1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:38,972 --> 00:00:40,166
Amen.

3
00:00:45,913 --> 00:00:47,642
Amen.

4
00:00:54,154 --> 00:00:55,178
Amen.

5
00:01:22,082 --> 00:01:24,778
Get the tape. Get it. It's in the back.

6
00:01:26,753 --> 00:01:27,947
Come on!

7
00:01:36,229 --> 00:01:39,130
It's all right. You don't have to do this.

8
00:01:39,232 --> 00:01:41,223
No, I want to.

9
00:02:02,756 --> 00:02:03,950
Why are you doing this?

10
00:02:14,067 --> 00:02:15,329
Come.

11
00:04:43,884 --> 00:04:48,378
His name was Isaac Luria. He lived
in the Williamsburg section of Brooklyn.

12
00:04:48,455 --> 00:04:51,754
Home to a sect of Hasidic Jews
since the late 19th century.

13
00:04:51,825 --> 00:04:53,816
Also known for racial tension
and hate crimes

14
00:04:53,927 --> 00:04:56,589
- Yankel Rosenbaum,
Tawana Brawley...

15
00:04:56,663 --> 00:04:59,461
Now Isaac Luria - murdered
two days ago

16
00:04:59,566 --> 00:05:00,658
in the market that he owned.

17
00:05:00,767 --> 00:05:04,498
Severely beaten and shot five times
at point-blank range.

18
00:05:05,172 --> 00:05:09,939
Police ruled out robbery cos the only thing
that was missing was this videotape...

19
00:05:10,010 --> 00:05:14,572
..from the surveillance camera.
Police found it early this morning.

20
00:05:15,348 --> 00:05:16,781
Where?

21
00:05:17,851 --> 00:05:20,752
In the VCR of a 16-year-old
named Tony Oliver.

22
00:05:23,256 --> 00:05:25,121
That's him on the upper right.

23
00:05:26,193 --> 00:05:28,286
Has he been arrested?

24
00:05:28,361 --> 00:05:30,090
No.

25
00:05:30,163 --> 00:05:31,687
Because he's dead.

26
00:05:31,798 --> 00:05:34,460
He'd been watching this tape
when he was strangled.

27
00:05:34,534 --> 00:05:36,092
Very Old Testament.

28
00:05:36,169 --> 00:05:38,603
Yeah. but with a new twist.

29
00:05:38,672 --> 00:05:42,267
Brooklyn Homicide
contacted the FBI's civil rights branch...

30
00:05:42,342 --> 00:05:45,539
..with an interesting set of prints
from the boy's body.

31
00:05:45,645 --> 00:05:49,137
- Interesting how?
- They belonged to Isaac Luria.

32
00:05:50,016 --> 00:05:53,179
Risen from the grave
to avenge his own death?

33
00:05:53,286 --> 00:05:57,222
Some might assume that. It's probably
what someone would like us to think.

34
00:05:57,324 --> 00:06:01,124
- But you have your own idea.
- I think that this is a crime of hatred...

35
00:06:01,194 --> 00:06:05,790
..like the crime that spawned it.
A hatred that goes back 4,000 years.

36
00:06:05,866 --> 00:06:08,460
But masquerading as something else here.

37
00:06:08,535 --> 00:06:11,732
A callow attempt
at murderous retribution...

38
00:06:11,838 --> 00:06:14,068
..disguised as spectral justice.

39
00:06:14,174 --> 00:06:17,075
- A resurrection hoax?
- And not a very good one.

40
00:06:17,177 --> 00:06:22,240
Yeah. Spectral figures are not often known
to leave fingerprints. Casper never did.

41
00:06:22,849 --> 00:06:26,216
Somehow the killer got hold
of Isaac Luria‘s fingerprints.

42
00:06:26,553 --> 00:06:28,885
And we have been asked to prove how.

43
00:06:32,058 --> 00:06:33,855
Excuse me, sir. We're with the FBI.

44
00:06:33,927 --> 00:06:35,895
We'd like to speak with Ariel Luria.

45
00:06:39,099 --> 00:06:42,330
- Is she home?
- I'm Ariel's father. Jacob Weiss.

46
00:06:43,103 --> 00:06:47,369
Why are you bothering her again?
She's already spoken with the police.

47
00:06:47,440 --> 00:06:49,567
It's all right. Let them in.

48
00:06:52,279 --> 00:06:54,179
Please. come in.

49
00:06:57,117 --> 00:06:58,744
Thank you.

50
00:06:59,119 --> 00:07:01,178
We can talk in the study.

51
00:07:11,598 --> 00:07:13,691
This is why you are here?

52
00:07:13,767 --> 00:07:17,430
This is what you come to ask
in this house of mourning?

53
00:07:20,774 --> 00:07:21,900
What is this?

54
00:07:21,975 --> 00:07:25,103
We'd like your permission
to reopen Isaac's grave.

55
00:07:25,211 --> 00:07:27,202
No! The answer's no!

56
00:07:29,582 --> 00:07:31,880
Why does this have to be done?

57
00:07:31,952 --> 00:07:37,151
We're looking for evidence in the murder
of this young man. His name is Tony Oliver.

58
00:07:37,958 --> 00:07:40,756
He's one of three suspects
in your husband's murder.

59
00:07:40,827 --> 00:07:46,561
We believe it was an attack of retaliation
and that the other two suspects are targets.

60
00:07:46,633 --> 00:07:49,466
- He's just a boy.
- He's an animal.

61
00:07:49,569 --> 00:07:52,800
A monster, like the others who killed Isaac.

62
00:07:52,973 --> 00:07:56,670
Whose grave you're asking us to desecrate
so you can protect them.

63
00:07:56,776 --> 00:07:57,800
Tate, please.

64
00:07:57,911 --> 00:08:01,847
But where were you
when Isaac needed your protection?

65
00:08:05,085 --> 00:08:08,452
When we called the police,
they said that we were paranoid.

66
00:08:08,521 --> 00:08:11,251
That there was nothing to worry about.

67
00:08:11,791 --> 00:08:14,624
They always say that
when someone threatens the Jews.

68
00:08:14,694 --> 00:08:16,992
So there was a threat of violence?

69
00:08:17,097 --> 00:08:19,930
The threat is always there.

70
00:08:21,301 --> 00:08:23,326
Just this morning...

71
00:08:24,270 --> 00:08:26,602
..this is what I found under our door.

72
00:08:28,208 --> 00:08:31,644
And now you've come here not to help us,...

73
00:08:31,711 --> 00:08:35,875
..but to ask our help
so you can impose your justice...

74
00:08:35,982 --> 00:08:39,281
..on the only man
who's taken justice into his own hands.

75
00:08:39,352 --> 00:08:43,618
We'd be happy not to disturb the grave
if you could tell us who that man is.

76
00:08:43,690 --> 00:08:45,988
Even if I knew, why would I tell you?

77
00:08:46,059 --> 00:08:51,190
Because this is a homicide investigation
and you are required by law to assist us.

78
00:08:51,297 --> 00:08:54,164
I know all about your laws.

79
00:08:55,535 --> 00:08:59,027
I'm afraid that even without your consent,

80
00:08:59,139 --> 00:09:02,631
we can get a court order to
exhume Isaac's grave.

81
00:09:05,745 --> 00:09:08,509
Do what you feel is necessary.

82
00:09:09,682 --> 00:09:12,082
But leave us alone.

83
00:09:12,185 --> 00:09:14,415
Let us mourn in peace.

84
00:09:34,908 --> 00:09:38,105
I have a feeling he knows
who killed Tony Oliver.

85
00:09:38,211 --> 00:09:40,042
He doesn't want us disturbing the grave

86
00:09:40,113 --> 00:09:42,013
because he knows what we'll find.

87
00:09:42,082 --> 00:09:43,845
Maybe. But it's hard to fault his attitude

88
00:09:43,917 --> 00:09:46,943
when you see something like that.

89
00:09:47,053 --> 00:09:49,248
Anybody delivering justice to a people

90
00:09:49,355 --> 00:09:51,448
who've known that kind of hatred...

91
00:09:51,558 --> 00:09:54,118
- ..who wouldn't protect 'em?
- Justice or revenge?

92
00:09:54,227 --> 00:09:58,687
I'm not saying those kids don't warrant
prosecution, but the hate goes both ways.

93
00:09:58,765 --> 00:10:02,201
But the right to free expression
doesn't extend to murder.

94
00:10:02,268 --> 00:10:05,760
I bet whoever published that
knows who killed Isaac Luria,...

95
00:10:05,872 --> 00:10:09,308
..and has a good idea
who killed Tony Oliver too.

96
00:10:32,599 --> 00:10:34,897
Sure I knew him.
He owned the store across the street.

97
00:10:34,968 --> 00:10:37,903
But I'd be lying if I said
I was surprised it happened.

98
00:10:37,971 --> 00:10:39,563
Why's that?

99
00:10:39,639 --> 00:10:41,664
Well, you know how they are.

100
00:10:42,108 --> 00:10:46,807
Always trying to find ways to make money
off of honest folk who work for a living.

101
00:10:47,914 --> 00:10:50,075
Can you think of anyone who held a grudge?

102
00:10:50,150 --> 00:10:53,779
- I can't think of anyone who didn't.
- Did you?

103
00:10:53,853 --> 00:10:58,153
Why? I'm not... under
any kind of suspicion, am I?

104
00:10:58,258 --> 00:11:01,091
No, not directly, but these young men are.

105
00:11:01,161 --> 00:11:03,288
We have reason to believe you know them.

106
00:11:03,363 --> 00:11:06,161
Their names are Derek Banks
and Clinton Macguire.

107
00:11:06,266 --> 00:11:09,099
I'm sorry, I'm not familiar with them.

108
00:11:09,169 --> 00:11:11,535
Well, are you familiar with this?

109
00:11:12,939 --> 00:11:15,169
We think those kids are familiar with it.

110
00:11:15,275 --> 00:11:18,108
Enough to incite them to
murder Isaac Luria.

111
00:11:20,446 --> 00:11:22,471
- You work for them too.
- Who?

112
00:11:22,549 --> 00:11:25,484
You know who.
You look like you might be one yourself.

113
00:11:26,853 --> 00:11:29,117
We work for the FBI, sir.

114
00:11:29,189 --> 00:11:31,783
Who's the FBI work for?

115
00:11:31,891 --> 00:11:33,290
That's right.

116
00:11:33,359 --> 00:11:37,819
You call me paranoid, cos
that's exactly what they want you to do.

117
00:11:37,897 --> 00:11:42,857
But there is one thing you can't call me
and that is a Zionist collaborator.

118
00:11:42,969 --> 00:11:45,733
You take a long look at these photos.

119
00:11:45,838 --> 00:11:49,365
It may be your last chance
to save their lives.

120
00:11:51,244 --> 00:11:52,973
One of their accomplices...

121
00:11:53,046 --> 00:11:56,482
.. Tony Oliver,
was found murdered this morning.

122
00:11:56,549 --> 00:11:59,074
- Why tell me this?
- You haven't heard the rumours?

123
00:11:59,185 --> 00:12:02,677
- What rumours?
- That Luria is back from the dead.

124
00:12:02,755 --> 00:12:05,155
That he's risen from his grave.

125
00:12:06,526 --> 00:12:09,188
What kind of Jew trick is this?

126
00:12:09,329 --> 00:12:11,695
A Jew pulled it off 2,000 years ago.

127
00:12:15,001 --> 00:12:19,870
We're just relating the evidence, sir.
You can draw your own conclusions.

128
00:12:20,006 --> 00:12:23,066
But I know you wouldn't
want to be responsible for...

129
00:12:23,176 --> 00:12:26,441
..endangering these young men's lives.

130
00:12:31,884 --> 00:12:33,875
Bless you.

131
00:12:45,798 --> 00:12:47,561
Derek?

132
00:13:01,147 --> 00:13:02,910
You sure about this?

133
00:13:02,982 --> 00:13:06,782
I heard them, man.
I'm not waiting around to find out if it's true.

134
00:13:37,183 --> 00:13:38,172
Damn!

135
00:13:38,284 --> 00:13:40,275
- What's wrong?
- It's nailed shut.

136
00:13:40,353 --> 00:13:42,583
There's some tools in the trunk.

137
00:14:09,282 --> 00:14:11,842
I got it open, man! Get down here!

138
00:14:18,358 --> 00:14:20,349
Hey, Clinton. Check it out.

139
00:14:25,498 --> 00:14:26,556
Clinton!

140
00:14:27,867 --> 00:14:30,028
Hey, Clinton. Check it out.

141
00:14:31,704 --> 00:14:33,001
Clinton?

142
00:14:34,574 --> 00:14:36,735
You trying to mess with me?

143
00:14:44,317 --> 00:14:45,579
Oh, man.

144
00:15:31,931 --> 00:15:37,460
The ligature marks on the victim's neck
are consistent with our vigilante's MO.

145
00:15:37,570 --> 00:15:39,561
Forensics come up with anything?

146
00:15:39,705 --> 00:15:43,641
A second set of footprints.
but the mud was too soft to take a mould.

147
00:15:43,743 --> 00:15:46,371
My guess is
Clinton was here with Derek Banks.

148
00:15:46,446 --> 00:15:48,437
Looking for what?

149
00:15:57,056 --> 00:16:02,119
Maybe they came to desecrate the corpse
as retribution for Tony Oliver‘s death.

150
00:16:02,228 --> 00:16:03,456
Seems pretty redundant.

151
00:16:03,563 --> 00:16:06,157
Messing up somebody
you've already killed?

152
00:16:06,265 --> 00:16:09,234
I think they came here
because they were afraid.

153
00:16:09,302 --> 00:16:10,929
Afraid?

154
00:16:13,406 --> 00:16:17,604
Afraid that the man they hated enough
to kill wasn't really dead.

155
00:16:18,578 --> 00:16:20,307
Look.

156
00:16:20,413 --> 00:16:24,816
There goes your theory of how Luria's
prints got onto the victim's body.

157
00:16:26,819 --> 00:16:28,912
What does that look like to you?

158
00:16:29,822 --> 00:16:32,757
The body wasn't embalmed,
as according to custom.

159
00:16:32,825 --> 00:16:36,591
Maybe it's postmortem Iividity
or some kind of tattooing.

160
00:16:36,662 --> 00:16:39,756
It's hard to tell
at this stage of decomposition.

161
00:16:40,500 --> 00:16:42,263
What's this?

162
00:16:45,605 --> 00:16:47,630
A little bedtime reading?

163
00:17:16,969 --> 00:17:20,166
- You owe me for two weeks.
- Where have you been?

164
00:17:21,807 --> 00:17:25,743
Is it true?
You and your friends killed the Jew?

165
00:17:25,845 --> 00:17:27,472
Just give me my money.

166
00:17:27,547 --> 00:17:30,175
What the hell were you thinking?

167
00:17:32,218 --> 00:17:34,846
I never told you to kill anyone.

168
00:17:34,987 --> 00:17:36,716
No?

169
00:17:36,822 --> 00:17:39,985
What did you expect me to do?

170
00:17:40,059 --> 00:17:45,691
Hide back here like you, licking envelopes
in the dark, calling them names?

171
00:17:45,831 --> 00:17:48,356
We're working to spread the truth.

172
00:17:48,501 --> 00:17:50,196
The truth?

173
00:17:51,337 --> 00:17:53,396
You're as pathetic as they are.

174
00:17:53,506 --> 00:17:54,837

175
00:17:55,174 --> 00:17:58,234
I am exposing their lies.

176
00:17:58,344 --> 00:18:00,369
Man, those are just words.

177
00:18:02,214 --> 00:18:05,672
You think they killed
my friends with words?

178
00:18:08,421 --> 00:18:11,049
That's right. Clinton's dead too.

179
00:18:13,426 --> 00:18:15,587
Now I'd like my money.

180
00:18:19,398 --> 00:18:22,731
It's called the Safer Yezirah,
the Book of Creation.

181
00:18:22,868 --> 00:18:27,134
The earliest known Hebrew text on man's
mystical communion with the divine.

182
00:18:27,239 --> 00:18:29,935
- Is it ever buried with the dead?
- No.

183
00:18:30,042 --> 00:18:34,741
In observance with the Jewish belief,
the corpse is buried only in its shroud.

184
00:18:34,880 --> 00:18:38,941
No personal symbols of class
or worldly position are allowed.

185
00:18:39,051 --> 00:18:42,748
Has it ever been known
to spontaneously combust?

186
00:18:43,789 --> 00:18:45,916
Uh, no. No, it hasn't.

187
00:18:46,058 --> 00:18:49,084
It's a book on mysticism,
not mysticism itself.

188
00:18:49,228 --> 00:18:52,493
Is it printed on special paper
or with special ink?

189
00:18:52,598 --> 00:18:55,260
No, it's just a book. Leather and paper.

190
00:18:55,801 --> 00:18:58,235
I suspect somebody's
playing a trick on you.

191
00:18:58,304 --> 00:19:02,070
Possibly moisture
may have Ieeched into the coffin,...

192
00:19:02,141 --> 00:19:04,735
..into the binding and the pages of the book.

193
00:19:04,977 --> 00:19:07,571
If the groundwater
was contaminated,

194
00:19:07,647 --> 00:19:11,606
arsine gas could've created
a combustible mixture.

195
00:19:13,986 --> 00:19:18,855
Is there anything that distinguishes this
particular Safer Yezirah from other books?

196
00:19:18,958 --> 00:19:22,826
Yes, but it's barely legible
because of the burning.

197
00:19:23,663 --> 00:19:27,155
It's a name engraved in the leather,
or stamped into the leather.

198
00:19:27,833 --> 00:19:30,666
- A name?
- Yes, a Hebrew name.

199
00:19:31,504 --> 00:19:32,835
Weiss.

200
00:19:32,938 --> 00:19:34,769
Jacob Weiss.

201
00:19:37,610 --> 00:19:39,271
Jacob Weiss.

202
00:19:40,179 --> 00:19:43,478
- Why do you want to see him?
- There's been another murder.

203
00:19:43,616 --> 00:19:47,484
Another suspect in your husband's death
was found dead last night.

204
00:19:47,620 --> 00:19:50,680
- Where was this?
- Next to your husband's grave.

205
00:19:51,991 --> 00:19:54,016
How does this concern my father?

206
00:19:54,126 --> 00:19:57,562
He expressed strong feelings
towards this victim,

207
00:19:57,663 --> 00:20:00,359
He was angry. They were angry words.

208
00:20:00,466 --> 00:20:03,958
And we found evidence
placing him at the crime scene.

209
00:20:09,141 --> 00:20:12,338
This is escalating into something else, Ariel.

210
00:20:12,478 --> 00:20:14,503
Something that has to stop.

211
00:20:18,484 --> 00:20:20,475
My marriage to Isaac...

212
00:20:21,654 --> 00:20:24,919
You have to understand how much
it would have meant to my father.

213
00:20:25,024 --> 00:20:26,321
"Would have meant"?

214
00:20:26,392 --> 00:20:32,228
We got our marriage license a few weeks
ago, but the wedding wasn't until today.

215
00:20:35,835 --> 00:20:37,530
I'm sorry.

216
00:20:39,505 --> 00:20:41,700
I'd like to show you something.

217
00:20:42,508 --> 00:20:47,002
It was a communal wedding ring
made in Kolin, a village near Prague.

218
00:20:49,515 --> 00:20:53,007
My father was an apprentice
to the man who designed it.

219
00:20:53,753 --> 00:20:55,846
- It's beautiful.
- Mm-hmm.

220
00:20:57,356 --> 00:21:02,191
Every woman who got married in the
synagogue wore this ring as a symbol that...

221
00:21:02,261 --> 00:21:04,252
..she was a queen,...

222
00:21:04,363 --> 00:21:06,524
..her husband a king,...

223
00:21:06,599 --> 00:21:10,592
..and the home they made a castle,
not only on their wedding day,...

224
00:21:10,703 --> 00:21:13,399
..but for the rest of their lives together.

225
00:21:13,539 --> 00:21:18,306
But most of those lives ended
in one day in the spring of 1943.

226
00:21:18,410 --> 00:21:22,540
9.000 Jews were massacred
after digging their own graves.

227
00:21:22,615 --> 00:21:24,879
But your father survived.

228
00:21:25,551 --> 00:21:29,487
Because he was ten years old
and he was a jeweler's apprentice.

229
00:21:29,588 --> 00:21:33,547
He had small fingers
to make bullets at a munitions factory.

230
00:21:34,226 --> 00:21:36,558
And through all this he hid the ring?

231
00:21:37,296 --> 00:21:41,232
Even after the war, he hid it.
Even from my mother.

232
00:21:41,300 --> 00:21:43,291
Why?

233
00:21:44,236 --> 00:21:48,263
Because to him it was a dead relic
from a forgotten place.

234
00:21:51,443 --> 00:21:54,970
Until the day that I told him
I was getting married.

235
00:21:55,080 --> 00:21:58,743
And for the first time in 50 years,
he took out this ring.

236
00:21:58,818 --> 00:22:02,151
He said he felt his village was born again.

237
00:22:06,091 --> 00:22:08,286
He knew how much I loved Isaac.

238
00:22:10,262 --> 00:22:12,526
Ariel, tell us where your father is.

239
00:22:12,631 --> 00:22:16,294
I know my father.
He would never kill anyone.

240
00:22:16,435 --> 00:22:18,300
What if you're wrong?

241
00:23:02,314 --> 00:23:04,305
Do you see him?

242
00:23:14,526 --> 00:23:18,553
- I'm sorry. We don't mean any disrespect.
- Who are you?

243
00:23:18,664 --> 00:23:21,064
We're looking for Jacob Weiss.

244
00:23:21,166 --> 00:23:22,360
Why?

245
00:24:08,414 --> 00:24:09,881
Mulder.

246
00:24:57,830 --> 00:25:00,264
Don't move! Federal agent!

247
00:25:08,307 --> 00:25:09,501
You OK, Mulder?

248
00:25:10,676 --> 00:25:11,768
Yeah.

249
00:25:13,012 --> 00:25:16,539
Put your hands in the air
where I can see them.

250
00:25:16,648 --> 00:25:18,639
And turn around slowly.

251
00:25:24,289 --> 00:25:26,484
I got him, Scully.

252
00:25:28,627 --> 00:25:31,994
Mr Weiss, we're placing you under arrest.

253
00:25:41,640 --> 00:25:43,039
Come on.

254
00:25:43,142 --> 00:25:44,632
Let's go.

255
00:26:11,370 --> 00:26:14,032
Where is he? Where's my father?

256
00:26:15,674 --> 00:26:19,576
We've arrested him, Ariel,
under suspicion of murder.

257
00:26:19,678 --> 00:26:22,511
I don't believe you. It can't be him.

258
00:26:23,682 --> 00:26:26,617
Did he... Did he tell you
he killed this person?

259
00:26:27,386 --> 00:26:31,379
I think that's the direction it's going.
Agent Mulder's with him now.

260
00:26:31,523 --> 00:26:32,512
I need to see him.

261
00:26:32,624 --> 00:26:37,687
- Ariel, I suggest you get him an attorney.
- I need to see him!

262
00:26:41,300 --> 00:26:43,029
0K.

263
00:26:43,535 --> 00:26:45,969
Ask Detective Bartley down the hall.

264
00:26:46,071 --> 00:26:50,701
He'll give you a place to wait
until your fathers been processed.

265
00:26:51,376 --> 00:26:52,707
Ariel...

266
00:26:53,812 --> 00:26:55,074
I'm sorry.

267
00:27:01,587 --> 00:27:03,817
Why'd you kill him, Jacob?

268
00:27:05,390 --> 00:27:09,554
Our synagogue has been vandalized
13 times in the last year.

269
00:27:10,896 --> 00:27:15,765
I heard a noise in the attic. I went up
to see what it was and he attacked me.

270
00:27:15,901 --> 00:27:17,095
It was self-defense.

271
00:27:17,236 --> 00:27:21,263
- Hanging a man in self-defense?
- Is it worse than what they did to Isaac?

272
00:27:21,406 --> 00:27:23,397
Is it any better?

273
00:27:24,243 --> 00:27:28,737
They found your book,
your Sefer Yezirah in Isaac Luria's grave.

274
00:27:32,751 --> 00:27:35,015
- So?
- That puts you at a second crime scene.

275
00:27:35,120 --> 00:27:37,111
I'm guilty. What more do you want?

276
00:27:37,256 --> 00:27:39,690
- The truth.
- I have given you the truth!

277
00:27:39,791 --> 00:27:43,420
There was someone else
in that attic with you. Who was it?

278
00:27:44,196 --> 00:27:46,357
There was no one else.

279
00:27:46,465 --> 00:27:48,433
Then you're a liar.

280
00:27:48,534 --> 00:27:52,698
And you know nothing about nothing.
And I have no more to say about this.

281
00:27:57,976 --> 00:28:00,137
I would like to see my daughter.

282
00:28:14,226 --> 00:28:16,990
Wanna see the background check
I ran on him?

283
00:28:17,129 --> 00:28:22,965
He emigrated to Israel after WWII and joined
the Irgun - the Jewish military underground.

284
00:28:23,068 --> 00:28:28,404
He was arrested in 1959 by the British
for a bombing that killed seven civilians.

285
00:28:28,507 --> 00:28:31,067
He was a terrorist, Mulder. A killer.

286
00:28:32,077 --> 00:28:34,204
Not our killer though.

287
00:28:34,313 --> 00:28:36,213
He just confessed.
I stood here and listened.

288
00:28:36,315 --> 00:28:39,580
I think there was
a second person in that attic.

289
00:28:39,685 --> 00:28:41,880
Weiss is protecting whoever it is.

290
00:28:41,987 --> 00:28:43,011
Who? His daughter?

291
00:28:43,155 --> 00:28:45,988
It was somebody strong enough
to knock me down.

292
00:28:46,091 --> 00:28:49,254
Well, who do you think it was?

293
00:28:53,265 --> 00:28:55,256
Stick around. This could be interesting.

294
00:28:55,367 --> 00:28:58,768
- Where are you going?
- To see a man about a burning book.

295
00:29:04,843 --> 00:29:07,334
They say you confessed.

296
00:29:08,213 --> 00:29:10,681
- Why are you doing this?
- To protect you.

297
00:29:10,782 --> 00:29:14,115
- From what?
- I think you know.

298
00:29:14,886 --> 00:29:18,287
They found my book in Isaac's grave.

299
00:29:20,859 --> 00:29:23,350
- It can't be true.
- No?

300
00:30:13,679 --> 00:30:16,512
There's something you didn't tell me...

301
00:30:19,284 --> 00:30:22,617
..about the contents of this Sefer Yezirah.

302
00:30:23,422 --> 00:30:26,084
- What is it you want to know?
- The myth of the golem.

303
00:30:26,191 --> 00:30:27,453
I told you, Mr Mulder.

304
00:30:27,526 --> 00:30:29,153
This is a mystical text.

305
00:30:29,261 --> 00:30:31,821
These pages are filled with golems and

306
00:30:31,930 --> 00:30:33,955
dybbuks and demons
of all sizes and shapes.

307
00:30:34,099 --> 00:30:35,964
It's the golem I'm interested in.

308
00:30:36,101 --> 00:30:39,798
I'm interested in why an FBI agent
would be so interested in such a thing.

309
00:30:39,938 --> 00:30:42,702
That's what I was hoping you could tell me.

310
00:30:44,876 --> 00:30:47,106
The early cabalists...

311
00:30:48,113 --> 00:30:53,983
..believed a righteous man could actually
create a living being from the earth itself.

312
00:30:54,119 --> 00:30:56,314
Fashioned from mud or clay.

313
00:30:56,455 --> 00:31:00,949
But this creature could only be brought
to life by the power of the word.

314
00:31:01,460 --> 00:31:03,451
In practical terms,...

315
00:31:04,463 --> 00:31:09,298
..by a direct application
of certain secret letter-combinations.

316
00:31:09,401 --> 00:31:12,063
Combinations found in that book?

317
00:31:14,906 --> 00:31:17,033
See? These pages.

318
00:31:17,142 --> 00:31:21,238
They're basically instructions
for animating the inanimate.

319
00:31:23,482 --> 00:31:24,915
And this...

320
00:31:25,517 --> 00:31:27,417
Yeah, this passage here...

321
00:31:27,519 --> 00:31:31,216
..talks about inscribing a single word
on the golem itself.

322
00:31:31,323 --> 00:31:33,985
- 0n the back of his hand?
- I'm impressed.

323
00:31:34,092 --> 00:31:36,993
- What is the magic word?
- Emet.

324
00:31:39,030 --> 00:31:41,328
See, these three letters...

325
00:31:41,867 --> 00:31:44,597
..alef, mem, tav,...

326
00:31:44,703 --> 00:31:47,001
..creates the word "emet".

327
00:31:47,339 --> 00:31:49,534
I don't know what that means.

328
00:31:49,674 --> 00:31:51,039
Truth.

329
00:31:51,176 --> 00:31:52,666
"Emet" means "truth".

330
00:31:54,679 --> 00:31:56,112
But you see,...

331
00:31:56,848 --> 00:31:59,681
..Mr Mulder, therein lies the paradox.

332
00:31:59,851 --> 00:32:05,187
Because the danger of the truth
is contained in the word "golem" itself,...

333
00:32:05,290 --> 00:32:08,555
..which means "matter without form,
body without soul".

334
00:32:08,693 --> 00:32:11,184
So the golem is an imperfect creation.

335
00:32:11,296 --> 00:32:15,027
A kind of monster, really.
Unable to speak or feel anything...

336
00:32:15,133 --> 00:32:17,226
..but the most primitive emotions.

337
00:32:17,369 --> 00:32:22,432
In the legends, it runs amok...
and has to be destroyed by its creator.

338
00:32:22,541 --> 00:32:24,031
Destroyed how?

339
00:32:26,878 --> 00:32:29,278
By erasing...

340
00:32:29,381 --> 00:32:31,747
..the first letter, alef,...

341
00:32:31,883 --> 00:32:33,908
.. "emet" becomes "met",...

342
00:32:35,220 --> 00:32:37,211
..which means "dead".

343
00:32:38,723 --> 00:32:41,453
Again, Mr Mulder,...

344
00:32:41,560 --> 00:32:43,323
..the power of letters.

345
00:32:43,428 --> 00:32:45,760
Not just to create, but to kill.

346
00:32:49,501 --> 00:32:53,267
- Yeah?
- Mulder, there's been another homicide.

347
00:32:53,638 --> 00:32:54,627
Who?

348
00:32:54,739 --> 00:32:57,640
Curt Brunjes.
I'm on my way to the print shop.

349
00:32:57,742 --> 00:32:59,403
I'll be there in ten minutes.

350
00:33:09,855 --> 00:33:13,791
A man on a mission. Look at all
the energy he spent spreading his hatred.

351
00:33:13,925 --> 00:33:15,859
He wasn't toiling in obscurity.

352
00:33:15,961 --> 00:33:19,954
This mailing list has hundreds of names,
including our murder victims.

353
00:33:20,098 --> 00:33:22,362
At least we know
Jacob Weiss didn't kill them.

354
00:33:22,467 --> 00:33:24,594
I'll have him released.

355
00:33:24,703 --> 00:33:26,466
Agent Scully?

356
00:33:30,308 --> 00:33:32,936
The image is fuzzy,
but I think we've got a hit.

357
00:33:33,478 --> 00:33:35,469
- There.
- Oh, my God.

358
00:33:37,382 --> 00:33:39,543
It's Isaac Luria.

359
00:33:39,651 --> 00:33:41,983
He's still alive.

360
00:33:42,120 --> 00:33:44,816
I'm not so sure about that.

361
00:34:03,875 --> 00:34:07,038
No, thank you. That won't be necessary.

362
00:34:07,145 --> 00:34:09,841
The coroner matched Luria's dental records.

363
00:34:09,915 --> 00:34:12,907
It was his corpse that was in that grave.

364
00:34:13,018 --> 00:34:17,079
You know, this videotape,
it must have been altered somehow.

365
00:34:17,188 --> 00:34:19,679
Planted by whoever is staging this hoax.

366
00:34:19,758 --> 00:34:22,693
It's not a hoax, Scully. It never was.

367
00:34:22,761 --> 00:34:27,528
- But if Luria is dead...
- This is not Luria. Not really.

368
00:34:27,599 --> 00:34:30,033
Who do you think it is? Some kind of ghost?

369
00:34:30,101 --> 00:34:32,194
No, a ghost is spirit without form.

370
00:34:32,270 --> 00:34:33,703
But I believe what we're looking for

371
00:34:33,772 --> 00:34:37,264
and what we're seeing here
is form without spirit.

372
00:34:37,375 --> 00:34:39,570
- Something called a golem.
- A golem?

373
00:34:39,678 --> 00:34:43,739
Yeah, it's a kind of a man made monster
described in Jewish folklore.

374
00:34:43,848 --> 00:34:48,376
It's fashioned from mud and then
animated through mystical incantation.

375
00:34:48,453 --> 00:34:50,114
Mud?

376
00:34:51,056 --> 00:34:55,789
Mulder, what are you talking about?
And for what purpose? Exacting revenge?

377
00:34:55,894 --> 00:35:00,957
I don't think it was hate that created
this golem, Scully. I think it was love.

378
00:35:05,036 --> 00:35:07,766
Ariel, it's Agent Mulder. Open the door.

379
00:35:13,979 --> 00:35:15,640
It's not locked.

380
00:35:19,818 --> 00:35:21,752
Ariel?

381
00:35:23,955 --> 00:35:26,150
She's not here, Scully.

382
00:35:26,625 --> 00:35:28,820
How do you know?

383
00:35:29,060 --> 00:35:31,585
Because it's her wedding day.

384
00:36:41,533 --> 00:36:43,023
Ariel?

385
00:36:46,638 --> 00:36:49,971
I know you're here. I know you can hear me.

386
00:36:53,011 --> 00:36:54,069
Ariel?

387
00:36:56,181 --> 00:36:59,082
Leave us alone, Tate. You don't belong here.

388
00:36:59,884 --> 00:37:02,250
- I'm your father.
- Please go.

389
00:37:02,353 --> 00:37:03,980
Not without you.

390
00:37:04,055 --> 00:37:06,250
I'm not leaving without you.

391
00:37:06,357 --> 00:37:09,690
- I want to see him.
- He's dead.

392
00:37:09,761 --> 00:37:11,353
Isaac is dead.

393
00:37:11,429 --> 00:37:12,487
No!

394
00:37:12,564 --> 00:37:16,728
The boys that killed him,
their hate took him from you,...

395
00:37:18,403 --> 00:37:21,668
..and you tried bringing him back
with your love.

396
00:37:23,508 --> 00:37:26,238
But what you brought back,...

397
00:37:26,344 --> 00:37:29,211
..you have to understand, Ariel,...

398
00:37:30,348 --> 00:37:31,838
..it isn't him.

399
00:37:32,851 --> 00:37:34,785
It's an abomination.

400
00:37:36,287 --> 00:37:39,017
It has no place among the living.

401
00:37:41,392 --> 00:37:43,383
He said he'd call me back, Tate.

402
00:37:44,195 --> 00:37:46,527
We were talking on the phone...

403
00:37:46,598 --> 00:37:48,395
..about the wedding.

404
00:37:48,933 --> 00:37:51,026
Isaac said he had to go.

405
00:37:51,870 --> 00:37:55,772
That a customer needed him,
and that he would call me back.

406
00:37:57,475 --> 00:38:02,310
But when I heard the phone ring later,
something told me not to pick it up.

407
00:38:04,415 --> 00:38:06,747
A woman's voice was on the line.

408
00:38:07,886 --> 00:38:10,218
I didn't hear what she was saying.

409
00:38:11,389 --> 00:38:13,482
I didn't have to.

410
00:38:13,591 --> 00:38:16,321
I knew Isaac wasn't calling me back.

411
00:38:20,632 --> 00:38:23,123
I was just wanted to say good-bye, Tate.

412
00:38:24,836 --> 00:38:26,235
I know.

413
00:38:32,310 --> 00:38:33,607
I know.

414
00:38:39,150 --> 00:38:41,175
I didn't think.

415
00:38:44,589 --> 00:38:46,614
It was just a wish.

416
00:38:52,096 --> 00:38:54,360
They were just...

417
00:38:54,632 --> 00:38:55,656
..words.

418
00:38:59,270 --> 00:39:01,295
- Stay here.
- I want to go with you.

419
00:39:01,372 --> 00:39:02,339
- No.
- Tate!

420
00:39:02,440 --> 00:39:03,464
No!

421
00:39:41,079 --> 00:39:43,411
Wait, I got a knife.

422
00:40:10,008 --> 00:40:12,169
- His pulse is thready.
- Will he be OK?

423
00:40:12,243 --> 00:40:15,076
- If we get him to a hospital.
- Call the paramedics.

424
00:40:15,179 --> 00:40:18,012
- Where are you going?
- To find Ariel.

425
00:40:42,974 --> 00:40:44,407
Ariel?

426
00:40:50,381 --> 00:40:53,646
We found your father.
He's alive. He's gonna be OK.

427
00:40:55,653 --> 00:40:57,644
I know about Isaac.

428
00:41:00,725 --> 00:41:02,317
Where is he?

429
00:41:02,427 --> 00:41:04,327
I don't know.

430
00:41:05,997 --> 00:41:08,056
OK. We've gotta get out of here.

431
00:41:08,132 --> 00:41:09,394
No.

432
00:41:09,467 --> 00:41:11,264
- Come on, Ariel. Let's go.
- No.

433
00:41:11,336 --> 00:41:14,396
We have to go. Come on, Ariel. Come on.

434
00:41:18,009 --> 00:41:19,408
Isaac?

435
00:41:19,944 --> 00:41:21,673
- Stop or I'll fire!
- No! No!

436
00:41:22,413 --> 00:41:23,437
No!

437
00:41:24,315 --> 00:41:25,339
Stop!

438
00:41:25,817 --> 00:41:26,943
No.

439
00:41:38,629 --> 00:41:39,653
Isaac!

440
00:42:14,632 --> 00:42:16,793
lam to my beloved...

441
00:42:16,868 --> 00:42:18,699
..as my beloved is to me.

442
00:42:55,606 --> 00:42:57,597
I loved you.

443
00:43:17,895 --> 00:43:19,123
Mulder?

444
00:43:20,231 --> 00:43:22,199
Are you OK?

445
00:43:22,266 --> 00:43:24,700
I heard shots fired.

446
00:43:26,471 --> 00:43:28,598
What happened?

447
00:43:40,751 --> 00:43:42,582
What is she doing?

448
00:43:42,653 --> 00:43:44,120
Saying good-bye.

449
00:44:40,878 --> 00:44:42,209
I made this!

450
00:44:43,305 --> 00:44:49,334
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org