero.

98
00:09:36,560 --> 00:09:39,279
Zero, do you mind if we talk for a minute?

99
00:09:39,360 --> 00:09:41,430
What for?

100
00:09:42,000 --> 00:09:43,877
I'm with the FBI.

101
00:09:45,640 --> 00:09:47,119
All right.

102
00:09:54,480 --> 00:09:58,712
- Were you working here last night?
- Sure. Every night.

103
00:09:59,880 --> 00:10:02,394
Do you recognise this person?

104
00:10:04,640 --> 00:10:06,232
Nah, never seen him.

105
00:10:06,320 --> 00:10:10,393
Why don't you take a closer look?
He was here between 11 and 11.30.

106
00:10:10,480 --> 00:10:14,189
He was killed in the parking lot.
That was his car.

107
00:10:15,160 --> 00:10:18,118
So, if you were
standing here at this counter,

108
00:10:18,200 --> 00:10:19,872
you must have seen it happen.

109
00:10:21,960 --> 00:10:24,030
Oh, that was him!

110
00:10:35,880 --> 00:10:39,111
Last I saw, the dude fed a bunch
of quarters into this one.

111
00:10:39,240 --> 00:10:41,390
Then the ambulance shows up.

112
00:10:41,480 --> 00:10:45,393
Before the ambulance showed up,
did you notice anything unusual outside?

113
00:10:45,480 --> 00:10:51,157
It's hard to tell. I mean, the place gets pretty
loud. Kinda hard to hear much of anything.

114
00:10:51,240 --> 00:10:54,630
Did you notice anyone else around
who might have seen something?

115
00:10:54,720 --> 00:10:57,632
I can't, uh...

116
00:10:58,080 --> 00:11:00,958
- I don't really remember.
- Scully, take a look at this.

117
00:11:01,360 --> 00:11:04,796
- What?
- What were the names of the other victims?

118
00:11:06,640 --> 00:11:09,677
Corey Hufferd, Darin Oswald,
Burke Roberts and Billy...

119
00:11:09,760 --> 00:11:12,479
Darin Oswald. What's his middle name?

120
00:11:13,040 --> 00:11:15,634
- Darin Peter. Why?
- DPO.

121
00:11:15,720 --> 00:11:21,078
Darin Peter Oswald. Of the five victims,
wasn't he the only one to survive?

122
00:11:21,200 --> 00:11:24,158
- Yes.
- Well, he was here last night.

123
00:11:57,680 --> 00:11:58,999
Hey, Mrs Kiveat.

124
00:11:59,080 --> 00:12:02,197
- God, Darin, you scared me!
- What?

125
00:12:03,240 --> 00:12:06,516
- Where's Frank?
- Oh, he's out on a tow.

126
00:12:08,000 --> 00:12:11,788
- Is there anything I can help you with?
- No. We're supposed to go to dinner.

127
00:12:11,880 --> 00:12:15,668
Oh, are you hungry? I can get you
something to eat. I got jelly donuts.

128
00:12:15,760 --> 00:12:17,876
- No, thank you.
- Are you sure?

129
00:12:17,960 --> 00:12:22,351
They're from yesterday,
but they're still good. I had one.

130
00:12:23,800 --> 00:12:25,870
Hey...

131
00:12:26,520 --> 00:12:28,192
Mrs Kiveat...

132
00:12:29,480 --> 00:12:34,156
Hey, about those things
that I said yesterday... I, uh...

133
00:12:43,480 --> 00:12:45,948
Sorry I'm late, hon. I, uh...

134
00:12:46,040 --> 00:12:48,998
I had to tow
that poor pizza delivery kid's car.

135
00:12:52,360 --> 00:12:55,397
Oh, hey, Darin. I just got a call on the radio.

136
00:12:55,480 --> 00:13:00,076
Some people are coming to see ya.
They say they're with the FBI.

137
00:13:04,880 --> 00:13:07,314
So this is the dude that died, huh?

138
00:13:07,400 --> 00:13:09,470
It's pretty harsh, man.

139
00:13:11,920 --> 00:13:15,549
- How'd it happen?
- They say he was struck by lightning.

140
00:13:15,640 --> 00:13:17,710
Yeah... that happens.

141
00:13:18,160 --> 00:13:20,037
Right outside the video arcade.

142
00:13:20,120 --> 00:13:22,998
Not a cloud in the sky
from what we can tell.

143
00:13:23,320 --> 00:13:26,915
You were there last night, weren't you?
Broke your own record, too.

144
00:13:27,000 --> 00:13:29,719
- Yeah. Yeah.
- Well, you must have seen something.

145
00:13:31,280 --> 00:13:35,831
Oh, no, man. When I'm into my game, man,
I'm there, you know?

146
00:13:35,960 --> 00:13:40,954
It's like a nuclear explosion could go off,
right? And I wouldn't even notice.

147
00:13:41,040 --> 00:13:43,429
Can I ask you a personal question?

148
00:13:44,120 --> 00:13:47,669
- Yeah.
- Do you consider yourself a lucky person?

149
00:13:47,760 --> 00:13:49,830
- Me?
- Yeah.

150
00:13:49,920 --> 00:13:51,353
I don't think so.

151
00:13:51,440 --> 00:13:54,750
Of all the people hit by lightning,
you're the only one to survive.

152
00:13:54,840 --> 00:13:56,910
Don't you think you're lucky?

153
00:13:57,000 --> 00:14:00,390
Well, I guess if you look at it like that,
you could be right.

154
00:14:00,480 --> 00:14:02,550
- I could be considered lucky.
- Mulder?

155
00:14:02,640 --> 00:14:04,756
- Yeah?
- What's in your pocket?

156
00:14:07,920 --> 00:14:10,150
- What happened?
- I don't know.

157
00:14:11,720 --> 00:14:14,109
It just got hot all of a sudden.

158
00:14:14,200 --> 00:14:15,792
Bummer.

159
00:14:18,280 --> 00:14:20,350
I'm gonna go now.

160
00:14:21,160 --> 00:14:25,631
- Thanks for your help.
- Yeah. I'll see ya.

161
00:14:34,360 --> 00:14:38,148
Teenagers have been into piercing
and sadomasochism,...

162
00:14:38,240 --> 00:14:41,710
..and, um, rebellion extremism.

163
00:14:41,800 --> 00:14:44,678
That's something I think is skipped over...

164
00:14:45,120 --> 00:14:47,315
Quit foolin' with the remote.

165
00:14:53,760 --> 00:14:56,320
..and I used to sleep in a belt at night...

166
00:14:56,400 --> 00:15:00,188
Why do you want to watch that stuff?
They're all a bunch of losers.

167
00:15:00,280 --> 00:15:03,716
At least they're on TV. I don't see you on TV.

168
00:15:05,200 --> 00:15:08,317
Manners don't cost, Darin. They're free!

169
00:15:09,440 --> 00:15:12,477
What girl's gonna want
a belchin' fool like you?

170
00:15:13,720 --> 00:15:16,678
- Darin?
- Maybe you'd be surprised.

171
00:15:17,360 --> 00:15:19,476
Dude?

172
00:15:28,120 --> 00:15:30,839
You won't believe who came by today!

173
00:15:30,920 --> 00:15:33,275
- Let me guess. The FBI?
- How did you know?

174
00:15:33,360 --> 00:15:36,158
- They came by the garage.
- How did they find you?

175
00:15:36,240 --> 00:15:38,470
You tell me. You must have said something.

176
00:15:38,560 --> 00:15:39,834
No, man!

177
00:15:39,920 --> 00:15:42,036
I didn't say squat!

178
00:15:43,160 --> 00:15:46,516
Wait up! Come on, man!

179
00:15:46,600 --> 00:15:49,398
You know I wouldn't do that to you.

180
00:15:49,480 --> 00:15:52,392
I think you wanna be
someplace else right now.

181
00:15:52,480 --> 00:15:56,871
- Cos I'm in the mood for a little barbecue.
- No, man, not the cows again!

182
00:15:57,320 --> 00:16:00,676
Come on, don't! Don't do this! Not now!

183
00:16:03,600 --> 00:16:05,670
All right, I'm listening.

184
00:16:06,720 --> 00:16:08,790
- I'm ready.
- Don't do it, man!

185
00:16:08,880 --> 00:16:11,519
I'm ready, so come on down!

186
00:16:12,080 --> 00:16:14,833
- I'm outta here!
- Come on down!

187
00:16:15,440 --> 00:16:16,998
Come and get me!

188
00:16:18,000 --> 00:16:20,719
I'm right here! Come on, man!

189
00:16:21,320 --> 00:16:23,390
I'm waitin'!

190
00:16:24,120 --> 00:16:26,588
Come on, man! Talk to me!

191
00:16:27,160 --> 00:16:28,718
Come on!

192
00:16:49,560 --> 00:16:51,630
Dude?

193
00:16:54,080 --> 00:16:56,196
Are you OK, man?

194
00:17:04,000 --> 00:17:06,070
Excellent.

195
00:17:13,920 --> 00:17:17,390
Have that faxed to my office.
Right away if you can.

196
00:17:17,920 --> 00:17:20,309
Thank you, Dean. I appreciate it.

197
00:17:23,640 --> 00:17:25,949
What happened here, Sheriff?

198
00:17:27,080 --> 00:17:29,150
Three dead cows.

199
00:17:29,240 --> 00:17:31,515
- How do you think they died?
- Lightning.

200
00:17:31,600 --> 00:17:36,230
I just got off with Dean at the observatory,
which is about a mile through those trees.

201
00:17:36,320 --> 00:17:38,390
Did they report lightning last night?

202
00:17:38,480 --> 00:17:42,234
They can detect every flash of lightning
on this planet. Did you know that?

203
00:17:42,320 --> 00:17:46,108
- Each one emits radio waves at the exact...
- The Schumann resonance.

204
00:17:46,200 --> 00:17:49,431
Eight cycles per second.
You can pick it up on any transistor radio.

205
00:17:49,520 --> 00:17:51,750
See that, Sheriff? I did my homework.

206
00:17:51,880 --> 00:17:55,270
Not much question that lightning
killed these cows last night.

207
00:17:55,360 --> 00:17:57,999
Just like it killed Jack Hammond
the night before last.

208
00:17:58,080 --> 00:18:00,799
Well, that's certainly the way it looks.

209
00:18:01,280 --> 00:18:04,590
Let me show you something else.
It's right over here.

210
00:18:04,920 --> 00:18:07,878
You see this? You know what this is? Huh?

211
00:18:09,000 --> 00:18:13,152
It looks like a fulgurite.
That only happens with lightning.

212
00:18:13,240 --> 00:18:16,869
When sandy soil fuses into glass
from the heat of a discharge.

213
00:18:16,960 --> 00:18:19,713
How much more proof do you need? Hmm?

214
00:18:20,640 --> 00:18:23,518
I'd say your business here is finished.

215
00:18:24,760 --> 00:18:29,675
- Mulder, I'd have to say I think he's right.
- That we're wasting time chasing lightning?

216
00:18:29,760 --> 00:18:31,955
Look at the evidence. What else could it be?

217
00:18:32,040 --> 00:18:34,270
I don't know yet.

218
00:18:37,480 --> 00:18:42,713
This is the first lightning strike
I've ever seen that left behind a footprint.

219
00:18:47,360 --> 00:18:48,395
Here we go.

220
00:18:51,200 --> 00:18:55,318
Considering it's a partial imprint,
there's a lot of information here.

221
00:18:55,400 --> 00:18:59,313
That's great. Now can you make me
a little cherub that squirts water?

222
00:18:59,400 --> 00:19:03,518
The tread looks like
a standard military boot. Men's.

223
00:19:03,600 --> 00:19:07,195
- Size eight and a half.
- Eight and a half? That's pretty impressive.

224
00:19:07,280 --> 00:19:09,555
Well, it says it right here on the bottom.

225
00:19:10,520 --> 00:19:12,954
But I may have something even better.

226
00:19:13,040 --> 00:19:15,031
When I cleaned the imprint
to take the mould,...

227
00:19:15,120 --> 00:19:17,350
..I found trace amounts
of a viscous substance

228
00:19:17,440 --> 00:19:19,510
actually embedded in the fulgurite.

229
00:19:19,600 --> 00:19:20,794
What is it?

230
00:19:20,880 --> 00:19:23,678
Well, I'd have to conduct
a chemical analysis to be sure,

231
00:19:23,760 --> 00:19:26,433
but... it looks like antifreeze.

232
00:19:27,960 --> 00:19:30,520
- Darin Oswald.
- But why?

233
00:19:30,600 --> 00:19:34,036
- And how?
- I don't know, but let's see if the shoe fits.

234
00:19:41,000 --> 00:19:44,675
- Jeez! You think you own the whole road?
- God!

235
00:19:46,080 --> 00:19:48,150
You jerk!

236
00:19:49,760 --> 00:19:51,830
Dude, what's happening?

237
00:19:51,960 --> 00:19:54,428
- What's going on?
- I don't know.

238
00:19:54,960 --> 00:19:57,030
Nothin'.

239
00:20:00,040 --> 00:20:02,873
You know, I've been thinking.

240
00:20:02,960 --> 00:20:05,633
First time for everything.

241
00:20:07,280 --> 00:20:09,874
Oh, damn! ABS brakes.

242
00:20:09,960 --> 00:20:14,033
I'm thinkin' we should go somewhere.
Get out of this hole.

243
00:20:14,120 --> 00:20:19,353
Maybe check out Las Vegas. You could do
some serious damage someplace like that.

244
00:20:19,440 --> 00:20:23,035
I'm not going to Las Vegas.
I'm not going anywhere without Mrs Kiveat.

245
00:20:23,120 --> 00:20:25,918
Why do you think
she'll wanna go anywhere with you?

246
00:20:26,000 --> 00:20:28,434
She failed you, remember?

247
00:20:28,520 --> 00:20:30,715
She thinks you're a retard.

248
00:20:30,800 --> 00:20:34,429
Forget school, man.
I'm talkin' about proving my love.

249
00:20:35,320 --> 00:20:39,074
- How you gonna do that?
- By letting her know how I feel.

250
00:20:39,560 --> 00:20:41,630
How all I ever think about is being with her.

251
00:20:41,760 --> 00:20:43,990
Wake up, dude.

252
00:20:44,080 --> 00:20:48,437
There's another slight problem.
She's married to your boss.

253
00:20:48,520 --> 00:20:51,239
- Maybe I could fry him.
- Dude, he's your boss.

254
00:20:51,320 --> 00:20:53,629
Not if he's dead, he won't be.

255
00:20:53,720 --> 00:20:55,790
Are you high?

256
00:20:56,200 --> 00:20:58,589
With the FBI hangin' around?

257
00:20:58,680 --> 00:21:00,750
Just forget about it, OK?

258
00:21:01,560 --> 00:21:04,996
You can't compete. Frank's good-looking,
he's got his own shop.

259
00:21:05,080 --> 00:21:09,596
Plus, he fixes things,
instead of just smashin' stuff up.

260
00:21:12,560 --> 00:21:14,630
A woman like that...

261
00:21:15,160 --> 00:21:17,435
..wants someone special.

262
00:21:19,760 --> 00:21:22,638
- I'm special.
- Right.

263
00:21:22,760 --> 00:21:25,672
And I'm gonna show her
just how special I am.

264
00:21:39,800 --> 00:21:41,552
Whoa...!

265
00:21:42,680 --> 00:21:46,229
That was a good one! That was a good one!

266
00:21:47,200 --> 00:21:49,668
Come on, man! Let's go check it out!

267
00:21:55,560 --> 00:22:00,429
Darin ain't worth much - I'm the first one
to say it. But he wouldn't hurt a soul.

268
00:22:00,520 --> 00:22:03,159
What kind of trouble is he in, anyway?

269
00:22:03,240 --> 00:22:06,038
Can we have a few minutes, Mrs Oswald?

270
00:22:07,560 --> 00:22:09,676
Thank you.

271
00:22:39,720 --> 00:22:41,392
- Mulder?
- Yeah?

272
00:22:41,480 --> 00:22:43,835
- We've got a size match.
- Eight and a half?

273
00:22:43,920 --> 00:22:48,152
Yeah. But it still doesn't prove
that he killed Jack Hammond.

274
00:22:50,240 --> 00:22:53,357
- I'm surprised you haven't read that issue.
- Oh, I have.

275
00:22:53,440 --> 00:22:56,716
April is the cruelest month,
but mine didn't come with this.

276
00:22:57,720 --> 00:23:00,359
It was between Miss April
and Women of the Ivy League.

277
00:23:00,480 --> 00:23:03,472
- Who is she?
- It looks like it's from a yearbook photo.

278
00:23:03,560 --> 00:23:05,152
See?

279
00:23:05,360 --> 00:23:06,588
Hmm.

280
00:23:07,160 --> 00:23:09,594
There's a yearbook in Darin's closet.

281
00:23:25,080 --> 00:23:27,150
Her name is Sharon Kiveat.

282
00:23:27,240 --> 00:23:31,836
Kiveat. The garage where Darin works
is called Kiveat Auto Body.

283
00:23:33,520 --> 00:23:35,636
Here you go!

284
00:23:38,280 --> 00:23:40,350
Let's go!

285
00:23:43,080 --> 00:23:45,799
All right, let's move it through here.

286
00:23:48,640 --> 00:23:49,675
What happened?

287
00:23:49,760 --> 00:23:53,036
Kid got center-punched.
Just got his licence. He's pretty bad off.

288
00:23:53,240 --> 00:23:55,310
Man, that's rough.

289
00:23:59,440 --> 00:24:02,159
You guys ready for me
to start clearin' the road?

290
00:24:02,240 --> 00:24:05,152
I'm just directing traffic.
Check with the deputy.

291
00:24:05,240 --> 00:24:07,310
Hey, pal, are you OK?

292
00:24:08,480 --> 00:24:10,789
You don't look so good.

293
00:24:17,320 --> 00:24:18,469
Aarghhhh!

294
00:24:18,600 --> 00:24:21,034
Somebody get the EMS guys!

295
00:24:23,560 --> 00:24:25,755
- Easy. You'll be OK.
- What happened?

296
00:24:25,840 --> 00:24:27,910
He just collapsed.

297
00:24:30,360 --> 00:24:33,033
- Pulse is thready. I'll get the kit.
- Yeah.

298
00:24:34,240 --> 00:24:36,708
It's all right, buddy. Here we go.

299
00:24:39,320 --> 00:24:43,632
Where you goin'? What are you doin'?
Let's get outta here.

300
00:24:51,520 --> 00:24:53,590
I got one... two... three.

301
00:24:54,400 --> 00:24:56,789
- Give me 300 joules.
- Already charged.

302
00:24:56,880 --> 00:25:01,192
No, it's not! Something's not
working here! Get the backup!

303
00:25:02,240 --> 00:25:04,754
Hang in there, buddy!

304
00:25:12,120 --> 00:25:14,236
Don't worry, Mr Kiveat.

305
00:25:14,320 --> 00:25:17,312
I've seen how they do it on TV.

306
00:25:31,080 --> 00:25:33,435
Wait, we got a rhythm.

307
00:25:33,520 --> 00:25:35,590
How the hell...?

308
00:25:40,120 --> 00:25:42,190
Rescue 911.

309
00:25:59,200 --> 00:26:01,475
Let me give you a hand with that.

310
00:26:02,400 --> 00:26:04,470
Thank you.

311
00:26:05,000 --> 00:26:08,595
Mrs Kiveat? My name is Fox Mulder.
I'm with the FBI.

312
00:26:08,680 --> 00:26:11,752
I know this is a hard time,
but I'd like to ask some questions.

313
00:26:11,880 --> 00:26:13,996
You were in my
husband's garage yesterday.

314
00:26:14,080 --> 00:26:15,672
Yes.

315
00:26:20,560 --> 00:26:23,836
- I'm sorry...
- I'd like to ask you about Darin Oswald.

316
00:26:23,920 --> 00:26:26,514
He was at the scene of the accident,
wasn't he?

317
00:26:26,600 --> 00:26:28,955
Please, I need to see my husband.

318
00:26:39,440 --> 00:26:42,273
I just talked to one of the EMS workers.
He was rattled.

319
00:26:42,360 --> 00:26:44,920
- Why?
- Frank Kiveat's electrocardiogram.

320
00:26:45,040 --> 00:26:47,110
Take a look at this. See that spike?

321
00:26:47,200 --> 00:26:50,590
It indicates that electrical intervention
started his heart.

322
00:26:50,680 --> 00:26:55,356
Except the defibrillator wouldn't charge.
The paddles were dead.

323
00:26:55,440 --> 00:26:57,556
- How did he explain this?
- He didn't.

324
00:26:57,640 --> 00:27:01,394
All he saw was Darin Oswald
touching Kiveat's chest.

325
00:27:01,920 --> 00:27:07,358
I've been going over Oswald's chart. There's
something I want you to take a look at.

326
00:27:09,720 --> 00:27:13,713
He was admitted five months ago
in cardiac arrest. Respiratory failure,...

327
00:27:13,800 --> 00:27:18,794
..with class-three burns on his back
and scalp. Resuscitated after 21 minutes...

328
00:27:18,880 --> 00:27:22,714
Hang on, this is odd.
His blood test showed acute hypokalaemia.

329
00:27:22,800 --> 00:27:24,472
Yeah, what is that?

330
00:27:24,560 --> 00:27:28,473
A severe chemical imbalance characterised
by high sodium and low potassium levels.

331
00:27:28,560 --> 00:27:30,710
- Electrolytes, right?
- Yeah.

332
00:27:31,360 --> 00:27:32,793
What do electrolytes do?

333
00:27:32,920 --> 00:27:37,948
They generate the electrical impulses in our
bodies. Every time our heart beats...

334
00:27:38,040 --> 00:27:41,237
It's a leap, but what if
Oswald's electrolyte imbalance...

335
00:27:41,320 --> 00:27:44,835
..lets him generate electricity
at levels higher than normal?

336
00:27:44,920 --> 00:27:46,353
It doesn't work like that.

337
00:27:46,440 --> 00:27:50,194
Unless his body is abnormally conductive.
If that heel print is Oswald's,...

338
00:27:50,280 --> 00:27:54,831
..he conducted millions of volts
into the ground and just walked away.

339
00:27:54,920 --> 00:27:58,799
- You think he's some kind of lightning rod?
- No, that he is lightning.

340
00:27:58,880 --> 00:28:02,236
And we've got to get to him
before he strikes again.

341
00:28:20,240 --> 00:28:21,958
Dann?

342
00:28:22,160 --> 00:28:23,752
Dann!

343
00:28:25,320 --> 00:28:27,595
- Darin.
- Don't you touch me, man!

344
00:28:27,680 --> 00:28:29,750
- Relax, Darin.
- Don't you touch me!

345
00:28:29,840 --> 00:28:34,550
We just want to talk to you, that's all.
Just ask you a few more questions.

346
00:28:35,200 --> 00:28:37,270
I didn't do anything.

347
00:28:44,000 --> 00:28:48,835
How many times do I have to say it?
I don't know how all those people died.

348
00:28:48,920 --> 00:28:51,434
Why did you run when you saw us?

349
00:28:52,280 --> 00:28:55,909
I was taking a walk.
Now, that's not against the law, is it?

350
00:28:57,000 --> 00:29:01,915
Anyway, you guys should be giving me
a medal. I mean, I saved my boss's life.

351
00:29:02,000 --> 00:29:04,878
- We're not so sure.
- Why? Who told you that?

352
00:29:04,960 --> 00:29:06,757
Who you been talkin' to?

353
00:29:07,200 --> 00:29:11,034
You been talkin' to Zero?
He the one who told you that?

354
00:29:19,240 --> 00:29:21,993
- What'd he say?
- Not much.

355
00:29:22,080 --> 00:29:25,755
- Except that he's a hero.
- How'd he say he revived Kiveat?

356
00:29:25,840 --> 00:29:30,277
CPR.
He claims he paid attention in health class.

357
00:29:30,360 --> 00:29:34,399
I don't think he just resuscitated
Frank Kiveat. He set the whole thing up.

358
00:29:34,480 --> 00:29:37,517
- Causing a heart attack?
- You see what he did to my phone?

359
00:29:37,600 --> 00:29:40,558
So we charge him with
assaulting a cellular phone?

360
00:29:40,640 --> 00:29:43,677
- We should run lab tests on this kid.
- Look where we are.

361
00:29:43,800 --> 00:29:47,236
We don't have the capability
or the time to perform those tests.

362
00:29:47,320 --> 00:29:51,154
And, without a confession, we can
only keep him in custody for 72 hours.

363
00:29:51,240 --> 00:29:54,596
I can think of one other person
who might be able to help us.

364
00:29:56,800 --> 00:29:58,870
Mrs Kiveat?

365
00:29:59,400 --> 00:30:03,598
Please, I can't do this now.
I'm just leaving for the hospital.

366
00:30:03,680 --> 00:30:06,194
Darin Oswald's in custody, Mrs Kiveat.

367
00:30:06,280 --> 00:30:08,953
We arrested him this afternoon.

368
00:30:09,040 --> 00:30:13,591
But we can't press criminal charges
without your help.

369
00:30:13,680 --> 00:30:16,194
Is it OK if we come in?

370
00:30:22,960 --> 00:30:27,750
I teach remedial reading at the high school.
Darin was my student.

371
00:30:27,840 --> 00:30:30,877
How would you describe
your relationship with him?

372
00:30:30,960 --> 00:30:34,919
Well, I'm not blind.
I knew he had a crush on me, but, uh...

373
00:30:35,520 --> 00:30:39,354
I felt sorry for him. I thought he was just...

374
00:30:41,200 --> 00:30:44,590
It just seemed he had more
than his share of bad luck.

375
00:30:44,680 --> 00:30:47,797
Did you get him the job
at your husband's garage?

376
00:30:49,040 --> 00:30:53,795
Yeah. And then about six months ago
I started getting these phone calls.

377
00:30:53,880 --> 00:30:57,998
- Someone would call and then hang up.
- How did you know it was Darin?

378
00:30:58,080 --> 00:31:00,548
The way he looked at me in the garage.

379
00:31:03,280 --> 00:31:07,512
The phone calls made me feel
the same way. I just knew.

380
00:31:07,600 --> 00:31:12,674
When did you first suspect that Darin
was involved in more than prank calls?

381
00:31:12,760 --> 00:31:16,036
- He told me.
- He confessed to killing those people?

382
00:31:16,160 --> 00:31:20,312
No, but he, uh...
he told me that he had... powers.

383
00:31:21,520 --> 00:31:24,080
- Dangerous powers.
- When was this?

384
00:31:25,000 --> 00:31:28,754
- Right after the last boy was killed.
- Jack Hammond?

385
00:31:30,400 --> 00:31:34,871
See, at first I didn't believe him.
I thought he was just mouthing off.

386
00:31:34,960 --> 00:31:38,350
- But after what happened today...
- Did you tell anyone?

387
00:31:38,440 --> 00:31:40,510
Who would have believed me?

388
00:31:42,920 --> 00:31:48,438
And I was afraid.
I was afraid of what he might do to me...

389
00:31:49,080 --> 00:31:51,150
..and what he would...

390
00:31:52,600 --> 00:31:55,194
..do to my husband.

391
00:31:56,320 --> 00:31:59,437
Well, you don't have to be afraid any more.

392
00:31:59,960 --> 00:32:04,750
You and your husband are safe as long as
we can count on your testimony.

393
00:32:17,080 --> 00:32:19,275
- Where's Oswald?
- I sent him home.

394
00:32:19,360 --> 00:32:23,148
- You released him? When?
- After I read your arrest report.

395
00:32:23,240 --> 00:32:25,515
I'm gonna go call Sharon Kiveat.

396
00:32:26,120 --> 00:32:29,590
"Suspicion of homicide
by emission of direct electric current."

397
00:32:29,680 --> 00:32:31,033
You don't believe this?

398
00:32:31,120 --> 00:32:35,193
I believe that Darin Oswald was involved
somehow in those four deaths.

399
00:32:35,280 --> 00:32:37,953
And that it was irresponsible
for you to let him go.

400
00:32:38,040 --> 00:32:41,669
Let's get this straight.
This kid's throwing lightning bolts?

401
00:32:41,760 --> 00:32:43,830
- In effect.
- "In effect."

402
00:32:43,920 --> 00:32:45,717
There is no scientific basis for that claim.

403
00:32:45,800 --> 00:32:49,793
It's speculation.
No hard evidence, no proof...

404
00:32:49,880 --> 00:32:53,031
You said yourself,
science can't explain how lightning works.

405
00:32:53,120 --> 00:32:55,236
Mrs Kiveat's not home.

406
00:32:55,320 --> 00:32:57,595
She's on her way to the hospital.

407
00:33:24,320 --> 00:33:26,709
Better run home to Momma now.

408
00:33:28,840 --> 00:33:30,910
Dude?

409
00:33:46,480 --> 00:33:49,199
Come on, man! Where are ya?

410
00:33:56,200 --> 00:33:58,270
What are you doing, man?

411
00:33:59,520 --> 00:34:01,670
I said I didn't tell 'em!

412
00:34:07,680 --> 00:34:11,992
What the...?
I didn't say nothin', man! I swear!

413
00:34:13,200 --> 00:34:16,556
Why are you doin' this, man? We're buddies!

414
00:34:46,600 --> 00:34:48,955
Excuse me, miss. Call Security.

415
00:34:49,040 --> 00:34:54,068
Have them deny entry to the hospital
to everyone except emergency personnel.

416
00:35:02,120 --> 00:35:03,758
Sharon?

417
00:35:05,440 --> 00:35:07,510
What is it?

418
00:35:08,000 --> 00:35:12,118
- We need you to come with us right away.
- Why? What's wrong?

419
00:35:12,200 --> 00:35:15,510
Darin Oswald.
He was released from custody.

420
00:35:15,600 --> 00:35:19,513
But how? How could that happen?

421
00:35:19,600 --> 00:35:22,034
You said not to worry, that we were safe.

422
00:35:22,120 --> 00:35:24,793
We don't have much time.
Come with us and we'll explain.

423
00:35:24,880 --> 00:35:29,032
The doctor said my husband cannot leave
this room. I'm not leaving him here.

424
00:35:29,120 --> 00:35:31,236
I'll stay with him. You go with Agent Scully.

425
00:35:31,320 --> 00:35:32,309
No.

426
00:35:32,440 --> 00:35:34,192
Sharon, please.

427
00:35:37,880 --> 00:35:39,950
He's here.

428
00:36:06,120 --> 00:36:08,190
He's dead.

429
00:36:09,240 --> 00:36:10,195
Oh, my God!

430
00:36:10,280 --> 00:36:11,759
How many other access points to this floor?

431
00:36:11,840 --> 00:36:15,037
- Other than the elevator, the stairway.
- Stay with them.

432
00:36:15,120 --> 00:36:17,714
- Mulder...
- I'm going after Oswald.

433
00:36:59,080 --> 00:37:01,548
- Mrs Kiveat?
- Darin...

434
00:37:01,640 --> 00:37:03,710
- Don't move.
- Where is she?

435
00:37:03,800 --> 00:37:05,950
I said, don't move.

436
00:37:08,680 --> 00:37:10,750
Darin...

437
00:37:14,560 --> 00:37:18,348
- Mrs Kiveat?
- Stop. I'm warning you.

438
00:37:22,360 --> 00:37:24,476
..cos there's some things...

439
00:37:25,160 --> 00:37:28,994
- Stuff I need to tell you.
- I want you to step back inside that room.

440
00:37:29,080 --> 00:37:33,119
- Are you comin' with me?
- She's not going anywhere with you, Darin.

441
00:37:33,200 --> 00:37:34,235
I can hurt you!

442
00:37:34,320 --> 00:37:36,754
I can hurt you, too. You have three seconds.

443
00:37:36,840 --> 00:37:39,593
- One...
- Now I'm done foolin' around now!

444
00:37:39,680 --> 00:37:41,352
Stop it!

445
00:37:44,360 --> 00:37:47,830
I'll go with you. OK?

446
00:37:47,920 --> 00:37:51,071
If that's what you want, we'll go. Just...

447
00:37:52,480 --> 00:37:54,550
Stop it.

448
00:37:55,520 --> 00:37:58,432
Sharon, we can work this all out right here.

449
00:37:58,520 --> 00:38:00,590
No, we can't.

450
00:38:01,640 --> 00:38:03,756
All right.

451
00:38:06,720 --> 00:38:08,631
All right, then.

452
00:38:23,960 --> 00:38:28,351
You were the only person that was
ever nice to me, you know that?

453
00:38:30,760 --> 00:38:34,912
I mean...
Hey, you remember that first day in class...

454
00:38:35,040 --> 00:38:38,350
..when you wore that green dress
with the yellow flowers on it?

455
00:38:38,440 --> 00:38:41,876
And when you stood
in front of the window...

456
00:38:41,960 --> 00:38:44,633
..you could almost see through it?

457
00:38:45,160 --> 00:38:47,958
Where are we going?

458
00:38:49,280 --> 00:38:53,876
- Where are you taking me?
- I don't know. Anywhere you wanna go.

459
00:38:54,960 --> 00:38:57,872
I got money from the cash machine,
you know?

460
00:38:59,280 --> 00:39:02,431
Plus, you know,
we can take any car you want.

461
00:39:02,920 --> 00:39:04,876
You know, you just take
your pick, you know.

462
00:39:04,960 --> 00:39:09,033
I mean, we can take an Accord or a Maxima.

463
00:39:09,920 --> 00:39:11,558
Do you like any of those?

464
00:39:11,640 --> 00:39:15,918
Or, you know,
if you don't wanna go Japanese, you know...

465
00:39:16,040 --> 00:39:18,838
How about a Taurus?

466
00:39:22,080 --> 00:39:26,073
No, you're right.
You know, all these cars suck.

467
00:39:26,320 --> 00:39:29,551
We'll just boost one of 'em for right now,
and then...

468
00:39:30,720 --> 00:39:32,790
..we'll trade it later.

469
00:39:41,040 --> 00:39:43,838
Just take it easy, Mrs Kiveat, all right?

470
00:39:46,120 --> 00:39:47,269
No!

471
00:39:49,280 --> 00:39:52,317
- Mrs Kiveat!
- Hey, come over here!

472
00:39:52,880 --> 00:39:54,598
Come on over here!

473
00:40:13,720 --> 00:40:15,790
Mrs Kiveat?

474
00:40:16,800 --> 00:40:19,075
Mrs Kiveat, where are you?

475
00:40:24,200 --> 00:40:28,591
Ah, come on now! I said I'd take care of you!

476
00:40:28,960 --> 00:40:31,633
What else did you want?

477
00:40:31,720 --> 00:40:34,792
I'd have given you anything!

478
00:40:35,240 --> 00:40:37,390
Anything you wanted!

479
00:40:37,480 --> 00:40:41,109
- Mrs Kiveat!
- Hey, son, turn around.

480
00:40:41,600 --> 00:40:44,831
Let's go. I don't know what
kind of trouble you're up to,...

481
00:40:44,960 --> 00:40:49,078
- ..but I want some answers.
- No! I want some answers!

482
00:40:50,800 --> 00:40:52,870
Where is she?

483
00:40:53,320 --> 00:40:56,198
Come on, now! You're pissin' me off!

484
00:41:01,360 --> 00:41:03,590
Teller, get out of there!

485
00:41:03,680 --> 00:41:06,990
Tell me where she is!

486
00:42:00,120 --> 00:42:05,558
I just got off the phone with the coroner.
He's ruling Teller's death accidental.

487
00:42:05,640 --> 00:42:07,710
Lightning?

488
00:42:07,800 --> 00:42:10,360
What do the scientists
at the observatory say?

489
00:42:10,440 --> 00:42:13,750
They also reported lightning last night.

490
00:42:13,840 --> 00:42:17,389
I talked to the DA.
He has no idea how to begin building a case.

491
00:42:17,480 --> 00:42:20,472
- What about the tests?
- The results came in five minutes ago.

492
00:42:20,600 --> 00:42:22,238
And?

493
00:42:22,320 --> 00:42:25,198
Nothing unusual was detected, Mulder.

494
00:42:25,680 --> 00:42:29,389
The electrolytes, the blood gas levels,
brain-wave activity,...

495
00:42:29,480 --> 00:42:32,358
..based on the signs
of all the gathered data...

496
00:42:32,440 --> 00:42:36,991
Darin Oswald is a perfectly normal,
perfectly healthy kid.

497
00:42:38,080 --> 00:42:40,196
You believe that, Scully?

498
00:42:42,360 --> 00:42:44,430
Neither do I.

499
00:44:03,400 --> 00:44:05,038
I made this!

500
00:44:06,305 --> 00:44:12,643
Support us and become VIP member 
to remove all ads from OpenSubtitles.org